Благодарим вас за выбор продукции фирмы Sigma. Чтобы получить максимум
от вашего объектива Sigma, пожалуйста, прочитайте инструкцию перед
началом работы.
ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ ОБЪЕКТИВА (РИС. 1)
ОБЪЕКТИВЫ СЕРИИ DC
Объективы серии DC специально разработаны для цифровых фотокамер.
Изображение, проецируемое объективом, соответствует размеру матрицы
большинства цифровых зеркальных камер.
◆ Использование объективов серии DC на камерах с размером матрицы
больше APS-C или на плёночных 35-мм камерах, приводит к эффекту
виньетирования.
◆ При использовании объектива с цифровыми фотокамерами SD14, SD10 или
SD9, угол поля зрения будет соответствовать объективу с фокусным
расстоянием 51мм для формата 135мм.
КРЕПЛЕНИЕ К КАМЕРЕ
Когда объектив Sigma установлен на камере, он автоматически начинает
работать как ваш обычный/ родной объектив.
◆ На поверхности байонета находятся механизмы и электрические контакты.
Просим вас содержать их в чистоте, чтобы быть уверенными в правильной
работе объектива. Во избежание повреждений механизмов и контактов,
проверяйте, что вы ставите объектив его передним концом вниз, во время
смены объектива.
◆ Большое количество аксессуаров, таких как телеконвертеры, удлинительные
кольца и т. п., сделаны с учётом особенностей конкретных моделей
объективов. Поэтому прежде чем приобрести такой аксессуар, проверьте его
совместимость с вашим объективом Sigma.
УСТАНОВКА РЕЖИМА ОТРАБОТКИ ЭКСПОЗИЦИИ
Когда объектив Sigma установлен на камере, он автоматически начинает
работать как обычный/родной объектив (См. инструкцию к камере).
ФОКУСИРОВКА
《
SIGMA AF, CANON AF, NIKON AF И FOUR THIRDS
》
Этот объектив снабжён встроенным ультразвуковым мотором (Hyper Sonic
Motor / HSM), что обеспечивает быструю и бесшумную автоматическую
фокусировку.
Для автоматической фокусировки установите переключатель режима
фокусировки в положение “AF” (илл. 2) (При использовании фотокамеры Nikon
AF, установите режим автоматической фокусировки на камере) (При
использовании фотокамеры системы Four-Thirds 4/3, установите режим
автоматической фокусировки на камере и установите переключатель режима
фокусировки на
объективе в положение “AF”).
Если Вам необходимо сфокусироваться вручную, установите переключатель
режима фокусировки в положение “M”. (При использовании фотокамеры Nikon
AF, установите режим ручной фокусировки на камере) (При использовании
фотокамеры системы Four-Thirds 4/3, установите режим ручной фокусировки на
камере и установите переключатель режима фокусировки на объективе в
положение “M”). Ручная фокусировка осуществляется поворотом
фокусировочного
кольца на объективе.
◆ Этот объектив позволяет осуществлять ручную фокусировку при
установленном режиме автоматической фокусировки. Когда на камере
установлен режим однократной фокусировки (One-Shot AF (AF-S) mode), Вы
можете корректировать фокус вручную после того, как объектив закончил
автоматическую фокусировку. При этом кнопка спуска затвора всё время
должна быть нажата на половину. (При использовании фотокамеры системы
Four-Thirds 4/3, работа этой функции зависит
от модели камеры. Пожалуйста,
следуйте указаниям руководства по эксплуатации к Вашей камере.)
◆ При работе данным объективом в режиме ручной фокусировки,
рекомендовано следить за состоянием фокусировки через видоискатель
камеры, а не полагаться на шкалу расстояний. Так как в результате
перепадов температур, некоторые элементы конструкции объектива могут
незначительно изменять свои размеры.
《
SONY AF и PENTAX AF
》
Для автоматической фокусировки переведите камеру в режим AF. Для
фокусировки вручную, переведите камеру в режим «MF» и фокусируйтесь
путём вращения фокусировочного кольца.
◆ Во избежание поломок механизма автоматической фокусировки, не
вращайте кольцо фокусировки при работе в режиме автоматической
фокусировки.
◆ При работе данным объективом в режиме ручной фокусировки,
рекомендовано следить за состоянием фокусировки через видоискатель
камеры, а не полагаться на шкалу расстояний. Так как в результате
перепадов температур, некоторые элементы конструкции объектива могут
незначительно изменять свои размеры.
БЛЕНДА
Бленда байонетного типа поставляется вместе с объективом. Бленда помогает
предотвратить засветку или блики на снимке, вызванные ярким освещением за
пределами поля фокусировки.
При установке бленды следует убедится, что она до конца закреплена на
объективе (рис.3).
◆ При съёмке со встроенной вспышкой, рекомендуется снимать бленду, во
избежание отсечения части импульса вспышки и появления теней на снимке.
◆ для хранения бленду можно перевернуть (рис.4)
ФИЛЬТРЫ
◆
При съёмке можно использовать только один фильтр. Использование двух или
более фильтров одновременно могут привести к эффекту виньетирования.
◆ При работе с автофокусной камерой используйте поляризационный фильтр
циркулярного типа.
УХОД И ХРАНЕНИЕ.
◆ Не подвергайте объектив резким встряскам, резкому перепаду температур и
воздействию повышенной влажности.
◆ Для стационарного хранения используйте прохладное сухое место,
предпочтительно с хорошей вентиляцией. Во избежание повреждения
просветления линз объектива храните его вдали от нафталина и др.
антимолей.
◆ Не используйте растворитель, бензин и другие органические чистящие
вещества, чтобы очистить линзовые элементы. Используйте мягкую влажную
ткань для оптики.
◆ Объектив не водонепроницаем. При использовании объектива вблизи воды
или во время дождя защитите его от намокания. Обычно повреждения
связанные с проникновением воды в механизмы, между линз объектива и
окисления ремонту не подлежат .
◆ Резкие перепады температур могут вызвать образование туманной пелены
на передней линзе объектива. Поэтому, входя в тёплое помещение с
холодной улицы, сразу не доставайте объектив из чехла, пока он не
достигнет температуры помещения.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Конструкция (элементов/групп)
7 - 7
Угол поля зрения
45°
Минимальная диафрагма
16
Минимальная дистанция фокусировки 40см
Масштаб съёмки 1:10.4
Резьба под фильтр 62мм
Габариты (диаметр Х длинна) 76.6мм х 59мм
Вес 430g
① Резьба под фильтр
② Фокусировочное кольцо
③ Шкала расстояний
④ Метка дистанции фокусировки
⑤ Переключатель режимов фокусировки
(для Sigma/Сanon AF/ для камер формата 4/3)
⑥ Байонет
⑦ бленда
PYCCКИЙ
/