Проигрыватель компакт-дисков/МР3/WMA высокой мощности
с RDS приемником и управлением проигрывателем Малти КД/DAB
Инструкции по эксплуатации
DEH-P7500MP
ME20
2
Вступление ....................................................... 3
Мы благодарим Вас за приобретение
этого изделия Pioneer .............................. 3
Об этом изделии ........................................... 3
Об этой инструкции ...................................... 3
Предостережения ......................................... 3
В случае появления трудностей ................. 3
Установка ......................................................... 4
Фронтальное/тыловое крепление DIN ....... 4
Фронтальное крепление DIN ....................... 4
¶ Установка с резиновой втулкой ......... 4
¶ Удаление устройства ........................... 4
Тыловое крепление DIN ............................... 5
¶ Установка при помощи отверстий
для винтов на боковых поверхностях
устройства ............................................. 5
Фиксация передней панели ......................... 5
Подключение устройств .............................. 6
Перед началом эксплуатации ...................... 8
Отличительные особенности ....................... 8
Что такое WMA .............................................. 8
Защита Вашего устройства от кражи ......... 8
¶ Удаление передней панели ................. 8
¶ Прикрепление передней панели ......... 8
О демонстрационном режиме ..................... 9
¶ Возвратный демонстрационный
режим ..................................................... 9
¶ Демонстрация возможностей .............. 9
О режиме эксплуатации ............................... 9
Включение/выключение питания ............ 10
Включение устройства ............................... 10
Выбор источника сигнала .......................... 10
Отключение устройства ............................ 10
Что есть что .................................................... 10
Основное устройство ................................. 10
Дополнительный пульт дистанционного
управления ............................................... 10
Тюнер ............................................................... 11
Прослушивание радиопередач .................. 11
Обзор дополнительных функций тюнера ... 11
Сохранение и вызов из памяти частот
радиовещания ......................................... 11
Настройка на радиостанции с наиболее
сильным сигналом ................................... 12
Сохранение в памяти частот вещания с
наиболее сильным сигналом ................. 12
RDS ................................................................... 12
Обзор функций RDS ................................... 12
Переключение дисплея RDS ..................... 13
Выбор альтернативных частот ................. 13
¶ Использование функции Поиска PI .. 13
¶ Использование функции
Автоматического Поиска PI для
запрограммированных станций ......... 13
¶ Ограничение поиска станций
региональными станциями ................. 13
Прием сообщений о дорожном движении 14
Приостановка воспроизведения
компакт-диска ......................................... 24
Использование списка воспроизведения
ITS ............................................................. 24
¶ Создание списка воспроизведение
при помощи программирования ITS . 24
¶ Воспроизведение фрагментов из
Вашего списка воспроизведения ITS . 24
¶ Удаление фрагментов из Вашего
списка воспроизведения ITS ............. 24
¶ Удаление компакт-дисков из Вашего
списка воспроизведения ITS ............. 25
Использование функций озаглавливания
дисков ....................................................... 25
¶ Ввод названия диска .......................... 25
¶ Отображение названия диска ........... 25
¶ Выбор дисков из списка названий
дисков ................................................... 26
Использование функций CD TEXT ............ 26
¶ Отображение названий дисков
CD TEXT ............................................... 26
¶ Прокрутка названий на дисплее ...... 26
Использование функций сжатия и
усиления низких частот ......................... 26
Настройка звучания ..................................... 27
Обзор функций настройки звучания ........ 27
Компенсация эквалайзерных кривых
(EQ-EX) ..................................................... 27
Настройка звучания фокусного
эквалайзера (SFEQ) ............................... 27
Использование функции настройки
баланса ..................................................... 28
Использование эквалайзера ..................... 28
¶ Вызов кривых эквализации из
памяти .................................................. 28
¶ Настройка кривых эквализации ....... 28
¶ Тонкая настройка кривой
эквализации ......................................... 29
Настройка верхних и нижних частот........ 29
¶ Настройка уровня верхних и
нижних частот ..................................... 29
¶ Выбор нижних частот ......................... 29
¶ Выбор верхних частот ........................ 30
Настройка тонкомпенсации ....................... 30
Использование выхода сабвуфера ........... 30
¶ Настройка параметров сабвуфера ... 30
Использование выхода без приглушения
звучания ................................................... 31
¶ Настройка уровня выхода без
приглушения звучания ....................... 31
Использование фильтра верхних частот ... 31
Настройка уровней источника сигнала .... 31
Начальные настройки ................................. 32
Настройка начальных параметров ........... 32
Выбор шага настройки FM ......................... 32
Включение/выключение
Автоматического Поиска PI ................... 32
Настройка предупреждающего сигнала .. 32
Включение/выключение
дополнительного устройства ................. 33
Включение затемнения .............................. 33
Содержание
Использование функций PTY .................... 14
¶ Поиск RDS станции по типу передач
(функция PTY) ..................................... 14
¶ Включение/выключение функции
прерывания прослушивания
программой новостей ......................... 14
¶ Прием сигнала тревоги PTY .............. 15
Использование функции радио текста ..... 15
¶ Отображение радио текста на
дисплее ................................................ 15
¶ Сохранение и вызов радио теста ..... 15
Список кодов PTY ....................................... 15
Встроенный проигрыватель
компакт-дисков ......................................... 16
Воспроизведение компакт-диска ............. 16
Обзор дополнительных функций
встроенного проигрывателя
компакт-дисков ....................................... 16
Повторное воспроизведение ..................... 16
Воспроизведение фрагментов в
случайной последовательности ............ 17
Просмотр фрагментов компакт-диска ..... 17
Приостановка воспроизведения
компакт-диска ......................................... 17
Выбор способа поиска ................................ 17
Просмотр каждого десятого фрагмента
на текущем диске ................................... 17
Использование функций озаглавливания
дисков ....................................................... 18
¶ Ввод названия диска .......................... 18
¶ Отображение названия диска ........... 18
Использование функций CD TEXT ............ 18
¶ Отображение названий дисков
CD TEXT ............................................... 18
¶ Прокрутка названий на дисплее ...... 18
Проигрыватель МР3/WMA ........................... 19
Воспроизведение МР3/WMA ..................... 19
Обзор дополнительных функций
встроенного проигрывателя
компакт-дисков (МР3/WMA) .................. 20
Повторное воспроизведение ..................... 20
Воспроизведение фрагментов в
случайной последовательности ............ 20
Просмотр папок и фрагментов .................. 20
Приостановка воспроизведения МР3/WMA . 21
Выбор способа поиска ................................ 21
Просмотр каждого десятого фрагмента
в текущей папке ...................................... 21
Переключение дисплея ярлыков .............. 21
Отображение текстовой информации
диска МР3/WMA ...................................... 22
Прокрутка названий на дисплее ............... 22
Проигрыватель Малти КД .......................... 22
Воспроизведение компакт-диска ............. 22
50-дисковый проигрыватель Малти КД ... 23
Обзор дополнительных функций
проигрывателя Малти КД ...................... 23
Повторное воспроизведение ..................... 23
Воспроизведение фрагментов в
случайной последовательности ............ 23
Просмотр компакт-дисков и фрагментов .. 23
Настройка выхода тыловых динамиков
и уровня сабвуфера ................................ 33
Настройка функции громкой связи .......... 34
Приглушение звучания при звонке
мобильного телефона ............................. 34
Переключение аппарата в режим
ожидания телефонного звонка ............. 34
Включение/выключение движущегося
экрана ....................................................... 34
Прочие функции ............................................ 35
Использование режима эксплуатации 2 .. 35
Использование источника сигнала AUX ... 36
¶ Выбор устройства AUX в качестве
источника сигнала .............................. 36
¶ Присвоение названия устройству
AUX ....................................................... 36
Использование функции приглушения
звучания при звонке телефона и
функции громкой связи .......................... 36
¶ Функции приглушения звучания
при звонке телефона ......................... 36
¶ Функция громкой связи ...................... 36
Использование различных
развлекательных дисплеев ................... 36
Перепрограммирование
развлекательных дисплеев ................... 37
Обзор функций DAB .................................... 37
¶ Эксплуатация ....................................... 37
¶ Изменение ярлыка .............................. 38
¶ Управление сообщениями при
помощи меню функций ....................... 38
Доступные функции PTY ............................ 38
¶ Поиск PTY ............................................ 38
Использование динамического ярлыка ... 38
¶ Отображение динамического ярлыка . 38
¶ Сохранение и вызов из памяти
динамического ярлыка ....................... 38
Обзор функций DVD ................................... 39
¶ Эксплуатация ....................................... 39
¶ Переключение меню функций .......... 39
¶ Использование функций списка
воспроизведения ITS и присвоение
названий ............................................... 39
Дополнительная информация ................... 39
Описание сообщений об ошибках
встроенного проигрывателя
компакт-дисков ....................................... 39
Описание сообщений об ошибках,
возникающих при перепрограммировании
развлекательного дисплея .................... 39
Проигрыватель компакт-дисков и
забота о нем ............................................ 40
Диски CD-R/CD-RW .................................... 40
Файлы МР3 и WMA ..................................... 40
¶ Дополнительная и информация
о MP3 файлах ...................................... 41
¶ Дополнительная и информация
о WMA файлах .................................... 41
О папках и файлах МР3/WMA ................... 41
Терминологический словарь ...................... 42
Технические характеристики ..................... 43
3
Мы благодарим Вас за приобретение этого изделия
Pioneer
Для получения исчерпывающей информации о использовании этого устрой-
ства тщательно ознакомьтесь с этой инструкцией. Прочитав инструкцию, по-
ложите ее в безопасное место для получения справок в дальнейшем.
Об этом изделии
Это устройство отвечает Директивам ЕМС (89/336/ЕЕС, 92/31/ЕЕС) и
Директиве Маркировки СЕ (93/68/ЕЕС).
Частотный диапазон приемника этого устройства предназначен для использо-
вания в Западной Европе, Азии, на Среднем Востоке, в Африке и Океании. Ис-
пользование устройства в других регионах может привести к неправильному
приему. Функция RDS действует только в регионах, в которых радиостанции
FM транслируют сигналы RDS.
Об этой Инструкции
В целях обеспечения высокого качества приема и эксплуатации это устройство
оборудовано значительным числом сложных функций. Все они разработаны для
наиболее простого использования, но многие из них являются скрытыми. Эта
инструкция по эксплуатации предназначена для того, чтобы помочь Вам в ис-
пользовании этих функций и максимизировать удобство прослушивания.
Мы рекомендуем Вам ознакомиться с функциями и их действием, прочитав эту
инструкцию перед началом эксплуатации изделия. Особенно важно ознако-
миться с предостережениями как на этой странице, так и в других разделах.
Предостережения
• На дне проигрывателя размещена пометка “CLASS 1 LASER PRODUCT”
(лазерное устройство класса 1).
Вступление
• Pioneer CarStereo-Pass предназначен только для использования в Германии.
• Держите это руководство под рукой для получения своевременных кон-
сультаций о работе устройства и мерах предосторожности.
• Всегда устанавливайте уровень громкости таким образом, чтобы не заглу-
шались внешние звуковые сигналы.
• Защищайте устройство от влажности.
• Если аккумулятор отсоединен или разрядился, хранящиеся в памяти на-
стройки исчезнут, и устройство должно быть перепрограммировано.
В случае появления трудностей
Если это устройство не работает должным образом, обратитесь к Вашему ди-
леру или в ближайший авторизованный центр обслуживания Pioneer.
4
Примечания:
• Перед окончательной установкой устройства осуществите временное подключение, для
того, чтобы убедиться в том, что устройство подключено правильно, и система функцио-
нирует должным образом.
• Для правильного выполнения установки используйте только детали, полученные в комп-
лекте с устройством. Использование посторонних деталей может привести к неполадкам.
• Если установка требует проделывания отверстий или внесения других изменений в авто-
мобиль, обратитесь к Вашему ближайшему дилеру.
• Установите устройство таким образом, чтобы оно не препятствовало управлению автомо-
билем, и не могло причинить травму пассажирам при экстренном торможении.
• В случае перегрева устройства полупроводниковый лазер может быть поврежден, так что не
следует устанавливать устройство поблизости от источника тепла – например, обогревателя.
• Если устройство установлено под углом, превышающим 60° от горизонтали, устройство
может не функционировать наилучшим образом.
Удаление устройства
Установка
Фронтальное/тыловое крепление DIN
Это устройство может быть установлено как “фронтальное” (обычное фрон-
тальное крепление DIN) или как “тыловое” (тыловое крепление DIN при помо-
щи отверстий для винтов на боковых поверхностях устройства). Для получе-
ния более подробной информации ознакомьтесь с иллюстрированными описа-
ниями соответствующего способа установки.
Фронтальное крепление DIN
Установка с резиновой втулкой
Приборная
панель
Держатель
После установки держателя в приборную панель, выберите
соответствующие зубцы в зависимости от толщины материа-
ла, из которого изготовлена приборная панель, и согните их.
(Закрепляйте устройство как можно более надежно при по-
мощи верхних и нижних зубцов. Для закрепления устройства
согните зубцы на 90 градусов.)
Резиновая втулка
Винт
Рамка
Вставьте освобождающий штырь в отверстие на
дне рамки и потяните за рамку для ее удаления.
(При установке рамки совместите края рамки с
желобом внизу и закрепите ее.)
Вставьте полученные в комплекте ключи в устройство,
как показано на иллюстрации, до щелчка. Нажимая на
ключи в разные стороны, вытащите устройство.
5
Тыловое крепление DIN
Установка при помощи отверстий для винтов на боковых поверх-
ностях устройства
1. Удалите рамку.
Фиксация передней панели
Если Вы не пользуетесь функцией Установки и Удаления передней панели,
воспользуйтесь полученными в комплекте фиксирующими винтами и прикре-
пите переднюю панель к основному устройству.
Установка
Рамка
Вставьте освобождающий штырь в отвер-
стие на дне рамки и потяните за рамку для
ее удаления. (При установке рамки совмес-
тите края рамки с желобом внизу и закре-
пите ее.)
2.Прикрепите устройство к кронштейну для установки автомагнитолы.
Выберите позицию, в которой отверстия
на кронштейне и на этом устройстве со-
впадают, и затяните по два винта с каж-
дой стороны. Воспользуйтесь либо зажим-
ными винтами (5 х 8 мм), либо утопленны-
ми винтами (5 х 9 мм), в зависимости фор-
мы отверстий для винтов в кронштейне.
Винт
Приборная панель или консоль
Фабричный кронштейн для крепления радиоприемника
Держатель
2.Установите переднюю па-
нель на устройство.
1. Прикрепите держатель к
обеим сторонам передней
панели.
3.Разверните держатели
вверх.
4.Прикрепите переднюю па-
нель к устройству при по-
мощи фиксирующих винтов.
Фиксирую-
щий винт
6
Подключение устройств
Примечания:
• Это устройство предназначено для работы от автомобильного аккумулятора 12 В
с минусом на массе. Перед установкой устройства в автомобиль, грузовик или ав-
тобус, проверьте напряжение аккумулятора.
• Во избежание закорачивания электрической системы, перед началом установки
отсоедините кабель аккумулятора ·.
• Для получения более подробной информации о подключении усилителя мощности
и прочих устройств ознакомьтесь с инструкциями для этих устройств, затем осу-
ществите подключения должным образом.
• Закрепите проводку при помощи скоб или липкой ленты. Для защиты проводки
замотайте проводку изоляционной лентой в тех местах, где она соприкасается с
металлическими деталями.
• Проведите и закрепите всю проводку таким образом, чтобы она не касалась дви-
жущихся деталей, таких, как рычаг переключения передач, ручной тормоз и на-
правляющие сидений. Не прокладывайте проводку в местах, подверженных воз-
действию высокой температуры, например, возле обогревателя. Если изоляция
на проводке расправилась или износилась, существует опасность короткого замы-
кания на корпус автомобиля.
• Не протягивайте желтый провод через отверстие к двигателю для подключения к
аккумулятору. Это вызовет повреждение изоляции провода и приведет к очень
опасному замыканию.
• Не закорачивайте никакие провода. Если это случится, защитная цепь может не
сработать при необходимости.
• Никогда не подавайте питание на другое оборудование, обрезав изоляцию кабеля
питания и приложив конец к проводу. Нагрузка провода будет превышена, что
приведет к выделению тепла.
• При замене предохранителя используйте предохранитель такого же типа, что и
указанный на отсеке для предохранителя.
• Так как в этом устройстве используется уникальная цепь BPTL, никогда не прово-
дите проводку громкоговорителей таким образом, чтобы они были непосред-
ственно заземлены, и не объединяйте левый и правый · контакты громкоговори-
телей.
• Громкоговорители, подключаемые к этому устройству, должны отличаться высо-
кой мощностью (минимум 50 Вт) и сопротивлением от 4 до 8 Ом. Подключение
громкоговорителей с выходной мощностью и/или сопротивлением, отличным от
указанных, может привести к возгоранию или повреждению громкоговорителей.
• Когда включен источник сигнала этого устройства, по синему/белому проводу вы-
водится управляющий сигнал. Подключите этот провод к проводу дистанционного
управления внешним усилителем мощности или к разъему управления автоном-
ной антенны (макс. 300 мА 12 В постоянного тока). Если автомобиль оборудован
антенной, установленной на стекле, подключите этот провод к разъему подачи
питания на привод антенны.
• При использовании дополнительного усилителя мощности с этой системой, не
подключайте синий/белый провод к разъему питания усилителя. Также не под-
ключайте синий/белый провод к разъему питания автономной антенны. Такое под-
ключение может привести к чрезмерному потреблению тока и неправильному
функционированию.
• Для предотвращения короткого замыкания заклейте концы неподключенных про-
водов изоляционной лентой. В особенности это относится к неиспользуемым кон-
тактам громкоговорителя. Если эти контакты не будут заизолированы, существует
возможность короткого замыкания.
• Для предотвращения неправильного подключения, входная сторона разъема IP-
BUS окрашена синим, а выходная сторона - черным. Соедините разъемы одного и
того же цвета.
• Если это устройство установлено в автомобиле, не оборудованном положением
АСС (дополнительные устройства) на переключателе зажигания, красный провод
этого устройства должен быть подключен к разъему, спаренному с включением/
выключением зажигания. Если это не сделано, аккумулятор автомобиля может
разрядиться, если Вы отлучитесь от автомобиля на несколько часов.
Установка
Положение АСС Нет положения АСС
• Черный провод - это заземление. Пожалуйста, заземлите этот провод отдельно
от устройств, работающих на высоком напряжении, например, усилителей мощно-
сти. Если Вы заземлите эти устройства совместно, и контакт с землей нарушится,
существует опасность повреждения устройств или возгорания.
• Провода этого устройства могут быть окрашены иначе, чем соответствующие
провода других устройств, даже если они имеют те же функции. При подклю-
чении этого устройства к другому устройству, ознакомьтесь с инструкциями по
эксплуатации для обоих устройств и соедините провода, имеющие одинаковые
функции.
7
Установка
Проводка этого устройства окрашена в соответствии с новым стандартом.
Примечание:
В зависимости от типа автомобиля, функции
3* и 5* могут различаться. В этом случае
подключите 2* к 5*, а 4* к 3*.
Проигрыватель
Малти КД (прода-
ется отдельно)
Кабель
IP-BUS
Это устройство
Гнездо антенны
Предохра-
нитель
Подключите контакты одного
цвета друг к другу.
Колпак (1*)
Если этот разъем не исполь-
зуется, не удаляйте колпак.
Желтый (3*)
Резерв (или До-
полнительно)
Желтый (2*)
К разъему, на который питание подается по-
стоянно, независимо от положения ключа
зажигания.
Красный (5*)
Дополнительно
(или Резерв)
Красный (4*)
К электрическому разъему, управляемому
ключом зажигания (12 В постоянного тока)
включение/выключение.
Черный (земля)
К металлическому кузову автомобиля.
Разъем ISO
Примечание:
В некоторых автомобилях разъем
ISO может быть разделен над-
вое. В этом случае подключите
оба разъема.
Желтый/черный
Если Вы пользуетесь сотовым теле-
фоном, подключите его к контакту
Audio Mute (приглушение звука) на со-
товом телефоне. Если Вы не исполь-
зуете сотовый телефон, не подклю-
чайте контакт Audio Mute.
Соединительные кабели с контактными
штекерами RCA (продаются отдельно).
Усилитель мощности
(продается отдельно)
Усилитель мощности
(продается отдельно)
Вход
IP-BUS
(синий)
Синий/белый
К разъему управления автономной
антенны. (Максимум 300 мА 12 В
постоянного тока.)
Дистанционное управление системой
Синий/белый (7*)
К разъему управления автономной антенны.
(Максимум 300 мА 12 В постоянного тока.)
Синий/белый (6*)
Расположение контактов разъема ISO различается в зависимости от типа
автомобиля. Соедините 6* и 7*, если Контакт 5 служит для управления
антенной. В автомобиле другого типа никогда не соединяйте 6* и 7*.
Фронтальный
громкогово-
ритель
Фронтальный
громкоговоритель
Левый
Правый
Тыловой гром-
коговоритель
Тыловой гром-
коговоритель
Контакты громкоговорителей
Белый: Фронтальный левый ª
Белый/черный: Фронтальный ле-
вый ·
Серый: Фронтальный правый ª
Серый/черный: Фронтальный
правый ·
Зеленый: Тыловой левый ª
Зеленый/Черный: Тыловой ле-
вый ·
Фиолетовый: Тыловой правый ª
Фиолетовый/черный: Тыловой
правый ·
Используйте эту схему для
подключения, если Вы име-
ете дополнительный усили-
тель (продается отдельно).
Выход сабвуфера или
выход без затухания
сигнала
Терминал TEL
См. руководство по использованию громкой
связи (приобретается отдельно)
Примечание
Измените первоначальные настройки аппарата
(см. руководство по эксплуатации). Выход саб-
вуфера данного аппарата – монофонический.
Оранжево-белый
К терминалу включения освещения.
Фронтальный выход
Тыловой выход (16 см)
Усилитель мощности
(продается отдельно)
Сабвуфер
Сабвуфер
8
Защита Вашего устройства от кражи
В целях защиты от кражи Вы можете отсоединять переднюю панель от этого
устройства и хранить ее в защитном футляре.
• Если передняя панель не отделена в течение пяти секунд после отключе-
ния зажигания, раздается предупреждающий сигнал.
• Вы можете отключить функцию предупреждающего сигнала. Обратитесь к
разделу “Настройка предупреждающего сигнала” на странице 32.
Важная информация
• Никогда не прикладывайте чрезмерно большую силу и не сжимайте дисплей
и кнопки слишком сильно во время удаления и установки передней панели.
• Старайтесь не подвергать переднюю панель сильным ударам.
• Держите переднюю панель подальше от прямых солнечных лучей и высо-
кой температуры.
Удаление передней панели
1. Нажмите кнопку OPEN для того, чтобы от-
крыть переднюю панель.
2.Сдвиньте левую сторону передней панели и
потяните ее на себя.
Не роняйте переднюю панель и не сжимайте ее
слишком сильно.
3. Положите переднюю панель в полученный в комплекте защитный футляр.
Прикрепление передней панели
• Установите переднюю панель на место, со-
вместив ее с основным устройством и нажав
на нее под прямым углом к основном устрой-
ству, чтобы панель была зафиксирована на
крепежных крюках.
Перед началом эксплуатации
Отличительные особенности
Воспроизведение компакт-дисков
На данном аппарате можно воспроизводить CD/CD-R/CD-RW диски.
Воспроизведение МР3 файлов
На данном аппарате можно воспроизводить МР3 файлы, записанные на CD-
ROM/CD-R/CD-RW дисках (стандартные записи уровня1/уровня 2 ISO9660).
• Данное изделие имеет лицензию только на частное, некоммерческое ис-
пользование и не имеет лицензии и не предназначено для использования
ни в каких коммерческих целях (т.е. с целью получения прибыли) для рас-
пространения продукции теле- и радиовещания в реальном времени (по
земле, через спутник, по проводам и/или с помощью какого-либо другого
носителя информации), передачи по интернет, внутренним сетям и/или дру-
гим сетями или в других системах передачи информации. Для использова-
ния аппарата в этих целях необходимо получение соответствующей лицен-
зии. Более подробную информацию можно получить по адресу: http:/
www.mp3licensing.com.
Воспроизведение WMA файла
На данном аппарате можно воспроизводить WMA файлы, записанные на CD-
ROM/CD-R/CD-RW дисках (стандартные записи уровня1/уровня 2 ISP9660).
Что такое WMA
Логотип Windows Media™ на коробке данного аппарата означает, что на нем
можно воспроизводить WMA данные.
WMA – это аббревиатура названия Windows Media Audio, представляющего со-
бой технологию сжатия аудио сигнала, разработанную корпорацией Microsoft.
WMA данные можно закодировать с использованием проигрывателя Windows
Media версии 7, 7.1 или проигрывателя Windows Media для Windows XP.
Логотипы Microsoft, Windows Media и Windows это торговые марки или зарегис-
трированные торговые марки корпорации Microsoft в США и других странах.
Примечания
• Данный аппарат может работать некорректно при воспроизведении WMA файлов,
записанных в некоторых приложениях.
• При воспроизведении WMA файлов, записанных в некоторых приложениях, имена
исполнителей и другая текстовая информация на дисплее может отображаться
некорректно.
9
Перед началом эксплуатации
О Демонстрационном режиме
Это устройство оборудовано двумя демонстрационными режимами. Одним из
них является Возвратный демонстрационный режим, а другим — режим Де-
монстрации Возможностей.
• Вы не можете отключить демонстрационный режим, когда передняя панель
открыта.
Важная информация:
• Красный провод этого устройства (АСС) должен быть подключен к разъему, свя-
занному с переключателем зажигания. Если это не сделано, это может привести
к разрядке аккумулятора автомобиля.
Возвратный демонстрационный режим
Если в течение 30 секунд Вы не предпринимаете каких-либо действий, инди-
кация на экране начинает менять направление, а затем продолжает меняться
каждые 10 секунд. Нажатие кнопки 5, когда питание этого устройства отклю-
чено, а переключатель зажигания установлен в положение АСС или ON, от-
ключает Возвратный демонстрационный режим. Повторное нажатие кнопки 5
запускает Возвратный демонстрационный режим снова.
Демонстрация возможностей
Демонстрация возможностей начинается автоматически, когда питание этого
устройства отключается, а переключатель зажигания установлен в положе-
ние АСС или ON. Нажатие кнопки 6, когда режим Демонстрации возможностей
включен, отключает режим Демонстрации возможностей. Повторное нажатие
кнопки 6 запускает режим Демонстрации возможностей. Запомните, что если
режим Демонстрации возможностей остается включенным, когда двигатель
автомобиля выключен, это может привести к разрядке аккумулятора.
О режиме эксплуатации
Это устройство может эксплуатироваться в двух режимах: в режиме 1 и в ре-
жиме 2. Режим 1 позволяет Вам пользоваться всеми функциями этого устрой-
ства. Режим 2 делает использование основных функций для каждого источни-
ка сигнала более простым и удобным. В этом руководстве описываются проце-
дуры для эксплуатационного режима 1. Для получения информации о режиме
эксплуатации 2 обратитесь к разделу “Использование режима эксплуатации 2”
на странице 2.
Включение/выключение питания
Включение устройства
• Нажмите кнопку SOURCE для включения устройства.
Устройство включается при выборе источника сигнала.
Выбор источника сигнала
Вы можете легко выбрать желаемый источник сигнала. Для переключения на
встроенный проигрыватель компакт-дисков установите в это устройство диск
(обратитесь на страницу 16).
• Нажмите кнопку SOURCE для выбора источника сигнала.
После каждого нажатия кнопки SOURCE источник сигнала переключается в
следующей последовательности:
Тюнер – Телевизор – Встроенный проигрыватель компакт-дисков – Проиг-
рыватель Малти КД – Внешнее устройство 1- Внешнее устройство 2 – AUX
– Телефон
Примечания:
• В следующих случаях источник сигнала не изменится:
– Если к этому устройству не подключено устройство, выбранное в качестве ис-
точника сигнала.
– Если в это устройство не установлен диск.
– Если в проигрыватель Малти КД не установлен магазин.
– Если режим AUX (внешний вход) отключен (OFF) (обратитесь на страницу 32).
– Когда телефон находится в режиме ожидания или отключен (см. стр. 33).
• Внешнее Устройство — это устройство Pioneer (например, одно из еще не создан-
ных устройств), несовместимое с этим устройством, но позволяющее управление
основными функциями при помощи этого устройства. Это устройство способно уп-
равлять двумя Внешними устройствами. При подключении двух внешних уст-
ройств это устройство автоматически определяет одно из подключенных уст-
ройств как “Внешнее устройство 1”, а другое как “Внешнее устройство 2”.
• Если синий/белый провод этого устройства подключен к разъему управления ав-
тономной антенной, при включении этого устройства автономная антенна будет
выдвинута. Для удаления антенны отключите источник сигнала.
Отключение устройства
• Нажмите кнопку SOURCE и удерживайте в течение секунды для отключе-
ния устройства.
10
Основное устройство
1 Кнопка ТА
Нажмите для включения или выклю-
чения функции сообщений о дорож-
ном движении.
2 VOLUME
При нажатии регулятора VOLUME, он
выдвигается вперед, чтобы его легче
было поворачивать. Для того, чтобы
убрать регулятор, снова надавите на
него. Поверните регулятор VOLUME
по часовой или против часовой стрел-
ки соответственно для увеличения
или уменьшения уровня громкости.
3 Кнопка DISPLAY
Нажмите для выбора различных дисп-
леев.
4 Кнопка ТЕХТ
Нажмите для включения или выклю-
чения функции радиотекста.
5 Кнопка FUNCTION
Нажмите для выбора различных фун-
кций.
6 Кнопка AUDIO
Нажмите для выбора различных на-
строек звучания.
7 Кнопка OPEN
Нажмите для того, чтобы открыть пе-
реднюю панель.
8 Кнопки 5/∞/2/3
Нажмите для осуществления ручной
поисковой настройки, перемотки впе-
ред/назад и поиска фрагментов. Эти
кнопки также используются для уп-
равления различными функциями.
9 Кнопка BAND
Нажмите для выбора одного из трех
диапазонов FM или MW/LW и для от-
мены режима управления функциями.
0 Кнопка EQ-EX
Нажмите и удерживайте нажатой для
переключения между функциями
EQ-EX и SFEQ. Нажмите для управле-
ния каждой функцией.
9 Кнопки 1-6
Нажмите для настройки на запрог-
раммированные радиостанции и для
поиска диска по номеру при использо-
вании проигрывателя Малти КД.
Что есть что
Дополнительный пульт дистанционного управления
Рулевой пульт дистанционного управления CD-SR100 приобретается отдельно.
Функции кнопок данного пульта управления аналогичны функциям регулято-
ров и кнопок основного аппарата. Все функции кнопок и регуляторов подроб-
но объяснены на странице слева. Функция кнопки АТТ описывается ниже.
= Кнопка ENTERTAINMENT
Нажмите для переключения развлекательного дисплея.
~ Кнопка EQ
Нажмите для выбора различных кривых эквализации.
! Кнопка SOURCE
Это устройство включается при выборе источника сигнала. Нажмите эту кнопку для
последовательного переключения между всеми доступными источниками сигнала.
@
Кнопка АТТ
Нажмите для быстрого уменьшения уровня громкости (примерно на 90%). Для
возврата громкости на прежний уровень снова нажмите эту кнопку.
# Кнопка VOLUME
Нажмите для увеличения или уменьшения громкости.
11
Прослушивание радиопередач
Ниже приведена основная процедура, которую необходимо выполнить для
прослушивания радио. Описание более сложных функций тюнера начинается
на этой странице. Функция AF (поиск на альтернативных частотах) этого уст-
ройства может быть включена (ON) или выключена (OFF). Для нормального
функционирования настройки на радиостанции функция AF должна быть от-
ключена. (Обратитесь на страницу 13.)
1 Индикатор стерео режима (ST)
Показывает, что передача на выб-
ранной частоте транслируется в
стереофоническом режиме.
2 Индикатор LOC
Показывает, что включена функции
местной настройки.
3 Индикатор диапазона
Показывает, какой диапазон выб-
ран на тюнере – MW, LW или FM.
4 Индикатор запрограммированного номера
Показывает, какой запрограммированный канал был выбран.
5 Индикатор частоты
Показывает, на какую частоту настроен тюнер.
1. Нажмите кнопку SOURCE для выбора тюнера в качестве источника сиг-
нала.
Нажимайте кнопку SOURCE до тех пор, пока тюнер не будет выбран в каче-
стве источника сигнала.
2.Воспользуйтесь кнопками VOLUME для настройки громкости.
Нажимайте кнопки для увеличения или уменьшения громкости.
3.Нажмите кнопку BAND для выбора диапазона вещания.
Нажимайте кнопку BAND до тех пор, пока на дисплее не появится желаемый
диапазон: F1, F2, F3 диапазона FM или MW/LW.
4.Для выполнения ручной настройки кратко нажмите кнопку
22
22
2 или
33
33
3.
Частота шаг за шагом увеличивается или уменьшается.
5.Для выполнения поисковой настройки нажмите кнопку
22
22
2 или
33
33
3 на се-
кунду или более, а затем отпустите.
Тюнер начнет просмотр частот до тех пор, пока не найдет частоту с достаточ-
но сильным сигналом.
• Вы можете отменить поиск кратким нажатием кнопки 2 или 3.
• Если Вы нажмете и будете удерживать кнопку 2 или 3, Вы можете пропус-
кать радиостанции. Поисковая настройка начинается сразу после того, как
Вы отпустите кнопку.
Обзор дополнительных функций тюнера
1 Дисплей функций
Показывает режим текущей
функции.
• Нажмите кнопку FUNCTION для отображения названий функций.
Последовательно нажимайте кнопку FUNCTION для переключения между
следующими функциями:
BSM (сохранение в памяти лучших радиостанций) – Regional (региональные
трансляции) – Local (местная поисковая настройка) – ТА (режим ожидания со-
общений о дорожном движении) – AF (поиск на альтернативных частотах) –
News (функция прерывания программами новостей)
• Для возвращения к отображению частоты нажмите кнопку BAND.
• При выборе диапазона MW/LW Вы можете выбрать только BSM или Local.
Примечание:
• Если в течение 30 секунд Вы не предпринимаете никаких действий, дисплей ав-
томатически возвращается в режим отображения частоты.
Сохранение и вызов из памяти частот радиовещания
При нажатии какой-либо кнопки из числа кнопок 1-6 Вы можете легко сохра-
нить в памяти до шести частот вещания, с тем чтобы в последствии вызывать
их одним нажатием кнопки.
• Когда Вы находите частоту, которую Вы желаете сохранить в памяти, на-
жмите кнопку 1-6 и удерживайте до тех пор, пока запрограммированный
номер не перестанет мигать.
Выбранный Вами номер начнет мигать на индикаторе запрограммированного
номера, а затем останется гореть. Выбранная частота вещания будет сохране-
на в памяти.
При следующем нажатии той же кнопки 1-6 сохраненная частота вещания бу-
дет вызвана из памяти.
Примечания:
• В памяти может храниться до 18 радиостанций FM (по 6 в каждом из трех диапа-
зонов) и до 6 радиостанций MW/LW.
• Вы можете также воспользоваться кнопками 5 или ∞ для настройки на радио-
станции, присвоенные кнопкам запрограммированной настройки 1-6.
Тюнер
12
Настройка на радиостанции с наиболее сильным
сигналом
Функция местной поисковой настройки позволяет Вам сохранять в памяти
только радиостанции с наиболее сильным сигналом, обеспечивающим надле-
жащее качество приема.
1. Нажмите кнопку FUNCTION для выбора Local.
Нажимайте кнопку FUNCTION до тех пор, пока на дисплее не появится Local.
2.Нажмите кнопку
55
55
5 для включения местной поисковой настройки.
На дисплее появится чувствительность местной поисковой настройки (напри-
мер, Local 2).
3.Нажмите кнопку
22
22
2 или
33
33
3 для выбора чувствительности.
Для диапазона FM можно выбрать один из четырех, а для диапазона MW/LW –
один из двух уровней чувствительности:
FM: Local 1 – Local 2 – Local 3 – LocalL 4
MW/LW: Local 1 – Local 2
Значение Local 4 позволяет настройку только на радиостанции с наиболее
сильным сигналом, а меньшие значения позволяют настройку на станции с бо-
лее слабым сигналом.
4.Если Вы желаете вернуться к обычному режиму поисковой настройки,
нажмите кнопку
∞∞
∞∞
∞ для отключения местной поисковой настройки.
На дисплее появится Local: OFF.
Сохранение в памяти частот вещания с наиболее
сильным сигналом
Функция BSM (сохранение в памяти лучших радиостанций) позволяет Вам авто-
матически сохранять в памяти шесть радиостанций с наиболее сильным сигна-
лом под номерами 1-6 и затем вызывать их из памяти одним нажатием кнопки.
1. Нажмите кнопку FUNCTION для выбора BSM.
Нажимайте кнопку FUNCTION до тех пор, пока на дисплее не появится BSM.
2.Нажмите кнопку
55
55
5 для включения функции BSM.
Индикация BSM начнет мигать. Пока BSM мигает, устройство осуществляет
сохранение шести станций с наиболее сильным сигналом в порядке убывания
силы сигнала и присваивает их кнопкам 1-6. После завершения процедуры
BSM прекращает мигать.
• Для отмены процесса сохранения нажмите кнопку ∞.
Примечание:
• При сохранении радиостанций в памяти при помощи функции BSM новые радио-
станции могут быть сохранены в памяти вместо присвоенных Вами кнопкам 1-6.
Обзор функций RDS
RDS (Система Радио Информации) разработана для передачи информации со-
вместно с программами в диапазоне FM. Эта информация, которая не слышна,
содержит данные о названии службы программ, типе программы, о режиме
трансляции сообщения о дорожном движении и данные автоматической на-
стройки, и предназначена для того, чтобы помочь радиослушателям настро-
иться на желаемую станцию.
1 Индикатор TXT
Включается при приеме текстовых
радио сообщений.
2 Индикатор NEWS
Показывает, что включена функ-
ция прерывания программами но-
востей.
3 Индикатор ТР
Показывает, что тюнер настроен
на станцию ТР.
1 Название службы программ
Показывает тип транслируемой передачи.
• Нажмите кнопку FUNCTION для отображения названий функций.
Последовательно нажимайте кнопку FUNCTION для переключения между
следующими функциями:
BSM (сохранение в памяти лучших радиостанций) – Regional (региональные
трансляции) – Local (местная поисковая настройка) – ТА (режим ожидания со-
общений о дорожном движении) – AF (поиск на альтернативных частотах) –
News (функция прерывания программами новостей)
• Для возвращения к отображению частоты нажмите кнопку BAND.
• При выборе диапазона MW/LW Вы можете выбрать только BSM или Local.
Примечания:
• Если в течение 30 секунд Вы не предпринимаете никаких действий, дисплей ав-
томатически возвращается в режим отображения частоты.
• Услуги RDS предоставляются не всеми радиостанциями.
• Такие функции RDS, как AF и ТА, активны только в том случае, если Ваш прием-
ник настроен на станцию RDS.
Тюнер RDS
13
Переключение дисплея RDS
Когда Вы настраиваетесь на радиостанцию RDS, на дисплее отображается на-
звание ее службы вещания. Вы также можете узнать ее частоту.
• Нажмите кнопку DISPLAY.
Последовательно нажимайте кнопку DISPLAY для переключения между сле-
дующими режимами:
Название Службы программ - Информация PTY – Частота
Список кодов PTY (типы программ) приведен на странице 15.
• Информация PTY и частота текущей станции появляются на дисплее на 8
секунд.
• В случае приема нулевого кода PTY или очень слабого сигнала станции,
при котором данный аппарат не может уловить код PTY, в режим показа ин-
формации PTY данного аппарата нельзя переключится. В этому случае,
если будет выбираться режим показа информации PTY, дисплей будет оста-
ваться черным.
Выбор альтернативных частот
Если Вы прослушиваете радиопередачу, и качество приема снижается, или
имеют место другие проблемы, устройство автоматически начинает поиск
другой радиостанции с более сильным сигналом в той же сети вещания.
• По умолчанию функция AF включена.
1. Нажмите кнопку FUNCTION для выбора AF.
Нажимайте кнопку FUNCTION до тех пор, пока на дисплее не появится AF.
2.Нажмите кнопку
55
55
5 для включения функции AF.
Нажмите кнопку 5, и на дисплее появится AF: ON.
3.Нажмите кнопку
∞∞
∞∞
∞ для выключения функции AF.
Нажмите кнопку ∞, и на дисплее появится AF: OFF.
Примечания:
• Во время поисковой настройки или в режиме BSM, когда горит индикатор AF, воз-
можна настройка только станций RDS.
• Когда Вы вызываете запрограммированную радиостанцию, тюнер может обно-
вить частоту запрограммированной радиостанции в соответствии со списком AF
выбранной радиостанции. (Эта возможность доступна только при использовании
настроек на диапазонах FM1 и FM2.) На дисплее не появляется запрограммиро-
ванный номер, если информация RDS для принимаемой станции отличается от
информации RDS запрограммированной станции.
• Во время поиска при помощи функции AF звук может быть временно прерван дру-
гой программой.
• Функция AF может быть включена и выключена независимо для каждого диапа-
зона FM.
Использование функции Поиска PI
Если тюнер не сумел найти подходящую альтернативную частоту, или при про-
слушивании радиопередачи сигнал становится слишком слабым, устройство
автоматически начинает поиск другой станции, на которой транслируется та
же программа. Во время поиска на дисплее появляется PI SEEK, и звук при-
глушается. Независимо от того, успешно закончился поиск PI или нет, по окон-
чанию поиска восстанавливается исходный уровень громкости.
Использование функции Автоматического Поиска PI для запрог-
раммированных станций
Если запрограммированная станция не может быть настроена, например, при
значительном удалении, устройство во время вызова запрограммированных
радиостанций начинает поиск PI.
• По умолчанию функция поиска PI отключена (OFF). Обратитесь к разделу
“Включение/выключение Автоматического Поиска PI” на странице 32.
Ограничение поиска станций региональными станциями
При использовании функции AF для автоматической перенастройки приемни-
ка, функция региональной настройки ограничивает выбор радиостанциями,
транслирующими местные программы.
1. Нажмите кнопку FUNCTION для выбора Regional.
Нажимайте кнопку FUNCTION до тех пор, пока на дисплее не появится
Regional.
2.Нажмите кнопку
55
55
5 для включения функции регионального поиска.
Нажмите кнопку 5, и на дисплее появится Regional :ON.
3.Нажмите кнопку
∞∞
∞∞
∞ для выключения функции регионального поиска.
Нажмите кнопку ∞, и на дисплее появится Regional :OFF.
Примечания:
• Региональные трансляции в зависимости от страны и региона организованы по
разному (то есть, могут меняться в зависимости от часа, штата или зоны транс-
ляции).
• Запрограммированный номер может исчезнуть с дисплея, если приемник настро-
ен на станцию, которая отличается от исходной.
• Региональная функция может быть включена и выключена независимо для каж-
дого диапазона FM.
RDS
14
Прием сообщений о дорожном движении
Функция ТА (Сообщения о Дорожном движении) позволяет Вам принимать со-
общения автоматически, вне зависимости от того, какой источник сигнала ис-
пользуется в настоящий момент. Функция ТА может быть активирована либо
для радиостанции ТР, передающей информацию о дорожном движении, или
для станции ТР расширенной сети вещания, передающей информацию, пере-
секающуюся со станциями ТР.
1. Настройтесь на радиостанцию ТР или ТР расширенной сети вещания.
Когда тюнер настроен на станцию ТР или TP расширенной сети вещания, заго-
рается индикатор ТР.
2.Нажмите кнопку ТА для включения режима ожидания сообщений о до-
рожном движении.
Нажмите кнопку ТА, и на дисплее появится ТА ON . Тюнер перейдет в режим
ожидания сообщений о дорожном движении.
• Для отключения режима ожидания сообщений о дорожном движении на-
жмите кнопку ТА снова.
3.Воспользуйтесь регулятором VOLUME для настройки громкости сообще-
ний о дорожном движении, когда сообщение начнется.
Вращайте регулятор для увеличения или уменьшения громкости.
Установленная громкость будет сохранена в памяти и вызвана для последую-
щих сообщений о дорожном движении.
4.Нажмите кнопку ТА во время приема сообщения о дорожном движении
для отключения сообщения.
Тюнер вернется к исходному источнику сигнала, но останется в режиме ожи-
дания до тех пор, пока кнопка ТА не будет нажата снова.
• Вы можете также отключить прием сообщения при помощи кнопок
SOURCE, BAND, 5, ∞, 2 или 3.
Примечания:
• Вы также можете включать и выключать функцию ТА при помощи кнопки FUNCTION.
• По окончанию приема сообщения система переключается на исходный источник
сигнала.
• В режиме Поисковой Настройки или BSM могут быть настроены только радио-
станции ТР и TP расширенной сети вещания, если включен режим ТА.
Использование функций PTY
Можно настроится на станцию с помощью информации PTY
Поиск RDS станции по типу передач (функция PTY)
С помощью этой функции поиск станций можно осуществлять по типам про-
грамм, перечисленных на стр. 15.
1. Нажмите FUNCTION и выберите поиск по типу программы (PTY).
Нажимайте кнопку FUNCTION до появления на дисплее типа программы.
2.Нажмите
22
22
2 или
33
33
3 и выберите тип программы.
Существует четыре основных типа программ:
News&Inf - Popular - Classics - Others
3.Нажмите
55
55
5 для начала поиска.
При нажатии кнопки 5 на дисплее начинает мигать название типа программы.
Аппарат начинает поиск станции, передающей этот тип программы. Когда та-
кая станция найдена, на дисплее появляется ее название.
• Для отмены поиска нажмите кнопку ∞.
Примечания:
• Передачи, передающиеся некоторыми станциями, могут отличаться от програм-
мы, обозначенной передаваемым кодом PTY.
• В случае, если не найдено ни одной станции, передающей желаемый тип переда-
чи, на дисплее на 2 секунды появляется сообщение Not Found (“не найдено”), и
приемник возвращается к первоначальной радиостанции.
Включение/выключение функции прерывания прослушивания
программой новостей
При помощи функции автоматического приема программ новостей с кодом
PTY можно переключаться с одной станции на другую станцию, передающую
выпуск новостей. После того, как выпуск новостей заканчивается, возобнов-
ляется прием прослушиваемой ранее передачи.
• Для включения функции прерывания программы выпуском новостей на-
жмите кнопку ТА и удерживайте ее нажатой.
Нажимайте кнопку ТА до появления на дисплее индикации NEWS ON.
• Для выключения функции прерывания программы выпуском новостей, на-
жмите кнопку ТА и удерживайте ее нажатой до появления на дисплее ин-
дикации NEWS OFF.
• Функция прерывания программы выпуском новостей может быть отменена
нажатием кнопки ТА .
• Для отмены функции прерывания программы выпуском новостей можно
также нажать кнопку SOURCE, BAND 5, ∞, 2 или 3 во время прослуши-
вания выпуска новостей.
Примечание
• Включить и выключить функцию прерывания программы выпуском новостей
можно также из меню, которое появляется при нажатии кнопки FUNCTION.
RDS
15
RDS
Прием сигнала тревоги PTY
Сигнал тревоги PTY - это специальный код PTY для сообщений об опасности,
таких как природные бедствия. Когда тюнер получает код радиосигнала, на
дисплее появляется сообщение ALARM (ТРЕВОГА), и уровень громкости авто-
матически настраивается на уровень громкости сообщений о дорожном дви-
жении. Когда станция прекращает передавать сообщение об опасности, систе-
ма возвращается к предыдущему источнику звучания.
• Для отмены функции сигнала тревоги PTY можно нажать кнопку ТА.
• Для отмены функции сигнала тревоги PTY можно также нажать кнопку
SOURCE, BAND 5, ∞, 2 или 3.
Использование функции радио текста
Радиоприемник данного аппарата может принимать текстовую информацию
(радио текст), посылаемую со станций RDS, например, название станции, на-
звание текущей передаваемой песни и имя исполнителя.
• В памяти приемника автоматически сохраняются последние три принятые тек-
стовые сообщения. При приеме новых сообщений старые сообщения стираются.
Отображение радио текста на дисплее
На дисплее можно отобразить текущее текстовое радио сообщение и три пос-
ледних радио сообщения.
1. Чтобы вывести на дисплей текстовое радио сообщение нажмите кнопку
DISPLAY и удерживайте ее нажатой.
На дисплее отобразится текстовое радио сообщение текущей станции.
• Для отмены текстового радио сообщения нажмите кнопку BAND.
• Если текстовое радио сообщение не передается, на дисплее появляется
индикация No Text.
2.Для вызова из памяти трех последних текстовых радио сообщений на-
жмите
2 2
2 2
2 или
33
33
3.
При нажатии кнопки 2 или 3 происходит переключение между отображени-
ем текущего текстового сообщений и трех последних текстовых сообщений.
• Если в памяти аппарата текстовых радио сообщений не сохранено, индика-
ция на дисплее не изменяется.
3.Нажмите
5 5
5 5
5 или
∞∞
∞∞
∞ и прокрутите сообщение.
Для возврата в начало нажмите кнопку 5. Для прокручивания сообщения по
дисплею нажмите кнопку ∞.
Сохранение и вызов радио текста
Под кнопками 1-6 можно сохранить до шести текстовых радио сообщений.
1. Выведите на экран текстовое сообщение, которое хотите сохранить в памяти.
См. раздел “Отображение радио текста на дисплее” выше.
2.Нажмите любую из кнопок 1-6 и удерживайте ее нажатой для сохранения
под ней выбранного текстового радио сообщения.
На дисплее появится номер, под которым сохраняется выбранное сообщение,
и оно будет сохранено в памяти.
В следующий раз при нажатии этой же кнопки 1-6 на дисплее появится сохра-
ненное под этой кнопкой текстовое радио сообщение.
Список кодов PTY
Общий Подробный Тип передачи
NEWS/INF NEWS Новости.
AFFAIRS Текущие события.
INFO Общая информация и советы.
SPORT Спортивные программы.
WEATHER Погода/Метеорологическая информация.
FINANCE Репортажи о рынке, коммерции, торговле, и пр.
POPULAR POP MUS Популярная музыка.
ROCK MUS Современная музыка.
EASY MUSIC Легкая для прослушивания музыка.
OTH MUS Музыка других типов, не входящих в классификации.
JAZZ Джазовая музыка.
COUNTRY Музыка кантри.
NAT MUS Национальная музыка.
OLDIES Музыка в стиле “ретро”.
FOLK MUS Программы народной музыки.
CLASSICS L. CLASS Легкая классическая музыка.
CLASSIC Серьезная классическая музыка.
OTHERS EDUCATE Образовательные программы.
DRAMA Радио постановки и сериалы.
CULTURE Программы, посвященные всем вопросам национальной и
местной культуры.
SCIENCE Программы о природе, науке и технологии.
VARIED Легкие развлекательные программы.
CHILDREN Детские программы.
SOCIAL Программы об общественных отношениях.
RELIGION Религиозные программы и службы.
PHONE IN Программы, в которых слушатели могут высказать свою
точку зрения.
TOURING Дорожные программы, не для сообщений о движении.
LEISURE Программы о различных хобби и активном досуге.
DOCUMENT Документальные программы.
16
Воспроизведение компакт-диска
Ниже приведена основная процедура, необходимая для воспроизведения ком-
пакт-диска на встроенном проигрывателе компакт-дисков. Описание более
сложных функций проигрывателя компакт-дисков начинается на этой странице.
1 Индикатор номера фрагмента
Показывает номер текущего
фрагмента.
2 Индикатор времени воспроиз-
ведения
Показывает время, прошедшее с
начала воспроизведения теку-
щего фрагмента.
1. Нажмите кнопку OPEN для того, чтобы открыть переднюю панель.
Откроется отверстие для загрузки компакт-дисков.
• После установки компакт-диска нажмите кнопку SOURCE для выбора про-
игрывателя компакт-дисков в качестве источника сигнала.
2.Установите компакт-диск в от-
верстие для загрузки компакт-
дисков.
Воспроизведение начнется авто-
матически.
• Вы можете удалить компакт-
диск, нажав кнопку EJECT.
• Во избежание неисправности
следите за тем, чтобы металли-
ческие предметы не контакти-
ровали с разъемами, когда открыта передняя панель.
3.Закройте переднюю панель.
4.Воспользуйтесь регулятором VOLUME для настройки громкости.
Вращайте регулятор для увеличения или уменьшения громкости.
5. Для перемотки вперед или назад нажмите и удерживайте кнопку
22
22
2 или
33
33
3.
• Если выбран режим поиска ROUGH SEARCH, то когда Вы нажимаете и удер-
живаете кнопку 2 или 3, Вы можете прослушивать каждый десятый фраг-
мент на диске (обратитесь к разделу “Выбор способа поиска” на странице 17).
6.Для перехода к следующему или предыдущему фрагменту нажмите кноп-
ку
22
22
2 или
33
33
3.
Нажатие кнопки 3 приводит к переходу к следующему фрагменту. При однократ-
ном нажатии кнопки 2 осуществляется переход к началу текущего фрагмента.
При повторном нажатии устройство переходит к началу предыдущего фрагмента.
Примечания:
• Встроенный проигрыватель компакт-дисков может воспроизводить один стандар-
тный 12-см или 8-см (сингл) компакт-диск одномоментно. При воспроизведении
8-см компакт-дисков не пользуйтесь адаптером.
• Не вставляйте в отсек для загрузки дисков что-либо, кроме компакт-дисков.
• Если Вы не можете вставить диск до конца, или установленный диск не воспроиз-
водится, убедитесь в том, что Вы устанавливаете его стороной с этикеткой вверх.
Нажмите кнопку EJECT для удаления диска, и перед повторной установкой про-
верьте диск на предмет повреждений.
• При воспроизведении МР3 и WMA дисков можно воспользоваться кнопками 5 или ∞.
• Если встроенный проигрыватель компакт-дисков не работает должным образом,
на дисплее появится сообщение об ошибке (например, “ERROR-11”). Обратитесь
к разделу “Описание сообщений об ошибках встроенного проигрывателя компакт-
дисков” на странице 39.
Обзор дополнительных функций встроенного
проигрывателя компакт-дисков
1 Дисплей функций
Здесь отображается режим теку-
щей функции.
• Нажмите кнопку FUNCTION для отображения названий функций.
Последовательно нажимайте кнопку FUNCTION для переключения между
следующими функциями:
Repeat (повторное воспроизведение) – Random (смешанное воспроизведе-
ние) – Scan (поисковое воспроизведение) – Pause (пауза) – FF/REV (способ
поиска) – Tag Read (отображение ярлыков ID3)
• Для возвращения дисплея в режим воспроизведения нажмите кнопку BAND.
Примечания:
• При воспроизведении аудио компакт-дисков (CD-DA) режим отображения ярлы-
ков не работает. (См. стр. 21.)
• Если Вы в течение 30 секунд не включаете никаких функций, дисплей автомати-
чески возвращается в режим воспроизведения.
Повторное воспроизведение
Режим повторного воспроизведения позволяет Вам прослушивать один и тот
же фрагмент снова.
1. Нажмите кнопку FUNCTION для выбора RPT.
Нажимайте кнопку FUNCTION до тех пор, пока на дисплее не появится RPT.
2.Нажмите кнопку
55
55
5 для включения повторного воспроизведения.
На дисплее появится Repeat :ON. Текущий фрагмент будет воспроизведен до
конца, затем его воспроизведение повторится.
3.Нажмите кнопку
∞∞
∞∞
∞ для выключения повторного воспроизведения.
На дисплее появится Repeat :OFF. Проигрыватель завершит воспроизведение
текущего фрагмента, а затем начнет воспроизводить следующий фрагмент.
Примечание:
• При выполнении поиска фрагмента или перемотки вперед/назад, повторное вос-
произведение автоматически отключается.
Отверстие для загрузки компакт-дисков
Кнопка EJECT
Встроенный проигрыватель компакт-дисков
17
Воспроизведение фрагментов в случайной
последовательности
Функция случайного воспроизведения позволяет Вам воспроизводить фраг-
менты компакт-диска в случайной последовательности.
1. Нажмите кнопку FUNCTION для выбора RDM.
Нажимайте кнопку FUNCTION до тех пор, пока на дисплее не появится RDM.
2.Нажмите кнопку
55
55
5 для включения случайного воспроизведения.
На дисплее появится Random :ON. Фрагменты будут воспроизведены в слу-
чайной последовательности.
3.Нажмите кнопку
∞∞
∞∞
∞ для выключения случайного воспроизведения.
На дисплее появится Random :OFF. Проигрыватель продолжит воспроизведе-
ние фрагментов по порядку.
Просмотр фрагментов компакт-диска
Поисковое воспроизведение позволяет Вам прослушивать первые 10 секунд
каждого фрагмента на компакт-диске.
1. Нажмите кнопку FUNCTION для выбора Scan.
Нажимайте кнопку FUNCTION до тех пор, пока на дисплее не появится Scan.
2. Нажмите кнопку
55
55
5 для включения поискового воспроизведения.
На дисплее появится Scan :ON. Начнется воспроизведение первых десяти се-
кунд каждого фрагмента.
3. Когда Вы найдете желаемый фрагмент, нажмите кнопку
∞∞
∞∞
∞ для отключе-
ния поискового воспроизведения.
На дисплее появится Scan :OFF. Воспроизведение фрагмента продолжится.
• Если дисплей автоматически вернулся в режим воспроизведения, выбери-
те Scan снова при помощи кнопки FUNCTION.
Примечание:
• После завершения просмотра компакт-диска воспроизведение фрагментов про-
должается в обычном режиме.
Приостановка воспроизведения компакт-диска
Функция приостановки воспроизведения позволяет Вам временно прекратить
воспроизведение компакт-диска.
1. Нажмите кнопку FUNCTION для выбора Pause.
Нажимайте кнопку FUNCTION до тех пор, пока на дисплее не появится Pause.
2.Нажмите кнопку
55
55
5 для включения режима паузы.
На дисплее появится Pause :ON. Воспроизведение текущего фрагмента будет
приостановлено.
3.Нажмите кнопку
∞∞
∞∞
∞ для выключения режима паузы.
На дисплее появится Pause :OFF. Воспроизведение будет продолжено с той
точки, в которой оно было приостановлено.
Выбор способа поиска
Вы можете выбирать метод поиска, включая либо режим перемотки, либо ре-
жим просмотра каждого десятого фрагмента.
1. Нажмите кнопку FUNCTION для выбора FF/REV.
Нажимайте кнопку FUNCTION до тех пор, пока на дисплее не появится FF/REV.
• Если был выбран ROUGH SEARCH, на дисплее появится ROUGH SEARCH.
2.Выберите желаемый способ поиска при помощи кнопок
22
22
2 или
33
33
3.
Нажимайте кнопку 2 или 3 до тех пор, пока на дисплее не появится желае-
мый метод.
• FF/REV – Перемотка вперед или назад.
• ROUGH SEARCH – Просмотр каждого десятого фрагмента.
Просмотр каждого десятого фрагмента на текущем
диске
Если диск содержит более 10 фрагментов, Вы можете осуществлять просмотр
каждого десятого фрагмента. Если на диске записано много фрагментов, Вы
можете выполнить приблизительный поиск желаемого фрагмента.
1. Выберите метод поиска ROUGH SEARCH.
Обратитесь к разделу “Выбор способа поиска” на этой странице.
2.Нажмите и удерживайте кнопку
22
22
2 или
33
33
3 для просмотра каждого десято-
го фрагмента на диске.
• Если на диске записано менее 10 фрагментов, то когда Вы удерживаете на-
жатой кнопку 3, осуществляется переход к последнему фрагменту диска.
Таким же образом, если во время просмотра каждого десятого фрагмента
до конца диска осталось менее десяти фрагментов, то когда Вы удержива-
ете нажатой кнопку 3, осуществляется переход к последнему фрагменту
диска.
• Если на диске записано менее 10 фрагментов, то когда Вы удерживаете на-
жатой кнопку 2, осуществляется переход к первому фрагменту диска. Та-
ким же образом, если во время просмотра каждого десятого фрагмента до
начала диска осталось менее десяти фрагментов, то когда Вы удерживаете
нажатой кнопку 2, осуществляется переход к первому фрагменту диска.
Встроенный проигрыватель компакт-дисков
18
Использование функций озаглавливания дисков
Вы можете присваивать названия компакт-дискам и просматривать их на дис-
плее. При следующей установке диска, которому Вы присвоили название, на
дисплее будет отображено это название.
Ввод названия диска
Функция присвоения названий дискам позволяет Вам присваивать названия,
насчитывающие до 8 знаков, 48 дискам и сохранять эти названия в памяти
встроенного проигрывателя компакт-дисков.
1. Начните воспроизведение компакт-диска, которому Вы желаете присво-
ить название.
2.Нажмите кнопку FUNCTION и удерживайте ее нажатой до тех пор, пока на
дисплее не появится TITLE.
• При воспроизведении диска CD TEXT Вы не можете включить режим при-
своения названия. Названия дисков уже записаны на дисках CD TEXT.
3.Нажмите кнопку номер 1 для выбора желаемого типа знаков.
После каждого нажатия кнопки 1 тип знаков переключается в следующей
последовательности:
Алфавит (заглавные буквы), Цифры и символы - Алфавит (Строчные буквы) -
Европейские буквы с диакритическими символами (например, б, а, е, з).
• Вы можете включать режим ввода Цифр и Символов при помощи кнопки 2.
4.Нажмите кнопку
55
55
5 или
∞∞
∞∞
∞ для
выбора знака алфавита.
После каждого нажатия кнопки 5 на дисплее отображаются знаки алфавита А В
С… Х Y Z и цифры в последовательности 1 2 3 … @ # <. После каждого нажатия
кнопки ∞ символы отображаются в обратном порядке, например, Z Y X… C B A.
5.Нажмите кнопку
33
33
3 для перемещения курсора на позицию для ввода сле-
дующего знака.
Когда отображается желаемый знак, нажмите кнопку 3 для перемещения
курсора на следующую позицию и выберите новый знак. Нажмите кнопку 2
для перемещения курсора назад.
6.После завершения ввода названия нажмите кнопку
33
33
3 для перемещения
курсора на последнюю позицию.
Когда Вы нажмете кнопку 3 еще раз, введенное название будет сохранено в
памяти.
7. Нажмите кнопку BAND для возвращения дисплея в режим воспроизведения.
Примечания:
• Названия сохраняются в памяти даже после удаления диска из встроенного про-
игрывателя компакт-дисков, и вызываются после повторной установки диска.
• После сохранения в памяти данных обо всех 48 дисках данные для нового диска
записываются поверх данных о наиболее старом диске.
• При подключении проигрывателя Малти КД Вы можете вводить названия для 100
дисков.
Отображение названия диска
Вы можете просматривать на дисплее присвоенные Вами названия дисков.
• Нажмите кнопку DISPLAY.
Последовательно нажимайте кнопку DISPLAY для переключения между сле-
дующими режимами:
Время воспроизведения – Disc Title (название диска) - DAB Information (ин-
формация DAB и время воспроизведения)
Когда Вы выбираете Disc Title, на дисплее отображается название текущего
диска.
• Если текущему диску не присвоено название, на дисплее отображается
No Title.
• Вы можете выбрать режим отображения информации DAB только в том слу-
чае, если к устройству подключен тюнер DAB (GEX-P700DAB).
Использование функций CD TEXT
Некоторые диски несут особую информацию, записанную производителем.
Эти диски могут содержать такую информацию, как название диска, названия
фрагментов, имена исполнителей и время воспроизведения. Такие диски на-
зываются дисками CD TEXT. Приведенные ниже функции поддерживаются
только дисками CD TEXT.
Отображение названий дисков CD TEXT
• Нажмите кнопку DISPLAY.
Последовательно нажимайте кнопку DISPLAY для переключения между сле-
дующими режимами:
Время воспроизведения – Disc Title (название диска) – DiscArtistName (имя
исполнителя диска) – TrackArtistTitle (название фрагмента) – DAB Information
(информация DAB и время воспроизведения)
• Если выбранной информации нет на диске CD TEXT, отображается “No
XXXX” (например, No T-Artist Name – нет имени исполнителя фрагмента).
• Вы можете выбрать режим отображения информации DAB только в том слу-
чае, если к устройству подключен тюнер DAB (GEX-P700DAB).
Прокрутка названий на дисплее
Это устройство может отображать только первые 8 знаков названия диска,
исполнителя диска, названия фрагмента и исполнителя фрагмента. Если
название содержит более 8 знаков, Вы можете прокручивать текст на экране,
чтобы увидеть его остальную часть.
• Нажмите кнопку DISPLAY и удерживайте ее нажатой до тех пор, пока на-
звание не начнет прокручиваться слева направо.
На дисплее появится оставшаяся часть названия.
Встроенный проигрыватель компакт-дисков
19
Воспроизведение МР3/WMA
Ниже приведена основная процедура, необходимая для воспроизведения
МР3/WMA на встроенном проигрывателе компакт-дисков. Описание более
сложных функций проигрывателя МР3/WMA начинается на странице 20.
1 Индикатор MP3/WMA
Показывает, что воспроизводится
MP3WMA файл.
2 Индикатор номера папки
Показывает номер текущей папки.
3 Индикатор номера фрагмента
Показывает номер текущего фраг-
мента (файла).
4 Индикатор времени воспроизве-
дения
Показывает время, прошедшее с
начала воспроизведения текущего фрагмента.
1. Нажмите кнопку OPEN для того, чтобы открыть переднюю панель.
Появится отверстие для загрузки компакт-дисков.
• После установки диска CD-ROM нажмите кнопку SOURCE для выбора про-
игрывателя компакт-дисков в качестве источника сигнала.
2.Установите компакт-диск в от-
верстие для загрузки компакт-
дисков.
Воспроизведение начнется авто-
матически.
• Вы можете удалить компакт-
диск, нажав кнопку EJECT.
• Для предотвращения неисправ-
ности следите за тем, чтобы с
открытой передней панелью не
контактировали металлические
предметы.
3.Закройте переднюю панель.
4.Воспользуйтесь кнопками VOLUME для настройки громкости.
Нажимайте на кнопки для увеличения или уменьшения громкости.
5.Воспользуйтесь кнопкой
55
55
5 или
∞∞
∞∞
∞ для выбора папки.
• Вы не можете выбрать папку, которая не содержит файлов МР3/WMA.
• Нажмите кнопку BAND на две секунды или более для возвращения к папке
01 (ROOT). Тем не менее, если папка 01 (ROOT) не содержит файлов, вос-
произведение начнется с папки 02.
6. Для переходе вперед или назад нажмите и удерживайте кнопку
22
22
2 или
33
33
3.
• Переход вперед или назад относится только к текущему файлу. При дости-
жении следующего или предыдущего файла функция отключается.
• Если выбран режим поиска ROUGH SEARCH, то когда Вы нажимаете и удер-
живаете кнопку 2 или 3, Вы можете прослушивать каждый десятый фраг-
мент в текущей папке (обратитесь к разделу “Выбор способа поиска” на
странице 17).
7. Для перехода на один фрагмент вперед или назад нажмите кнопку
22
22
2 или
33
33
3.
При нажатии кнопки 3 осуществляется переход к началу следующего фраг-
мента. При однократном нажатии кнопки 2 осуществляется переход к началу
текущего фрагмента. При повторном нажатии осуществляется переход к пре-
дыдущему фрагменту.
Примечания:
• При воспроизведении дисков с файлами МР3/WMA и аудио информацией (CD-DA),
например, дисков CD-EXTRA и MIXED MODE CD, Вы можете воспроизводить за-
писи обоих типов, переключая режим МР3 и CD-DA при помощи кнопки BAND.
• При переключении между режимами воспроизведения файлов МР3/WMA и аудио
информации (CD-DA) воспроизведение начинается с первого фрагмента диска.
• Встроенный проигрыватель компакт-дисков может воспроизводить файлы МР3/
WMA, записанные на диске CD-ROM. (Для получения более подробной информа-
ции обратитесь на страницу 35.)
• Не вставляйте в отсек для загрузки дисков что-либо, кроме дисков.
• Между включением воспроизведения и началом вывода звука возможна незначи-
тельная задержка. Это случается при воспроизведении мультисеансных дисков и
дисков, содержащих много папок. При считывании информации с диска на дисп-
лее отображается сообщение “Format Read”.
• Если Вы не можете вставить диск до конца, или установленный диск не воспроиз-
водится, убедитесь в том, что Вы устанавливаете его стороной с этикеткой вверх.
Нажмите кнопку EJECT для удаления диска, и перед повторной установкой про-
верьте диск на предмет повреждений.
• Воспроизведение осуществляется в порядке возрастания номеров. Папки, не со-
держащие файлов, пропускаются. (Если папка 01 (ROOT) не содержит файлов,
воспроизведение начинается с папки 02.)
• При воспроизведении файлов, записанных в режиме VBR (файлы с переменной
скоростью передачи данных) время воспроизведения может отображаться непра-
вильно, если используется функция перемотки.
• Если диск не содержит файлов, которые могут быть воспроизведены, отобража-
ется сообщение No Audio. При переходе вперед или назад звук не выводится.
• Если встроенный проигрыватель компакт-дисков не работает должным образом,
на дисплее появится сообщение об ошибке (например, ERROR-11). Обратитесь к
разделу “Описание сообщений об ошибках встроенного проигрывателя компакт-
дисков” на странице 34.
Проигрыватель МР3/WMA
Отверстие для загрузки компакт-дисков
Кнопка EJECT
20
Обзор дополнительных функций встроенного
проигрывателя компакт-дисков (МР3/WMA)
1 Дисплей функций
Здесь отображается режим теку-
щей функции.
• Нажмите кнопку FUNCTION для отображения названий функций.
Последовательно нажимайте кнопку FUNCTION для переключения между
следующими функциями:
Repeat (повторное воспроизведение) – Random (смешанное воспроизведе-
ние) – Scan (поисковое воспроизведение) – Pause (пауза) - FF/REV (способ по-
иска) – Tag Read (отображение ярлыков)
• Для возвращения дисплея в режим воспроизведения нажмите кнопку BAND.
Примечание
• Если Вы в течение 30 секунд не включаете никаких функций, дисплей автомати-
чески возвращается в режим воспроизведения.
Повторное воспроизведение
При воспроизведении МР3 Вы можете выбрать один из трех диапазонов по-
вторного воспроизведения: FOLDER (повтор папки), TRK (повтор одного фраг-
мента) и DISC (повтор всех фрагментов).
1. Нажмите кнопку FUNCTION для выбора RPT.
Нажимайте кнопку FUNCTION до тех пор, пока на дисплее не появится RPT.
2.Нажмите кнопку
22
22
2 или
33
33
3 для выбора диапазона повторного воспроизве-
дения.
Нажимайте кнопку 2 или 3 до тех пор, пока на дисплее не появится желае-
мый диапазон.
• FOLDER – Повторное воспроизведение текущей папки.
• TRK – Повторное воспроизведение текущего фрагмента.
• DISC – Повторное воспроизведение всего диска.
Примечания:
• Если во время повторного воспроизведения Вы выбрали другую папку, диапазон
повторного воспроизведения переключается на DISC (повтор всего диска).
• Если в режиме TRK (повтор одного фрагмента) Вы выполнили поиск фрагмента
или переход вперед/назад, диапазон повторного воспроизведения переключается
на FOLDER (повтор папки).
• Когда выбран диапазон FOLDER (повтор папки), папки, входящие в текущую пап-
ку, не воспроизводятся.
Воспроизведение фрагментов в случайной
последовательности
Функция случайного воспроизведения позволяет Вам воспроизводить фраг-
менты в случайной последовательности в пределах выбранного диапазона по-
вторного воспроизведения: FOLDER (повтор папки) и DISC (повтор диска).
1. Выберите диапазон повторного воспроизведения.
Обратитесь к разделу “Повторное воспроизведение” на этой странице.
2.Нажмите кнопку FUNCTION для выбора Random.
Нажимайте кнопку FUNCTION до тех пор, пока на дисплее не появится Random.
3.Нажмите кнопку
55
55
5 для включения случайного воспроизведения.
На дисплее появится Random :ON. Фрагменты будут воспроизведены в слу-
чайной последовательности в пределах выбранного диапазона повторного
воспроизведения: FOLDER (повтор папки) и DISC (повтор диска).
4.Нажмите кнопку
∞∞
∞∞
∞ для выключения случайного воспроизведения.
На дисплее появится Random :OFF. Проигрыватель продолжит воспроизведе-
ние фрагментов по порядку.
Просмотр папок и фрагментов
При использования режима FOLDER (повтор папки) проигрыватель воспроиз-
водит около десяти секунд начала каждого фрагмента в выбранной папке.
При использовании режима DISC (повтор диска) проигрыватель воспроизво-
дит первые десять секунд первого фрагмента в каждой папке.
1. Выберите диапазон повторного воспроизведения.
Обратитесь к разделу “Повторное воспроизведение” на этой странице.
2.Нажмите кнопку FUNCTION для выбора Scan.
Нажимайте кнопку FUNCTION до тех пор, пока на дисплее не появится Scan.
3.Нажмите кнопку
55
55
5 для включения поискового воспроизведения.
На дисплее появится Scan: ON. Начнется воспроизведение первых десяти секунд
каждого фрагмента в текущей папке или первого фрагмента в каждой папке.
4.Когда Вы найдете желаемый фрагмент или папку, нажмите кнопку
∞∞
∞∞
∞ для
отключения поискового воспроизведения.
На дисплее появится Scan :OFF. Воспроизведение фрагмента или папки про-
должится.
• Если дисплей автоматически вернулся в режим воспроизведения, выбери-
те Scan снова при помощи кнопки FUNCTION.
Примечания:
• При возвращении к исходному фрагменту или папке поисковое воспроизведение
прекращается.
Проигрыватель МР3/WMA
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/