1
РУССКИЙ
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
5
Режимы Tv, Av и M
Руководство пользователя камеры
© CANON INC. 2014 CEL-SV5AA200
● Перед началом работы с камерой обязательно ознакомьтесь с данным Руководством,
включая раздел «Меры предосторожности» (
=
12).
● Ознакомление с данным Руководством поможет научиться правильному обращению
с камерой.
● Храните это Руководство в надежном месте, чтобы его можно было использовать
в будущем.
● Для перехода на другие страницы нажимайте кнопки в правом нижнем углу.
: следующая страница
: предыдущая страница
: страница до нажатия ссылки
● Для перехода в начало главы нажмите название главы справа.
2
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
Перед использованием
Начальные сведения
Комплект поставки
Перед использованием проверьте наличие в комплекте поставки камеры перечисленных
ниже комплектующих.
Если что-либо отсутствует, обращайтесь по месту приобретения камеры.
Камера
Аккумулятор
NB-6LH*
Зарядное устройство
CB-2LY/CB-2LYE
Шейный ремень
Крышка объектива
(со шнурком)
* Запрещается удалять наклейку с аккумулятора.
● В комплект поставки также входят печатные документы.
● Карта памяти не входит в комплект поставки (
=
2).
Поддерживаемые карты памяти
Могут использоваться указанные ниже карты памяти (продаются отдельно), независимо
от их емкости.
● Карты памяти SD*
● Карты памяти SDHC*
● Карты памяти SDXC*
● Карты Eye-Fi
* Карты, соответствующие стандартам SD. Однако работа с данной камерой проверена не для всех
карт памяти.
О картах Eye-Fi
Это изделие может не поддерживать все функции карты Eye-Fi (в том числе беспро-
водную передачу). При возникновении проблем при работе с картой Eye-Fi, пожалуйста,
проконсультируйтесь с производителем карты.
Также имейте в виду, что во многих странах и регионах для пользования картой Eye-Fi
требуется специальное разрешение, без которого ее применение запрещено. Для
выяснения того, разрешено ли применение данной карты в данном регионе, пожа луйста,
проконсультируйтесь с производителем карты.
3
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
Предварительные замечания
и юридическая информация
● Сначала снимите и проверьте несколько тестовых снимков, чтобы убедиться
в правильности их записи. Обратите внимание на то, что компания Canon Inc.,
ее филиалы и дочерние компании, а также дистрибьюторы не несут никакой
ответственности за любой ущерб, обусловленный какой-либо неисправностью
камеры и ее принадлежностей (включая карты памяти), приводящей к сбою
в записи изображения или к записи изображения не тем способом, на который
рассчитан аппарат.
● Изображения, снятые камерой, предназначены для личного использования.
Не производите несанкционированную съемку, нарушающую законы об охране
авторских прав, и обратите внимание, что фотосъемка даже для личного исполь-
зования, производимая на представлениях и выставках, а также в некоторых коммер-
ческих ситуациях, может нарушать авторские права или другие юридические права.
● Условия гарантии на камеру и сведения о службе поддержки клиентов компании
Canon приведены в гарантийной информации в комплекте руководств пользо вателя
камеры.
● Хотя ЖК-экран изготавливается с использованием высокопрецизионных техно-
логий и более 99,99% пикселов соответствуют техническим требованиям, в редких
случаях отдельные пикселы могут иметь дефекты или отображаться в виде красных
или черных точек. Это не свидетельствует о повреждении камеры и не влияет
на записываемые изображения.
● Для защиты от царапин во время транспортировки ЖК-экран может быть закрыт
тонкой пластиковой пленкой. В таком случае перед началом использования камеры
удалите пленку.
● При длительном использовании камеры она может стать теплой. Это не является
признаком неисправности.
4
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
(1) (3)(2) (4)
(7)
(6)
(5)
(13)
(14)
(8)
(11) (12)(9) (10)
(17)
(16)
(15)
(1) Экран (ЖК-экран)
(2) Микрофон
(3) Кнопка ON/OFF
(4) Диск установки режима
(5) Кнопка видеосъемки
(6) Кнопка [
(Компенсация экспозиции)]/
[
(Стирание одного изображения)]
(7) Разъем AV OUT (Аудио/видеовыход)/
DIGITAL
(8) Разъем HDMI
TM
(9) Кнопка [ (Воспроизведение)]
(10) Индикатор
(11) Кнопка [
(Режим драйва)]
(12) Кнопка [
]
(13) Кнопка [
(Число ISO)]/«Вверх»
(14) Кнопка [
(Ручная фокусировка)]/
[
(Макро)]/«Влево»
(15) Кнопка FUNC./SET
(16) Кнопка [
(Вспышка)]/«Вправо»
(17) Кнопка [
(Индикация)]/«Вниз»
Названия компонентов и условные
обозначения
(5)
(8) (9) (11)(10)
(4)
(6)
(7)
(14)
(13)
(12)
(4)(3)(2)(1)
(1) Рычаг зумирования
Съемка: [
(положение телефото)] /
[
(широкоугольное положение)]
Воспроизведение: [
(увеличение)] /
[
(индекс)]
(2) Кнопка спуска затвора
(3) Передний диск
(4) Крепление ремня
(5) Вспышка
(6) Лампа
(7) Громкоговоритель
(8) Объектив
(9) Крепление бленды объектива/
переходника фильтра
(10) Кнопка [
(Помощь в кадрировке –
Поиск)]
(11) Кнопка [
(Помощь в кадрировке –
фиксация)]
(12) Штативное гнездо
(13) Крышка адаптера постоянного тока
(14) Крышка гнезда карты памяти/отсека
элементов питания
5
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
● В данном Руководстве значки служат для обозначения кнопок и дисков камеры,
на которые эти значки нанесены или на которые они похожи.
● Значками обозначаются следующие кнопки и органы управления камеры.
[
] Передний диск (3) на передней панели
[ ] Кнопка «Вверх» (13) на задней панели
[ ] Кнопка «Влево» (14) на задней панели
[ ] Кнопка «Вправо» (16) на задней панели
[ ] Кнопка «Вниз» (17) на задней панели
● Режимы съемки, а также значки и текст, отображаемые на экране, указываются
в скобках.
●
: Важные сведения, которые следует знать
●
: Примечания и советы для квалифицированного использования камеры
●
=
xx: Страницы со связанной информацией (в этом примере символы «xx»
означают номер страницы)
● Инструкции данного Руководства относятся к камере с настройками по умолчанию.
● Для удобства все поддерживаемые карты памяти обозначаются просто как
«карта памяти».
● Символы «
Фотографии» и « Видеофильмы» под заголовками указывают,
как используется функция – для фотографий или видеофильмов.
6
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
Содержание
Перед использованием
Начальные сведения ..............................................................................2
Комплект поставки ........................................................................................2
Поддерживаемые карты памяти ...................................................................2
О картах Eye-Fi .................................................................................................2
Предварительные замечания и юридическая информация .......................3
Названия компонентов и условные обозначения ........................................4
Обычные операции с камерой ....................................................................11
Меры предосторожности .............................................................................12
Основные операции
Основные операции .............................................................................15
Начальная подготовка .................................................................................15
Закрепление принадлежностей .....................................................................15
Как правильно держать камеру .....................................................................16
Зарядка аккумулятора ...................................................................................16
Установка аккумулятора и карты памяти ......................................................17
Извлечение аккумулятора и карты памяти ..............................................17
Установка даты и времени .............................................................................18
Изменение даты и времени ......................................................................18
Язык .................................................................................................................19
Опробование камеры ..................................................................................20
Съемка (Smart Auto) .......................................................................................20
Просмотр .........................................................................................................21
Удаление изображений .............................................................................22
Руководство по расширенным операциям
1 Основные сведения о камере .....................................................23
Включение и выключение ...........................................................................23
Функции экономии энергии (Автовыключение) ............................................24
Экономия энергии в режиме съемки........................................................24
Экономия энергии в режиме воспроизведения .......................................24
Кнопка спуска затвора ................................................................................24
Режимы съемки............................................................................................25
Варианты индикации при съемке ...............................................................25
Использование меню FUNC. .......................................................................26
Использование экрана меню ......................................................................27
Индикатор ....................................................................................................28
Часы ..............................................................................................................28
2 Автоматический/гибридный автоматический режим .............29
Съемка с настройками, определенными камерой ....................................29
Съемка (Smart Auto) .......................................................................................29
Съемка в гибридном автоматическом режиме.............................................31
Запуск воспроизведения видеоподборки ................................................31
Фотографии/видеофильмы .......................................................................32
Фотографии ...............................................................................................32
Видеофильмы ............................................................................................32
Значки сюжетов ..............................................................................................33
Значки стабилизации изображения ..............................................................34
Рамки на экране .............................................................................................34
Часто используемые удобные функции .....................................................35
Дополнительное увеличение объектов (Цифровой зум) ..............................35
Простой поиск объектов, потерянных после ручного зумирования
(Помощь в кадрировке – Поиск) ...................................................................36
Простая компоновка кадров после ручного зумирования
(Помощь в кадрировке – Фиксация) .............................................................36
7
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
Отображение изображений во время воспроизведения ..............................49
Выбор эффектов.............................................................................................50
Определенные сюжеты ...............................................................................50
Эффекты изображения (Творческие фильтры) ........................................51
Съемка с эффектом объектива «Рыбий глаз» (Эффект Рыбий глаз) .........52
Снимки, напоминающие миниатюрные модели (Эффект миниатюры) ........52
Скорость воспроизведения и приблизительное время
воспроизведения (для клипов длительностью 1 мин) .............................53
Съемка с эффектом игрушечной камеры
(Эффект игрушечной камеры) ......................................................................53
Съемка в монохромном режиме ...................................................................54
Специальные режимы для других целей ...................................................54
Автоматическая съемка после обнаружения лица
(Интеллектуальный затвор) ............................................................................54
Автоматическая съемка после обнаружения улыбки ..............................54
Использование таймера при моргании ....................................................55
Использование таймера при определении лица .....................................55
Высокоскоростная серийная съемка (Скоростная серийная съемка) ...........56
Съемка различных видеофильмов.............................................................57
Съемка видеофильмов в видеорежиме ........................................................57
Фиксация или изменение яркости изображения перед съемкой ...........57
4 Режим P ...........................................................................................58
Съемка в режиме программной автоэкспозиции (режим [P]) ..................58
Яркость изображения (Экспозиция) ...........................................................59
Настройка яркости изображения (Компенсация экспозиции).....................59
Фиксация яркости изображения/экспозиции (Фиксация AE) ......................59
Изменение способа экспозамера .................................................................59
Изменение числа ISO .....................................................................................60
Коррекция яркости изображения (i-Contrast) ................................................60
Цвета изображения .....................................................................................61
Настройка баланса белого .............................................................................61
Пользовательский баланс белого .............................................................61
Автоматическое зумирование для поддержания постоянного
размера лиц ....................................................................................................37
Настройка постоянного размера лица на экране ...................................37
Простой поиск потерянных объектов с помощью
автоматического зумирования (Поиск) .........................................................38
Использование таймера автоспуска .............................................................39
Использование таймера автоспуска для исключения
сотрясения камеры ....................................................................................39
Настройка таймера автоспуска ................................................................40
Добавление отметки даты ..............................................................................40
Серийная съемка ............................................................................................41
Функции настройки изображения ..............................................................42
Изменение формата кадра ............................................................................42
Изменение разрешения изображения (размер) ..........................................42
Рекомендации по выбору разрешения в зависимости
от формата бумаги (для изображений 4:3) ..............................................42
Коррекция «красных глаз» .............................................................................43
Изменение качества видеоизображения ......................................................43
Полезные функции съемки .........................................................................44
Отображение линий сетки ..............................................................................44
Увеличение области, на которую произведена фокусировка .....................44
Проверка наличия закрытых глаз ..................................................................45
Настройка работы камеры ..........................................................................45
Отключение подсветки для автофокусировки .............................................45
Отключение лампы уменьшения эффекта «красных глаз» .........................46
Изменение стиля отображения изображения после съемки .......................46
Изменение времени отображения изображения после съемки .............46
Изменение экрана, отображаемого после съемки .................................47
3 Другие режимы съемки ................................................................48
Настройка яркости/цвета (Непосредственный контроль) .........................48
Съемка нескольких разных изображений для каждого кадра
(Творческий снимок) ...................................................................................49
8
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
6 Режим воспроизведения .............................................................74
Просмотр ......................................................................................................74
Переключение режимов отображения ..........................................................75
Предупреждение о передержке (для ярких участков
изображения) .............................................................................................76
Гистограмма ...............................................................................................76
Просмотр коротких видеофильмов, созданных при съемке
фотографий (видеоподборка) .......................................................................76
Просмотр по дате.......................................................................................76
Обзор и фильтрация изображений ............................................................77
Переход между изображениями в индексе ..................................................77
Поиск изображений, удовлетворяющих определенным условиям .............77
Переход между изображениями с помощью переднего диска ...................78
Просмотр отдельных изображений из группы ..............................................79
Варианты просмотра изображений ............................................................80
Увеличение изображений...............................................................................80
Просмотр слайд-шоу ......................................................................................80
Изменение параметров слайд-шоу ..........................................................81
Автоматическое воспроизведение связанных изображений
(Умное отображение) ......................................................................................81
Защита изображений ..................................................................................82
С помощью меню............................................................................................82
Выбор изображений по одному .....................................................................83
Выбор диапазона ............................................................................................83
Защита сразу всех изображений ...................................................................84
Снятие защиты сразу со всех изображений ............................................84
Удаление изображений ...............................................................................84
Стирание сразу нескольких изображений ....................................................85
Указание способа выбора .........................................................................85
Выбор изображений по одному ................................................................85
Выбор диапазона .......................................................................................86
Задание сразу всех изображений ............................................................86
Изменение цветовых тонов изображения (Мои цвета) ................................61
Ручная настройка .......................................................................................62
Диапазон съемки и фокусировка ...............................................................63
Съемка с близкого расстояния (Макро) ........................................................63
Съемка в режиме ручной фокусировки ........................................................63
Цифровой телеконвертер ..............................................................................64
Изменение режима рамки автофокусировки ...............................................65
Центр ..........................................................................................................65
AiAF лица ....................................................................................................65
Выбор объектов для фокусировки (Следящий АФ) .................................66
Съемка в режиме следящей автофокусировки .......................................66
Изменение настройки фокусировки .............................................................67
Съемка с фиксацией автофокусировки ........................................................67
Вспышка .......................................................................................................68
Изменение режима вспышки .........................................................................68
Авто .............................................................................................................68
Вкл. .............................................................................................................68
Замедл. синхр. ...........................................................................................68
Выкл. ...........................................................................................................68
Настройка компенсации экспозиции при съемке со вспышкой .................69
Съемка с фиксатором FE ...............................................................................69
Прочие настройки ........................................................................................70
Изменение коэффициента компрессии (качество изображения) ..............70
Изменение настроек режима IS ....................................................................70
Съемка видеофильмов с объектами того же размера, с которым
они отображаются до начала съемки .......................................................70
5 Режимы Tv, Av и M ..........................................................................71
Конкретные значения выдержки затвора (режим [Tv]) .............................71
Конкретные значения диафрагмы (режим [Av]) ........................................72
Конкретные значения выдержки затвора и диафрагмы (режим [M]) .........72
Настройка мощности вспышки ......................................................................73
9
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
Настройка других параметров .....................................................................100
Восстановление значений по умолчанию ...................................................100
8 Принадлежности ..........................................................................101
Состав системы .........................................................................................101
Дополнительно приобретаемые принадлежности ...................................102
Источники питания ........................................................................................102
Вспышка ........................................................................................................103
Прочие принадлежности ..............................................................................103
Принтер .........................................................................................................103
Использование дополнительно приобретаемых принадлежностей .........104
Воспроизведение на экране телевизора ....................................................104
Воспроизведение на телевизоре высокой четкости .............................104
Воспроизведение на телевизоре стандартной четкости .......................104
Питание камеры от бытовой электросети ...................................................105
Использование бленды объектива (продается отдельно) ..........................106
Использование фильтров объектива (продаются отдельно) .....................106
Использование программного обеспечения ...........................................107
Программное обеспечение ..........................................................................107
Руководство по программному обеспечению ........................................107
Проверка компьютерной среды ...................................................................108
Установка программного обеспечения .......................................................108
Сохранение изображений в компьютере ....................................................109
Печать изображений .................................................................................110
Простая печать ..............................................................................................110
Настройка параметров печати .....................................................................111
Обрезка изображений перед печатью ...................................................112
Выбор формата бумаги и компоновки перед печатью..........................112
Доступные варианты компоновки ...........................................................113
Печать фотографий для документов......................................................113
Печать эпизодов из видеофильма ..............................................................113
Параметры печати видеофильмов .........................................................113
Поворот изображений .................................................................................86
С помощью меню............................................................................................86
Отключение автоматического поворота ........................................................87
Пометка изображений как избранных .......................................................87
С помощью меню............................................................................................87
Редактирование фотографий .....................................................................88
Изменение размера изображений ................................................................88
Кадрирование .................................................................................................89
Изменение цветовых тонов изображения (Мои цвета) ................................90
Коррекция яркости изображения (i-Contrast) ................................................90
Коррекция «красных глаз» .............................................................................91
Редактирование видеофильмов .................................................................92
Редактирование клипов видеоподборки .......................................................93
7 Меню настройки .............................................................................94
Настройка основных функций камеры ......................................................94
Отключение звуковых сигналов при работе камеры ....................................94
Регулировка громкости ..................................................................................94
Скрытие подсказок .........................................................................................95
Дата и время ...................................................................................................95
Мировое время ...............................................................................................95
Время закрытия объектива ............................................................................96
Использование эко-режима ...........................................................................96
Настройка экономии энергии ........................................................................96
Яркость экрана ...............................................................................................97
Скрытие начальной заставки .........................................................................97
Форматирование карт памяти .......................................................................97
Низкоуровневое форматирование ...........................................................98
Нумерация файлов .........................................................................................98
Сохранение изображений на основе даты ....................................................99
Метрические/неметрические единицы измерения.......................................99
Проверка логотипов сертификации ..............................................................99
Язык .................................................................................................................99
10
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
Правила обращения ..................................................................................133
Технические характеристики ....................................................................134
Технические характеристики камеры .........................................................134
Фокусное расстояние с цифровым зумом
(в пересчете на 35-миллиметровый эквивалент) ..................................134
Количество снимков/время съемки, время воспроизведения ..............134
Количество снимков, которые можно записать на карту памяти............135
Время записи на карту памяти ...............................................................135
Радиус действия вспышки .......................................................................135
Диапазон съемки .....................................................................................136
Скорость серийной съемки .....................................................................136
Выдержка затвора ...................................................................................136
Диафрагма ...............................................................................................136
Аккумулятор NB-6LH ...............................................................................136
Зарядное устройство CB-2LY/CB-2LYE ...................................................136
Бленда объектива LH-DC60 (продается отдельно) ................................136
Алфавитный указатель ..............................................................................137
Торговые марки и лицензирование ........................................................139
Ограничение ответственности ................................................................139
Добавление изображений в список печати (DPOF) ...................................114
Настройка параметров печати ................................................................114
Настройка печати отдельных изображений ...........................................114
Настройка печати диапазона изображений ...........................................115
Настройка печати всех изображений .....................................................115
Удаление всех изображений из списка печати .....................................115
Печать изображений, добавленных в список печати (DPOF) ...............115
Добавление изображений в фотокнигу .......................................................116
Указание способа выбора .......................................................................116
Добавление изображений по одному .....................................................116
Добавление всех изображений в фотокнигу .........................................116
Удаление всех изображений из фотокниги ...........................................117
Использование карты Eye-Fi .....................................................................117
Проверка сведений о подключении ............................................................118
Отключение передачи Eye-Fi .......................................................................118
9 Приложение ..................................................................................119
Устранение неполадок ..............................................................................119
Сообщения, выводимые на экран ............................................................122
Информация, выводимая на экран ..........................................................123
Съемка (Отображение информации) ..........................................................123
Уровень заряда аккумулятора ................................................................124
Воспроизведение (Подробная информация) .............................................124
Сводка для панели управления видеофильмами .................................125
Таблицы функций и меню .........................................................................125
Функции, доступные в различных режимах съемки ...................................125
Меню FUNC. ..................................................................................................127
Вкладка съемки ............................................................................................128
Вкладка настройки .......................................................................................132
Вкладка воспроизведения ...........................................................................132
Вкладка печати .............................................................................................133
Меню FUNC. в режиме воспроизведения ...................................................133
11
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
Обычные операции с камерой
Съемка
● Использование настроек, выбираемых камерой (автоматический режим, гибридный
автоматический режим)
-
=
29,
=
31
● Применение нескольких эффектов к каждому снимку с использованием пара метров,
определяемых камерой (режим творческого снимка)
-
=
49
Качественная съемка людей
Портреты
(
=
50)
На снежном фоне
(
=
50)
В соответствии с конкретными сюжетами
Недостаточная освещенность
(
=
50)
Фейерверк
(
=
50)
Применение специальных эффектов
Яркие цвета
(
=
51)
Эффект плаката
(
=
51)
Эффект «Рыбий глаз»
(
=
52)
Эффект миниатюры
(
=
52)
Эффект игрушечной камеры
(
=
53)
Монохромный
(
=
54)
● С настройкой параметров изображения (Непосредственный контроль)
-
=
48
● Фокусировка на лица
-
=
29,
=
50,
=
65
● Без использования вспышки (вспышка выключена)
-
=
29,
=
68
● Включение себя в кадр (Автоспуск)
-
=
39,
=
55
● Добавление отметки даты
-
=
40
● Сочетание видеоклипов и фотографий (Подборка видео)
-
=
31
12
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
Меры предосторожности
● Перед использованием изделия обязательно прочтите приведенные ниже правила
техники безопасности. Строго следите за соблюдением правил надлежащего
обращения с камерой.
● Приведенные здесь меры предосторожности призваны предотвратить получение
травм пользователем или другими лицами, а также повреждение имущества.
● Также обязательно изучите руководства, входящие в комплект поставки всех
используемых Вами дополнительных принадлежностей.
Предостережение
Указывает на возможность серьезной травмы,
вплоть до смертельного исхода.
● Запрещается применять вспышку в непосредственной близости от глаз людей.
Воздействие света повышенной интенсивности, испускаемого вспышкой, может привести
к ухудшению зрения. В частности, при съемке детей минимально допустимое расстояние
до ребенка составляет 1 м.
● Оборудование следует хранить в местах, недоступных для детей и подростков.
попадание ремня на шею ребенка может привести к удушению.
Если в изделии используется кабель питания, при случайном попадании на шею
ребенка он может стать причиной удушения.
● Используйте только рекомендованные источники питания.
● Запрещается разбирать, модифицировать или нагревать изделие.
● Запрещается удалять наклейку с аккумулятора (если она есть).
● Не допускайте падения изделия или сильных ударов по нему.
● Не дотрагивайтесь до внутренних деталей изделия, если оно повреждено, например
в результате падения.
● Если из изделия идет дым, ощущается посторонний запах или изделие работает
неправильно, немедленно прекратите его использование.
● Запрещается чистить изделие органическими растворителями, такими как спирт,
бензин или разбавитель для краски.
● Не допускайте контакта с жидкостями , а также попадания жидкости или посто-
ронних предметов внутрь изделия.
Просмотр
● Просмотр изображений (режим воспроизведения)
-
=
74
● Автоматическое воспроизведение (Слайд-шоу)
-
=
80
● На экране телевизора
-
=
104
● На экране компьютера
-
=
108
● Быстрый обзор изображений
-
=
77
● Удаление изображений
-
=
84
Съемка/просмотр видеофильмов
● Съемка видеофильмов
-
=
29,
=
57
● Просмотр видеофильмов (режим воспроизведения)
-
=
74
Печать
● Печать изображений
-
=
110
Сохранение
● Сохранение изображений в компьютере
-
=
109
13
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
● Не допускайте длительного контакта камеры с кожей.
Даже если камера не кажется горячей, она может вызывать низкотемпературные ожоги,
которые проявляются в виде покраснения кожи или волдырей. В местах с высокой
температурой, а также если у вас замедленное кровообращение или чувствительная
кожа, пользуйтесь штативом.
Предупреждение
Указывает на возможность травмы.
● Перенося изделие за ремень, соблюдайте осторожность, чтобы не допускать ударов
по изделию, не подвергать его чрезмерным механическим нагрузкам и тряске,
а также не допускать зацепления ремня за другие предметы.
● Будьте осторожны, чтобы не допускать ударов или сильного нажатия на объектив.
Это может привести к травме или к поломке камеры.
● Будьте осторожны, чтобы не допускать сильных ударов по экрану.
Если экран треснет, осколки могут стать причиной травмы.
● Следите, чтобы в процессе съемки не закрывать вспышку пальцами или одеждой.
Это может привести к ожогам или повреждению вспышки.
● Не используйте, не оставляйте и не храните изделие в следующих местах:
- под прямыми солнечными лучами;
- при температуре выше 40 °C;
- во влажных или пыльных местах.
В противном случае возможна протечка, перегрев или взрыв аккумулятора или эле-
ментов питания, и, в результате, поражение электрическим током, возникновение
пожара или причинение ожогов и других травм.
Перегрев и повреждения могут приводить к поражению электрическим током, возгоранию,
ожогам или другим травмам.
● При длительном просмотре эффекты перехода между кадрами слайд-шоу могут
вызывать дискомфорт.
● При использовании дополнительно приобретаемых конвертеров, фильтров для
объективов или переходников фильтров (если применимо) обязательно следите
за надежностью их крепления.
В случае падения принадлежности из-за плохого крепления она может разбиться,
и можно порезаться об осколки стекла.
Возможно поражение электрическим током или возгорание.
Если изделие намокло или внутрь него попала жидкость либо посторонние предметы,
немедленно извлеките аккумулятор/элементы питания или отсоедините вилку питания.
● Запрещается смотреть через видоискатель (при его наличии) на яркие источники
света, например на солнце в ясный день или мощный источник искусственного
освещения.
Это может привести к повреждению глаз.
● Не дотрагивайтесь до изделия во время грозы, если оно подключено к сетевой
розетке.
Возможно поражение электрическим током или возгорание. Немедленно прекратите
пользоваться изделием и отойдите от него.
● Пользуйтесь только рекомендованными аккумуляторами/элементами питания.
● Не оставляйте аккумуляторы/элементы питания рядом с открытым огнем и не
бросайте их в огонь.
В результате возможен взрыв или утечка электролита из аккумулятора или элементов
питания и, как следствие, поражение электрическим током, пожар или травмирование.
Если электролит, вытекший из аккумуляторов или элементов питания, попал в глаза,
рот, на кожу или на одежду, немедленно смойте электролит водой.
● Если с изделием используется зарядное устройство, соблюдайте следующие меры
предосторожности.
- Регулярно отсоединяйте вилку кабеля питания и сухой тканью удаляйте пыль
и загрязнения, скапливающиеся на вилке, внутренних поверхностях электри-
ческой розетки и на окружающих областях.
- Запрещается вставлять или извлекать вилку влажными руками.
- При использовании оборудования следите, чтобы его мощность не превышала
номинальной нагрузочной способности электрической розетки или соедини-
тельных проводов. Не используйте оборудование, если вилка кабеля питания
повреждена или неполностью вставлена в розетку.
- Не допускайте соприкосновения металлических предметов (например, булавок
или ключей) с контактами или вилкой, а также накопления на них пыли.
- Если используемое изделие оснащается кабелем питания, не допускайте порезов
или повреждений кабеля, не вносите изменений в его конструкцию и не ставьте
на него тяжелые предметы.
Возможно поражение электрическим током или возгорание.
● Выключайте камеру в местах, в которых ее использование запрещено.
Излучаемые камерой электромагнитные волны могут мешать работе электронных
приборов или других устройств. Соблюдайте необходимую осторожность при исполь зо-
вании изделия в местах, в которых ограничено использование электронных устройств,
например в самолетах или в медицинских учреждениях.
14
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
● Не оставляйте специальные аккумуляторы рядом с домашними животными.
Если животное укусит аккумулятор, возможна протечка, перегрев или взрыв аккуму-
лятора и, как следствие, пожар или повреждение изделия.
● Если в изделии используется несколько элементов питания, не следует одно вре-
менно устанавливать элементы с разным уровнем заряда или старые и новые
элементы. Не устанавливайте аккумуляторы/элементы питания в обратной полярности
(клеммы + и –).
Это может привести к неполадкам в работе изделия.
● Не садитесь, если в кармане брюк лежит камера.
В противном случае возможно возникновение неполадок или повреждение экрана.
● Убирая камеру в сумку, следите, чтобы твердые предметы не касались экрана
камеры. Кроме того, закройте экран (чтобы он был обращен к корпусу), если это
допускается конструкцией изделия.
● Не закрепляйте на изделии никакие твердые предметы.
В противном случае возможно возникновение неполадок или повреждение экрана.
● При использовании изделий, на которых вспышка поднимается и опускается
автоматически, соблюдайте осторожность, чтобы опускающаяся вспышка
не прищемила пальцы.
Это может привести к травме.
Предупреждение
Указывает на возможность повреждения имущества.
● Запрещается направлять камеру на яркие источники света, например на солнце
в ясный день или мощный источник искусственного освещения.
В противном случае возможно повреждение датчика изображения или других внут-
рен них компонентов.
● При использовании камеры на песчаном пляже или в ветреных местах не допускайте
попадания внутрь камеры пыли или песка.
● На изделиях, в которых вспышка поднимается и убирается автоматически, запре-
щается принудительно закрывать или открывать вспышку руками.
Это может привести к неполадкам в работе изделия.
● Убирайте со вспышки всю пыль, грязь и другие посторонние вещества с помощью
ватной палочки или ткани.
Под воздействием тепла от вспышки посторонние материалы могут начать дымиться
или изделие может выйти из строя.
● Если изделие не используется, извлеките из него аккумулятор или элементы
питания и уберите их на хранение.
В случае протечки аккумулятора или элементов питания изделие может быть повреждено.
● Перед тем как выбросить аккумулятор или элементы питания, закройте их клеммы
лентой или другим изоляционным материалом.
Контакт с другими металлическими предметами может привести к возгоранию или
взрыву.
● Когда зарядное устройство, прилагаемое к изделию, не используется, отсоеди няйте
его от сети. Во время использования запрещается закрывать изделие тканью или
другими предметами.
Если устройство длительное время остается подключенным к электрической розетке,
оно может перегреться и деформироваться, что, в свою очередь, может привести
к возгоранию.
15
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
Основные операции
Основные операции
Основные сведения и инструкции, от первоначальной подготовки до съемки
и воспроизведения
Начальная подготовка
Выполните указанную ниже подготовку к съемке.
Закрепление принадлежностей
1
Закрепите ремень.
● Закрепите прилагаемый ремень на камере,
как показано на рисунке.
● На другой стороне камеры закрепите ремень
аналогичным образом.
2
Установите крышку объектива.
● Снимите с объектива крышку объектива
и закрепите шнурок крышки объектива
на ремне.
● Перед включением камеры обязательно
снимайте крышку объектива. Когда крышка
объектива не используется, старайтесь закреп-
лять ее на шейном ремне.
● Когда камера не используется, устанавливайте
крышку объектива на объектив.
(2)
(1)
(5)
(4)
(3)
(1)
(2)
(1)
16
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
3
Извлеките аккумулятор.
● Отсоединив зарядное устройство от сети,
извлеките аккумулятор, нажав на него внутрь
(1) и вверх (2).
● Для защиты аккумулятора и поддержания его оптимального состояния
длительность непрерывной зарядки не должна превышать 24 ч.
● В случае зарядных устройств, в которых используется кабель питания, запре-
щается подключать зарядное устройство или кабель питания к посторонним
предметам. Несоблюдение этого требования может привести к неполадкам
или повреждению изделия.
● Подробные сведения о времени зарядки, а также о количестве кадров и времени
съемки с полностью заряженным аккумулятором см. в разделе «Количество
снимков/время съемки, время воспроизведения» (
=
134).
● Заряженные аккумуляторы постепенно разряжаются, даже если они не исполь
-
зуются. Заряжайте аккумулятор в день использования (или непосредственно
накануне).
● Зарядное устройство можно использовать в местах с напряжением сети пере
-
менного тока 100 – 240 В (50/60 Гц). Для электрических розеток другой формы
используйте имеющиеся в продаже переходники для вилки. Запрещается
пользоваться электрическими трансформаторами, предназначенными для
путешествий, так как они могут повредить аккумулятор.
(2)
(1)
Как правильно держать камеру
● Наденьте ремень на шею.
● Во время съемки прижмите локти к туловищу
и надежно держите камеру, чтобы исключить
ее перемещение. Если Вы подняли вспышку,
не кладите на нее пальцы.
Зарядка аккумулятора
Перед использованием зарядите аккумулятор с помощью прилагаемого зарядного
устройства. Обязательно сначала зарядите аккумулятор, так как камера продается
с незаряженным аккумулятором.
1
Установите аккумулятор.
● Совместив метки на аккумуляторе и заряд-
ном устройстве, установите аккумулятор, нажав
на него внутрь (1) и опустив (2).
2
Зарядите аккумулятор.
● CB-2LY: откройте контакты вилки (1) и подклю-
чите зарядное устройство к электрической
розетке (2).
● CB-2LYE: подключите кабель питания к заряд-
ному устройству, затем подключите другой
конец кабеля к электрической розетке.
● Индикатор зарядки загорается оранжевым
цветом, и начинается зарядка.
● После завершения зарядки цвет индикатора
изменяется на зеленый.
(1)
(2)
CB-2LY
(1)
(2)
CB-2LYE
17
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
● При установке карты памяти проверьте правиль-
ность ее ориентации. Установка карт памяти
в неправильной ориентации может привести
к повреждению камеры.
4
Закройте крышку.
● Опустите крышку (1) и, прижимая крышку
вниз, сдвиньте ее до фиксации в закрытом
положении (2).
● Сведения о количестве кадров, которые можно записать на карту памяти,
или о времени видеозаписи на карту памяти см. в разделе «Количество
снимков, которые можно записать на карту памяти» (
=
135).
Извлечение аккумулятора и карты памяти
Извлеките аккумулятор.
● Откройте крышку и нажмите фиксатор акку-
мулятора в направлении стрелки.
● Аккумулятор выдвинется вверх.
Извлеките карту памяти.
● Нажмите на карту памяти до щелчка, затем
медленно отпустите ее.
● Карта памяти выдвинется вверх.
(2)
(1)
Установка аккумулятора и карты памяти
Установите прилагаемый аккумулятор и карту памяти (продается отдельно).
Обратите внимание, что перед использованием новой карты памяти (или карты памяти,
отформатированной в другом устройстве) необходимо отформатировать эту карту
памяти в данной камере (
=
97).
1
Откройте крышку.
● Сдвиньте крышку (1) и откройте ее (2).
2
Установите аккумулятор.
● Взяв аккумулятор клеммами (1) в показанном
положении, нажмите фиксатор аккумулятора (2)
в направлении стрелки и установите аккумулятор
до защелкивания фиксатора.
● Аккумулятор, вставленный в неправильной ориен-
тации, не фиксируется в правильном положении.
При установке аккумулятора обязательно прове-
ряйте правильность его ориентации и надежность
фиксации.
3
Проверьте язычок защиты от записи
на карте и установите карту памяти.
● Запись на карты памяти с язычком защиты
от записи невозможна, если язычок находится
в положении блокировки. Переключите язычок
в разблокированное положение.
● Установите карту памяти этикеткой (1) в пока-
занной ориентации до фиксации со щелчком.
(1)
(2)
(1) (2)
(1)
18
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
4
Завершите процесс настройки.
● После завершения нажмите кнопку [ ]. После
подтверждающего сообщения экран настройки
больше не отображается.
● Чтобы выключить камеру, нажмите кнопку ON/OFF.
● Если дата, время и домашний часовой пояс не установлены, экран [Дата/Время]
будет отображаться при каждом включении камеры. Укажите правильную
информацию.
● Для установки летнего времени (перевода часов на 1 час вперед) выберите
[
] на шаге 2, затем выберите [ ] с помощью кнопок [ ][ ].
Изменение даты и времени
Дата и время настраиваются следующим образом.
1
Откройте экран настройки.
● Нажмите кнопку [ ].
2
Выберите пункт [Дата/Время].
● Перемещая рычаг зумирования, выберите
вкладку [ ].
● Кнопками [
][ ] выберите пункт [Дата/Время],
затем нажмите кнопку [ ].
Установка даты и времени
Если при включении камеры отображается экран [Дата/Время], установите правильные
дату и время, как указано ниже. Заданная таким образом информация записывается
в свойства снимаемых изображений и используется для управления изображениями
в соответствии с датой их съемки, а также для печати изображений с указанием даты.
Если требуется, можно также добавлять на фотографии отметку даты (
=
40).
1
Включите камеру.
● Нажмите кнопку ON/OFF.
● Отображается экран [Дата/Время].
2
Установите дату и время.
● Кнопками [ ][ ] выберите параметр.
● Кнопками [
][ ] установите дату и время.
● После завершения нажмите кнопку [
].
3
Укажите свой местный (домашний)
часовой пояс.
● Кнопками [ ][ ] выберите свой домашний
часовой пояс.
19
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
3
Установите язык.
● Кнопками [ ][ ][ ][ ] выберите язык, затем
нажмите кнопку [ ].
● После задания языка экран настройки больше
не отображается.
● Если на шаге 2 промежуток между нажатием кнопки [ ] и кнопки [ ]
был слишком большим, отображается текущее время. В таком случае нажмите
кнопку [
], чтобы убрать индикацию времени, и повторите шаг 2.
● Язык для отображения текста на экране можно также изменить, нажав кнопку
[
] и выбрав пункт [Язык ] на вкладке [ ].
3
Измените дату и время.
● Выполните настройку в соответствии с инструк-
циями шага 2 раздела «Установка даты и времени»
(
=
18).
● Для закрытия экрана меню нажмите кнопку
[
].
● После извлечения аккумулятора настройки даты и времени сохраняются
в течение приблизительно 3 недель за счет встроенного в камеру аккуму-
лятора календаря (аккумулятор резервного питания).
● Аккумулятор календаря заряжается приблизительно за 4 ч после установки
заряженного аккумулятора или подключения камеры к адаптеру перемен-
ного тока (продается отдельно,
=
102), даже если камера оставлена
выключенной.
● Если аккумулятор календаря разряжен, при включении камеры отобра жа-
ется экран [Дата/Время]. Установите правильную дату и время, как описано
в разделе «Установка даты и времени» (
=
18).
Язык
Установите требуемый язык отображаемого интерфейса.
1
Перейдите в режим воспроизведения.
● Нажмите кнопку [ ].
2
Откройте экран настройки.
● Нажмите кнопку [ ] и, не отпуская ее, сразу
же нажмите кнопку [
].
20
Перед использованием
Основные операции
Руководство по расширенным операциям
1
Основные сведения о камере
2
Автоматический/гибридный
автоматический режим
3
Другие режимы съемки
4
Режим P
6
Режим воспроизведения
5
Режимы Tv, Av и M
7
Меню настройки
8
Принадлежности
9
Приложение
Алфавитный указатель
4
Произведите съемку.
Съемка фотографий
1) Сфокусируйтесь.
● Слегка (наполовину) нажмите кнопку спуска
затвора. После завершения фокусировки камера
подает два звуковых сигнала и отображаются
рамки автофокусировки, указывающие области
изображения, находящиеся в фокусе.
● Если отображается сообщение [Поднимите
вспышку], поднимите вспышку пальцем, чтобы
подготовить ее к работе. Если требуется отклю-
чить вспышку, пальцем опустите ее вниз в камеру.
2) Произведите съемку.
● Полностью нажмите кнопку спуска затвора.
● Во время съемки слышен звук срабатывания
затвора; если вспышка была поднята, то при
недостаточной освещенности она автомати-
чески срабатывает.
● Держите камеру неподвижно, пока не закон-
чится звук срабатывания затвора.
● После отображения снятого кадра камера
возвращается на экран съемки.
Опробование камеры
Фотографии
Видеофильмы
Следуйте этим инструкциям для включения камеры, съемки фотографий или видео-
фильмов и последующего их просмотра.
Съемка (Smart Auto)
Для полностью автоматического выбора оптимальных настроек для определенных
сюжетов просто позвольте камере определять объект и условия съемки.
1
Включите камеру.
● Нажмите кнопку ON/OFF.
● Отображается начальный экран.
2
Перейдите в режим [ ].
● Поверните диск установки режима в положение
[ ].
● Наведите камеру на объект. При определении
сюжета камера издает слабые щелкающие звуки.
● В правом верхнем углу экрана отображаются
значки, обозначающие сюжет и режим стаби-
лизации изображения.
● Рамки, отображаемые вокруг любых опреде-
ленных объектов, указывают, что эти объекты
находятся в фокусе.
3
Выберите композицию кадра.
●
Для увеличения объекта переместите рычаг зуми-
рования в направлении символа [ ] (положение
телефото), а для уменьшения объекта переме с-
тите этот рычаг в направлении символа [ ]
(широкоугольное положение).
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/