Indesit VR105AP Руководство пользователя

Istruzioni per l’uso

Congelatore

Operating Instructions

Freezer

Mode d’emploi

Congelatéur

Gebrauchsanleitungen

Gefrierfachs

Manual de instrucciones

Congelador

Instruções para a utilização

Congelador

Gebruiksaanwijzingen

Diepvrieskast

Brugervejledning

Fryseren

Bruksanvisning

Bästa sätt

Руководство по эксплуатации

Морозильник

Страница загружается ...

Portuges

Instruções para a utilização

CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 4

Descrição do aparelho, 7

Descrição do aparelho, 10

Instalação, 30

Início e utilização, 30

Manutenção e cuidados, 31

Precauções e conselhos, 31

Anomalias e soluções, 32

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 4

Beskrivning av apparaten,8

Beskrivning av apparaten,11

Installation, 36

Start och användning, 36

Underhåll och skötsel, 37

Säkerhetsföreskrifter och råd, 37

Fel och åtgärder, 38

Svenska

Bruksanvisning

BÄSTA SÄTT



Руководство по эксплуатации

МОРОЗИЛЬНИК

Содержание

Инструкция по применению 

Техническое обслуживание 4

Описание изделия 8

Описание изделия 

Установка 39

   39

   40

   4

     42

Dansk

Brugervejledning

FRYSEREN

Oversigt

Brugervejledning, 1

Servicecenter, 4

Beskrivelse af apparatet, 7

Beskrivelse af apparatet, 10

Installation, 33

Start og brug, 33

Vedligeholdelse, 34

Forholdsregler og gode råd, 34

Fejlnding og afhjælpning, 35

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

DIEPVRIESKAST

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 7

Beschrijving van het apparaat, 10

Installatie, 24

Starten en gebruik, 24

Onderhoud en verzorging, 25

Voorzorgsmaatregelen en advies, 25

Storingen en oplossingen, 26

Страница загружается ...

5

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(se Fel

och åtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitteri

kylutrymmetnedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte

att reservdelar som inte är original monteras.

Техническое

Перед тем как обратиться в Центр Технического

обслуживания:

• проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно

(см. Неисправности и методы их устранения).

• Если неисправность не устраняется, позвоните по единому

национальному телефону 199.199.199.

При обращении в Центр Технического Обслуживания

необходимо сообщить:

• тип неисправности

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серийный №)

Все эти данные вы найдете на табличке с

техническими характеристиками, расположенной в

левом нижнем углу холодильной камеры.

Никогда не прибегайте к услугам не уполномоченных

мастеров и не разрешайте устанавливать на вашу

машину не оригинальные запчасти.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

- модель

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

-serienummer

- serienummer

  

Страница загружается ...

8

1. GRÖN kontrollampa

Lampantändsnärapparatenäranslutentillelnätet(ställ

ON/OFF-brytareiläge-).

2. RÖDkontrollampa

Dentändsnärtemperatureninutiutrustningenärotillräcklig

förattbevaramatvarorna.

3. GUL kontrollampa

LampantändsnärTEMPERATURVREDETärilägeSuper

4. TEMPERATURVRED

Reglerarautomatiskttemperatureninutiapparaten.

Genomattvridavredetfrånläget1tillläget4erhållsallt

kallaretemperatur.LägetSuperanvändsförattfrysamaten.

1. ЗЕЛЕНЫЙ индикатор

Загорается при подключении прибора к электросети

(нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. на -).

2.

КРАСНЫЙ индикатор

Этот индикатор загорается, когда температура внутри

камеры слишком высокая для хранения продуктов.

3. ЖЕЛТЫЙ индикатор

Загорается, когда регулятор ТЕМПЕРАТУРЫ установлен

в положение Super.

4.Регулятор ТЕМПЕРАТУРЫ

Автоматически настраивает температуру внутри

холодильника. Повернув регулятор в положение от 1 до 4,

можно получить более низкую температуру внутри камеры.

Положение Super служит для замораживания продуктов.

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

 

 

0

4

1

2

3

!

ON/OFF

1

2

4

3

Страница загружается ...

11

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförflera

olikamodellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåt

iförhållandetilldininköptaapparat.Beskrivningavmer

kompliceradedelarfinnspåföljandesidor.

1. UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

2. UtrymmeförFÖRVARING

Руководство по эксплуатации относится к нескольким

моделям, поэтому возможно, что на рисунке показаны

детали, отличные от приобретенного вами изделия.

Описание наиболее сложных комплектующих

приведено на следующих страницах.

1. Отделение для ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ

2.

Отделение для ХРАНЕНИЯ

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

 

 

1

2

0

4

1

2

3

!

Страница загружается ...

RU

39

Установка

! Важно сохранить данное руководство для последующих

консультаций. В случае продажи, передачи изделия

или при переезде на новую квартиру необходимо

проверить, чтобы руководство оставалось вместе с

изделием, для того чтобы его новый владелец мог

ознакомиться с правилами эксплуатации холодильника и

с соответствующими предупреждениями.

! Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся

важные сведения об установке, эксплуатации и

безопасности изделия.

1. Подключить провод питания к электросети и

убедиться, что включен индикатор подключения к сети

зеленого цвета (Ручка регулирования температуры

должна находиться в позиции OFF (отключено)

2. Повернуть ручку регулирования температуры в

среднее положение и нажать кнопку Super Freeze

(быстрая заморозка)после чего включиться индикатор

Super Freeze (быстрая заморозка). Теперь Вы можете

загрузить продукты.

Расположение и подсоединение

Расположение

1. Установите изделие в сухом помещении с хорошей

вентиляцией. .

2. Не закрывайте вентиляционные решетки,

расположенные в задней части изделия: компрессор

и конденсатор вырабатывают тепло, и для их

исправного функционирования требуется хорошая

вентиляция, что позволяет также сократить расход

электроэнергии.

3. Не устанавливайте изделие рядом с источниками

тепла. (прямой солнечный свет, кухонные плиты).

Электрическое подсоединение

После доставки изделия установите его в вертикальное

положение и подождите не менее 3 часов перед

его подсоединением к сети электропитания. Перед

подсоединением вилки изделия к электрической розетке

необходимо проверить следующее:

• электрическая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

• электрическая розетка должна быть расчитана

на максимальную мощность изделия, указанную

на табличке с техническими характеристиками,

расположенной в левом нижнем углу внутри

холодильной камеры (например, 150 Вт);

• напряжение электропитания должно быть в

пределах, указанных на табличке с техническими

характеристиками, расположенной в левом нижнем углу

внутри холодильной камеры (например, 220-240 В);

• электрическая розетка должна быть совместима с

вилкой изделия.

В противном случае поручите замену вилки изделия

уполномоченному технику (см. Обслуживание); не

используйте удлинители и тройники.

Порядок включения изделия

! Перед тем как включить изделие выполните указания

по установке (см. Установка).

! Перед подсоединением изделия к сети электропитания

тщательно вымойте камеры и аксессуары теплой водой с

содой.

1. Вставьте штепсельную вилку в сетевую розетку и проверьте,

чтобы загорелись ЗЕЛЕНЫЙ и КРАСНЫЙ индикаторы (нажать

выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. на -)

2. Установить РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ на Super (ЖЕЛТЫЙ

индикатор горит).

3. После того как погаснет красный индикатор, поверните

РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ в среднее положение. На данном

этапе можно пользоваться морозильной камерой.

Оптимальное использование морозильной камеры

•     

     

 

1    

4    

      

 

• Не замораживайте повторно полностью или частично

размороженные продукты, так как они должны быть

приготовлены и употреблены в пищу в течение 24 часов после их

разморозки.

• Не помещайте свежие замораживаемые продукты рядом с

уже замороженными. Поместите свежие продукты в верхнее

отделение ЗАМОРАЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ.

• Не помещайте в морозильную камеру герметично закрытые

стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут взорваться.

• На табличке с техническими характеристиками, расположенной в

левом нижнем углу холодильной камеры, указан максимальный

объем замораживаемых продуктов в день (например: кг/24 ч – 4).

• Для замораживания продуктов поверните РЕГУЛЯТОР

ТЕМПЕРАТУРЫ в положение Super (ЖЕЛТЫЙ индикатор горит).

Поместите замораживаемые продукты в верхний отсек, следя,

чтобы они не касаелись уже находящихся там замороженных

продуктов. Через 24 часа, по завершении замораживания,

поверните РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ в среднее положение

(ЖЕЛТЫЙ индикатор гаснет).

! Не забудьте выполнить эту операцию во избежание

расхода лишней электроэнергии.

• Помещение в морозильную камеру больших объемов

свежих продуктов может привести к временному

повышению температуры внутри камеры (загорается

КРАСНЫЙ индикатор). Так как это временное явление,

состояние сохранности мороженых продуктов от этого не

ухудшается.

! Избегайте открывания двери морозильной камеры в

процессе замораживания.

! В случае внезапного отключения электропитания

или неисправности не открывайте дверь морозильной

камеры: таким образом замороженные продукты

сохранятся без вреда примерно в течение 9-14 часов.

! КРАСНЫЙ индикатор. Когда этот индикатор горит в течение

длительного времени, это означает, что морозильная

камера работает аномально, и что внутри нее слишком

высокая температура. (Обратитесь в Технический Сервис.)

Этот индикатор может загореться на короткое время:

40

RU

a) когда дверца камеры остается открытой в течение

длительного времени (в процессе помещения в камеру

продуктов или вынимания продуктов из нее).

b) когда РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ установлен на Super

(ЖЕЛТЫЙ индикатор горит).

В этом случае включенный индикатор не означает никакой

аномалии/неисправности морозильной камеры.

Техническое

обслуживание и уход

Отключение электропитания

Перед началом чистки или технического

обслуживания изделия необходимо отключить

изделие от сети электропитания:

1. Во время проведения работ по обслуживанию и

чистки необходимо отключить устройство от сети

электропитания

2. Отключить провод питания от сети.

Уход за изделием

• Наружные, внутренние элементы и резиновые

прокладки можно протирать губкой, смоченной

в теплом содовом растворе или в растворе

нейтрального моющего средства. Не используйте

растворители, абразивные чистящие средства,

отбеливатели или аммиак.

• Съемные детали можно мыть под горячей водой

с мылом или со средством для мытья посуды.

Ополосните и тщательно высушите.

Предотвращение появления плесени и неприятных

запахов

• Изделие изготовлено из гигиеничных материалов,

не задерживающих запахи. Для сохранения этой

характеристики важно, чтобы продукты были

всегда плотно закрыты в своих упаковках. Это

помогает также избежать образования пятен.

• Если требуется отключить изделие на длительный

период, вымойте его изнутри и оставьте двери

открытыми.

Разморозка изделия

! Строго следуйте описанным ниже инструкциям.

Для разморозки изделия не используйте острые или

режущие инструменты, которые могут непоправимо

повредить охладительную циркуляцию.

Если толщина инея превышает 5 мм, необходимо

произвести разморозку вручную:

1. За один день до этого поверните РЕГУЛЯТОР

ТЕМПЕРАТУРЫ на Super (ЖЕЛТЫЙ индикатор горит) для

дополнительного охлаждения продуктов.

2. Отключение электропитания

3. Заверните мороженые продукты в бумагу и

переложите в другую морозилку или в холодное

место.

4. Оставьте дверь морозильной камеры открытой до

полного размораживания инея. Вы можете ускорить

эту операцию, поместив в морозильную камеру

емкость с теплой водой.

5. Некоторые изделия оснащены системой слива,

сливающей воду наружу: вставьте прилагающийся

скребок в специальное отверстие в основании

изделия, по которому вода будет стекать в любую

подходящую емкость (см. рисунок).

6. Вымойте и тщательно высушите морозильную

камеру перед включением изделия.

7. Перед помещением продуктов в морозильную камеру

подождите примерно 2 часа для восстановления

оптимальной температуры хранения.

• Детали, которые могут варьировать по количеству и/или по

расположению.

RU

41

Предосторожности и

рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии

с международными нормативами безопасности.

Необходимо внимательно прочитать настоящие

предупреждения, составленные в целях вашей

безопасности.

Данное изделие соответствует следующим

Директивам Европейского Сообщества:

-73/23/CEE от 19/02/73 (Низкое напряжение) с

последующими изменениям;

- 89/336/CEE от 03/05/89 (Электромагнитная

совместимость) с последующими изменениями;

- 2002/96/CE.

Общие правила безопасности

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних

условиях.

• Изделие предназначено для хранения и

замораживания продуктов, может быть использовано

только взрослыми людьми в соответствии с

инструкциями, приведенными в данном техническом

руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже

под навесом, так как воздействие на него дождя и

грозы является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками, а

также находясь босиком или с мокрыми ногами.

• Не прикасайтесь к внутренним комплектующим

циркуляции хладагента: существует опасность ожегов

или порезов.

• Не тяните за провод электропитания для

отсоединения вилки изделия из электрической

розетки, возьмитесь за вилку рукой.

• Перед началом чистки или технического обслуживания

прибора необходимо вынуть штепсельную вилку из сетевой

розетки. Для полного прерывания электрического контакта

недостаточно нажать кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (ЗЕЛЕНЫЙ

индикатор гаснет).

• В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью

самостоятельного ремонта.

• Для разморозки морозильных камер запрещается

использовать нерекомендованные производителем

холодильника острые, режущие инструменты или

электроприборы.

• Не кладите в рот кубики льда, только что вынутые из

морозильной камеры.

• Данное изделие непригодно для эксплуатации лицами

(включая детей) с ограниченными физическими,

чувствительными или умственными способностями или

не обладающими опытом и знаниями, если эти лица

не находятсяпод контролем или обучены пользованием

изделием лицом, ответственным за их безопасность. Не

разрешайте детям играть с изделием.

• Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы по утилизации упаковочных

материалов.

• Европейская директива 2002/96/EC об утилизации

электрического и электронного оборудования

(WEEE) устанавливает правила утилизации

вышедших из строя бытовых электроприборов.

В целях минимизации отрицательного воздействия

утилизованных приборов на окружающую среду,

снижения рисков для здоровья населения, а также

оптимизации процесса переработки и повторного

использования материалов, сбор изношенного

оборудования должен осуществляться вне рамок

общегородских систем сбора и утилизации мусора.

Символ «перечеркнутого мусорного ведра», нанесенный

на продукцию, напоминает об обязанности соблюдения

специальной процедуры утилизации бытовой техники.

Потребитель может сдать изношенное оборудование в

специальных пунктах приема или, если это разрешено

национальными законодательствами, возвратить

компании при покупке нового, аналогичного продукта.

На сегодняшний день все ведущие производители

бытовой техники активно работают над созданием

систем сбора и утилизации изношенной бытовой

техники.

Экономия электроэнергии и охрана

окружающей среды

• Установите изделие в нежарком помещении с

хорошей вентиляцией, вдали от прямого воздействия

солнечного света и источников тепла.

• При открывании дверей холодильнка старайтесь

держать их открытыми как можно меньше.

При каждом открывании дверей происходит

значительный расход электроэнергии.

• Не помещайте в холодильник слишком много

продуктов. для надлежащего хранения продуктов

необходимо обеспечить свободную циркуляцию

холода между ними. В случае отсутствия такой

циркуляции компрессор будет работать непрерывно.

• Не помещайте в холодильник горячие продукты:

это приведет к повышению температуры внутри

холодильника со значительной нагрузкой на

компрессор и значительным расходом электроэнергии.

• Следите за состоянием уплотнителей и прочищайте

их при необходимости. Уплотнители должны

хорошо прилегать к дверям, не пропуская холод (см.

Техническое обслуживание).

42

RU

Неисправности и методы их

устранения

Если ваш холодильник не работает. Прежде чем

обратиться в Центр Технического обслуживания (см.

Техническое обслуживание), проверьте, можно ли устранить

неисправность, используя рекомендации, приведенные в

следующем перечне.

ЗЕЛЕНЫЙ индикатор не включается.

• Вилка не соединена с электрической розеткой или

соединена плохо и не обеспечивает контакта, или

отключилось электропитание.

КРАСНЫЙ индикатор постоянно включен.

• Дверца камеры плохо закрыта или часто открывается.

• Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ установлена в

неправильном положении.

Компрессор работает непрерывно.

• ЖЕЛТЫЙ индикатор включен (см. Описание.).

•       

• Слишком высокая температура в помещении.

• Толщина слоя инея превышает 2-3 мм (см. Техническое

обслуживание).

Холодильник работает слишком шумно.

• Изделие установлено неровно (см. Установка).

• Изделие установлено между вибрирующими или

шумоиздающими кухонными элементами или

предметами.

• Хладагент в циркуляции производит легкий шум также

при остановленном компрессоре: это не является

неисправностью, а нормальным явлением.

     

• В морозильную камеру было помещено большое

количество свежих продуктов для замораживания,

которые временно вызвали повышение температуры

в камере. Так как данная ситуация временная, она не

влияет на сохранность уже замороженных продуктов.

• Дверца осталась открытой слишком долго (в процессе

загрузки или выгрузки продуктов). В этом случае

включение индикатора не означает никакого сбоя или

аномалии морозильной камеры.

• РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ установлен на Super

(ЖЕЛТЫЙ индикатор горит). В этом случае включение

индикатора не означает никакого сбоя или аномалии

морозильной камеры.

• Детали, которые могут варьировать по количеству и/или по

расположению.

Страница загружается ...

Indesit VR105AP Руководство пользователя

Indesit VR105AP Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов