Senco NS20XP 50.8mm Heavy Duty Wire Air Stapler Руководство пользователя

Kyocera Senco Europe

Pascallaan 88

8218 NJ Lelystad, The Netherlands

+31 320 295 575

senco.com

EMEA: senco.eu

Operating Instructions

(Original Instructions)

____________________________________

Betriebsanleitung

(Übersetzung der Ursprünglichen Anweisungen)

____________________________________

Gebruiksaanwijzing

(Vertaling van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing)

____________________________________

Käyttöohjeet

(Alkuperäisten Ohjeiden Käännös)

____________________________________

Bruksvisning

(Oversettelse av de Originale Instruksjonene)

____________________________________

Bruksvisning

(Översättning av de Ursprungliga Undervisningarna)

____________________________________

Brugsanvisning

(Oversættelse af de Originale Instruktioner)

____________________________________

Mode d’Emploi

(Traduction des Instructions Originales)

____________________________________

Instrucciones de Empleo

(La Traducción de las Instrucciones Originales)

____________________________________

Instruziono per l’Uso

(Traduzione delle Istruzioni Originali)

____________________________________

Instrukcja obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

____________________________________





____________________________________

Kullanma Talimatları

(Orijinal talimatların çevirisi)

____________________________________

SFT10XP

SFT10XP-DL

SFT10XP-LN

SLS20XP

SLS25XP

SKSXP

NS20XP

NS20BXP

SQS55XP

PS15XP

PS20XP

NFE2ST1072021

WARNING: Please read the instructions and warnings for this tool carefully before use.

Failure to do so could lead to serious injury.

Staplers

SFW09

SLS18MG

SLS18BL

SMS92

SNS41

WC330-SP

WC360-SP

SFW05

S150LS

S150MS

XtremePro Series Pro Series SemiPro Series

2

EN

DE

NL

FR

FI

NO

SE

DK

ES

IT

PL

RU

TR

E 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Tools with symbol shall only be used for

production applications. Any other use is

forbidden.

y Do not rest your ﬁnger on the trigger when

picking up the tool, moving between operating

areas and positions or walking, as resting

ﬁnger on trigger can lead to inadvertent opera-

tion. For tools with selective actuation, always check the

tool before use to ascertain the correct mode is selected.

y This tool has either selective actuation for contact actua-

tion or continuous contact actuation by actuation mode

selectors or is a contact actuation or continuous actua-

tion contact tool and has been marked with the symbol

above. Its intended uses are for production applications

such as pallets, furniture, manufactured housing, uphol-

stery and sheathing.

y If using this tool in selective actuation mode, always

ensure it is in the correct actuation setting.

y Do not use this tool in contact actuation for applications

such as closing boxes or crates and ﬁtting transportation

safety systems on trailers and lorries.

y Be careful when changing from one driving location to

another.

TABLE OF CONTENTS





Warnings





Maintenance









Accessories





It is the employer’s responsibility to assure

this manual is read and understood by all

personnel assigned to use the tool. Keep this

manual available for future reference. Risk

assessment and implementation of appropriate controls for

all hazards are essential.

WORKPLACE HAZARDS

The following apply:

y Slips, trips and falls are major causes of workplace injury.

Be aware of slippery surfaces caused by use of the tool

and also of trip hazards caused by the airline hose.

y Proceed with additional care in unfamiliar surroundings.

Hidden hazards may exist, such as electricity or other

utility lines.

y This tool is not intended for use in potentially explosive

atmospheres and is not insulated from coming into

contact with electric power.

y Make sure there are no electrical cables, gas pipes etc.

that could cause a hazard if damaged by use of the tool.

DUST AND EXHAUST HAZARDS

If the tool is used in an area where there is static dust, it may

disturb the dust and cause a hazard.

The following apply:

y Risk assessment should include dust created by the use

of the tool and the potential for disturbing existing dust.

y Direct the exhaust so as to minimize disturbance of dust

in a dust ﬁlled environment.

y Where dust or exhaust hazards are created, the priority

shall be to control them at the point of emission.

y Hand-held power fastener driving tool consisting of a

pneumatic power unit, guide body and magazine in which

energy is applied in a linear movement to a loaded fas-

tener for the purpose of driving the fastener into deﬁned

materials unless using a specialized fastener intended for

use in concrete or steel.

y Any other use is forbidden.

EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES GENERAL DESCRIPTION

WARNINGS

EN



SAFETY WARNINGS

EN

y Read and understand these warnings

to prevent injuries to yourself and

bystanders. Refer to tool use, mainte-

nance and troubleshooting sections for

additional information.

y Failure to follow warnings could result in serious injury.

y Do not discard.

_______________________________________________

y Operators and others in work area shall wear

impact-resistant eye protection with side shields.

Failure to do so can cause serious injury. CE

equivalent to EN166

_______________________________________________

y Always wear other personal protective

equipment such as hearing, gloves and

hard hat.

y Only wear gloves that provide adequate

feel and safe control of triggers and

adjusting devises.

y Operators and others in work area shall wear hearing

protection.

y Unprotected exposure to high noise levels can cause per-

manent, disabling, hearing loss and other problems such as

tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in the ears).

y Appropriate controls to reduce the risk may include actions

such as damping materials to prevent workpieces from

“ringing”.

y Use appropriate hearing protection.

y Operate and maintain the tool as recommended in these

instructions, to prevent an unnecessary increase in noise

levels.

y If the tool has a silencer, always ensure it is in place and in

good working order when the tool is being operated.

_______________________________________________

y Exposure to vibration can cause disabling damage

to the nerves and blood supply of the hands and

arms.

y Wear warm clothing when working in cold condi-

tions, keep your hands warm and dry.

y If you experience numbness, tingling, pain or

whitening of the skin in your ﬁngers or hands, seek medical

advice from a qualiﬁed occupational health professional

regarding overall activities.

y Operate and maintain the tool as recommended in these

instructions, to prevent an unnecessary increase in vibration

levels.

y Hold the tool with a light, but safe, grip because the risk

from vibration is generally greater when the grip force is

higher.

_______________________________________________

y Stay alert, watch what you are doing, and use common

sense when operating a power tool. Do not use tool while

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol, or medica-

tion. A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

_______________________________________________

y Only use correct energy supply as directed

y Never use oxygen, carbon dioxide or any

other bottled gas as a power source for

this tool; the tool will explode and cause

serious injury.

y Using oxygen or combustible gases for

pneumatic tools creates a ﬁre or explosion hazard.

_______________________________________________

y Always remove ﬁnger from trigger

when not driving fasteners. Never

carry the tool with ﬁnger on or under

trigger. Tool will eject a fastener if the

workpiece contact is bumped.

y Tool’s resting position is on its side disconnected from air.

y Resting position includes removing ﬁnger from trigger

and positioning tool so that the workpiece contact is not

actuated.

_______________________________________________

y Always assume the tool contains fasteners. Keep the tool

pointed away from yourself and others. No horseplay.

Respect the tool as a working implement.

y Keep hands and legs away from ﬁring direction.

y Only skilled operators should use fastener driving tools.

_______________________________________________

y Drive fasteners into work surface

only; never into materials too hard

to penetrate.

y Addition downforce is required for

steel and concrete tools.

y During operation, debris from from

workpiece & collation system may be discharged.

y Ensure tool is always safely engaged on the workpiece

and cannot slip.

_______________________________________________

y Tools equipped with “Contact Actuation” shall

not be used:

 If a change of driving locations is effected

via stairs, ladders or scaffolding.

 For closing boxes or crates.

 For ﬁtting transportation safety systems.

 Moving platforms

y Read and understand risk associated with selective actua-

tion in “Tool Use” Section.

_______________________________________________

y Do not force tool. Let the tool do the work. Use the cor-

rect tool for your application. The correct tool will do the

job better and safer at the rate for which it is designed.

y Do not overeach

y Keep proper footing and balance at all times.

_______________________________________________

y Do not drive fasteners on top of

other fasteners or with the tool at

too steep of an angle.

y Fastener could deﬂect and cause

injury.

_______________________________________________

y When using tool, care should be taken due

to possibility of tool recoil after a fastener is

driven. If workpiece contact is unintentionally

allowed to re-contact work surface following

a recoil, an unwanted fastener will be driven.

Therefore, allow tool to recoil completely off work surface

after a fastener is driven to avoid this condition. Do not

push workpiece contact on work surface until a second

fastener is desired.



EN

_______________________________________________

y Hold the tool correctly with a ﬁrm grasp and be prepared

to counteract and manage normal or sudden movements

such as recoil. Grip should be safe but appropriate to

reduce vibration hazard which can cause serious injury.

y Maintain a balanced body position and secure footing.

y Be careful when using pneumatic tools as the tool

becomes cold. This can affect grip and control.

_______________________________________________

y Do not drive fasteners close to the edge of the work

surface.

y The fastener could deﬂect and cause injury.

y Keep bystanders away.

y Clearly mark off your operting area.

_______________________________________________

y Disconnect tool from air before doing tool

maintenance, clearing a jammed fastener,

making adjustments,leaving work area,

moving tool to another location, or handing

the tool to another person.

_______________________________________________

y Tool may eject a fastener when connected to air supply;

therefore, ① remove all fasteners from tool before at-

taching air hose.

y Be careful when handling fasteners when loading/unload-

ing. Fasteners have sharp points.

_______________________________________________

y Never use tool if workpiece contact, trigger or springs

have become inoperable, missing or damaged. Do not

tamper with or remove workpiece contact, trigger, or

springs.

y Modiﬁcations may reduce the effectiveness of safety

measures and increase risk to operator/bystanders.

y Do not use tool if tool has been damaged.

_______________________________________________

y Make sure all screws and caps are securely tightened at

all times. Make daily inspections for free movement of

trigger and workpiece contact. Never use the tool if parts

are missing, worn or damaged.

y Always use second handle (if supplied)

_______________________________________________

y Use only parts, fasteners, lubricants and accessories

recommended or sold by SENCO. Do not modify tool

without authorization from SENCO.

_______________________________________________

y Use only clean, dry, regulated compressed air at recom-

mended pressure.

y Always shut off air supply and disconnect tool when not

in use.

_______________________________________________

y Tools shall not be connected to pressure which potentially

exceeds maximum operating pressure by 10%.

y Do not exceed the maximum operating pressure Ps max.

_______________________________________________

y Tools marked with an inverted triangle may not

be used unless ﬁtted with an effective workpiece

contact.

y Tools without workpiece contact can be ﬁred unintention-

ally, causing injury.

_______________________________________________

y Stands for mounting tools to a support shall be designed

and constructed by the stand manufacturer in such a way

that the tool can be safely afﬁxed for the intended use.

_______________________________________________

y The tool and air supply hose must have a

connecting nipple such that all pressure is

removed from the tool when the coupling

joint is disconnected.

y Compressed air can cause severe injury.

y Always disconnect the tool from the compressed air

supply before changing accessories, making adjustments

and/or repairs or when moving away from an operating

area to a different area.

y Never direct compressed air at yourself or anyone else

y Whipping hose can cause severe injury – always check

for damaged or loose hose.

_______________________________________________

y Do not load fasteners with trigger or workpiece contact

depressed.

_______________________________________________

y Do not use tool without danger label on tool. If

label is missing, damaged or unreadable, contact

your SENCO representative to obtain a new label.

_______________________________________________

y Never use a tool that leaks air or needs repair.

y Do not use if the tool is damaged.

y Never carry or drag a pneumatic tool by its hose.

_______________________________________________

y Do not perform any “emergency repairs”

without proper tools and equipment.

y Always check tool before use for broken,

misconnected, loose or worn parts.

Written approval of the tool manufacturer must be

obtained prior to making any modiﬁcations to tool.

_______________________________________________

y Keep hands and other body parts

away from the area shown in the

circle to avoid possible injury during

operation.

y Keep ﬁngers away from trigger when

not operating the tool and when moving from one operat-

ing position to another.



TOOL USE

Tool Loading Unloading Exhaust Trigger Type Auto Fire

Option Depth of Drive

Adjustment Jam Clearing Safety element

SFT10XP

Bottom Load (A1)

Release at rear of tool (B1)

Rear

Single (D1) (E1) None Via magazine None

SFT10XP-LN

SFT10XP-DL Release at magazine (B2)

SFW09 Release at rear of tool (B1) Dual

SFW05 Release at magazine (B2) Single (D1) NA

SKSXP

Top Load (A2) Pull feeder. Tap to release (B3)

Moveable

Bottom ﬁre (I)

NA None

Gate (F1) Yes

SNS41XP Adjustable (C1)

At safety footNS20XP

Front (E2)

NS20BXP

PS15XP At trigger well

PS20XP

SQS55XP Adjustable (C1)

(E1)

At safety foot

SLS25XP

Top Load (A2) Pull feeder. Tap to release (B3) Moveable Sequential (D1) At linkage Gate (F1) YesSLS20XP

SMS92 Adjustable (C1) NA

SLS18Mg

Bottom Load (A1) Release at rear of tool (B1)

Rear, Adjustable (C2) Selectable

NA

At trigger well

Via magazine Yes

S150LS

Adjustable (C1) Single (D1) At linkageS150MS

SLS18BL

WC330 Top Load (A2) Pull feeder. Tap to release (B3) Front Single (D1) NA At linkage Via magazine Yes

WC360

Matrix

Picture

no.

Description Image Notes



Bottom Load

Do not load with trigger depressed

A2

Top Load

Do not load with workpiece contact (safety

element) or trigger depressed



Release at rear of tool

Depress latch, Slide rail open

B2

Release at magazine

Depress latch, Slide rail open



Pull feeder. Tap to release

Pull feeder shoe back into “locked” postion.



Adjustable

The deﬂector can be rotated to change the

direction of the exhaust air



Rear, Adjustable

The deﬂector can be rotated to change the

direction of the exhaust air

Matrix

Picture

no.

Description Image Notes

D1

Single

① Press the workpiece contact (safety

element) against the work surface.

② Pull the trigger and the fastener is driven.

D2

Bottom

①Pull trigger.

②Depress workpiece contact element against

work surface and drive a fastener.

Each time you push the workpiece contact

(safety element) against the work surface, a

fastener is driven.

E1

Auto Fire Option

These tools are equipped with a drive rate

adjustment. To adjust the speed, rotate

the screw not more than three turns,

counterclockwise to increase the drive rate.

Rotate the screw clockwise not more than

three turns, to slow the drive rate. For single

shot operation, pull trigger only partially. For

automatic operation, pull trigger fully.

E2

Auto Fire Option

This tool is equipped with a drive rate

adjustment. To adjust the speed, rotate

the screw, not more than three turns,

counterclockwise (Q) to increase the drive rate.

Rotate the screw clockwise (P), not more than

three turns, to slow the drive rate.

F1

Gate

Release E-Z Clear latch and open door.

1

2

EN



Tool Loading Unloading Exhaust Trigger Type Auto Fire

Option Depth of Drive

Adjustment Jam Clearing Safety element

SFT10XP

Bottom Load (A1)

Release at rear of tool (B1)

Rear

Single (D1) (E1) None Via magazine None

SFT10XP-LN

SFT10XP-DL Release at magazine (B2)

SFW09 Release at rear of tool (B1) Dual

SFW05 Release at magazine (B2) Single (D1) NA

SKSXP

Top Load (A2) Pull feeder. Tap to release (B3)

Moveable

Bottom ﬁre (I)

NA None

Gate (F1) Yes

SNS41XP Adjustable (C1)

At safety footNS20XP

Front (E2)

NS20BXP

PS15XP At trigger well

PS20XP

SQS55XP Adjustable (C1)

(E1)

At safety foot

SLS25XP

Top Load (A2) Pull feeder. Tap to release (B3) Moveable Sequential (D1) At linkage Gate (F1) YesSLS20XP

SMS92 Adjustable (C1) NA

SLS18Mg

Bottom Load (A1) Release at rear of tool (B1)

Rear, Adjustable (C2) Selectable

NA

At trigger well

Via magazine Yes

S150LS

Adjustable (C1) Single (D1) At linkageS150MS

SLS18BL

WC330 Top Load (A2) Pull feeder. Tap to release (B3) Front Single (D1) NA At linkage Via magazine Yes

WC360

Matrix

Picture

no.

Description Image Notes



Bottom Load

Do not load with trigger depressed

A2

Top Load

Do not load with workpiece contact (safety

element) or trigger depressed



Release at rear of tool

Depress latch, Slide rail open

B2

Release at magazine

Depress latch, Slide rail open



Pull feeder. Tap to release

Pull feeder shoe back into “locked” postion.



Adjustable

The deﬂector can be rotated to change the

direction of the exhaust air



Rear, Adjustable

The deﬂector can be rotated to change the

direction of the exhaust air

1

2

Matrix

Picture

no.

Description Image Notes

D1

Single

① Press the workpiece contact (safety

element) against the work surface.

② Pull the trigger and the fastener is driven.

D2

Bottom

①Pull trigger.

②Depress workpiece contact element against

work surface and drive a fastener.

Each time you push the workpiece contact

(safety element) against the work surface, a

fastener is driven.

E1

Auto Fire Option

These tools are equipped with a drive rate

adjustment. To adjust the speed, rotate

the screw not more than three turns,

counterclockwise to increase the drive rate.

Rotate the screw clockwise not more than

three turns, to slow the drive rate. For single

shot operation, pull trigger only partially. For

automatic operation, pull trigger fully.

E2

Auto Fire Option

This tool is equipped with a drive rate

adjustment. To adjust the speed, rotate

the screw, not more than three turns,

counterclockwise (Q) to increase the drive rate.

Rotate the screw clockwise (P), not more than

three turns, to slow the drive rate.

F1

Gate

Release E-Z Clear latch and open door.

2

1

EN



MAINTENANCE

1

SYMPTOM

Air leak near top of tool. / Sluggish operation

SOLUTION

Verify air supply / tighten screws or install Repair

Kit – See Parts Manual

2

SYMPTOM

Air leak near bottom of tool / Poor return.

SOLUTION

Clean tool / tighten screws or install Repair Kit

See Parts Manual

3

SYMPTOM

Other problems.

SOLUTION

Contact SENCO.

TROUBLE SHOOTING

TOOL ELEMENTS

Fine Wire Stapler Medium Wire Stapler Heavy Wire Stapler

FW1 Magazine Release

FW2 Cap

FW3 Trigger

FW4 Inlet

FW5 Exhaust

HW1 Workpiece Contact

HW2 Exhaust

HW3 Trigger

HW4 Feeder Shoe

HW5 Inlet

1” (25mm) – 2” (50mm)

NS20XP

CONSTRUCTION STAPLES

7/

16”(11mm

)

HW5

HW2

HW1

HW4

HW3

FW2

FW3

FW1

FW4

FW5

MW1 Workpiece Contact

MW2 Trigger

MW3 Exhaust

MW4 Inlet

MW5 Magazine Release

MW1

MW2 MW5

MW3

MW4

Bottom Load

Top Load

MW6 Feeder Shoe

MW6

EN

Warning

y Repairs other than those described here should be

performed only by trained, qualiﬁed personnel. Contact

SENCO for information at:

+31 320 295 575.

y Read section titled “Safety Warnings” before maintaining

tool.

y Only use spare parts speciﬁed by manufacturer or autho-

rized representative.

_______________________________________________

y All screws should be kept tight. Loose screws result in

unsafe operation and parts breakage.

y Check monthly

_______________________________________________

y With tool disconnected, make daily inspection to assure

free movement of workpiece contact and trigger. Do not

use tool if workpiece contact or trigger sticks or binds.

_______________________________________________

y Squirt Senco pneumatic oil (5 to 10 drops) into the air

inlet twice daily (depending on frequency of tool use).

Other oils may damage O-rings and other tool parts.

y Some Senco tools are Oil Free and DO NOT require oil,

Check label.

_______________________________________________

y Wipe tool clean daily and inspect for wear. Use non-

ﬂammable cleaning solutions only if necessary.

y Do Not Soak.

y Caution: Such solutions may damage O–rings and other

tool parts.

y Dispose of cleaning materials properly.

Should Staple Jam Occur:

Disconnect Air Supply

Remove Fasteners

Clear the Jam

Follow loading Procedure



Tool Type

XtremePro Series

SFT10XP 4.5-7.0 bar 33,0 1/4 in NPT 30 (Auto) 0,96 180 167 218 42,0

SFT10XP-DL 4.5-7.0 bar 33,0 1/4 in NPT 30 (Auto) 1,31 180 167 376 42,0

SFT10XP-LN 4.5-7.0 bar 33,0 1/4 in NPT 30 (Auto) 0,92 180 207 218 42,0

SLS20XP 4.8-8.3 bar 54,4 1/4 in NPT 10 1,10 168 216 305 51,0

SLS25XP 4.8-8.3 bar 54,4 1/4 in NPT 10 1,21 168 229 305 50,0

SKSXP 4.8-8.3 bar 61,2 1/4 in NPT 5 1,90 145 238 314 76,0

NS20XP 4.8-8.3 bar 113,0 3/8 in NPT 10 2,31 160 279 381 89,0

NS20BXP 4.8-8.3 bar 136,0 3/8 in NPT 10 2,64 160 279 381 102,0

SQS55XP 5.5-8.3 bar 185,0 3/8 in NPT 15 2,70 130 305 365 92,0

SNS50XP 5.5-8.3 bar 185,0 3/8 in NPT 15 2,70 160 305 365 92,0

PS15XP 4.8-8.3 bar 90,0 3/8 in NPT 10 2,30 160 225 387 89,0

PS20XP 4.8-8.3 bar 97,0 3/8 in NPT 10 2,40 160 225 387 89,0

Pro Series

SFW09 4.8-8.3 bar 21,8 1/4 in NPT 15 2,00 110 151 241 49,0

SLS18MG 4.8-8.3 bar 68,0 1/4 in NPT 5 1,17 110 241 260 63,5

SMS92 5.0-8.0 bar 55,5 1/4 in NPT 3 1,858 160 274 310 78,0

SNS41 5.5-8.3 bar 153,0 3/8 in NPT 12 2,10 160 273 381 86,0

WC330-SP 5.0-8.0 bar 175,6 3/8 in NPT 5,85 120 400 397 133,0

WC360-SP 5.0-8.0 bar 261,0 3/8 in NPT 6,25 120 400 470 138,0

SemiPro Series

SFW05 5.2-6.9 bar 27,0 1/4 in NPT 5 0,90 100 163 229 45,0

S150LS 4.8-8.3 bar 54,4 1/4 in NPT 5 1,46 100 227 249 68,0

S150MS 4.8-8.3 bar 54,4 1/4 in NPT 5 1,46 100 227 249 68,0

Black Label Series

SLS18BL 4.8-8.3 bar 50,97 1/4 in NPT 3 1,67 100 266 266 82,5

TECHNICAL DATA

Minimum to maximum

operating pressure

Air Consumption (60

cycles per minute) litre

Air Inlet

Maximum Speed

(cycles per second)

Weight Kg

Staple Capacity

Tool size: Height mm

Tool size: Length mm

Tool size: Width:

Main Body mm

EN



Tool Type Staple Type

A AT B C E F G K 92 L M N O P Q S SP

SFT10XP 6-16 6-16 6-16 6-16 6-16 6-16 6-16

SFT10XP-DL 6-16 6-16 6-16 6-16 6-16

SFT10XP-LN 6-16 6-16

SLS20XP 13-25 10-38 10-38

SLS25XP 10-38 10-38

SKSXP 19-38 22-38 22-38

NS20XP 25-50 25-50

NS20BXP 25-50 25-50

SQS55XP 32-65 44-90

SNS50XP 32-50

PS15XP 16-38

PS20XP 22-50

SFW09 6-16 6-16 6-16

SLS18MG 10-38 10-38

SMS92 18-40

SNS41 25-50 25-50

WC330-SP 65-130

WC360-SP 90-160

SFW05 6-16 6-16 6-16

S150 10-38 10-38

SLS18BL 16-38

STAPLE RANGE

Leg Length in mm

EN



NOISE INFORMATION

Noise Information

in accordance with

EN12549

These values are tool-related characteristic values and do not represent noise developed at the point of use.

Workplace design can also serve to reduce noise levels, for example placing workpiece on sound-damping

supports.

Vibration Information

in accordance with EN 292

Part 1 & 2

This value is a tool-related characteristic value and does not represent the inﬂuence to the handarm-system

when using the tool

Tool Type Sound pressure level (Lpa) dB Sound power level (Lwa) dB Vibration level m/s2

XtremePro Series

SFT10XP 81,9 92,1 1,7

SFT10XP-DL 81,9 92,1 1,7

SFT10XP-LN 81,9 92,1 1,7

SLS20XP 80 87 <2.5

SLS25XP 83 89 <2.5

SKSXP 86 91 <2.5

NS20XP 90 96 2,3

NS20BXP 90 96 2,7

SQS55XP 93 99 3,1

SNS50XP 93 99 3,1

PS15XP 90 96 2,3

PS20XP 90 96 2,7

Pro Series

SFW09 66,3 74,2 <2.5

SLS18MG 84 91 <2.5

SMS92 89,9 102,9 <2.5

SNS41 84 92 <2.5

WC330-SP 90 103 2,86

WC360-SP 91 104 3,51

SemiPro Series

SFW05 80 85 <2.5

S150LS 88 101 <2.5

S150MS 88 101 <2.5

Black Label Series

SLS18BL 84 91 <2.5

ACCESSORIES

EN

SENCO offers a full line of accessories for your

SENCO tools, including:

y Air Compressors

y Hose

y Couplers

y Fittings

y Safety Glasses

y Pressure Gauges

y Lubricants

y Regulators

y Filters

For more information or a complete illustrated catalogue of

SENCO accessories, visit SENCO.EU



EN



Mit diesem Symbol gekennzeichnete Werkzeuge

dürfen nur für Produktionsanwendungen verwendet

werden. Jede sonstige Verwendung ist unzulässig.

y Nehmen Sie beim Anheben des Werkzeugs,

beim Wechseln des Arbeitsbereichs oder der

Arbeitshaltung und beim Gehen den Finger vom

Auslöser, weil das Werkzeug sonst unbeabsichtigt

ausgelöst werden kann. Überprüfen Sie bei Werkzeugen mit

wählbarer Auslöseeinstellung vor der Verwendung immer, ob

der richtige Modus eingestellt ist.

y Dieses Werkzeug weist entweder eine selektive Auslösung

über Betriebsartenwahlschalter für Kontaktauslösung oder

kontinuierliche Kontaktauslösung auf oder ist ein Werkzeug

mit Kontaktauslösung oder kontinuierlicher Kontaktauslösung

und wurde mit dem obigen Symbol gekennzeichnet. Es ist für

die Verwendung in Produktionsanwendungen für Paletten,

Möbel, Fertiggehäuse, Polster und Verkleidungen vorgesehen.

y Bei Verwendung dieses Werkzeugs im selektiven Aus-

lösungsmodus ist immer sicherzustellen, dass die richtige

Auslöseeinstellung eingestellt ist.

y Verwenden Sie dieses Werkzeug für Anwendungen wie das

Schließen von Kästen oder Kisten und die Montage von Trans-

portsicherungen auf Anhängern und Lastkraftwagen nicht mit

Kontaktauslösung.

y Gehen Sie beim Wechseln von einer Eintreibsstelle zur

nächsten vorsichtig vor.

INHALTSVERZEICHNIS





Gefahrenhinweise

Sicherheitshinweise



Wartung





Naglersortiment









Der Arbeitgeber ist dafür verantwortlich

sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, die mit dem

Werkzeug arbeiten sollen, diese Anweisungen

gelesen und verstanden haben. Halten Sie die

Anweisungen zum Nachschlagen griffbereit. Risikobewertungen

und die Einführung angemessener Kontrollen hinsichtlich aller

Gefahren sind unerlässlich.

GEFAHREN AM ARBEITSPLATZ

Es gilt:

y Hauptursachen für Arbeitsunfälle sind Ausrutschen, Stolpern

und Stürze. Achten Sie auf rutschige Oberﬂächen, die durch

die Verwendung des Werkzeugs verursacht werden, sowie auf

die vom Druckluftschlauch ausgehende Stolpergefahr.

y Gehen Sie in Umgebungen, die Sie nicht kennen, besonders

vorsichtig vor. Es könnten versteckte Gefahrenquellen wie

Strom- oder andere Versorgungsleitungen vorliegen.

y Dieses Werkzeug ist nicht für den Einsatz in explosionsgefähr-

deten Bereichen vorgesehen und nicht gegen den Kontakt mit

elektrischer Energie isoliert.

y Achten Sie darauf, dass keine elektrischen Kabel, Gasleitun-

gen usw. vorhanden sind, die bei Beschädigung durch den

Einsatz des Werkzeugs eine Gefahr darstellen können.

GEFAHREN DURCH STAUB UND ABLUFT

Wenn das Werkzeug in einem Bereich mit Staubablagerungen

eingesetzt wird, kann es den Staub aufwirbeln und dadurch

Gefahren verursachen.

Es gilt:

y Bei der Risikobewertung sollten der Staub, der durch den

Einsatz des Werkzeugs entsteht, und das Potenzial zum Auf-

wirbeln bereits vorhandenen Staubs berücksichtigt werden.

y Richten Sie in einer staubbelasteten Umgebung die Abluft so

aus, dass möglichst wenig Staub aufgewirbelt wird.

y Beim Auftreten von Gefahren durch Staub oder Abluft sind

diese vorrangig am Ort der Emission zu bekämpfen.

y Tragbares Eintreibwerkzeug für Befestigungsmittel, bestehend

aus einer pneumatischen Antriebseinheit, einer Befestigungs-

mittelführung und einem Magazin, in dem Energie in einer

linearen Bewegung auf ein Befestigungsmittel im Magazin

aufgebracht wird, um das Befestigungsmittel in bestimmte

Materialien einzutreiben, es sei denn, es wird ein spezielles

Befestigungsmittel für die Verwendung in Beton oder Stahl

verwendet.

y Jede sonstige Verwendung ist unzulässig.

VERANTWORTUNG DES ARBEITGEBERS ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

WARNHINWEISE

DE



SICHERHEITSHINWEISE

DE

y Lesen und verstehen Sie diese Gefahren-

hinweise, um Verletzungen von sich selbst

und umstehenden Personen zu vermeiden.

Weitere Informationen ﬁnden Sie in den

Abschnitten „Gebrauch des Werkzeugs“,

„Wartung“ und „Störungen beheben“.

y Bei Missachtung der Gefahrenhinweise besteht schwere

Verletzungsgefahr.

y Bewahren Sie die Hinweise auf.

_______________________________________________

y Der Bediener und andere Personen im Arbeitsbereich

müssen stoßfeste Sicherheitsbrillen mit Seitenschilden

tragen. Bei Missachtung besteht schwere Verletzungs-

gefahr. CE-Äquivalent mit EN166

_______________________________________________

y Tragen Sie immer andere persönliche Schutz-

ausrüstung wie Gehörschutz, Sicherheitshand-

schuhe und Schutzhelm.

y Tragen Sie nur Handschuhe, die ein ange-

messenes Gefühl und eine sichere Bedienung

von Auslöser und Einstellvorrichtungen

gewährleisten.

y Der Bediener und andere Personen im Arbeitsbereich müssen

Gehörschutz tragen.

y Ungeschützte Exposition gegenüber hohen Lärmpegeln kann

zu einem dauerhaften Verlust des Hörvermögens und anderen

Problemen wie Tinnitus (Klingeln, Pfeifen oder Summen in den

Ohren) führen.

y Geeignete Kontrollmaßnahmen zur Risikominderung könnten

sich auf die Verwendung von Dämpfungsmaterialien erstrecken,

um zu verhindern, dass Werkstücke Geräusche verstärken.

y Angemessenen Gehörschutz verwenden.

y Betreiben und warten Sie das Gerät wie in dieser Anleitung

empfohlen, um einen unnötigen Anstieg des Geräuschpegels zu

vermeiden.

y Wenn das Werkzeug über einen Schalldämpfer verfügt, stellen

Sie immer sicher, dass dieser angebracht und in gutem Zustand

ist, wenn das Werkzeug in Betrieb genommen wird.

_______________________________________________

y Vibrationen können zu einer Beeinträchtigung der

Nerven und der Blutversorgung in Händen und Armen

führen.

y Tragen Sie beim Arbeiten in kalter Umgebung warme

Kleidung, halten Sie Ihre Hände warm und trocken.

y Wenn Sie Taubheitsgefühle, Kribbeln, Schmerzen oder

Bleichheit der Haut an Ihren Fingern oder Händen verspüren,

konsultieren Sie einen qualiﬁzierten Arbeitsmediziner bezüglich

Ihrer allgemeinen Tätigkeiten.

y Betreiben und warten Sie das Gerät wie in dieser Anleitung

empfohlen, um unnötig starke Vibrationen zu vermeiden.

y Halten Sie das Werkzeug mit einem leichten, aber sicheren Griff,

da das von Vibrationen ausgehende Risiko im Allgemeinen bei

höherer Greifkraft größer ist.

_______________________________________________

y Bleiben Sie wachsam, achten Sie darauf, was Sie tun, und

wenden Sie beim Bedienen von Elektrowerkzeugen gesunden

Menschenverstand an. Arbeiten Sie nicht mit dem Werkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Eine kurze Phase der

Unaufmerksamkeit kann beim Bedienen von Elektrowerkzeugen

zu schweren Verletzungen führen.

_______________________________________________

y Verwenden Sie ausschließlich die vorgeschrie-

bene Energieversorgung.

y Verwenden Sie niemals Sauerstoff, Kohlendio-

xid oder andere Flaschengase als Energiequelle

für dieses Werkzeug, weil das Werkzeug

dadurch explodieren und schwere Verletzungen

verursachen würde.

y Die Verwendung von Sauerstoff oder brennbaren Gasen in

pneumatisch angetriebenen Werkzeugen führt zu Brand- und

Explosionsgefahr.

_______________________________________________

y Nehmen Sie immer den Finger vom Abzug,

wenn Sie keine Befestigungsmittel eintreiben.

Tragen Sie das Werkzeug niemals mit dem

Finger auf oder unter dem Auslöser. Das

Werkzeug wirft ein Befestigungsmittel aus,

wenn der Kontaktauslöser angestoßen wird.

y Außerhalb der Betriebszeiten ist das Werkzeug in Seitenlage und

von der Druckluft getrennt zu lagern.

y In der Ruheposition muss auch der Finger vom Auslöser

genommen und das Werkzeug so positioniert werden, dass der

Kontaktauslöser nicht betätigt wird.

_______________________________________________

y Gehen Sie immer davon aus, dass das

Werkzeug mit Befestigungsmitteln

bestückt ist. Richten Sie das Werkzeug

niemals auf sich selbst oder andere

Personen. Nehmen Sie die Gefahr ernst.

Respektieren Sie das Werkzeug als

Arbeitsgerät.

y Halten Sie Hände und Beine aus der Schussrichtung.

y Das Werkzeug zum Eintreiben von Befestigungsmitteln darf nur

durch geschultes Fachpersonal gehandhabt werden.

_______________________________________________

y Treiben Sie Befestigungsmittel ausschließlich in Arbeitsﬂächen

und niemals in Materialien mit zu harter Oberﬂäche ein.

y Bei Stahl- und Betonwerkzeugen ist zusätzlicher Anpressdruck

erforderlich.

y Während des Betriebs werden möglicherweise Bruchstücke des

Werkstücks und des Trägersystems ausgeworfen.

y Achten Sie darauf, dass das Werkzeug immer sicher auf dem

Werkstück auﬂiegt und nicht abrutschen kann.

_______________________________________________

y In den folgenden Situationen darf kein Werkzeug mit

„Kontaktauslösung“ verwendet werden:

 Wenn das Wechseln von einer Eintreibstelle zur

anderen über Treppen, Leitern oder Gerüste erfolgt.

 Beim Schließen von Kästen oder Kisten.

 Beim Befestigen von Transportsicherungen.

 Bewegliche Arbeitsbühnen

y Lesen und verstehen Sie das mit dem selektiven Auslösen

verbundene Risiko im Abschnitt „Gebrauch des Werkzeugs“.

_______________________________________________

y Üben Sie keine Gewalt auf das Werkzeug aus. Lassen Sie das

Werkzeug die Arbeit verrichten. Verwenden Sie das passende

Werkzeug für Ihre Anwendung. Das passende Werkzeug erledigt

die Arbeit besser und sicherer mit der Geschwindigkeit, für die

es ausgelegt ist.

y Nicht zu weit vorlehnen

y Achten Sie jederzeit darauf, sicher und im Gleichgewicht zu

stehen.

_______________________________________________

y Treiben Sie keine Befestigungsmittel

aufeinander oder mit einem für das

Werkzeug zu großen Winkel ein.

y Das Befestigungsmittel könnte abpral-

len und Verletzungen verursachen.



DE

_______________________________________________

y Seien Sie bei der Verwendung des Werkzeugs auf einen

Rückstoß des Werkzeugs nach dem Eintreiben des

Befestigungsmittels gefasst. Wenn der Kontaktauslöser

nach einem Rückstoß unbeabsichtigt wieder mit der

Arbeitsﬂäche in Kontakt gerät, wird unkontrolliert

ein Befestigungsmittel eingetrieben. Lassen Sie also zu, dass

das Werkzeug durch den Rückstoß komplett vom Werkstück

abgehoben wird, um derartige Ereignisse zu vermeiden. Drücken

Sie den Kontaktauslöser erst dann wieder auf die Arbeitsﬂäche,

wenn ein weiteres Befestigungsmittel eingetrieben werden soll.

_______________________________________________

y Halten Sie das Werkzeug korrekt mit festem Griff und seien

Sie bereit, normalen oder plötzlichen Bewegungen wie z.B.

Rückschlägen entgegenzuwirken und sie aufzufangen. Der Griff

sollte sicher, aber geeignet sein, um die Gefahr von Vibrationen

zu verringern, die schwere Verletzungen verursachen können.

y Achten Sie darauf, im Gleichgewicht und sicher zu stehen.

y Seien Sie bei der Arbeit mit pneumatischen Werkzeugen vorsich-

tig, weil diese kalt werden. Dadurch können Ihr Griff und Ihre

Kontrolle über das Werkzeug beeinträchtigt werden.

_______________________________________________

y Treiben Sie keine Befestigungsmittel in unmittelbarer Nähe zur

Kante der Arbeitsﬂäche ein.

y Das Befestigungsmittel könnte abprallen und Verletzungen

verursachen.

y Unbeteiligte Personen müssen einen Sicherheitsabstand

einhalten.

y Nehmen Sie eine deutliche Kennzeichnung Ihres Arbeitsbereichs

vor.

_______________________________________________

y Trennen Sie das Werkzeug von der Druckluft, be-

vor Sie es warten, verklemmte Befestigungsmittel

entfernen, Einstellungen am Werkzeug ändern,

den Arbeitsbereich verlassen, das Werkzeug an

einen anderen Standort transportieren oder das

Werkzeug einer anderen Person übergeben.

_______________________________________________

y Das Werkzeug könnte ein Befestigungsmittel auswerfen, wenn

es an die Druckluftversorgung abgeschlossen wird. ①Entfernen

Sie deshalb alle Befestigungsmittel aus dem Werkzeug, bevor

Sie die Druckluftleitung anschließen.

y Gehen Sie beim Laden/Entladen von Befestigungsmitteln

vorsichtig vor. Die Befestigungsmittel sind spitz.

_______________________________________________

y Benutzen Sie das Werkzeug nie, wenn der Kontaktauslöser, Aus-

löser oder Federn funktionsuntüchtig sind, fehlen oder Schäden

aufweisen. Sie dürfen den Kontaktauslöser, Auslöser oder die

Federn nicht modiﬁzieren oder entfernen.

y Modiﬁkationen können die Wirksamkeit von Sicherheitsvor-

kehrungen beeinträchtigen und den Bediener und umstehende

Personen einer erhöhten Gefahr aussetzen.

y Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn es Schäden aufweist.

_______________________________________________

y Achten Sie darauf, dass alle Schrauben und Abdeckungen

jederzeit fest angezogen sind. Inspizieren Sie den Auslöser und

Kontaktauslöser täglich auf freie Beweglichkeit. Verwenden

Sie das Werkzeug nie, wenn Teile fehlen, verschlissen oder

beschädigt sind.

y Verwenden Sie immer den zweiten Griff (soweit enthalten).

_______________________________________________

y Verwenden Sie ausschließlich von SENCO empfohlene oder ver-

triebene Teile, Verbinder, Schmiermittel und Zubehörelemente.

Nehmen Sie keine nicht von SENCO autorisierten Modiﬁkationen

des Werkzeugs vor.

_______________________________________________

y Verwenden Sie ausschließlich trockene, saubere und geregelte

Druckluft mit dem empfohlenen Druck.

y Schalten Sie die Luftzufuhr immer ab und trennen sie vom

Werkzeug, wenn Sie es nicht benutzen.

_______________________________________________

y Werkzeuge dürfen nicht mit einem Druck verbunden werden, der

um mehr als 10% über dem maximalen Betriebsdruck liegt.

y Überschreiten Sie den maximalen Betriebsdruck Ps max. nicht.

_______________________________________________

y Werkzeuge, die mit einem umgekehrten Dreieck ge-

kennzeichnet sind, dürfen nur dann verwendet werden,

wenn sie mit einem funktionsfähigen Kontaktauslöser

ausgestattet sind.

y Werkzeuge ohne Kontaktauslöser könnten unbeabsichtigt

ausgelöst werden und Verletzungen verursachen.

_______________________________________________

y Ständer für die Befestigung von Werkzeugen an einer Halterung

müssen vom Ständerhersteller so konzipiert und konstruiert

sein, dass das Werkzeug für den vorgesehenen Verwendungs-

zweck sicher befestigt werden kann.

_______________________________________________

y Das Werkzeug und der Druckluftschlauch

müssen einen Anschlussnippel aufweisen, bei

dem durch Lösen der Kupplungsverbindung der

gesamte Druck aus dem Werkzeug entfernt wird.

y Druckluft kann schwere Verletzungen verursa-

chen.

y Trennen Sie das Werkzeug immer von der Druckluftversorgung,

bevor Sie Zubehör austauschen, Einstellungen und/oder Repa-

raturen vornehmen oder sich von einem Arbeitsbereich in einen

anderen Bereich bewegen.

y Richten Sie Druckluft niemals auf sich selbst oder andere

Personen.

y Schlagende Schläuche können schweren Verletzungen verursa-

chen – achten Sie jederzeit auf beschädigte oder lose Schläuche.

_______________________________________________

y Laden Sie das Werkzeug niemals mit Befestigungsmitteln,

während der Auslöser oder Kontaktauslöser gedrückt sind.

_______________________________________________

y Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn die Gefahren-

hinweise auf dem Werkzeug fehlen. Wenn die Hinweise

fehlen, beschädigt oder unleserlich sind, wenden Sie

sich an Ihren SENCO-Vertreter, um ein neues Etikett

anzufordern.

_______________________________________________

y Verwenden Sie niemals ein Werkzeug, aus dem Druckluft austritt

oder das repariert werden muss.

y Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn es Schäden aufweist.

y Tragen oder ziehen Sie ein pneumatisches Werkzeug niemals an

der Luftleitung.

_______________________________________________

y Nehmen Sie keine provisorischen Reparaturen

ohne angemessene Werkzeuge und Ausrüstung

vor.

y Überprüfen Sie das Werkzeug vor dem Gebrauch

immer auf gebrochene, falsch angeschlossene,

lockere oder abgenutzte Teile.

Vor allen Änderungen am Werkzeug ist eine schriftliche Geneh-

migung des Werkzeugherstellers einzuholen.

_______________________________________________

y Halten Sie Hände und andere Körperteile

von dem im Kreis abgebildeten Bereich

fern, um Verletzungsrisiken während des

Betriebs zu vermeiden.

y Halten Sie die Finger vom Auslöser fern,

wenn Sie das Werkzeug nicht bedienen und

wenn Sie von einer Arbeitshaltung in eine andere wechseln.



Matrixabbil-

dungsnummer Beschreibung Hinweise zur Abbildung



Zufuhr von unten

Niemals mit betätigtem Auslöser laden.

A2

Laden von oben

Laden Sie das Werkzeug niemals,

während der Kontaktauslöser

(Sicherheitselement) oder der Auslöser

gedrückt sind.



Freigabe an der

Werkzeugrückseite

Verriegelung herunterdrücken,

Magazinführung aufschieben

B2

Freigabe am Magazin

Verriegelung herunterdrücken,

Magazinführung aufschieben



Freigabe ziehen. Zum

Freigeben klopfen

Ziehen Sie den Zuführschuh wieder in

die „verriegelte“ Position zurück.



Einstellbar

Der Deﬂektor kann gedreht werden, um

die Richtung der Abluft zu ändern.



Hinten, einstellbar

Der Deﬂektor kann gedreht werden, um

die Richtung der Abluft zu ändern.

Matrixabbil-

dungsnummer Beschreibung Hinweise zur Abbildung

D1

Einfach

① Drücken Sie den Kontaktauslö-

ser (Sicherheitselement) gegen die

Arbeitsﬂäche.

② Betätigen Sie den Auslöser und das

Befestigungsmittel wird eingetrieben.

D2

Unten

①Auslöser betätigen.

②Kontaktauslöser gegen die Arbeits-

ﬂäche drücken und Befestigungsmittel

eintreiben.

Jedes Mal, wenn Sie den Kontak-

tauslöser (Sicherheitselement) gegen

die Arbeitsﬂäche drücken, wird ein

Befestigungsmittel eingetrieben.

E1

Optionale

Automatikauslösung

Diese Werkzeuge sind mit einer Ein-

stellmöglichkeiten für die Eintreibgesch-

windigkeit ausgestattet. Zum Einstellen

der Geschwindigkeit drehen Sie die

Schraube maximal drei Mal gegen den

Uhrzeigersinn, um die Eintreibgesch-

windigkeiten zu erhöhen. Drehen Sie

die Schraube maximal drei Mal im

Uhrzeigersinn, um die Eintreibgesch-

windigkeit zu reduzieren. Um einzelne

Befestigungsmittel einzutreiben, betäti-

gen Sie den Auslöser nur teilweise. Für

den Automatikbetrieb drücken Sie den

Auslöser komplett ein.

E2

Optionale

Automatikauslösung

Dieses Werkzeuge ist mit einer

Einstellmöglichkeiten für die Eintreib-

geschwindigkeit ausgestattet. Zum

Einstellen der Geschwindigkeit drehen

Sie die Schraube maximal drei Mal

gegen den Uhrzeigersinn (Q), um die

Eintreibgeschwindigkeiten zu erhöhen.

Drehen Sie die Schraube maximal

drei Mal im Uhrzeigersinn (P), um die

Eintreibgeschwindigkeit zu reduzieren.

F1

Klappe

E-Z Clear-Arretierung lösen und Klappe

öffnen.

GEBRAUCH DES WERKZEUGS

Werkzeug Laden Entladen Abluft Auslösertyp Optionale

Automatikaus-

lösung

Einstellung der

Eintreibtiefe Staubeseitigung Sicherheitsele-

ment

SFT10XP

Zufuhr von unten (A1)

Freigabe an der Werkzeugrück-

seite (B1)

Hinten

Einfach (D1)

(E1) Nicht vorhanden Über das Magazin Nicht vorhan-

den

SFT10XP-LN

SFT10XP-DL Freigabe am Magazin (B2)

SFW09 Freigabe an der Werkzeugrück-

seite (B1) Dual

SFW05 Freigabe am Magazin (B2) Einfach (D1) n.z.

SKSXP

Zuführung von oben

(A2) Freigabe ziehen. Zum Freigeben

klopfen (B3)

Beweglich

Abzug unten (I)

n.z. Nicht vorhanden

Klappe (F1) Ja

SNS41XP Einstellbar (C1)

Am SicherungsfußNS20XP

Front (E2)

NS20BXP

PS15XP Am Auslöseschacht

PS20XP

SQS55XP Einstellbar (C1)

(E1)

Am Sicherungsfuß

SLS25XP

Zuführung von oben

(A2) Freigabe ziehen. Zum Freigeben

klopfen (B3)

Beweglich Sequentiell (D1) An Kopplung Klappe (F1) JaSLS20XP

SMS92 Einstellbar (C1) n.z.

SLS18Mg

Zufuhr von unten (A1) Freigabe an der Werkzeugrück-

seite (B1)

Hinten, einstellbar

(C2) Wählbar

n.z.

Am Auslöseschacht

Über das Magazin Ja

S150LS

Einstellbar (C1) Einfach (D1) An KopplungS150MS

SLS18BL

WC330 Zuführung von oben

(A2) Freigabe ziehen. Zum Freigeben

klopfen (B3) Front Einfach (D1) n.z. An Kopplung Über das Magazin Ja

WC360

1

2

DE



Matrixabbil-

dungsnummer Beschreibung Hinweise zur Abbildung



Zufuhr von unten

Niemals mit betätigtem Auslöser laden.

A2

Laden von oben

Laden Sie das Werkzeug niemals,

während der Kontaktauslöser

(Sicherheitselement) oder der Auslöser

gedrückt sind.



Freigabe an der

Werkzeugrückseite

Verriegelung herunterdrücken,

Magazinführung aufschieben

B2

Freigabe am Magazin

Verriegelung herunterdrücken,

Magazinführung aufschieben



Freigabe ziehen. Zum

Freigeben klopfen

Ziehen Sie den Zuführschuh wieder in

die „verriegelte“ Position zurück.



Einstellbar

Der Deﬂektor kann gedreht werden, um

die Richtung der Abluft zu ändern.



Hinten, einstellbar

Der Deﬂektor kann gedreht werden, um

die Richtung der Abluft zu ändern.

1

2

Matrixabbil-

dungsnummer Beschreibung Hinweise zur Abbildung

D1

Einfach

① Drücken Sie den Kontaktauslö-

ser (Sicherheitselement) gegen die

Arbeitsﬂäche.

② Betätigen Sie den Auslöser und das

Befestigungsmittel wird eingetrieben.

D2

Unten

①Auslöser betätigen.

②Kontaktauslöser gegen die Arbeits-

ﬂäche drücken und Befestigungsmittel

eintreiben.

Jedes Mal, wenn Sie den Kontak-

tauslöser (Sicherheitselement) gegen

die Arbeitsﬂäche drücken, wird ein

Befestigungsmittel eingetrieben.

E1

Optionale

Automatikauslösung

Diese Werkzeuge sind mit einer Ein-

stellmöglichkeiten für die Eintreibgesch-

windigkeit ausgestattet. Zum Einstellen

der Geschwindigkeit drehen Sie die

Schraube maximal drei Mal gegen den

Uhrzeigersinn, um die Eintreibgesch-

windigkeiten zu erhöhen. Drehen Sie

die Schraube maximal drei Mal im

Uhrzeigersinn, um die Eintreibgesch-

windigkeit zu reduzieren. Um einzelne

Befestigungsmittel einzutreiben, betäti-

gen Sie den Auslöser nur teilweise. Für

den Automatikbetrieb drücken Sie den

Auslöser komplett ein.

E2

Optionale

Automatikauslösung

Dieses Werkzeuge ist mit einer

Einstellmöglichkeiten für die Eintreib-

geschwindigkeit ausgestattet. Zum

Einstellen der Geschwindigkeit drehen

Sie die Schraube maximal drei Mal

gegen den Uhrzeigersinn (Q), um die

Eintreibgeschwindigkeiten zu erhöhen.

Drehen Sie die Schraube maximal

drei Mal im Uhrzeigersinn (P), um die

Eintreibgeschwindigkeit zu reduzieren.

F1

Klappe

E-Z Clear-Arretierung lösen und Klappe

öffnen.

2

1

DE



WARTUNG

1

SYMPTOM

Luftleck an der Oberseite des Werkzeugs. /

Verzögerter Betrieb

ABHILFE

Luftzufuhr überprüfen / Schrauben anziehen

oder Reparatursatz installieren - Siehe

Ersatzteilhandbuch.

2

SYMPTOM

Luftleck an der Unterseite das Werkzeugs /

Mangelhafte Rückführung.

ABHILFE

Werkzeug reinigen / Schrauben anziehen oder

Reparatursatz installieren.

Siehe Ersatzteilhandbuch.

3

SYMPTOM

Sonstige Probleme.

ABHILFE

Kontakt zu SENCO aufnehmen.

FEHLERBEHEBUNG

WERKZEUGELEMENTE

Klammergerät für dünne Klammern Klammergerät für mittlere Klammern Klammergerät für schwere Klammern

FW1 Magazinfreigabe

FW2 Kappe

FW3 Auslöser

FW4 Anschluss

FW5 Abluft

HW1 Kontaktauslöser

HW2 Abluft

HW3 Auslöser

HW4 Führungsschuh

HW5 Anschluss

1” (25mm) – 2” (50mm)

NS20XP

CONSTRUCTION STAPLES

7/

16”(11mm

)

HW5

HW2

HW1

HW4

HW3

FW2

FW3

FW1

FW4

FW5

MW1 Kontaktauslöser

MW2 Auslöser

MW3 Abluft

MW4 Anschluss

MW5 Magazinfreigabe

MW1

MW2 MW5

MW3

MW4

Zufuhr von unten

Laden von oben

MW6 Führungsschuh

MW6

DE

Achtung

y Andere als die hier beschriebenen Reparaturen dürfen nur

von geschultem, qualiﬁziertem Personal durchgeführt werden.

Informationen von SENCO erhalten Sie unter:

+31 320 295 575.

y Lesen Sie den Abschnitt „Sicherheitshinweise“, bevor Sie das

Werkzeug warten.

y Verwenden Sie nur vom Hersteller oder vom autorisierten

Vertreter empfohlene Ersatzteile.

_______________________________________________

y Alle Schrauben sollten immer fest angezogen sein. Lockere

Schraubverbindungen machen den Betrieb unsicher und können

Schäden an Bauteilen verursachen.

y Monatlich überprüfen.

_______________________________________________

y Führen Sie eine tägliche Inspektion durch, während alle Verbin-

dungen des Werkzeugs getrennt sind, um die Bewegungsfreiheit

des Kontaktauslösers und des Auslösers zu überprüfen. Verwen-

den Sie das Werkzeug nicht, wenn der Kontaktauslöser oder der

Auslöser klemmt oder schwergängig ist.

_______________________________________________

y Spritzen Sie zweimal täglich Senco-Pneumatiköl (5 bis 10

Tropfen) in die Luftzufuhr (abhängig von der Nutzungsfrequenz

des Werkzeugs). Andere Ölsorten können Schäden an O-Ringen

und anderen Werkzeugteilen verursachen.

y Einige Senco-Werkzeuge werden ölfrei betrieben und benötigen

KEIN Öl. Beachten Sie das Typenschild.

_______________________________________________

y Wischen Sie das Werkzeug täglich ab und prüfen Sie es auf

Verschleiß. Verwenden Sie nur bei Bedarf nicht brennbare

Reinigungslösungen.

y Nicht eintauchen.

y Vorsicht: Derartige Lösungen können Schäden an O-Ringen und

anderen Werkzeugteilen verursachen.

y Entsorgen Sie die Reinigungsmaterialien ordnungsgemäß.

Wenn ein Stau von

Befestigungsmitteln

auftritt:

Luftzufuhr trennen.

Befestigungsmittel

entnehmen.

Verklemmte

Befestigungsmittel

entfernen.

Ladeverfahren durchführen.



Werkzeugtyp

Xtreme Pro Serie

SFT10XP 4,5 - 7,0 bar 33,0 1/4 Zoll NPT 30 (Automatik) 0,96 180 167 218 42,0

SFT10XP-DL 4,5 - 7,0 bar 33,0 1/4 Zoll NPT 30 (Automatik) 1,31 180 167 376 42,0

SFT10XP-LN 4,5 - 7,0 bar 33,0 1/4 Zoll NPT 30 (Automatik) 0,92 180 207 218 42,0

SLS20XP 4,8 - 8,3 bar 54,4 1/4 Zoll NPT 10 1,10 168 216 305 51,0

SLS25XP 4,8 - 8,3 bar 54,4 1/4 Zoll NPT 10 1,21 168 229 305 50,0

SKSXP 4,8 - 8,3 bar 61,2 1/4 Zoll NPT 5 1,90 145 238 314 76,0

NS20XP 4,8 - 8,3 bar 113,0 3/8 Zoll NPT 10 2,31 160 279 381 89,0

NS20BXP 4,8 - 8,3 bar 136,0 3/8 Zoll NPT 10 2,64 160 279 381 102,0

SQS55XP 5,5 - 8,3 bar 185,0 3/8 Zoll NPT 15 2,70 130 305 365 92,0

SNS50XP 5,5 - 8,3 bar 185,0 3/8 Zoll NPT 15 2,70 160 305 365 92,0

PS15XP 4,8 - 8,3 bar 90,0 3/8 Zoll NPT 10 2,30 160 225 387 89,0

PS20XP 4,8 - 8,3 bar 97,0 3/8 Zoll NPT 10 2,40 160 225 387 89,0

Pro Serie

SFW09 4,8 - 8,3 bar 21,8 1/4 Zoll NPT 15 2,00 110 151 241 49,0

SLS18MG 4,8 - 8,3 bar 68,0 1/4 Zoll NPT 5 1,17 110 241 260 63,5

SMS92 5,0 - 8,0 bar 55,5 1/4 Zoll NPT 3 1.858 160 274 310 78,0

SNS41 5,5 - 8,3 bar 153,0 3/8 Zoll NPT 12 2,10 160 273 381 86,0

WC330-SP 5,0 - 8,0 bar 175,6 3/8 Zoll NPT 5,85 120 400 397 133,0

WC360-SP 5,0 - 8,0 bar 261,0 3/8 Zoll NPT 6,25 120 400 470 138,0

SemiPro Serie

SFW05 5,2 - 6,9 bar 27,0 1/4 Zoll NPT 5 0,90 100 163 229 45,0

S150LS 4,8 - 8,3 bar 54,4 1/4 Zoll NPT 5 1,46 100 227 249 68,0

S150MS 4,8 - 8,3 bar 54,4 1/4 Zoll NPT 5 1,46 100 227 249 68,0

Black Label Serie

SLS18BL 4.8-8.3 bar 50,97 1/4 Zoll NPT 3 1,67 100 266 266 82,5

TECHNISCHE DATEN

Minimaler bis

maximaler

Betriebsdruck

Luftverbrauch (bei 60

Zyklen pro Minute) in

Litern

Drucklufteinlass

Maximale

Geschwindigkeit

(Zyklen pro Sekunde)

Gewicht in kg

Klammerkapazität

Werkzeugabmessungen:

Höhe in mm

Werkzeugabmessungen:

Länge in mm

Werkzeugabmessungen:

Breite: Hauptgerät in mm

DE



Werkzeugtyp Klammertyp

A AT B C E F G K 92 L M N O P Q S SP

SFT10XP 6-16 6-16 6-16 6-16 6-16 6-16 6-16

SFT10XP-DL 6-16 6-16 6-16 6-16 6-16

SFT10XP-LN 6-16 6-16

SLS20XP 13-25 10-38 10-38

SLS25XP 10-38 10-38

SKSXP 19-38 22-38 22-38

NS20XP 25-50 25-50

NS20BXP 25-50 25-50

SQS55XP 32-65 44-90

SNS50XP 32-50

PS15XP 16-38

PS20XP 22-50

SFW09 6-16 6-16 6-16

SLS18MG 10-38 10-38

SMS92 18-40

SNS41 25-50 25-50

WC330-SP 65-130

WC360-SP 90-160

SFW05 6-16 6-16 6-16

S150 10-38 10-38

SLS18BL 16-38

KLAMMERSORTIMENT

Schenkellänge in mm

DE

Страница загружается ...

Senco NS20XP 50.8mm Heavy Duty Wire Air Stapler Руководство пользователя

Senco NS20XP 50.8mm Heavy Duty Wire Air Stapler Руководство пользователя

на других языках