Холодильник
•Благодарим за приобретение продукции Toshiba.
•Прочтите настоящее руководство и тщательно ознакомьтесь с особенностями устройства перед
его использованием для правильной и безопасной эксплуатации.
•Храните настоящее руководство в доступном месте для дальнейшего использования.
•Убедитесь в получении гарантийного талона.
2
2
5
5
6
7
8
8
9
9
10
11
12
12
12
13
13
15
18
20
20
20
21
21
22
22
23
СОДЕРЖАНИЕ
TOSHIBA BCD508说明书单独部份.indd 9 2018-7-14 11:14:23
1.
Меры предосторожности
1.1 Предупреждение
1.2 Значение символов
1.3 Электробезопасность
1.4 Эксплуатация
1.5 Хранение продуктов
1.6 Энергопотребление
1.7 Утилизация
2.
Эксплуатация холодильника
2.1 Установка
2.2 Регулировочные ножки
2.3 Регулировка двери
2.4 Замена освещения
2.5 Запуск
2.6 Советы по энергосбережению
3.
Внешний вид и функции
3.1 Внешний вид
3.2 Функции
3.3 Производство льда и воды
4.
Обслуживание и уход
4.1 Мытье холодильника
4.2 Мытье дверных полок
4.3 Мытье контейнера для льда
4.4 Мытье стеклянных полок
4.5 Размораживание
4.6 Отключение
5 Возможные проблемы и их решение
6.
Утилизация
7. Технические характеристики
24
25
2
Прочитайте данное руководство перед началом работы
Для предотвращения травмы пользователя или других лиц
и материального ущерба необходимо соблюдать следующие
инструкции.
•
ВНИМАНИЕ: опасность пожара и взрыва
Хладагент устройства огнеопасен, будьте внимательны, чтобы
не повредить трубы охлаждения во время установки
и транспортировки. Если происходит утечка газа, обратитесь
в сервисный центр и соблюдайте следующие меры
предосторожности:
1.
Откройте окна и обеспечьте хорошу вентиляцию помещения.
2.
Не зажигайте огонь и не пользуйтесь электроприборами.
•
Данное оборудование предназначено для использования
в бытовых и других похожих условиях, например, в кухнях для
персонала в магазинах, офисах и в других рабочих помещениях,
в жилых домах на фермах, отелях, мотелях и в других жилых
помещениях, в мини-гостиницах (типа «ночлег и завтрак»)
и в предприятиях общественного питания.)
•
Не разрешайте детям играть с устройством.
•
Не используйте устройство с повреждённым кабелем питания.
Замените его в авторизованном сервисном центре.
•
Отключайте устройство от электросети при чистке или
длительном неиспользовании.
•
Не используйте удлинители и не подключайте устройство
к незаземлённой розетке.
•
Вентиляционные отверстия в корпусе прибора должны быть
открытыми. Не блокируйте их.
1. Меры предосторожности
TOSHIBA 说明书共用部份.indd 2 2018-7-14 16:31:30
Внимание
Внимание: риск возникновения пожара/горючие вещества
1.1
� L
3
1
2018-7-14 16:31:ЗГ
4
1
L
2018-7-14 16:31:ЗГ
5
1.2 Значение символов
Запрет.
Любое игнорирование инструкций,
отмеченных этим символом, может привести
к повреждению устройства или к угрозе
личной безопасности пользователя.
Внимание.
Используйте устройство в строгом
соответствии с инструкциями, отмеченными
этим символом.
Осторожно.
Строго следуйте инструкциям, отмеченными
этим символом, несоблюдение требований
может привести к повреждению устройства
или травмам.
Пользователи должны следовать всем мерам предосторожности,
содежащимся в данной инструкции по эксплуатации.
1.3 Электробезопасность
•
Не тяните за шнур питания, для
выключения холодильника возьмитесь
за вилку и вытащите ее из розетки.
•
Не допускайте повреждения шнура
питания, не используйте холодильник
если шнур питания поврежден.
•
Не прикасайтесь к вилке мокрыми
руками во избежание поражения
электрическим током.
•
Используйте отдельную электрическую
розетку, не подключате в розетку другие
электроприборы. Вилка должна быть
плотно вставлена в розетку во
избежание возгорания.
Внимание
Осторожно
Запрет
TOSHIBA 说明书共用部份.indd 5 2018-7-14 16:31:30
6
•
Убедитесь, что электрическая розетка
оснащена надежной линией заземления.
•
Обратитесь к квалифицированным
специлистам для проверки заземления
электрической розетки.
•
В ответственность конечного
пользователя входит замена
незаземленной розетки на заземленную.
•
В случае утечки газа и других горючих
веществ, перекройте вентиль подачи
газа, откройте двери и окна. Не
отключайте холодильник или другие
электроприборы во избежание
появления искры.
•
Не ставьте на холодильник другие
электроприборы , кроме
рекомендованных производителем.
1.4 Эксплуатация
•
Не разбирайте и не вносите изменения
в конструкцию холодильника
самостоятельно, не допускайте
повреждения контура хладагента,
обслужиивание должно производиться
специалистами сервисного центра
•
Поврежденный шнур питания должен
быть заменен производителем или
специалистами сервисного центра.
•
а.
Не вставляйте пальцы в промежутки
между дверьми и корпусом холодильник
Закрывайте дверь холодьника
с осторожностью во избежание падения
предметов.
TOSHIBA 说明书共用部份.indd 6 2018-7-14 16:31:30
7
•
Не доставайте продукты и контейнеры
из морозильной камеры мокрыми
руками во избежание обморожения.
•
Не позволяйте детям забираться в
холодильник или взбираться на него во
избежание травм.
•
Не ставьте тяжелые или опасные предметы
на холодьник (бутылки, посуды, емкости
с жидкостью).
1.5 Хранение продуктов
•
Не оставляйте в холодильнике горючие,
взрывчатые, летучие и высокороззионные
вещества во избежание его повреждения
и возгорания.
•
Не храните воспламеняющиеся
предметы рядом с холодильником.
•
Холодильник предназначен для
использования в бытовых условиях, не
предназначен для хранения крови,
медикаментов и других биологических
препаратов.
•
Не храните пиво, напитки и другие
емкости с жидкостью в морозильной
камере, так как они могут лопнуть при
замерзании жидкости.
Морозильная камера
TOSHIBA 说明书共用部份.indd 7 2018-7-14 16:31:31
8
1.6
Энергопотребление
•
Холодильные устройства не могут работать бесперебойно
(возможно размораживание продуктов или повышение
температуры в морозильной камере), если они в течение
длительного времени размещены в условиях вне
диапазона рекомендуемых температур.
•
Не следует хранить газированные напитки в морозильной
камере или в отсеках с низкими температурами, некоторые
продукты такие, как фруктовый лед, не следует употреблять
слишком холодными.
•
Не превышайте рекомендованный изготовителем срок
хранения продуктов в морозильной камере, в особенности
для быстрозамороженных продуктов.
•
Во избежание нагревания замороженных продуктво при
разморозке холодильника, следует принять меры
предосторожности, например, обернуть замороженные
продукты в несколько слоев бумаги.
•
Увеличение температуры замороженных продуктов при
разморозке холодильника сокращает их срок хранения.
•
Ключи от дверей холодильника должны храниться
в недоступном для детей месте, а не вблизи холодильника
во избежание запирания детей внутри холодильника.
1.7 Утилизация
•
Хладагент и циклопентан, используемые
в холодильнике, являются горючими
материалами. Утилизация холодильника должна
производиться специализированными
организациями, сжигание холодильника не
допустимо, так как это может нанести вред
окружающей среде.
•
При утилизации холодильника необходимо снять
двери и полки, чтобы избежать запирания детей
внутри холодильника.
TOSHIBA 说明书共用部份.indd 8 2018-7-14 16:31:31
9
2.1 Установка
•
Перед первым запуском оставьте холодильник на
полчаса перед подключением к питанию.
•
Перед перемещением холодильника уберите все
предметы изнутри, зафиксируйте полки, ящики для
овощей, ящики морозильной камеры скотчем, закрутите
регулировочные ножки, закройте двери и также
обмотайте их скотчем. При перемещении не
переворачивайте холодильник и не кладите
горизонтально, допустимый наклон не более 45°.
•
Перед началом использования удалите всю упаковку,
включая пенопластовые подкладки, скотч и др. Снимите
защитную пленку с дверей и корпуса. Не устанавливайте
холодильник во влажных местах во избежание
появления ржавчины.
•
Не распыляйте воду на холодильник, избегайте
попадания воды во избежание повреждения изоляции.
•
Устанавливайте холодильник в хорошо проветриваемых
помещениях, поверхность пола должна быть ровной
(отрегулируйте по высоте с помощью регулировочных
ножек при необходимости).
•
Над холодильником должно быть не менее 30 см
свободного пространства, устанавайте холодильник на
расстоянии не менее 10 см от стен для лучшего
тепловыделения.
Меры предосторожности перед установкой:
Перед началом установки убедитесь, что холодильник
отключен от питания.
2.
Эксплуатация
30
см
10 см
10
см
TOSHIBA 说明书共用部份.indd 9 2018-7-14 17:01:52
10
2.2 Регулировочные ножки
(Изображения носят справочный характер. Фактический вид может отличаться от
представленных изображений).
L
H
TOSHIBA BCD508说明书单独部份.indd 10 2018-7-14 11:14:23
1.
Меры предосторожности
Предоставленная информация носит справочный характер.
Перед началом регулировки убедитесь, что холодильник отключен от питания.
Перед началом регулировки примите соответствующие меры предосторожности, чтобы
избежать травм.
2.
Схематическое изображение регулировочных ножек.
3.
Регулировка:
a.
Поверните по часовой стрелке, чтобы поднять холодильник.
b.
Поверните против часовой стрелки, чтобы опустить холодильник.
c.
Отрегулируйте правую и левую ножки, чтобы выровнять уровень холодильника
по горизонтали.
2.3 Регулировка двери
�м1оl
Не
Если дверь висит низко:
Если дверь висит высоко:
1
L
2018-7-14 11,14,z
Г
12
2.5 Запуск
•
Прежде чем поместить свежие или замороженные
продукты в холодильник, он должен проработать
в течение 2-3 часов или более 4 часов летом, когда
температура окружающей среды выше.
•
Оставьте свободное пространство для удобного
открывания дверей и ящиков.
895 мм
1557 мм
130
740 мм
941 мм
TOSHIBA BCD508说明书单独部份.indd 12 2018-7-14 11:14:23
2.6 ве неееени
• Холодильник должен быть установлен в самом прохладном месте в помещении, в дали
от отопительных приборов и прямого попадания солнечных лучей.
• П
режде чем поставить горячую еду в холодильник, охладите ее до комнатной
температуры. Не перегружайте холодильник продуктам, медленно охлаждаемые
продукты могут испортиться.
• Тщательно упаковывайте продукты и вытирайте контейнеры с едой насухо,
прежде чем поместить их в холодильник.
• Не оборачивайте полки фольгой, бумагой или бумажными полотенцами, так как это
препятствует циркуляции воздуха.
• Рассортируйте и промаркируйте продукты, чтобы уменьшить количество открываний
холодильника. Доставайте все необходимые продукты сразу и закрывайте двери как
можно быстрее.
2.4
ен веени
Замена LED ламп должна производиться произодителем или специалистами сервисного
центра.
3. Внешний вид и функции
3.1 Внешний вид
LED
J
о
1
"
13
L
1
14
Примечание: Размещение большого количества продуктов при
первом включении может повлиять на эффективность
охлаждения. Продукты не должны блокировать отверстия для
воздуха, так как это ухудшит охлаждение.
TOSHIBA BCD508说明书单独部份.indd 14 2018-7-14 11:14:25
Холодильная камера
•
Холодильная камера предназначена для хранения фруктов, овощей, напитков и других
продктов, которые должны быть употреблены в короткие сроки.
•
Приготовленная пища должна быть охлаждена до комнатной температуры,
прежде чем поместить в холодильник.
•
Упакуйте продукты, прежде чем поместить в холодильник.
•
Стеклянные полки могут быть отрегулированны по высоте для убоства хранения
продуктов.
Морозильная камера
•
Низкая температура морозильной камеры позволяет сохранять продукты в течение
длительного времени, используется для хранения замороженных продуктов
и приготовления льда.
•
Морозильная камера предназначена для хранения мяса, рыбы и других продуктов,
которые не будут употреблены в ближайшее время.
•
Мясо следует разрезать на кусочки для удобства хранения. Продукты должны
быть употреблены в течение их срока годности.
15
3.2 Функции
(Изображения носят справочный характер. Фактический вид может отличаться от
представленных изображений).
Эксплуатация
1.
При включении холодильника в первый раз дисплей загорится полностью на
3 секунды, раздастся звуковой сигнал включения, дисплей перейдет в рабочий
режим. Температура холодильной и морозильной камеры по умолчанию при
первом включении составляет 5° C/-18 °C соответственно.
При возникновении ошибки на дисплее появится код ошибки (см. следующую
страницу). В нормальном состоянии дисплей отображает установленную
температуру холодильной камеры.
Дисплей
1. Температура морозильной камеры
2. Суперохлаждение
3. Суперзаморозка
4. Температура холодильной камеры
5. Режим Отпуск
6. Фильтр воды
7. Выкл. льдогенератора
8. Загрузка кубиков льда
9. Загрузка колотого льда
10. Загрузка холодной воды
11. Блокировка/разблокировка
Кнопки управления
A. Регулировка температуры морозильной камеры
B. Регулировка температуры холодильной камеры
C. Управление режимами
D. Загрузка льда/ воды/настройки фильтра
E. Вкл/выкл. льдогенератора
F. Блокировка/разблокировка
TOSHIBA BCD508说明书单独部份.indd 15 2018-7-14 11:14:25
16
Если в течение 30 секунд не производится никаких операций и дверь холодильника не
открывается, на дисплее отобразится значок блокировки. Дисплей погаснет через 30
секунд после блокировки.
2.
Блокировка / Разблокировка
3.
Управление режимами
Нажмите кнопку
для управления режимами.
4.
Режим Отпуск
Нажмите кнопку для выбора режима Отпуск. На дисплее появится значок .
Режим будет включен после блокировки дисплея.
Нажмите кнопки FRZ.TEMP. или REF.TEMP. для выхода из режима Отпуск.
5.
Суперохлаждение
Режим будет включен после блокировки дисплея.
Нажмите кнопку REF.TEMP.для выхода из режима быстрого охлаждения.
6.
Суперзаморозка
, дисплей
температуры холодильной камеры начнет мерцать, затем нажмите кнопку еще раз
для установки температуры, раздастся звуковой сигнал. Диапазон регулировки
температуры от 2 °C до 8 °C. При каждом нажатии кнопки температура изменяется на 1°C.
После установки температуры дисплей будет мерцать в течение 5 секунд, новая
температура будет установлена после блокировки дисплея.
8.
Настройка температуры морозильной камеры
Нажмите кнопку регулировки температуры холодильной камеры , дисплей
температуры холодильной камеры начнет мерцать, затем нажмите кнопку еще раз
для установки температуры, раздастся звуковой сигнал. Диапазон регулировки
температуры от -16 °C до -24°C. При каждом нажатии кнопки температура изменяется на
1 °C. После установки температуры дисплей будет мерцать в течение 5 секунд, новая
температруа будет установлена после блокировки дисплея.
TOSHIBA BCD508说明书单独部份.indd 16 2018-7-14 11:14:25
В разблокированном состоянии нажмите кнопку на 3 секунды для входа в
режим блокировки . В режиме блокировки нажмите кнопку на 3 секунды для
разблокировки . В разблокированном режим доступны все функции.
Нажмите кнопку для выбора режима быстрого охлаждения. На дисплее появится значок .
Режим будет включен после блокировки дисплея.
Нажмите кнопку REF.TEMP. для выхода из режима быстрой заморозки.
7. Настройка температуры холодильной камеры
Нажмите кнопку регулировки температуры холодильной камеры
Нажмите кнопку для выбора режима быстрой заморозки. На дисплее появится значок .
17
9. Установка времени быстрой заморозки
В режиме быстрой заморозки нажмите кнопку "FRZ.TEMP" на 3 секунды, на дисплее
отобразится текущее время действия режима быстрой заморозки. Нажмите кнопку
"FRZ.TEMP" еще раз, чтобы установить время. Возможные настройки времени
"26-48-26-48.." часов.Заблокируйте дисплей или нажмите кнопку " FRZ.TEMP" на 3 секунды для
выхода из настройки времени. 48 часовой режим быстрой замороки не рекомендован для
пользователей (используется преимущественно для заводских испытаний) .
10. Включение льдогенератора
Нажмите кнопку , на дисплее появится или погаснет значок , что означает
включение/отключение льдогенератора.
11.
Дозатор
Нажмите кнопку , для выбора режима приготовления льда/воды. Режимы
доступны в следующем порядке “Кубики льда /Колотый лед/ Вода / Нет”, на дисплее
отобразится соответствующий значок.
Во время работы холодильника рабочее время фильтра аккумулируется, через 150 дней на
дисплее загорится значок фильтра воды, через 180 дней значок начнет мерцать. Зажмите
кнопку для сброса срока службы фильтра.
12.
Работа при отключении питания
В случае перебоев питания текущий режим работы будет заблокирован и будет
поддерживаться до восстановления питания.
13.
Управление сигналами
При открытии холодильника раздастся сигнал открытия двери. Если дверь не закрыта
в течение 2 минут, раздастся звуковой сигнал до тех пор, пока дверь не будет закрыта.
Нажмите любую кнопку, чтобы отключить сигнал. При открытии двери загорится
дисплей и свет в холодильнике.
14.
Индикация неисправностей
При возникновении неисправностей на дисплее появляются соответствующие коды.
Несмотря на то, что холодильник может продолжать работать с данными неисправностями,
пользователю необходимо обратиться в сервисный центр.
Код
Описание
Код
Описание
E0
E1
E2
E5
E6
E7
EE
EH
Ошибка льдогенератора
Ошибка датчика температуры
холодильной камеры
Ошибка датчика температуры
морозильной камеры
Ошибка датчика оттайки
морозильной камеры
Ошибка связи
Ошибка датчика температуры
окружающей среды
Ошибка датчика
льдогенератора
Ошибка датчика влажности
TOSHIBA BCD508说明书单独部份.indd 17 2018-7-14 11:14:25
18
3.3 Производство льда и холодной воды
•
При производстве кубиков льда и колотого льда могут возникать различные звуки: звук
водного клапана, прохождения воды через льдогенератор, измельчения льда, выгрузки
льда в контейнер. Это нормальное явление.
•
При выгрузке кубики льда могут слипнуться вместе, в этом случае разделите их
аккуратно с помощью деревянной или пластиковой лопатки или ложки.
•
Во избежание перегрузки льдогенератора забирайте лед через 1 минуту после его
остановки. Подождите некоторое время, пока температура двигателя льдогенератора
не достигнет рабочей температуры.
•
В разделе “мытье контейнера для льда” подробно
указано, как достать контейнер из
холодильника. Если в контейнере мало льда, вы не сможете достать лед. Подождите,
пока не получите новую порцию льда. Мойте контейнер регулярно, чтобы избежать
появление запаха или плохого вкуса льда.
•
Лед и холодная вода производятся, если дверь морозильной камеры закрыта. Если
вы открыли морозильную камеру в процессе приготовления льда, процесс
остановится автоматически.
1)
Получение холодной воды
Нажимайте на кнопку , пока на дисплее не появится значок .
Поднесите емкость к кранику для подачи воды и нажмите на него, вода польется
в емкость. Наберите достаточное количество воды, отпустите краник.
Краник
TOSHIBA BCD508说明书单独部份.indd 18 2018-7-14 11:14:26
19
2.
Получение колотого льда
Нажимайте на кнопку , пока на дисплее не появится значок .
Поднесите емкость к кранику для подачи воды и нажмите на него, колотый лед посыпится
в емкость. Наберите достаточное количество колотого льда, отпустите краник.
3.
Получение кубиков льда
Нажимайте на кнопку , пока на дисплее не появится значок .
Поднесите емкость к кранику для подачи воды и нажмите на него, кубики льда
посыпятся в емкость. Наберите достаточное количество кубиков, отпустите
краник.
4.
Отключение функции льдогенератора
Если льдогенератор не используется в течение длительного времени, вы можете
отключить эту функцию.
Нажмите кнопку , значок появится на дисплее.
TOSHIBA BCD508说明书单独部份.indd 19 2018-7-14 11:14:27
Краник
Краник
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/