ТЕЛЕВИЗОР
ЦВЕТНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ
С ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИМ
ЭКРАНОМ И ВСТРОЕННЫМ
DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
LCD TV WITH BUILT-IN DVD
PLAYER
Руководство по эксплуатации Instruction manual
H-LCDVD3200
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
22 23
Содержание Перед началом эксплуатации
Предыдущий/следующий трек
Перемотка назад/вперед
Замедленное воспроизведение
Пауза
Повтор
Отображение информации на экране
Переход
Предварительный просмотр
Аудио
Язык
Субтитры
Угол обзора
Отключение звука
Изменение масштаба
Повтор фрагмента А-В
Покадровое воспроизведение
Громкость
Воспроизведение MP3/JPEG дисков
Настройка DVD
Основные настройки
Выбор языка
Настройка аудио
Цифровые настройки
Общая информация
Руководство по устранению
неисправностей
Источники помех
Комплект поставки
Технические характеристики
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и безо-
пасно пользоваться приобретенным устройством, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед подключением и эксплуатацией изделия. Сохраняйте
руководство для использования в будущем.
Содержание
Перед началом эксплуатации
Утилизация изделия
Меры предосторожности
Установка/подключение
Установка
Установка на стойку
Настенный монтаж
Подключение
Подключение внешней антенны
Прочие подключения
Управление устройством
Элементы управления
Передняя и боковая панели
Задняя панель
Пульт дистанционного управления
Установка батареек
Общие операции
Источники аудио-видео сигнала
Операции с телетекстом
Монитор ПК
Экранное меню
Настройка изображения
Настройка звука
Настройка ТВ
Таймер
Страница настроек Функция
Операции с DVD-плеером
Основные операции
Выключение/включение DVD-плеера
Загрузка диска
Воспроизведение DVD
Воспроизведение меню
Воспроизведение разделов
Программируемое воспроизведение
Операции при воспроизведении
дисков
Воспроизведение
22
23
23
23
25
25
25
25
26
26
26
27
27
27
27
28
28
29
29
29
30
30
30
30
30
32
32
33
33
33
33
33
33
34
34
34
34
34
34
35
35
35
35
35
36
36
36
36
36
36
36
36
37
37
37
37
38
38
39
39
40
40
41
41
42
22 23
Содержание Перед началом эксплуатации
Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и переработку.
Обращайтесь в органы местного управления за инструкциями по правильной
утилизации продукта. Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с
соблюдением обязательных процедур по обработке, утилизации и вторичной пере-
работке и, таким образом, предотвратите потенциальное негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье людей.
Утилизация изделия
Меры предосторожности
• Пожалуйста, извлеките шнур пита-
ния из розетки и свяжитесь с сервисной
службой в следующих случаях: если в
устройстве имеются явные неисправности,
например, из него идет дым, чувствуется
специфический запах или слышен неха-
рактерный звук; если внутрь устройства
попала жидкость или посторонние предме-
ты; если нет изображения или звука; если
поврежден корпус или панель; если Вы
пользуетесь устройством согласно инструк-
ции, но оно не работает должным образом.
• Устройство можно подключать только к
розетке, имеющей заземление.
• Во избежание поражения электриче-
ским током защищайте шнур питания от
возможного нажатия на него или защемле-
ния, особенно рядом с разъемами.
• Не закрепляйте шнур питания метизами.
• Если Вы не пользуетесь устройством
длительное время или в случае грозы
обязательно отключайте шнур питания из
розетки, а также отключайте все сигналь-
ные кабели от входных разъемов.
• При отключении вилки из розетки всег-
да держитесь за утолщение на вилке, не
касайтесь металлических частей, не тяните
за шнур и не ломайте и не перегибайте его,
не ремонтируйте, не перекручивайте и не
нагревайте.
• Немедленно свяжитесь с сервисным
центром, в случае если имеются какие-либо
неисправности шнура питания, в нем оголи-
лись жилы или он поврежден.
• Замените сетевую розетку, если в
нее невозможно вставить вилку или вилка
плохо закрепляется в розетке. Иначе могут
возникнуть неисправности или произойти
несчастные случаи или возгорания.
• Не прикасайтесь к проводам мокрыми
руками.
• Запрещается использование розетки, в
которую подключено несколько устройств.
Перегрузка такой розетки может привести
к пожару.
• Перед работой с устройством необ-
ходимо полностью прочитать и понять все
инструкции. Необходимо соблюдать все пред-
упреждения и следовать всем инструкциям,
приведенным в настоящем руководстве.
• Пожалуйста, используйте только реко-
мендованные производителем аксессуары.
Использование других аксессуаров может
привести к неисправностям.
• Пожалуйста, проводите все настройки
и регулировки только с помощью кнопок
на передней и боковой панелях или на
пульте дистанционного управления. Ни в
24 25
Перед началом эксплуатации Установка/подключение
коем случае не снимайте заднюю панель
и не пытайтесь самостоятельно проводить
техническое обслуживание устройства,
так как существует опасность поражения
электрическим током, а также возможно
возникновение неисправностей.
• Не устанавливайте устройство на
непрочные или неровные поверхности,
тележки, стойки, треноги, кронштейны
или столы. Устройство может упасть, в
результате чего могут возникнуть неисправ-
ности или произойти несчастные случаи.
Используйте только те приспособления,
которые рекомендованы производителем
или продавцом.
• Пожалуйста, устанавливайте устрой-
ство на горизонтальной поверхности в
местах с хорошей вентиляцией. Не допу-
скайте воздействия на устройство вибра-
ции, прямого солнечного света, высокой
температуры, а также попадания пыли и
влаги. Храните устройство при температу-
ре от –20°С до +50°С. В противном случае
устройство может выйти из строя.
• Не ставьте на устройство вазы, сосуды
с жидкостью. Попадание жидкости внутрь
аппарата может привести к пожару или по-
ломке устройства.
• Не устанавливайте устройство в зоне
магнитных волн. Это может привести к по-
ломке устройства. В зоне электромагнитно-
го излучения может наблюдаться искаже-
ние изображения.
• Не устанавливайте вблизи устройства
источники открытого огня, например, свечи.
В случае их падения устройство может быть
повреждено или может произойти возгора-
ние.
• Установка телевизора в замкнутое
пространство при эксплуатации может со-
кратить срок службы устройства; поэтому
необходимо обеспечить минимальную
дистанцию между LCD-телевизором и
внутренними границами приспособления
под аппарат для нормальной вентиляции
(минимум по 10 см свободного простран-
ства со всех сторон).
• Располагайте кабели позади устрой-
ства. Не закрепляйте их метизами, не пере-
гибайте, не ремонтируйте и не нагревайте.
• При перемещении телевизора не
нажимайте и не касайтесь панели. Не пере-
носите телевизор в положении, при котором
экран направлен вверх или вниз.
• Не перемещайте устройство при под-
ключенном проводе питания или других
подключенных проводах. Повреждение про-
вода питания, подключенный провод или
подключенные устройства могут стать при-
чиной пожара, электрошока или поломки.
• Если устройство тяжелее 18 кг, его
должны перемещать не менее 2 человек.
При падении устройство может повредиться.
• Слишком сильное нажатие на панель
может повредить устройство.
• При длительном использовании может
немного повысится температура корпуса
устройства. Это явление свидетельствует о
теплоотдаче в нормальном рабочем режи-
ме. Однако не позволяйте детям и людям с
повышенной температурной чувствительно-
стью касаться устройства.
Все иллюстрации, приведенные в на-
стоящем руководстве, являются схема-
тическими изображениями реальных
объектов, которые могут отличаться от
их реальных изображений.
24 25
Перед началом эксплуатации Установка/подключение
Установка
Установка на стойку
Прикрепите держатель к стойке с по-
мощью 3 винтов типа А, как показано на
рисунке:
Получившуюся конструкцию прикрепите к
телевизору с помощью 4 винтов типа В, как
показано на рисунке:
Настенный монтаж
Прикрепите держатель к телевизору с
помощью 4 винтов типа В, как показано на
рисунке:
С помощью 4 винтов и 4 отверстий на
задней панели телевизора прикрепите
телевизор к стенному кронштейну.
26 27
Установка/подключение Управление устройством
Подключение
Подключение внешней антенны
Подсоедините антенну к соответствую-
щему разъему. Используйте коаксиальный
кабель 75 Ом при подключении внешней
антенны или преобразователь с сопротив-
лением 300-75 Ом.
Прочие подключения
• Подключите источник сигнала к разъе-
му для антенны. Источником сигнала может
быть приемная антенна, сеть спутникового
вещания или сеть КТВ. Для подключения
наружной антенны используйте коаксиаль-
ный кабель 75 Ом.
• Подключите источник аудио сигнала (в
т.ч. DVD, VDCR, CAMCORDER и PC) к соот-
ветствующим аудио разъемам «L» (левый)
и «R» (правый).
• Подсоедините источник видео сигнала
к разъему видео с помощью RCA кабеля.
• Если источник видео сигнала имеет
разъем SCART, Вы можете подключить
источник сигнала к телевизору с помощью
SCART кабеля.
• При использовании телевизора в каче-
стве монитора ПК подсоедините ПК к VGA
выходу телевизора при помощи соответ-
ствующего кабеля.
• Если видео источник имеет HDMI вы-
ход, подключите источник к телевизору с
помощью HDMI кабеля.
Кабель 75 Ом
Разъем для антенны
Штекер антенного кабеля
26 27
Установка/подключение Управление устройством
Элементы управления
Передняя и боковая панели
1. Вход HDMI 1
2. Вход HDMI 2
3. Вход VGA
4. Компьютерный аудио
вход
5. S-Video вход
6. Pb вход
7. Pr вход
8. Y вход
9. CVBS вход
10. Аудиовход YPbPr (прав.)
11. Аудиовход CVBS (прав.)
12. Аудиовход YPbPr (лев.)
13. Аудиовход CVBS (лев.)
14. Разеъм SCART 1
15. Разъем SCART 2
16. Разъем для антенны
17. Разъем для питания
18. Слот для дисков
1. Кнопка PLAY/PAUSE
2. Кнопка STOP
3. Кнопка OPEN/CLOSE
4. Кнопка VOL-/ВЛЕВО
5. Кнопка VOL+/ВПРАВО
6. Кнопка СН-/ВНИЗ
7. Кнопка СН+/ВВЕРХ
8. Кнопка MENU
9. Кнопка TV/AV
10. Сенсор ПДУ
11. Кнопка POWER
Задняя панель
1
2
3
5
4
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
6
8
10
12
14
15
16
17
5
7
9
11
13
18
28 29
Управление устройством Управление устройством
Пульт дистанционного управления
1. Кнопка POWER
2. Кнопки с цифрами
3. Кнопка ASPECT
4. Кнопки VOL+/VOL-
5. Кнопка DISPLAY
6. Кнопка ENTER/кнопки курсора ( / /
/ )
7. Кнопка LCD MENU
8. Кнопка P.MODE
9. Кнопка INPUT
10. Кнопка HOLD/STOP
11. Кнопка TEXT/PLAY/PAUSE
12. Кнопка /INDEX
13. Кнопка /SIZE
14. Кнопка
15. Кнопка
16. Кнопка D.MENU
17. Кнопка TITLE
18. Кнопка PROGRAM/красная кнопка
19. Кнопка INTRO/зеленая кнопки
20. Кнопка AUTO/OPEN/CLOSE
21. Кнопка MUTE
22. Кнопка
23. Кнопка NICAM
24. Кнопки CH+/CH-
25. Кнопка DVD SETUP
26. Кнопка S.MODE
27. Кнопка SLEEP
28. Кнопка PGUP/SLOW
29. Кнопка PGDW/STEP
30. Кнопка SUBPAGE/ZOOM
31. Кнопка REVEAL/AUDIO
32. Кнопка D.SUB 35. Кнопка D.DISP
33. Кнопка ANGLE 36. Кнопка A-B/желтая
34. Кнопка GOTO 37. Кн. REPEAT/голубая
Установка батареек
1. Снимите крышку отсека для батареек на
задней части ПДУ.
2. Поместите батарейки в отсек для батаре-
ек с правильным соблюдением полярности.
3. Установите крышку отсека на место.
• Вставьте две батарейки AAA/1.5V в
отсек для батарей ПДУ. Мощность сигнала,
необходимую для приемного датчика, обе-
спечивается на расстоянии до 8 метров и в
пределах 30 градусов влево и вправо.
• Не используйте одновременно новые и
использованные батарейки или батарейки
разных типов.
1 2 3
1
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
19
37
14
16
18
36
15
17 35
33
34
28 29
Управление устройством Управление устройством
Общие операции
• Нажмите кнопку POWER на панели
телевизора или кнопку STANDBY на ПДУ,
чтобы включить питание. Индикатор за-
горится синим цветом. Нажмите кнопку
кнопку еще раз, чтобы выключить питание;
индикатор загорится красным цветом.
• Настройки изображения, звука и
канала можно сохранить перед тем, как
телевизор будет выключен. При следую-
щем включении телевизор начнет работу с
сохраненными настройками.
• Нажмите кнопки VOL-/VOL+ для регули-
рования уровня громкости звука. Значение
громкости изменяется от 0 до 100.
• Нажмите кнопку INPUT на ПДУ, чтобы
выбрать режим TV. После завершения
поиска каналов в левом верхнем углу
появится цифра 1, обозначающая канал 1.
Нажимайте кнопки CH-/CH+, чтобы выбрать
предыдущий или следующий канал. С помо-
щью кнопок с цифрами 0-9 можно непосред-
ственно выбрать номер нужного канала.
Чтобы выбрать канал от 1 до 99, нажмите
кнопку <-/-->; на экране отобразится «-» или
«--». Затем нажимайте кнопки с цифрами
0-9, чтобы ввести номер нужного канала.
• Нажмите кнопку на ПДУ для пере-
ключения между текущим и предыдущим
каналами.
• Нажимайте кнопку P.MODE для пере-
мещения по меню режимов изображения,
состоящему из 6 следующих пунктов:
Стандартный-Пользователь-Кино-Спорт-
Умеренный-Игра.
• Нажимайте кнопку A.MODE для пере-
мещения по меню режимов звука, состоя-
щему из 4 следующих пунктов: Музыка-
Театр-Пользователь-Голос.
• Нажмите кнопку MUTE для отключения
звука. Для включения звука нажмите эту
кнопку повторно.
• Нажмите кнопку DISPLAY для отобра-
жения информации о канале.
Источники аудио-видео сигнала
(DVD/VCR/CAMCORDER)
Нажимайте кнопку INPUT на ПДУ для пе-
реключения между следующими источника-
ми сигнала: TV - CVBS - S-VIDEO - SCART1
- SCART2 - VGA - HDMI1 - HDMI2 - DVD.
Если после извлечения диска Вы хоти-
те изменить режим с DVD на TV, подождите,
пока на экране не отобразится «NO MEDIA».
Операции с телетекстом (опция.
функция может не поддерживаться)
• Нажмите кнопку INPUT для выбора
режима TV. Затем с помощью кнопок CH-/
CH+ выберите телеканал, поддерживаю-
щий телетекст.
• Кнопки телетекста на ПДУ имеют сле-
дующие функции:
Кнопка TEXT: нажмите для входа в ре-
жим TEXT. Нажмите повторно для возврата
к просмотру телеканала.
Кнопка MIX: Нажмите эту кнопку для
просмотра страницы телетекста поверх
изображения ТВ программы.
Кнопка HOLD: Нажмите, чтобы остано-
вить переход к следующей странице. В
левом верхнем углу экрана появится значок
остановки. Нажмите кнопку повторно, что-
бы отменить эту операцию.
Кнопка PICTURE: Нажмите эту кнопку
для выхода из телетекста и возврата к изо-
бражению ТВ программы.
Кнопка INDEX: нажмите для перехода к
странице индекса.
Кнопка SIZE: Нажмите для увеличения
текста, отображаемого на странице телетек-
ста, или отображения половины страницы.
Нажмите повторно для отображения
второй половины страницы.
Нажмите кнопку еще раз для отображе-
ния текста в нормальном размере.
Кнопка REVEAL: Нажмите эту кнопку для
отображения скрытой информации.
Нажмите эту кнопку повторно, чтобы
скрыть информацию.
Кнопка SUBPAGE: Нажмите эту кнопку для
выбора подстраницы. В левом верхнем углу
30 31
Управление устройством Управление устройством
экрана появится значок подстраницы. Ввве-
дите номер подстраницы в формате 0001.
Красная/Зеленая/Желтая/Голубая кнопки:
Используйте четыре цветовых кнопки для
непосредственного перехода на страницу,
имеющую цветовой код, которая отобража-
ется в нижней части страницы телетекста.
Монитор ПК
Нажимайте кнопку INPUT для выбора
режима VGA. Телевизор оснащен VGA
разъемом для подключения ПК. Подсоеди-
ните ПК через этот разъем, чтобы исполь-
зовать телевизор в качестве монитора ПК.
Экранное меню
Нажмите кнопку LCD MENU на ПДУ,
чтобы войти на страницу меню настроек,
отображаемого на экране. Нажимайте
кнопки / , чтобы выбрать нужный
параметр, затем с помощью кнопок
/
выберите настройку или отрегулируйте
параметр. Нажмите кнопку ENTER, чтобы
подтвердить выбор.
После выполнения настройки нажмите
кнопку LCD MENU, чтобы выйти из экранно-
го меню.
Настройка изображения
ИЗОБРАЖЕНИЕ
Режим изображения
Контрастность
Яркость
Цветность
Оттенок
Четкость
Температура цвета
Сниж. шумов
Выбрать Регулировать
• Режим изображения: выберите режим
Стандартный/Пользователь/Кино/Спорт/
Умеренный/Игра.
• Контрастность
• Яркость
• Цветность. Примечание: Этот режим
не доступен в режиме VGA PC.
• Оттенок. Примечание: Этот режим до-
ступен только в режиме NTSC.
• Резкость
• Температура цвета. Примечание: этот
режим доступен только в режиме VGA PC.
• Снижение шумов: Выберите режим
коррекции цветовых шумов: Выкл./Низкий/
Средний/Высокий, в том случае если сигнал
плохой.
Настройка звука
ЗВУК
Громкость
Режим звучания
Низ. частоты
Выс. частоты
Баланс
Выбрать Регулировать
• Громкость: регулирование уровня
громкости звука;
• Режим звучания: выберите звуковой
эффект: Музыка/Театр/Пользователь/Голос.
• Никие частоты: регулирование низких
частот.
• Высокие частоты: регулирование вы-
соких частот;
• Баланс: выберите баланс между пра-
вым и левым динамиком.
Настройка ТВ (только для
аналогового сигнала)
НАСТРОЙКА
Страна
Автонастройка
Ручная настройка
Редактирование программ
Выбрать Регулировать
30 31
Управление устройством Управление устройством
• Страна: выберите страну проживания.
• Авто настройка: войдите в меню авто-
настройки и нажмите кнопку ENTER, чтобы
запустить автоматическую настройку.
• Ручная настройка: войдите в меню
ручной настройки:
Ручная настройка
Программа
Система звука
ТВ система
Название программы
АПЧ
Ручной поиск
Выбрать Регулировать
• Программа: выберите номер програм-
мы.
• Система звука: выберите необходимую
систему звука.
• ТВ система: выберите необходимую
систему цветности.
• Название программы: В этом меню вы
можете задать имя программе. С помощью
кнопок курсора
/ перемещайте курсор
и вводите символы с помощью кнопок
/ .
Примечание: если Вам нужно удалить
символ, нажимайте кнопки
/ , пока теку-
щий символ не исчезнет.
• АПЧ: включите или выключите режим
точной настройки для более точной на-
стройки программы. В результате непра-
вильной конфигурации антенны некоторые
каналы не подлежат точной настройке.
• Ручной поиск: выберите этот режим
для настройки каналов вручную с помощью
кнопок курсора / .
• Редактирование программ: вы може-
те сортировать ТВ программы в соответ-
ствии с Вашими предпочтениями. Войдите
в меню редактирования программ:
Перечень каналов
Обозначения
Любимые Пропус Заблок. Переместить
Символ означает, что данный канал
воспроизводится в настоящее время.
• Любимые каналы (опция)
Символ
рядом с номером канала
означает, что этот канал сейчас занесен в
список “любимых”. Для того чтобы добавить
канал в этот список, переместите курсор на
него с помощью кнопок
/ , затем
нажмите зеленую кнопку. Нажмите зеленую
кнопку еще раз, для того чтобы убрать
данный канал из списка “любимых”.
• Невидимые каналы
Символ
X рядом с номером канала озна-
чает, что этот канал сейчас занесен в список
“невидимых”. Для того чтобы добавить канал
в этот список, переместите курсор на него с
помощью кнопок
/ , затем нажми-
те желтую кнопку. Эта функция позволяет
пропускать те каналы, которые вы не хотите
просматривать при переключении. Нажми-
те желтую кнопку еще раз, для того чтобы
убрать данный канал из списка “невидимых”.
• Заблокированные каналы
Символ
рядом с номером канала
означает, что этот канал сейчас занесен в
список “заблокированных”. Для того чтобы
добавить канал в этот список, переместите
курсор на него с помощью кнопок
/ , затем нажмите голубую кнопку.
Эта функция позволяет “блокировать” те
каналы, которые вы не хотите смотреть.
Нажмите синюю кнопку еще раз, для того
32 33
Управление устройством Управление устройством
чтобы убрать данный канал из списка “за-
блокированных”.
• Перемещение
Эта функция позволяет вам менять оче-
редность каналов в перечне.
Нажмите кнопки курсора
/
, чтобы переместить курсор на текущий
канал 1. Нажмите кнопку
для подтверж-
дения. Затем нажмите кнопки курсора
/ , чтобы переместить курсор на
выбранный канал 2. Нажмите кнопку
для
подтверждения.
Таймер
ТАЙМЕР
Таймер
OSD таймер
Регулировать Enter
• Таймер: с помощью кнопок /
выберите время, по истечении которого
устройство перейдет в спящий режим.
• OSD таймер: с помощью кнопок
/
выберите время, по истечении которого
экранное меню закроется.
Страница настроек Функция
ФУНКЦИЯ
Язык меню
ТВ формат
Синий экран
Блок. от детей
Первичная настройка
Сброс
Выбрать Регулировать
• Язык меню: выберите язык экранного
меню.
• ТВ формат: выберите нужный формат
ТВ экрана.
Формат экрана может зависеть от ис-
пользуемого источника видео сигнала.
• Синий экран: при выборе опции ВКЛ
фон экрана будет синим при отсутствии
сигнала или слабом сигнале.
• Блокировка от детей: войдите в меню
блокировки от детей:
Блокировка от детей
Блокировка от детей
Блокировка кнопок
Изменить PIN-код
Выбрать Регулировать
• Блокировка от детей: выберите Вкл/
Выкл.
• Блокировка кнопок: С помощью копок
/ выберите Вкл/Выкл. Включение этой
функции помогает предотвратить случай-
ное нажатие кнопок.
• Изменить PIN-код: с помощью кнопок
с цифрами введите исходный пароль 4711,
затем введите собственный пароль. Нажми-
те кнопку ENTER для подтверждения.
Изменить PIN-код
Старый PIN-код
Новый PIN-код
Введите заново
Выбрать Удалить Ввести Подтвердить
• Первичная настройка: войдите в меню
исходных настроек:
Первичная установка
Страна
Язык меню
Удалить аналоговый канал
Поиск аналогового канала
OK Отмена
Выбрать Регулировать
• Страна: выберите нужную страну.
• Язык меню: выберите соответствующий
32 33
Управление устройством Управление устройством
язык.
• Удалить аналоговый канал: установи-
те курсор на этот пункт и нажмите кнопку
ENTER; напротив этого пункта отобразится
символ √, означающий, что функция акти-
вирована. С помощью тех же операций Вы
можете отключить функцию.
• Поиск аналогового канала: установите
курсор на этот пункт и нажмите кнопку
ENTER; напротив этого пункта отобразится
символ √, означающий, что функция акти-
вирована. С помощью тех же операций Вы
можете отключить функцию.
После настройки вышеописанных функ-
ций переместите курсор на пункт OK или
ОТМЕНА и нажмите кнопку ENTER.
• Сброс: возврат к исходным заводским
настройкам устройства.
Экранное меню Вашего телевизора
может быть изменено без предварительно-
го уведомления и, следовательно, отличать-
ся от меню, представленного в настоящем
Руководстве.
Операции с DVD-плеером
Основные операции
Включение/отключение DVD
проигрывателя
Включите телевизор и нажимайте кнопку
INPUT, чтобы выбрать источник сигнала DVD.
Загрузка диска
Вставьте диск в слот для дисков; загруз-
ка произойдет автоматически. На дисплее
появится надпись «ЗАКРЫТЬ», затем «ЧТЕ-
НИЕ». После этого устройство автоматиче-
ски переключится в режим воспроизведения.
• Вставьте диск зеркальной стороной
к телевизору. Неправильно вставленный
диск может повредить механизм DVD
плеера. При загрузке и воспроизведении
диска могут иметь место небольшие шумы
изображения и посторонние звуки, это
нормальное явление.
• Для некоторых дисков после загрузки
следует нажать кнопку PLAY/PAUSE или
выбрать пункт меню диска для запуска вос-
произведения.
Воспроизведение DVD
На экране отобразится меню содержания
диска. При воспроизведении Вы можете
нажимать кнопку PLAY/PAUSE для приоста-
новки и возобновления воспроизведения.
Данное устройство также поддерживает
режимы воспроизведения меню, воспро-
изведения разделов, последовательного и
программируемого воспроизведения.
Воспроизведение меню
1. Нажмите кнопку D.MENU для отобра-
жения меню на экране или для возврата к
корневому меню во время воспроизведения.
• Для DVD дисков: на экране отобразится
корневое меню диска. С помощью кнопок
курсора выберите нужный пункт меню для
воспроизведения.
• Для Super-VCD и VCD2.0 дисков: на
экране отобразится соответствующее
меню. (Нажмите кнопку D.MENU для ото-
бражения статуса PBC (вкл/выкл). По умол-
чанию функция PBC активна) С помощью
кнопок с цифрами введите номер нужного
пункта меню для воспроизведения (для это-
го функция PBC должна быть отключена).
2. Нажмите кнопку ENTER или кнопку
PLAY/PAUSE для запуска воспроизведения.
3. Для остановки нажмите кнопку STOP,
для возобновления воспроизведения на-
жмите кнопку PLAY/PAUSE. Для полной
остановки нажмите кнопку STOP дважды,
теперь при нажатии кнопки PLAY/PAUSE
воспроизведение начнется с начала.
• Чтобы избежать повреждения
диска, перед его извлечением нажмите
кнопку STOP. Затем нажмите кнопку OPEN/
CLOSE, чтобы извлечь диск.
34 35
Управление устройством Управление устройством
• Если Вы не используете DVD плеер,
извлеките диск из устройства во избежание
повреждения диска или устройства.
Воспроизведение разделов
(только для DVD дисков)
Нажмите кнопку TITLE, на дисплее ото-
бразится надпись «РАЗДЕЛ». С помощью
кнопок курсора или кнопок с цифрами вы-
берите нужный раздел; начнется воспроиз-
ведение первой главы выбранного раздела.
Программируемое
воспроизведение
Данный режим позволяет создать про-
грамму воспроизведения содержимого
диска, состоящую максимум из 16 пунктов.
Представленное ниже меню программи-
рования служит для наглядности и может
отличаться от меню Вашего устройства:
ВОСПР.ПРОГ. ОЧИСТИТЬ
• Если функция PBC включена, она
автоматически отключится в режиме про-
граммирования.
• В выделенной области введите номер
раздела и главы с помощью кнопок с
цифрами. Для запуска воспроизведения на-
жмите кнопку PLAY/PAUSE или с помощью
кнопок курсора перейдите к пункту ВОСПР.
и нажмите кнопку ENTER.
• Во время запрограммированного вос-
произведение Вы можете нажать кнопку
PROGRAM для отображения меню програм-
мирования, если Вы хотите изменить про-
грамму. Для очистки программы перейдите
к пункту ОЧИСТИТЬ и нажмите кнопку
ENTER. Для завершения запрограммиро-
ванного воспроизведения нажмите кнопку
STOP. Если после этого Вы нажмете кнопку
PLAY/PAUSE, начнется последовательное
воспроизведение.
• При воспроизведении программы
на дисплее будет отображена надпись
«ВОСПР. ПРОГ.» и номер текущего раз-
дела и главы.
Использовать 8 см диски нельзя; они
могут застрять в загрузочном механизме.
Операции при воспроизведении
дисков
Воспроизведение
Для DVD дисков: находясь в корневом
меню или в меню разделов, нажмите кноп-
ку PLAY/PAUSE.
Для Super VCD и VCD дисков: во время
воспроизведения Вы можете вводить номер
нужного трека с помощью цифровых кнопок.
Для CD дисков: Вы можете вводить номер
нужного трека с помощью цифровых кнопок.
Для MP3/JPEG дисков: Вы можете
вводить номер нужного трека из меню со-
держания с помощью цифровых кнопок.
Предыдущий/следующий трек
При воспроизведении дисков нажмите
кнопку
для воспроизведения предыдуще-
го раздела/главы/трека; нажмите кнопку
для воспроизведения следующего раздела/
главы/трека.
Для Super VCD и VCD дисков: (функ-
ция PBC отключена) если текущий трек
является первым, нажмите кнопку
, чтобы
остановить воспроизведение; если текущий
трек является последним, нажмите кнопку
, чтобы остановить воспроизведение.
Для DVD дисков: вышеописанные функ-
ции могут различаться в зависимости от
разновидности DVD диска.
Перемотка вперед/назад
Нажимайте кнопку , чтобы изменять
34 35
Управление устройством Управление устройством
скорость перемотки вперед в следующем
порядке: x2/x4/x8/x20/нормальное воспро-
изведение. Нажимайте кнопку
, чтобы
изменять скорость перемотки назад в сле-
дующем порядке: x2/x4/x8/x20/нормальное
воспроизведение.
• В процессе перемотки Вы можете
вернуться к нормальному воспроизведению
путем нажатия кнопки PLAY/PAUSE.
• Для CD, HDCD, MP3 дисков: при пере-
мотке звук не воспроизводится.
Для остальных дисков звук при пере-
мотке воспроизводиться не будет.
Замедленное воспроизведение
Нажимайте кнопку PGUP/SLOW, чтобы
изменять скорость воспроизведения в сле-
дующем порядке: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7,
нормальное воспроизведение. В процессе
замедленного воспроизведения Вы можете
вернуться к нормальному воспроизведению
путем нажатия кнопки PLAY/PAUSE.
При замедленном воспроизведении
звук воспроизводиться не будет.
Пауза
• Для CD, HDCD и MP3/JPEG дисков: на-
жмите кнопку PLAY/PAUSE для временной
приостановки воспроизведения; нажмите эту
кнопку для возобновления воспроизведения.
• Для DVD, Super VCD, VCD дисков: на-
жмите кнопку PLAY/PAUSE для временной
приостановки воспроизведения; нажмите
эту кнопку для возобновления воспроизве-
дения.
Повтор
Нажимайте кнопку REPEAT для выбора
режима повторного воспроизведения.
• Для Super VCD, VCD, CD, CD-G, HD-CD
дисков: при последовательном воспроиз-
ведении Вы можете использовать функцию
повторного воспроизведения. Доступны
три режима повтора: Повтор ВЫКЛ/Повтор
ТРЕК/Повтор ВСЕ.
• Для DVD дисков: вы можете выбрать
один из 4 режимов повторного воспроизве-
дения: Повтор ВЫКЛ/Повтор ГЛАВА/Повтор
РАЗДЕЛ/Повтор ВСЕ.
• Для MP3/JPEG дисков: вы можете
выбрать один из 4 режимов повторного вос-
произведения: Повтор ВЫКЛ/Повтор ТРЕК/
Повтор ПАПКИ/Повтор ВСЕ.
Отображение информации на
экране
Нажмите кнопку D.DISP для отображения
экранного меню, содержащего информа-
цию о текущем разделе, главе, времени
воспроизведения и др.
• Для DVD дисков:
Тип диска, Раздел (текущ./полн.), Глава
(текущ./полн.), Истекшее время диска.
Повторное нажатие кнопки D.DISP:
Аудио (текущ./полн.), Язык, Тип аудио,
Субтитры (текущ./полн.), Угол обзора вкл/
выкл.
Нажмите еще раз кнопку D.DISP, чтобы
отключить отображение информации на
экране.
• Для Super VCD дисков:
Тип диска, Трек -/-- (текущ./полн.), звук
ВКЛ/ВЫКЛ, статус PBC, режим повтора,
текущее время трека.
Повторное нажатие кнопки D.DISP:
Аудио -/-- (текущ./полн.) или ВЫКЛ, тип
аудио, язык, субтитры -/- (текущ./полн.) или
ВЫКЛ.
Нажмите еще раз кнопку D.DISP, чтобы
отключить отображение информации на
экране.
• Для CD, HDCD, MP3/JPEG дисков:
Тип диска, трек -/- (текущ./полн.), звук
ВКЛ/ВЫКЛ, режим повтора, текущее время
трека.
Нажмите повторно кнопку D.DISP, чтобы
отключить отображение информации на
экране.
Переход
Нажмите кнопку GOTO для вызова ре-
дактируемого меню. В выделенной области
36 37
Управление устройством Управление устройством
введите номер нужного раздела/главы/
трека с помощью цифровых кнопок или
введите нужное время начала воспроизве-
дения. Затем нажмите кнопку ENTER для
запуска воспроизведения.
• При введении неверных данных
функция работать не будет.
• Во время введения данных кнопка
GOTO не действует.
• Использование данной функции авто-
матически отключает функцию PBC.
Предварительный просмотр
Для Super-VCD и VCD дисков, в режиме
остановки нажмите кнопку INTRO.
• На экране отобразится 9 миниатюрных
изображений соответствующих доступным
для воспроизведения трекам.
• Использование данной функции авто-
матически отключает функцию PBC.
• С помощью кнопок
и осуществля-
ется навигация по этим миниатюрам.
• Нажмите кнопку PLAY/PAUSE, для вос-
произведения выбранного трека.
• Для непосредственного выбора миниа-
тюры используйте кнопки с цифрами 1-9.
• Для CD, CD-G, HDCD дисков: в режиме
остановки нажмите кнопку INTRO. Каждый
трек будет воспроизводиться в течение 15
секунд в установленном порядке.
• С помощью цифровых кнопок выберите
трек для предпросмотра.
• Нажмите кнопку PLAY/PAUSE, для вос-
произведения выбранного трека.
• При активном меню диска кнопка
INTRO нефункциональна.
• После 15-секундного воспроизведения
трека начнется воспроизведение следую-
щего трека.
Аудио
Нажмите кнопку AUDIO для отображения
текущего режима аудио. Нажимайте кнопку
AUDIO для переключения между разными
режимами аудио.
Режимы аудио могут различаться в
зависимости от содержания или типа диска.
Для VCD дисков, записанных на нескольких
языках, кнопка AUDIO служит для переклю-
чения между разными языками.
Язык (только для DVD и Super VCD
дисков)
Нажмите кнопку AUDIO для отображения
текущего используемого языка аудио. На-
жимайте кнопку AUDIO для переключения
между доступными на диске языками аудио.
Субтитры (только для DVD и Super
VCD дисков)
Нажмите кнопку D.SUB для отображения
текущего языка субтитров. Нажимайте
кнопку D.SUB для переключения между до-
ступными на диске языками субтитров.
Угол обзора
Нажмите кнопку ANGLE для отображения
текущего угла обзора. Нажимайте кнопку
ANGLE для переключения между доступ-
ными на диске углами просмотра эпизодов.
(напр. угол -/-(текущ./полн.) или ВЫКЛ).
Наличие и количество доступных
углов обзора эпизодов зависит от типа и
содержания конкретного диска.
Отключение звука
Нажмите кнопку MUTE чтобы отключить
звук. Для возобновления звука нажмите
повторно кнопку MUTE или используйте
кнопку VOL+.
Изменение масштаба
Нажимайте кнопку ZOOM для измене-
ния масштаба изображения в следующей
последовательности: Х2-Х3-Х4-Х1/2-Х1/3-
Х1/4-нормальный режим.
В режиме увеличенного изображения
используйте кнопки курсора для смещения
изображения.
Повтор фрагмента A-B
Нажмите кнопку A-B на том моменте,
36 37
Управление устройством Управление устройством
с которого Вы хотите начать повторное
воспроизведение фрагмента. На экране
отобразится надпись «ПОВТОР A-». На-
жмите кнопку A-B повторно на желаемом
месте окончания фрагмента для повтора;
на экране отобразится надпись «ПОВТОР
A-B». Выделенный фрагмент будет воспро-
изводиться повторно. Для отмены повтора
фрагмента нажмите еще раз кнопку A-B, на
экране отобразится надпись «A-B ВЫКЛ».
• Для Super VCD, VCD и CD дис-
ков: повтор фрагмента возможен только
в пределах одного трека. При переходе к
воспроизведению другого трека повтор
фрагмента автоматически отменяется.
• Для DVD дисков: повтор фрагмента
возможен только в пределах одной главы/
раздела. При переходе к воспроизведению
другого раздела или главы повтор фраг-
мента автоматически отменяется.
Покадровое воспроизведение
Нажмите кнопку STEP на ПДУ; видеои-
зображение будет установлено на паузу.
Нажимайте эту кнопку несколько раз для
покадрового воспроизведения видеоизо-
бражения. Для возврата к нормальному
режиму воспроизведения нажмите кнопку
PLAY/PAUSE. При покадровом воспроизве-
дении звук будет отключен.
Громкость
Нажимайте кнопки VOL+ и VOL- для регу-
лирования уровня громкости звука.
Воспроизведение MP3/JPEG дисков
После загрузки MP3/JPEG диска устрой-
ство осуществит поиск содержащихся на
диске папок с файлами MP3/JPEG. Затем
на экране автоматически отобразится со-
держание диска и начнется воспроизведе-
ние первого файла (он будет выделен).
1 2 3 4 5
1. Текущая папки
2. Воспроизведение файла MP3
3. Воспроизведение файла JPEG
4. Текущий файл
5. Полоса прокрутки
• Нажимайте кнопки курсора для переме-
щения к нужной папке, файлу или выбору
режима.
• Нажимайте кнопки с цифрами для вы-
бора нужного содержания непосредственно.
• При воспроизведении MP3 файлов
воспроизводится только звук, картинка
отсутствует.
• При воспроизведении изображений с
помощью кнопок курсора Вы можете вра-
щать изображение.
• При воспроизведении изображений на-
жмите кнопку D.MENU чтобы войти в режим
предпросмотра; на экране отобразятся 12
миниатюр. Нажимайте кнопки и чтобы
перейти к следующему или предыдущему
изображению или используйте кнопки с
цифрами, чтобы непосредственно выбрать
нужное изображение.
Настройка DVD
Нажмите кнопку DVD SETUP, чтобы
войти в меню настроек. С помощью кнопок
38 39
Управление устройством Управление устройством
курсора выберите (выделите) страницу
меню, затем нажмите кнопку ENTER для
подтверждения выбора. Для возврата к кор-
невому меню или выхода из меню настроек
нажмите кнопку DVD SETUP.
Описание и изображение меню на-
строек в настоящем руководстве служат
для наглядности. Меню может быть изме-
нено без предварительного уведомления и,
следовательно, отличаться от меню Вашего
телевизора.
Основные настройки
ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ
ТВ СИСТЕМА
ТВ ФОРМАТ
ПАРОЛЬ
РЕЖ. КОНТРОЛЯ
ПО УМОЛЧАНИЮ
ВЫХОД
• ТВ СИСТЕМА
В данном меню Вы можете выбрать си-
стему ТВ. Доступны три системы ТВ: NTSC/
PAL/Авто.
• ТВ ФОРМАТ
Вы можете выбрать один из форматов
экрана: 4:3 PS/4:3LB/16:9
4:3PS (стандарт): Данный формат экрана
используется для большинства стандарт-
ных систем вещания и является установкой
по умолчанию. Правый и левый края изо-
бражения будут обрезаны.
4:3LB (стандарт): При выборе данной
опции DVD изображение будет воспроиз-
водиться в оригинальном формате. Сверху
и снизу экрана будут отображаться черные
полосы.
16:9 (широкий): Используется при широ-
коформатном режиме вещания.
• ПАРОЛЬ
По умолчанию установлена блокировка,
что не позволяет изменить пароль или
установить рейтинг контроля. Для разбло-
кировки введите фабричный пароль «0000»
с помощью кнопок с цифрами, затем на-
жмите кнопку ENTER для подтверждения.
Для изменения пароля введите свой
четырехзначный пароль с помощью кнопок
с цифрами.
• РЕЖИМ КОНТРОЛЯ
Вы можете выбрать одну из 8 категорий
контроля просмотра детьми содержания
дисков, на которых могут присутствовать
сцены эротики и насилия или другие неже-
лательные для просмотра детьми сцены.
• ПО УМОЛЧАНИЮ
Выберите эту опцию и нажмите кнопку
ENTER, чтобы вернуть исходные заводские
настройки.
Выбор языка
ВЫБОР ЯЗЫКА
ЯЗЫК МЕНЮ
ЯЗЫК АУДИО
ЯЗЫК СУБТИТРОВ
ЯЗЫК МЕНЮ
ВЫХОД
Выберите нужный язык из списка доступ-
ных языков.
38 39
Управление устройством Управление устройством
Настройка аудио
НАСТРОЙКА АУДИО
ВЫХОД АУДИО
ТОН
ВЫХОД
• ВЫХОД АУДИО
Выберите один из режимов выхода аудио:
SPDIF/OFF, SPDIF/RAW или SPDIF/PCM.
• ТОН
Используйте кнопки курсора для регули-
рования данного параметра.
Цифровые настройки
ЦИФРОВЫЕ НАСТРОЙКИ
ДИНАМИЧ. ДИАП
ДВОЙНОЙ МОНО
ВЫХОД
• ДИНАМИЧЕСКИЙ ДИАПАЗОН
При выборе опции «Полн.», значение
максимального уровня сигнала будет
минимальным. При выборе ВЫКЛ значе-
ние максимального уровня сигнала будет
максимальным.
• ДВОЙНОЙ МОНО
Вы можете выбрать четыре варианта:
СТЕРЕО/МОНО ЛЕВ./МОНО ПРАВ./СМЕ-
ШАН. МОНО.
40 41
Общая информация Общая информация
Руководство по устранению
неисправностей
Ниже приводится таблица, в которой описаны простые меры, способные помочь Вам
устранить большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного
устройства. Если нижеуказанные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр или к
ближайшему дилеру.
Неисправность Причина Решение
Изображение и
звук отсутству-
ют, индикатор
не горит
Шнур питания не подсоединен.
Контрастность, яркость, резкость,
цвет и громкость установлены
на минимальное значение или
телевизор находится в беззвучном
режиме.
Подсоедините шнур питания.
Установите нужное значение
контрастности, яркости, резко-
сти, цвета и громкости.
Изображение
и звук низкого
качества
Контрастность и цвет настроены
неверно.
Установлена неверная система
цвета.
Установлена неверная система
звука.
Настройте контрастность и цвет.
Установите правильную систему
звука.
Изображение
«заснеженное»
Сигнал низкого качества.
Используйте исправный и каче-
ственный кабель.
Синий фон
Отсутствует видео сигнал или
кабель плохо подсоединен/не под-
соединен.
Подсоедините кабель должным
образом.
В режиме VGA
изображение
находится не в
центре экрана
Изображение не настроено долж-
ным образом.
Одновременно нажмите кнопки
CH+/CH- для настройки положе-
ния изображения.
Выполните вертикальную/ гори-
зонтальную центровку вручную.
Звук отсутствует
Отсутствует аудио сигнал или
кабель плохо подсоединен/не под-
соединен.
Подсоедините кабель должным
образом.
Установите правильную сигналь-
ную систему.
Диск воспроиз-
водится некор-
ректно
Диск поцарапан, загрязнен или
поврежден.
Почистите или замените диск.
Диск не воспро-
изводится
Диск вставлен в слот неправиль-
ной стороной.
Вставьте диск в слот правиль-
ной стороной.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/