Haier WS25GA Руководство пользователя

WS**GDB(E)

WS**GA(E)

Cantina per vini

- Manuale dell'utente

Bodega

- Manual del usuario

Weinkühlschrank

–

Bedienungsanleitung

Cave à vin

- Mode d'emploi

Wijnkast

- Gebruikershandleiding

Vinotéka

–

Uživatelská příručka

Chłodziarka do wina

- Instrukcja Obsługi

Холодильник для вина

—

Руководство пользователя

Wine Cellar

- User Manual

9

3

WS25GA

WS50GA

9

50

49

25

WS49GDB

14

46

WS46GDBE

46

WS59GAE

59

9

5

9

5

18

WS30GA

30 30 32 33

WS30GAE WS32GAE WS33GAE

WS59GAE

WS49GDB

WS46GDBE

White

Down

TEMPERATU RE

Up

On

/

Off

Red

13

TEMPERATURE

Down

Up

White

Red

On/Off

1

3

4

6

7

8

9

8

10

11

13

12

14

2

5

WS25GA

WS59GAE

White

Down

TEMPERAT URE

Up

On

/

Off

Red

8

15

13

14

WS30GA

WS30GAE

8

WS32GAE

WS33GAE

Table Of Contents

Important safeguards......................................................................1

Installing Your Wine Cellar .............................................................2

Unpacking Your Wine Cellar .............................................................2

Leveling Your Wine Cellar.................................................................2

Proper Air Circulation ........................................................................2

Electrical Requirement ......................................................................3

Install Limitations...............................................................................3

Use of Extension Cord.......................................................................3

Wine Cellar Features And Use .......................................................4

Initial Setup........................................................................................4

Temperature Adjustments .................................................................4

Shelving.............................................................................................6

Interior Light.......................................................................................6

Normal Operating Sounds You May Hear.........................................6

Proper Wine Cellar Care and Cleaning..........................................7

Cleaning and Maintenance................................................................7

Power Interruptions ...........................................................................7

Vacation and Moving Care ................................................................7

Troubleshooting ..............................................................................8

PAGE

English

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using this appliance, always exercise basic safety precautions,

including the following:

1. Read all of the instructions before using this appliance.

2. Use this appliance only for its intended purpose as described in this use

and care guide.

3. This wine cellar must be properly installed in accordance with the

installation instructions before it is used.

instructions in the installation section of this manual.

4. It is intended strictly for household use. If using it for industrial or

commercial purpose, be sure to observe the relevant regulations

and national laws. This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given super-

vision or instruction concerning use of the appliance by

a person resp-

onsible for their safety. Child should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

5. The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

7. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

8. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

9. Do not damage the refrigerant circuit.

10. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments

of the appliance, unless they are of the type recommended by the

manufacturer.

11. If the light is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

12. This appliance is intended to be use

d exclusively for the storage of wine.

13. Risk of child entrapment. Before you throw away your old wine cellar, take

off the doors. Leave the shelves in place so that children may not easily

climb inside.

1

English

Refer to the earthing / grounding

2

English

Unpacking Your Wine Cellar

1. Remove all packaging material. This includes the foam base and

all adhesive tape holding the wine cellar accessories inside and

outside.

2. Inspect and remove any remains of packing, tape or printed

materials before powering on the wine cellar.

Leveling Your Wine Cellar

• Your wine cellar has leveling feet which are located in the front

and rear corners of your wine cellar. After properly placing your

wine cellar in its ﬁnal position, you can level your wine cellar.

• The leveling feet can be adjusted by turning them clockwise to

raise your wine cellar or by turning them counterclockwise to lower

your wine cellar. The wine cellar door will close easier when the

leveling feet are extended.

Proper Air Circulation

• To assure your wine cellar works at the maximum efficiency it

was designed for, you should install it in a

location where there is

proper air circulation, plumbing and electrical connections.

• The following are recommended clearances around the wine

cellar:

Sides .......................... 2" (50mm)

Top ............................. 2" (50mm)

Back ........................... 2" (50mm)

• Do not over ﬁll your wine cellar for proper wine cooling.

Note: If your wine cellar has been tilted for any reason, wait 24 hours

before plugging it in.

Installing Your Wine Cellar

3

English

Electrical Requirement

• Make sure there is a suitable power Outlet (220-240V, 15 amps

outlet) with proper grounding to power the wine cellar.

• Avoid the use of plug adapters or cutting off the third

in order to accommodate a two plug outlet. This

is a

dangerous practice since it provides no effective earth or grou-

nding the wine cellar and may result in shock hazard.

Install Limitations

• Do not install your wine cellar in any location not properly insulated

or heated e.g. garage etc. Your wine cellar was not designed to

operate in ambient temperature below 16°C.

• Select a suitable location for the wine cellar on a hard even surface

away from direct sunlight or heat source e.g. radiators, under floor

heaters, cooking appliances etc. Any floor unevenness should

b

e corrected with the leveling feet located on

bottom corners of the wine cellar.

• Your wine cellar is designed for free-standing installation only. It is

not designed for built-in application.

Use of Extension Cord

• Avoid the use of an extension

potential safety

hazards under certain conditions. If it is nec-

essary to use an

extension cord, use only an extension cord that

has a plug and an

outlet with grounding function. The marked

rating of the extension

cord must be equal to or greater than the

electrical rating of the

appliance.

earth

or grounding pin

leads, cables or cords because of

the front and rear

4

English

Wine Cellar Features And Use

Initial Setup

Once you have plugged the unit into an electrical outlet, let the unit

run for at least 30 minutes to acclimatize itself before making any

adjustments.

Temperature Adjustments:

WS50GA

See

• The temperature of wine cellar is preset to 12 °C (54 °F) from the

factory.

• The wine cellar can be set to any temperature between 5

°C (41 °F) and 20 °C (68 °F) in either the compartments to

accommodate your wine storage requirements. To set the

temperature hold the "

" button for about 3 seconds. You

will notice the temperature display blink. Press the "

" or

"—" button to increase or decrease the temperature setting.

Once the desired temperature is attained, press the "

" button or

stop operation about 5 seconds, panel will memorize the setting. The

temperature display will revert back to display the inside temperature.

It may take some time to reach the set temperature.

• Press the "

" button about 3 seconds to transform "°C" and "°F"

(the temperature display model) each other.

WS49GDB/WS46GDBE

See

• The wine cellar is preset from the factory to automatically to

accommodate temperature requirements for red or white wines.

• The wine cellar can be set to any temperature between 6 °C and

18 °C in either of the compartments to accommodate your wine

storage requirements. To set the temperature hold the "

" button

for about 3 seconds. You will notice the temperature display blink

for the upper compartment. Press the up or down arrow button to

increase or decrease the temperature setting. Once the desired

temperature is attained, press the "

" button. Doing this, the

electronic control panel will memorize the setting. The temperature

display will revert back to display the inside temperature. It may

take some time to reach the set temperature.

5

English

• Once the temperature is set for the upper compartment, you will

notice the temperature display blink for the lower compartment.

Again press the up or down arrow button to increase or decrease

the temperature. Once the desired temperature is attained, press

the "

" button. Doing this, the electronic control panel will

memorize the setting. The temperature display will revert back to

display the inside temperature. It may take some time to reach the

set temperature.

WS25GA/WS59GAE/WS30GA

WS30GAE/WS32GAE/WS33GAE

See

• The wine cellar is preset from the factory to automatically

accommodate temperature requirements for red or white wines.

If you store mostly white wines, press the "

" button

and the wine cellar will maintain an average temperature between

7° to 10 °C. Pushing the "

" button will yield an average

temperature between 13 °C to 16 °C.

• The wine cellar can be set to any temperature you desire to

accommodate your wine storage requirements. To set the

temperature, press both the "

" and " " buttons

simultaneously and hold for approximately 3 seconds. Now you are

in temperature set mode. Decrease the temperature by pushing

the "

" button and increase the temperature by pressing

the "

" button. Pressing the appropriate button 3 times will

adjust the temperature 3 degrees, press 4 times equals 4 degrees,

5 times equals 5 degrees, and so on. Once you have selected the

temperature you desire, push the "

" button. Now the wine

cellar is programmed and the LED readout will return to current

internal temperature reading.

Wine Cellar Features And Use

Note: You can add water to the tray to increase the humidity inside

the wine cellar. Some degree of humidity is required in order to keep

wines with corks from drying out. Even when wine bottles are stored

on their sides, one end of the cork is still exposed to air. If the cork

begins to dry out, it can allow oxygen to enter the bottle, filling the u-

llage space and possibly causing the wine to spoil or oxidize. Exces-

sive humidity can also pose the risk of damaging wine labels, which

may hinder identification or hurt potential resale value.

6

English

Shelving

• The shelves are designed for appearance and easy cleaning.

Larger bottles or Magnums can be more easily accommodated at

the cross shelves at the bottom of the cellar.

• There are some shelves for easy storage and removal of your

wine.

Interior Light

• To complement the look of your wine collection, a light has been

built into the wine cellar. Simply push the "

" or " " button

and the light comes on, push again for off. For maximum energy

efﬁciency, leave light off when not viewing your collection.

• When door is open the light will go on. Upon closing the door, the

light will go off.(Except WS30GA/WS30GAE/WS32GAE/WS33GAE)

Normal Operating Sounds You May Hear

• Boiling water, gurgling sounds or slight vibrations that are the

result of the refrigerant circulating through the cooling coils.

• The thermostat control will click when it cycles on and off.

7

English

To avoid electric shock always unplug your wine cellar

before cleaning. Ignoring this warning may result in

death or injury.

Before using cleaning products, always read and follow

manufacturer's instructions and warnings to avoid

personal injury or product damage.

• Prepare a cleaning solution of 3-4 tablespoons of

baking soda mixed with warm water. Use sponge or

soft cloth, dampened with the cleaning solution, to

wipe down your wine cellar.

• Rinse with clean warm water and dry with a soft cloth.

• Do not use harsh chemicals, abrasives, ammonia,

chlorine bleach, concentrated detergents, solvents or

metal scouring pads. Some of these chemicals may

dissolve, damage and/or discolor your wine cellar.

• Clean door gaskets every three months according to

general instructions. Gaskets must be kept clean and

pliable to assure a proper seal.

• Petroleum jelly applied lightly on the hinge side of

gaskets will keep the gasket pliable and assure a

good seal.

Power Interruptions

• Occasionally there may be power interruptions due to

thunderstorms or other causes. Remove the power cord from

AC outlet when a power outage occurs. When power has been

restored, replug power cord to AC outlet.

Vacation and Moving Care

• For long vacations or absences, unplug the wine cellar and clean

the wine cellar and door gaskets according to "General cleaning"

section. Leave doors open, so air can circulate inside.

• When moving always move the wine cellar vertically. Do not move

with the unit lying down, as possible damage to the sealed system

could occur.

Note: After moving, wait for 24 hours before plugging in the wine

cellar.

Warning:

Caution:

Generall:

Door Gaskets:

Proper Wine Cellar Care and Cleaning

Cleaning and Maintenance

8

English

Wine Cellar Does Not Operate:

• Check if wine cellar is plugged in.

• Check if there is power in the AC outlet, by checking the circuit

breaker.

Wine appears too warm:

• Frequent door openings.

• Allow time for recently added wine to reach desired temperature.

• Check gaskets for proper seal.

• Clean condenser coils.

• Adjust temperature control to colder setting.

Wine temperature is too cold:

• If temperature control setting is too cold, adjust to a warmer

setting.

Wine cellar runs too frequently:

• This may be normal to maintain constant temperature during high

temperature and humid days.

• Doors may have been opened frequently or for an extended period

of time.

• Clean condenser coils.

• Check gasket for proper seal.

• Check to see if doors are completely closed.

Moisture build up on interior or exterior of the wine cellar:

• This is normal during high humidity periods.

• Prolonged or frequent door openings.

• Check door gaskets for proper seal.

Wine cellar door does not shut properly:

• Level the wine cellar.

• Check for blockages e.g. wine bottles, shelves.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted

municipal waste, use separate collection facilities.

Contact you local government forinformation

regarding the collection systems available. If electrical

appliances are disposed of in landfills or dumps,

hazardous substances can leak into the groundwater

and get into the food chain, damaging your health and

well-being. When replacing old appliances with new

ones, the retailer is legally obligated to take back your

old appliance for disposals at least free of charge.

TroubleShooting

After Sales Service and Support.

In event of trouble refer to the warranty card for after sales service and

support information or go to www.haier.com and go to the Service and

Support tab and either e-mail or telephone the Service Centre.

Sommario

Importanti misure di sicurezza.......................................................1

Installazione della cantina ..............................................................2

Disimballaggio della cantina per vini .................................................2

Messa in piano della cantina per vini.................................................2

Circolazione adeguata dell'aria .........................................................2

Requisiti elettrici ................................................................................3

Limitazioni per l'installazione .............................................................3

Utilizzo di cavi di prolunga.................................................................3

Funzioni e utilizzo della cantina per vini.......................................4

......................................................................4

Regolazione della temperatura..........................................................4

Ripiani................................................................................................6

Luce interna.......................................................................................6

Rumori durante il funzionamento.......................................................6

Pulizia e manutenzione corrette della cantina per vini................7

Pulizia e manutenzione .....................................................................7

Interruzioni di corrente.......................................................................7

Manutenzione in caso di vacanze e trasporti ....................................7

Risoluzione dei problemi................................................................8

PAGINA

Italiano

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Durante l'utilizzo dell'apparecchio, seguire sempre le precauzioni di

sicurezza basilari, tra cui:

1. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

2. Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo previsto, in base a quanto descritto

nella presente guida relativa all'utilizzo e alla manutenzione.

3. Prima dell'utilizzo, la cantina per vini deve essere accuratamente installata

in conformità alle istruzioni di installazione fornite. Vedere le istruzioni sulla

messa a terra nella sezione relativa all'installazione.

4. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. Se utilizzato

per scopi industriali o commerciali, assicurarsi di osservare le normative in

materia. Questo apparecchio non è idoneo per l'uso da parte di persone

(inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o prive

dell'adeguata esperienza e conoscenza del suo utilizzo, a meno che non

vengano sorvegliate o non ricevano istruzioni da un responsabile per la

sicurezza.

Sorvegliare i bambini, per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

5. Posizionare l'apparecchio in modo che la spina sia facilmente accessibile.

6. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, contattare il produttore, un tecnico

dell'assistenza o un'altra persona qualificata per la sostituzione, al fine di

evitare rischi.

7. Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell'involucro

dell'apparecchio o nella struttura a incasso.

8. Non utilizzare nessuno strumento per accelerare il processo di sbrinamento,

ad eccezione di quelli consigliati dal produttore.

9. Non danneggiare il circuito del refrigeratore.

10. Non utilizzare apparecchi elettrici nei vani di conservazione degli alimenti, ad

eccezione di quelli di tipo consigliato dal produttore.

11. Se la spia è danneggiata, deve essere sostituita dal produttore, da un tecnico

dell'assistenza o da altra persona qualificata per la sostituzione, al fine di

evitare rischi.

12. Questo apparecchio è concepito per essere utilizzato esclusivamente per la

conservazione del vino.

13. Rischio di intrappolamento bambini. Prima di disfarsi di una vecchia cantina

per vini, è opportuno rimuovere gli sportelli. Non rimuovere i ripiani per evitare

che i bambini possano introdursi all'interno.

1

Italiano

2

Italiano

Disimballaggio della cantina per vini

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, inclusa la base in schiuma e il

nastro adesivo che ssa gli accessori all'interno e all'esterno.

2. Ispezionare e rimuovere eventuali rimanenze dell'imballaggio o di nastro e

qualsiasi materiale stampato prima dell'accensione della cantina.

Messa in piano della cantina per vini

• La cantina dispone di piedini per la messa in piano, posizionati agli angoli

anteriori e posteriori. Una volta stabilita la posizione denitiva, effettuare la

messa in piano.

• I piedini possono essere regolati, ruotandoli in senso orario per alzare la

cantina e in senso antiorario per abbassarla. L'estensione completa dei

piedini agevola la chiusura e l'apertura dello sportello.

Circolazione adeguata dell'aria

• Per garantire il funzionamento ottimale della cantina, è necessario installare

l'apparecchio in una posizione che consenta un'adeguata circolazione

dell'aria e in cui siano presenti i collegamenti elettrici e l'impianto idraulico

corretti.

• Spazio libero consigliato attorno alla cantina:

Lati .................................. 50 mm

Piano superiore .............. 50 mm

Retro ............................... 50 mm

• Non sovraccaricare la cantina per consentire un corretto raffreddamento

del vino.

Nota: se, per qualche motivo, la cantina è stata inclinata, attendere 24 ore

prima di collegarla all'alimentazione.

Installazione della cantina

3

Italiano

Requisiti elettrici

• Vericare la presenza di una presa di corrente idonea (220-240 V, 15 amp)

con messa a terra corretta.

• Evitare l'utilizzo di adattatori tripolari o l'adattamento a una presa bipolare

eliminando il polo della messa a terra. Si tratta di un'operazione pericolosa

poiché elimina la messa a terra necessaria per la cantina, con conseguente

pericolo di scosse elettriche.

Limitazioni per l'installazione

• Non installare la cantina per vini in ambienti non isolati o riscaldati

correttamente, come garage, ecc. La cantina non è progettata per

funzionare a una temperatura inferiore ai 16 °C.

• Scegliere una posizione idonea, con una superficie solida e piana, non

esposta alla luce diretta del sole e lontana da fonti di calore, come radiatori,

riscaldatori a zoccolo, apparecchiature per la cucina, ecc. Eventuali

dislivelli del pavimento possono essere compensati regolando i piedini

posizionati agli angoli anteriori e posteriori della cantina.

• La cantina è progettata per essere installata solo autonomamente e non in

strutture a incasso.

Utilizzo di cavi di prolunga

• Evitare l'utilizzo di cavi di prolunga che, in alcune condizioni, possono

causare potenziali rischi per la sicurezza. Se è necessario utilizzare un

cavo di prolunga, utilizzare un cavo dotato di spina e terminale di messa

a terra. La tensione elettrica del cavo deve essere uguale o superiore a

quella indicata per l'apparecchio.

4

Italiano

Funzioni e utilizzo della cantina per vini

Conﬁgurazione iniziale

Dopo aver collegato l'unità a una presa elettrica, lasciarla in funzione per

almeno 30 minuti per stabilizzare la temperatura, prima di procedere con le

regolazioni desiderate.

Regolazione della temperatura:

WS50GA

Vedere

• La temperatura predeﬁnita della cantina è di 12 °C (54 °F).

• La temperatura può essere regolata su un valore compreso tra 5 °C (41 °F)

e 20 °C (68 °F) in tutti gli scomparti, in base alle esigenze di conservazione

del vino. Per impostare la temperatura, tenere premuto il tasto "

" per

circa 3 secondi. Il display della temperatura inizierà a lampeggiare. Premere

il tasto "

" o "—" per aumentare o diminuire il valore della temperatura.

Una volta raggiunta la temperatura desiderata, premere il tasto " " o

interrompere l'operazione per 5 secondi; il pannello memorizzerà l'impostazione.

Il display della temperatura tornerà a visualizzare la temperatura interna. È

necessario qualche minuto afﬁnché l'apparecchio raggiunga la temperatura

impostata.

• Premere il tasto "

" per circa 3 secondi per passare da "°C" a "°F"

(modello del display della temperatura).

WS49GDB/WS46GDBE

Vedere

• La cantina per vini è preimpostata dalla fabbrica per adattarsi ai requisiti di

temperatura dei vini rossi o bianchi.

• La temperatura della cantina può essere impostata su qualsiasi valore

compreso tra 6 °C e 18 °C in ogni scomparto, in base alle esigenze di

conservazione del vino. Per impostare la temperatura, tenere premuto

il tasto "

" per circa 3 secondi. Il display della temperatura inizierà

a lampeggiare per lo scomparto superiore. Premere i pulsanti freccia

Su o Giù per aumentare o diminuire il valore della temperatura. Una

volta raggiunto il valore desiderato, premere il tasto "

". Il pannello di

controllo memorizzerà l'impostazione. Il display della temperatura tornerà a

visualizzare la temperatura interna. È necessario qualche minuto afﬁnché

l'apparecchio raggiunga la temperatura impostata.

5

Italiano

• Una volta impostata la temperatura dello scomparto superiore, il display

della temperatura inizierà a lampeggiare per lo scomparto inferiore.

Premere di nuovo i pulsanti freccia Su o Giù per aumentare o diminuire

il valore della temperatura. Una volta raggiunto il valore desiderato,

premere il tasto "

". Il pannello di controllo memorizzerà l'impostazione.

Il display della temperatura tornerà a visualizzare la temperatura interna. È

necessario qualche minuto afﬁnché l'apparecchio raggiunga la temperatura

impostata.

WS30GAE/WS32GAE/WS33GAE

WS25GA/WS59GAE/WS30GA

Vedere

• La cantina per vini è preimpostata dalla fabbrica per adattarsi ai requisiti di

temperatura dei vini rossi o bianchi. Se vengono conservati in prevalenza

vini bianchi, premere il tasto "

"; la cantina manterrà una

temperatura media compresa tra 7 °C e 10 °C. Premendo il tasto

"

", la temperatura verrà portata a un valore medio compreso tra

13 °C e 16 °C.

• La temperatura della cantina può essere impostata su qualsiasi valore

desiderato, in base alle esigenze di conservazione del vino. Per impostare

la temperatura, tenere premuti entrambi i tasti "

" e " "

simultaneamente per circa 3 secondi per entrare nella modalità di

impostazione della temperatura. Diminuire la temperatura premendo il tasto

" " e aumentarla premendo il tasto " ". Premendo

3 volte uno dei tasti, si modifica il valore della temperatura di 3 gradi,

premendolo 4 volte si modiﬁca di gradi, 5 volte di 5 gradi e così via. Una

volta selezionata la temperatura desiderata, premere il tasto " ".

La cantina per vini è ora programmata e il valore visualizzato sul LED

indicherà la temperatura interna attuale.

Nota: versare nell'apposito contenitore la quantità di acqua adeguata per

migliorare l'umidità all'interno della cantina.

Funzioni e utilizzo della cantina per vini

Страница загружается ...

Haier WS25GA Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Haier WS25GA Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов