Портативный жесткий
диск Store ‘n’ Go
USB 3.0
Руководство пользователя
Русский язык
Русский
язык
Введени
е
3
Подключение портативного жесткого диска 3
Хранение и передача данных 4
П
О
Nero BackItUp
&
Burn Essentials 4
О
тключение портативного жесткого диска
5
Техническая поддержка 6
Положения ограниченной гарантии
7
Права
8
С
оответствие нормам ФК
С
8
Уведомление о директиве WEEE
9
З
аявление о соответствии директиве
C
E 1
0
С
оответствие нормам RoH
S
1
0
Соде
р
жани
е
3
Введени
е
Портативный жесткий диск Verbatim
S
tore n
G
o U
S
B 3.0 – это
высокопроизводительны
й
внешни
й
накопитель, поддерживающи
й
и
нтерфейс USB 3.0 “SuperSpeed”. Интерфейс USB 3.0 обеспечивает
с
корость подключения, превышающ
у
ю U
S
B 2.0 почти в 10 раз, и в то же
время совместим с
у
стройствами, использ
у
ющими интерфейс U
S
B 2.0.
После подключения диска к компьютер
у
Bы сможете использовать его
для хранения и восстановления данных как любой жесткий диск.
П
одключение по
р
тативного
жес
тк
о
г
о
ди
с
к
а
Подключить портативный жесткий диск очень просто – достаточно соединить его
ка
б
елем mini-USB 3.0 с лю
б
ым сво
б
одным портом USB компьютера. После этого
на компьютере под
у
правлением
ОС
Windows в папке Мой компьютер появится
з
н
а
ч
о
к п
ор
т
а
тивн
о
г
о
ж
ес
тк
о
г
о
ди
с
к
а
.
В системе Mac OS значок этого диска появится на ра
б
очем столе.
При подключении
у
стройства через порт U
S
B 1.1 в системе Windows на экране
м
ожет появиться след
у
ющее пред
у
преждение: «U
S
B-
у
стройство сможет
р
аботать быстрее, если его подключить к высокоскоростном
у
порт
у
USB 2.0»..
Э
то сообщение не говорит о проблеме, т. к. внешний жесткий диск совместим как
с
о стандартом USB 1.1, так и USB 2.0. Просто закройте это сообщение. Однако в
э
том сл
у
чае скорость передачи данных межд
у
у
стройством и компьютером б
у
дет
ограничена возможностями порта U
S
B 1.1.
Если Вы подсоединили Ваш портативный жесткий диск к компьютер
у
и он не
пол
у
чает питания, значит, Вам треб
у
ется дополнительный внешний источник
питания через кабель USB-Y, который вы можете пол
у
чить, обратившись в центр
Технической Поддержки
(
см. информацию о Технической Поддержке ниже
)
Пр
имечание. Объем емкости зависит от модели.
1 Мб = 1,000,000 байт/1 Гб = 1,000,000,000 байт/ 1 Тб =
1,000,000,000,000 байт. Часть объема емкости занимает
у
становленное ПО, а также форматирование и др
у
гие
ф
у
нкции, что
у
меньшает объем емкости дост
у
пной для
хранения информации. В рез
у
льтате этого и в сил
у
р
азличных методов кальк
у
ляции, Ваша операционная
с
истема может показывать меньшее количество Мб/Гб/Тб
4
Хр
анение и пе
р
едача данны
х
После подключения
у
стройства к компьютер
у
к нем
у
можно обращаться
как к любом
у
др
у
гом
у
сменном
у
носителю. Можно копировать файлы
н
а
ди
с
к п
у
т
е
м «п
ере
т
а
к
с
кив
а
ния» н
а
з
н
а
ч
о
к ди
с
к
а
, н
а
х
о
дить
е
г
о
в
д
иалоговых окнах открытия
(O
pen
)
или сохранения
(S
ave
)
,
у
далять с
него файлы. Информацию по операциям копирования, открытия или
у
даления файлов см. в компьютерной док
у
ментации.
П
О Nero BackItU
p
& Burn
E
ssentials
Программа Nero BackItUp
&
Burn Essentials, помогающая создавать
р
езервные копии, также имеется на жестком диске. Для того чтобы
начать
у
становк
у
, дважды щелкните по значк
у
папки Nero на диске,
а затем дважды – по файл
у
setupx. Появится окно
у
становки Nero.
Д
алее след
у
йте инстр
у
кциям мастера
у
становки. Примечание: П
О
Nero
BackItUp совместимо только с Windows XP
/
Vista и Windows 7.
П
О Green Button Ener
gy
Savin
g
П
О
G
reen Button позволяет перевести жесткий диск в спящий режим,
к
о
гд
а
о
н н
е
и
с
п
о
ль
зуе
т
с
я.
5
Отключение по
р
тативного
жес
тк
о
г
о
ди
с
к
а
Данный портативный жесткий диск поддерживает «горяч
у
ю» замен
у
. Его
м
ожно подключать и отключать без выключения компьютера. Для отключения
диска в любое время любое необходимо выполнить ряд действий. Кроме
т
ого, в любое можно отключать диск от выключенного компьютера.
Д
ля пользователе
й
ОС Windows
:
1
З
акройте все открытые приложения, использ
у
ющие файлы внешнего
жес
тк
о
г
о
д
и
с
к
а
.
2
Щелкните значок
О
тключить
(
Unplu
g)
или Безопасное извлечение
у
стройства
(
E
j
ect Hardware
)
в панели задач системы.
3
В появившемся меню выберите свое
у
стройство.
4
Через несколько сек
у
нд на экране появится соо
б
щение о том, что
у
стройство может быть безопасно извлечено из компьютера.
Д
ля пользователе
й
ОС Mac OS
:
1
З
акройте все открытые приложения, использ
у
ющие файлы внешнего
жес
тк
о
г
о
д
и
с
к
а
.
2
На рабочем столе «перетащите» значок
у
стройства в корзин
у
.
П
римечание. Для отключения
у
стро
й
ства строго след
уй
те
описанно
й
ниже процед
у
ре. Простое отключение диска
б
ез соблюдения требований инстр
у
кции может привести к
повреждению
у
стро
й
ства и потере данных
.
6
Т
ехническая подде
р
жк
а
При возникновении тр
у
дностей с
у
становкой или использованием
прод
у
кта компании Verbatim, пожал
у
йста, посетите ее главный
веб-сайт технической поддержки, расположенный по адрес
у
www.
verbatim-europe.com. На этой странице можно найти библиотек
у
пользовательско
й
док
у
ментации, ответы на часто задаваемые вопросы
и
загр
у
зить последние программные о
б
новления. Несмотря на то, что
для большинств
у
наших клиентов для решения возникающих проблем
достаточно имеющейся на сайте информации, на этой же странице
у
казаны спосо
б
ы прямой связи с гр
у
ппой технической поддержки
компании Verbatim. На территории России о
б
ращайтесь в сервисные
центры IT
C
linic. На сайте www. itclinic.ru вы сможете найти сервисный
ц
е
нт
р
в в
а
ш
е
м г
оро
д
е
.
С
траны Европы: По вопросам технической поддержки для стран Европы
обращайтесь по адрес
у
электронной почты drivesupport
@
verbatim-
e
urope.com или звоните по телефон
у
00 800 3883 2222 из след
у
ющих
с
тран: Австрия, Бельгия, Венгрия, Германия, Дания, Ирландия,
И
спания, Италия, Люксемб
у
рг, Монако, Нидерланды, Норвегия,
Польша, Порт
у
галия, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция и
Великобритания. Из всех остальных стран необходимо звонить по
с
лед
у
ющем
у
номер
у
: +353 61 226586.
7
П
РИМЕЧАНИЕ. Компания Verbatim может в любое в
р
емя внести
и
с
п
ра
вл
е
ния в н
ас
т
о
ящ
ее
ру
к
о
в
о
д
с
тв
о
п
о
ль
зо
в
а
т
е
ля
б
ез предварительного
у
ведомления
.
П
оложения ог
р
аниченно
й
г
ара
нтии
К
омпания Verbatim гарантир
у
ет отс
у
тствие дефектов связанных с
процессами производства и материалами в течение 2 лет с момента
прио
б
ретения прод
у
кции. Данное гарантийное о
б
язательство не
р
аспространяется на
б
атарейки. В сл
у
чае о
б
нар
у
жения дефекта в течение
гарантийного периода замена прод
у
кта производится
б
есплатно для
пользователя. Вы можете возвратить изделие продавц
у
вместе с кассовым
чеком,
у
достоверяющим факт его прио
б
ретения, или о
б
ратиться в
корпорацию Verbatim.
Пользователи из таких стран Европы, как Австрия, Бельгия, Венгрия,
Г
ермания, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Люксемб
у
рг, Монако,
Н
идерланды, Норвегия, Польша, Порт
у
галия, Финляндия, Франция,
Ш
вейцария и Швеция, мог
у
т звонить по телефон
у
00 800 3883 2222. Из
др
у
гих стран Европы необходимо звонить по след
у
ющем
у
номер
у
: +353
6
1 226586. Сообщения электронной почты можно направлять по адрес
у
:
drivesupport
@
verbatim-europe.com.
З
амена прод
у
кта является единственным средством возмещения по данной
гарантии, и настоящее гарантийное обязательство не распространяется
н
а
с
л
у
ч
а
и н
ор
м
а
льн
о
г
о
и
з
н
оса
и
з
д
е
лия или
е
г
о
п
о
в
ре
жд
е
ния в
с
л
е
д
с
тви
е
ис
п
о
ль
зо
в
а
ния н
е
п
о
н
аз
н
а
ч
е
ни
ю
, н
е
н
а
дл
е
ж
а
щ
е
г
о
и
с
п
о
ль
зо
в
а
ния,
небрежности или повреждения в рез
у
льтате аварии, а также на сл
у
чаи
несовместимости или не
у
довлетворительно
й
производительности
вследствие использования специфического компьютерного программного
и
ли аппаратного обеспечения. КОМПАНИЯ VERBATIM НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ
Д
АННЫХ ИЛИ КАКИЕ БЫ ТО НИ
Б
ЫЛО ПОБОЧНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ,
ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ ГАРАНТИИ ИЛИ ПО
Д
РУГИМ ПРИЧИНА
М
.
Данное гарантийное обязательство предоставляет
вам определенные юридические права. Кроме того, вы можете обладать и
др
у
гими правами, объем которых определяется законодательством вашей
с
т
ра
ны или
ре
ги
о
н
а
.
8
Пр
ав
а
Авторское право
©
2010 Verbatim Limited. Данный док
у
мент не подлежит
воспроизведению, полностью или частично, в какой-либо форме
и
какими-либо средствами, с какой-либо целью без письменного
р
азрешения Verbatim Limited. Все права защищены.
Все остальные
у
поминаемые в док
у
менте названия прод
у
ктов являются
с
обственностью соответств
у
ющих владельцев.
Соответствие но
р
мам ФКС
Данное
у
стройство прошло испытания на совместимость с
ограничениями,
у
становленными для цифровых
у
стройств класса В,
в соответствии с частью 15 правил ФК
С
.
Э
ти ограничения призваны
обеспечить надлежащ
у
ю защит
у
от недоп
у
стимых помех при
у
становке
в жилых помещениях. Данное изделие генерир
у
ет, использ
у
ет и может
из
л
у
ч
а
ть
ра
ди
о
ч
ас
т
о
тны
е
в
о
лны и в
с
л
у
ч
ае
ус
т
а
н
о
вки и и
с
п
о
ль
зо
в
а
ния
с
нар
у
шением инстр
у
кци
й
может стать источником недоп
у
стимых помех
для радиосвязи.
О
днако гарантия того, что при надлежащей
у
становке
помехи б
у
д
у
т отс
у
тствовать, не предоставляется. Если
у
стройство все
ж
е б
у
дет вызывать помехи для теле- или радиоприема, наличие которых
определяется п
у
тем включения и выключения
у
стро
й
ства, пользователь
мо
ж
е
т п
о
пыт
а
ть
с
я
у
м
е
ньшить влияни
е
п
о
м
е
х, вып
о
лнив
о
дн
о
или
несколько след
у
ющих де
й
стви
й:
• Переориентировать или переместить приемн
у
ю антенн
у
.
• Увеличить расстояние межд
у
у
стройством и приемником.
• Подключить
у
стройство и приемник к розеткам разных конт
у
ров питания.
• Обратиться за конс
у
льтацией и помощью к торговом
у
агент
у
или
опытном
у
специалист
у
по теле/радиообор
у
дованию.
9
Уведомление о ди
р
ективе
WEE
E
Директива по
у
тилизации электрического и электронного обор
у
дования
(
WEEE: Waste Electrical and Electronic Equipment
)
, вст
у
пившая в сил
у
в
качестве закона Е
С
13 февраля 2003 г., значительно изменила процед
у
р
у
у
тилизации электрического и электронного о
б
ор
у
дования.
Л
оготип WEEE
(
показанный слева
)
на изделии или его
у
п
а
к
о
вк
е
у
к
аз
ыв
ае
т н
а
т
о
, чт
о
д
а
нн
ое
и
з
д
е
ли
е
н
е
м
о
ж
е
т
быть
у
тилизировано бытовым способом. Дополнительн
у
ю
и
нформацию по вопрос
у
у
тилизации электронного и
э
лектрического обор
у
дования, его восстановлению, и
п
у
нктам сбора можно пол
у
чить в местной м
у
ниципальной
с
л
у
жбе
у
тилизации бытовых отходов или в магазине, в
котором это обор
у
дование было приобретено.
1
0
Заявление о соответствии
д
и
р
ективе C
E
З
аявление о соответствии директиве E
C
Данным заявляется, что представленное изделие
у
довлетворяет важным
т
ребованиям безопасности Директивы Совета 89/336/EEC и поправкам
к не
й
, де
й
ств
у
ющим в гос
у
дарствах-членах, в части электромагнитно
й
со
вм
ес
тим
ос
ти.
Данное заявление касается всех произведенных экземпляров, идентичных
м
одели, представленно
й
для испытани
й
и оценки.
EN
550
22: 1
998
+ A1: 2
000
+A2: 2
003
EN
6
1
000
-
3
-
3
:1
995
+ A1: 2
001
EN
550
24: 1
998
+ A1: 2
00
1 + A2: 2
003
IE
C
6
1
000
-4-2: 1
995
+ A1: 1
998
+ A2: 2
000
IE
C
6
1
000
-4-
3
: 2
00
2 + A1: 2
002
IE
C
6
1
000
-4-4: 1
995
+ A1: 2
000
+ A2: 2
001
IE
C
6
1
000
-4-
5
: 1
995
+ A1: 2
000
IE
C
6
1
000
-4-
6
: 1
996
+ A1: 2
000
IE
C
6
1
000
-4-
8
: 1
993
+ A1: 2
000
IE
C
6
1
000
-4-11: 1
99
4 + A1: 2
000
Соответствие но
р
мам RoHS
Данное изделие соответств
у
ет директиве 2002
/
95
/
E
C
Европейского
парламента и
С
овета от 27 января 2003 г. и поправкам к ней в части
ограничени
й
по использованию определенных опасных веществ в
э
лектрическом и электронном обор
у
довании
(
RoHS
)
.
/