W125018A
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
ALL PURPOSE SAW
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
UNIVERSALSÄGE
INSTRUCTIONS D’OPERATION
ORIGINALE DE SCIE SABRE
E
ISTRUZIONI PER L’USO ORIGINALI
SEGA UNIVERSAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
DE SIERRA SABLE
ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ УНИВЕРСАЛЬНАЯ
ЭЛЕКТРОПИЛА
GB
D
F
RUS
I
Distributed by / Vertriebt von / Distribué par /
Distribuito da / Distribución por / Распространяется по:
Hangzhou GreatStar Industrial Co., Ltd.
No.35 Jiuhuan Road, Jiubao Town,
Hangzhou 310019, China
www.greatstartools.com
Model #77105
2
FIG. 1
FIG. 3
FIG. 2
FIG. 4
1
2
5
5
6
3
3
4
Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry
Notice! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.
Notice! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood
and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!
Notice! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the
device can cause loss of sight.
3
GB
4
GB
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk
of electric shock.
3) Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A careless action can
cause severe injury within a fraction of a second.
4) Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
Danger!
When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in a
safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
Warning!
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operat-
ed (cordless) power tool.
1) Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
2) Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi-
fied plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an
5
GB
Danger!
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 62841.
Mains voltage
Power
Stroke rate
Stroke height
Cutting depth in wood
Cutting depth in iron
Protection class
220-240 V~ 50 Hz
710W
0-2800 min
20 mm
115 mm
8 mm
II /
L sound pressure level
K uncertainty
L sound power level
K uncertainty
82.8 dB(A)
5 dB
93.8 dB(A)
5 dB
pA
pA
WA
WA
-1
This package contains:
Reciprocating saw
Metal cutting blade x 2pc
Wood cutting blade x 2pc
Operation Manual
Check for damage to the tool, parts or accessories
which may have occurred during transport. Take the
time to thoroughly read and understand this manual
prior to operation.
Danger!
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags, foils
or small parts. There is a danger of swallowing or
suffocating!
3. Proper use
The multi-saw is designed for sawing wood, iron,
non-ferrous metals and plastic. It should only be used
with the appropriate saw blade.
The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the manufacturer
will be liable for any damage or injuries of any kind
caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been designed
for use in commercial, trade or industrial applications.
Our warranty will be voided if the machine is used in
commercial, trade or industrial businesses or for
equivalent purposes.
4. Technical data
Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are danger-
ous in the hands of untrained users.
Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
5) Service
Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
2. Layout and Unpacking
2.1 Layout (Fig. 1+3)
1. ON/OFF switch
2. Locking knob
3. Saw blade
4. Soleplate
5. Blade holder
2.2 Unpacking
Your reciprocating saw has been shipped completely
assembled. Carefully remove the tool and accessories
from the box. Make sure that all items listed in the
packing list are included. Inspect the tool carefully to
make sure no breakage or damage occurred during
shipping. Do not discard the packing material until you have
carefully inspected and satisfactorily operated the tool.
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Total vibration values (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 62841.
Cutting wooden boards
Vibration emission value a = 19.439 m/s²
Uncertainty K = 1.5 m/s²
Cutting wooden beams
Vibration emission value a =22.104m/s²
Uncertainty K = 1.5 m/s²
Warning!
The specified vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It may
change according to how the electric equipment is
used and may exceed the specified value in exception-
al circumstances.
The specified vibration value can be used to compare
the equipment with other electric power tools.
The specified vibration value can be used for initial
assessment of a harmful effect.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
Only use appliances which are in perfect working
order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
Have the appliance serviced whenever necessary.
Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.
Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain residual risks
cannot be rules out. The following hazards may
arise in connection with the equipment’s construc-
tion and layout:
Lung damage if no suitable protective dust mask is
used.
Damage to hearing if no suitable ear protection is
used.
Health damage caused by hand-arm vibrations if the
equipment is used over a prolonged period or is not
properly guided and maintained.
5. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the mains supply
make sure that the data on the rating plate are identical
to the mains data.
Warning!
Always pull the power plug before making adjust-
ments to the equipment.
5.1 Changing the saw blade (Fig. 2)
Always switch off and unplug the multi-saw before
working on the machine or changing the saw blade.
Turn the ring (a) on the blade holder (5) as shown in
Fig. 2 until the blade (3) lets itself be slipped into the
slot of the blade holder (5).
When you now let go of the ring (a) again, the ring
(a) should return to its starting position.
If this fails to happen, try turning the ring (a) by hand
into its starting position.
Pull on the blade to check whether it sits tightly in the
holder.
5.2 Adjusting the soleplate (Fig. 3)
Warning!
Pull out the power plug.
Loosen the both cap screws in the gear frame with
hex Key
Reposition pivot shoe assembly in or out
Retighten both cap screws securely. Do not over
tighten cap screws
Remove Hex Key
6. Operation
6.1 ON/OFF switch (Fig. 1/Item 1)
To switch on:
Press the ON/OFF switch
To switch off:
Release the ON/OFF switch
6.2 Locking button (Fig. 1/Item 2)
You can lock the ON/OFF switch (1) using the locking
button (2) when the equipment is in operation. To
switch off the equipment briefly hold down the
ON/OFF switch (1).
6.3 Use as a jigsaw (Fig. 4)
Place the multi-saw on the material to be cut as shown
in Fig. 4. Switch on the multi-saw and push it along
against the material to be cut. Adapt your cutting
h
h
6
GB
Danger!
The carbon brushes should not be replaced by anyone
but a qualified electrician.
8.3 Maintenance
There are no parts inside the equipment which require
additional maintenance.
9. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The
equipment and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. Never
place defective equipment in your household refuse.
The equipment should be taken to a suitable collection
center for proper disposal. If you do not know the
whereabouts of such a collection point, you should
ask in your local council offces.
10. Storage
Store the equipment and accessories in a dark and dry
place at above freezing temperature. The ideal storage
temperature is between 5 and 30 °C. Store the electric
tool in its original packaging.
speed to the material.
7. Cleaning, maintenance
Danger!
If the power cable for this equipment is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its after-sales
service or similarly trained personnel to avoid danger.
8. Cleaning, maintenance
Danger!
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
8.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe
the equipment with a clean cloth or blow it with
compressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device immedi-
ately each time you have finished using it.
Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents or
solvents; these could attack the plastic parts of the
equipment. Ensure that no water can seep into the
device. The ingress of water into an electric tool
increases the risk of an electric shock.
8.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon brushes
checked only by a qualified electrician.
7
GB
This product has been marked with a symbol relating to removing electric and electronic waste. This
means that this product shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a
collection system. It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environ-
ment. Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health
since they contain hazardous substances.
Environmental protection
8
GB
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
Herewith we,
Keystone Electrical(Zhengjiang) Co., Ltd.
1158 South Longqian Street 321000 Jinhua, Zhejiang P. R. CHINA
Declare that the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health require-
ments of the EC Directives(see item 4) based on its design and type, as brought into circulation by
us.
This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the
market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by
the final user.
1. Product: Reciprocating Saw
2. Model No.: 77105
3. Serial number: N/A
4. Applicable EC Directives: Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2014/30/EU
Used Harmonized Standards: EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
5. Responsible for documentation: (C&E Connection E-Commerce (DE) GmbH Zum Linnegraben 20,
65933, Frankfurt am Main, Germany [email protected])
6. Additional used EC Directives: N/A
7. Date/place/Name/Authorized signature 8. Title of Signatory:
2021-3-20/jinhua/xudong zhang Engineer
Gefahr! - Lesen Sie Bedienungsanleitung zur Verringerung des Verletzungsrisikos.
Hinweis! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Hinweis! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann
gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Hinweis! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
D
9
D
10
Das Kabel nicht missbrauchen. Verwenden Sie das
Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Ziehen des
Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines Stromschlags.
Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien
betreiben, verwenden Sie ein Verlängerungska-
bel, das für die Verwendung im Freien geeignet
ist. Die Verwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Kabels verringert das Risiko eines
Stromschlags.
Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an
einem feuchten Ort unvermeidbar ist, verwenden
Sie eine mit Fehlerstromschutzschalter (RCD)
geschützte Versorgung. Die Verwendung von RCD
verringert das Risiko eines Stromschlags.
3) Persönliche sicherheit
Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie
tun, und verwenden Sie gesunden Menschenver-
stand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen.
Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Bedienen von Elektrowerkzeugen
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Persönliche Schutzausrüstung verwenden. Tragen
Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, die bei angemessenen
Bedingungen verwendet wird, verringert Verletzungen.
Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Stellen
Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor
Sie das Gerät an eine Stromquelle und/oder einen Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen
von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter
oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen mit
eingeschaltetem Schalter kann zu Unfällen führen.
Entfernen Sie Einstellschlüssel oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein an einem rotierenden Teil des
Elektrowerkzeugs angebrachter Schraubenschlüssel
oder Schlüssel kann zu Verletzungen führen.
Übergreifen Sie nicht. Sorgen Sie jederzeit für
sicheren Stand und Gleichgewicht. Dies
ermöglicht eine bessere Steuerung des Elektrowerkze-
ugs in unerwarteten Situationen.
Ziehen Sie sich richtig an. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,
Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen
fern. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können sich in beweglichen Teilen verfangen.
Wenn Geräte für den Anschluss von Staubabsa-
ug- und -sammeleinrichtungen vorgesehen sind,
stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheits-
vorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen
und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit
Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung /
Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen
keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch
Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheits-
hinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Warnung!
Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen
kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren
Verletzungen führen. Alle Warnungen und Anweisun-
gen zum späteren Nachschlagen.
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (schnurgebun-
denes) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes
(schnurloses) Elektrowerkzeug.
1) Arbeitsbereich sicherheit
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Überfüllte oder dunkle Bereiche laden zu
Unfällen ein.
Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosions-
gefährdeten Bereichen, wie z. B. in Gegenwart
von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder
Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub
oder Dämpfe entzünden können.
Halten Sie Kinder und umstehende Personen
fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen.
Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die
Kontrolle verlieren.
2) Elektrische sicherheit
Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss zur
Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker
niemals auf irgendeine Weise. Verwenden Sie keine
Adapterstecker für geerdete Elektrowerkzeuge.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines Stromschlags.
Vermeiden Sie den Kontakt des Körpers mit
geerdeten oder geerdeten Oberflächen wie
Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränk-
en. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags,
wenn Ihr Körper geerdet oder geerdet ist.
Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch
Nässe aus. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines Stromschlags.
Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe
und Greifflächen ermöglichen keine sichere Handhabung
und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten
Situationen.
5) Bedienung
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizier-
tem Personal und nur mit identischen Ersatzteilen
warten. Dadurch wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 2.1Gerätebeschreibung (Bild 1+3)
1. Ein/Ausschalter
2. Feststellknopf
3. Sägeblatt
4. Sägeschuh
5. Sägeblattaufnahme
2.2 Lieferumfang
Ihre Säbelsäge wurde komplett montiert geliefert.
Nehmen Sie das Werkzeug und das Zubehör
vorsichtig aus dem Karton. Stellen Sie sicher, dass alle
in der Packliste aufgeführten Artikel enthalten sind.
Überprüfen Sie das Werkzeug sorgfältig, um sicherzus-
tellen, dass während des Versands keine Beschädi-
gungen oder Brüche aufgetreten sind. Entsorgen Sie das
Verpackungs- material erst, nachdem Sie das Werkze-
ug sorgfältig geprüft und zufriedenstellend bedient
haben.
Dieses Paket enthält:
Säbelsäge
Metallschneidklinge x 2
Holzschneidemesser x 2
Bedienungsanleitung
Überprüfen Sie das Werkzeug, die Teile oder das
Zubehör auf Beschädigungen, die während des
Transports aufgetreten sein können. Nehmen Sie sich
die Zeit, dieses Handbuch vor dem Betrieb gründlich
zu lesen und zu verstehen.
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-
spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu-
teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Universalsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen,
D
11
sind und ordnungsgemäß verwendet werden.
Die Verwendung von Staubabsaugung kann die
Gefährdung durch Staub verringern.
Lassen Sie sich nicht durch häufigen Gebrauch
von Werkzeugen vertraut machen, damit Sie
selbstgefällig werden und die Prinzipien der
Werkzeugsicherheit ignorieren. Eine unachtsame
Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen
zu schweren Verletzungen führen.
4) Benutzung und pflege des stromwerkzeugs
Wenden Sie keine Gewalt gegen das Elektrow-
erkzeug an. Verwenden Sie das richtige Elektrow-
erkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrow-
erkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer bei
der Geschwindigkeit, für die es entwickelt wurde.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn
der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes
Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter
bedient werden kann, ist gefährlich und muss
repariert werden.
Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle
und / oder den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor
Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche vorbeu-
genden Sicherheitsmaßnahmen verringern das
Risiko eines versehentlichen Starts des Elektrow-
erkzeugs.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf und
lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht von
Personen bedienen, die mit dem Elektrowerkze-
ug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind.
Elektrowerkzeuge sind für ungeübte Benutzer
gefährlich.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie, ob sich
bewegende Teile nicht ausgerichtet oder
festgefahren haben, ob Teile beschädigt sind oder
ob andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb
des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können.
Wenn das Elektrowerkzeug beschädigt ist, lassen
Sie es vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle
werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge
verursacht.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidw-
erkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen
sich weniger und sind leichter zu kontrollieren.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das
Zubehör, die Einsatzwerkzeuge usw. gemäß
dieser Anleitung und berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführenden
Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für
andere als die vorgesehenen Vorgänge kann zu
einer gefährlichen Situation führen.
einem genormten Prüfverfahren gemessen worden
und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der
das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in
Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
Überlasten Sie das Gerät nicht.
Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.
Vorsicht!
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisik-
en bestehen. Folgende Gefahren können im Zusam-
menhang mit der Bauweise und Ausführung dieses
Elektro- werkzeuges auftreten:
Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutz-
maske getragen wird.
Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.
Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen
resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum
verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt
und gewartet wird.
5. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.
Warnung!
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
5.1 Sägeblattwechsel (Bild 2)
Vor allen Arbeiten an der Maschine und beim
Sägeblattwechsel die Universalsäge ausschalten und
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Drehen Sie den Ring (a) an der Sägeblattaufnahme (5),
wie in Bild 2 gezeigt, bis sich das Sägeblatt (3) in den
D
12
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtung-
en) ermittelt entsprechend EN 62841.
Schneiden von Holzplatten
Schwingungsemmissionswert a = 19,439 m/s²
Unsicherheit K = 1,5 m/s²
Schneiden von Holzbalken
Schwingungsemmissionswert a = 22,104 m/s²
Unsicherheit K = 1,5 m/s²
Warnung!
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
h
h
Netzspannung
Leistungsaufnahme
Hubzahl
Hubhöhe
Schnitttiefe Holz
Schnitttiefe Eisen
Schutzklasse
220-240 V~ 50 Hz
710 W
0-2800 min
20 mm
115 mm
8 mm
II /
Gefahr!
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden
entsprechend EN 62841 ermittelt.
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K
82,8 dB(A)
5 dB
93,8 dB(A)
5 dB
pA
pA
WA
WA
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
-1
Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung des
entsprechenden Sägeblatts bestimmt.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwen-
det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn
das Gerät in Gewerbe, Handwerksoder Industriebe-
trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Schlitz der Sägeblattaufnahme (5)schieben läßt.
Lassen Sie nun den Ring (a) wieder los, der Ring (a)
müsste wieder in die Ausgangsposition zurückgehen.
Ist dies nicht der Fall, so versuchen Sie von Hand den
Ring (a) in die Ausgangsposition zu drehen.
Kontrollieren Sie nun, durch Ziehen am Sägeblatt, ob
dieses fest in der Aufnahme hält.
5.2 Verstellen des Sägeschuh (Bild 3)
Verwarnung!
Ziehen Sie den Netzstecker.
Lösen Sie die beiden Zylinderschrauben im
Zahnradrahmen mit einem Inbusschlüssel.
Setzen Sie die Schwenkschuhbaugruppe wieder ein
oder aus.
Ziehen Sie beide Kopfschrauben wieder fest an, aber
nicht zu fest.
Entfernen Sie den Inbusschlüssel.
6. Bedienung
6.1 Ein-/ Ausschalter (Bild 1/Pos. 1)
Der Akku ist gegen Tiefentladung geschützt. Eine
integrierte Schutzschaltung schaltet das Gerät
automatisch aus, wenn der Akku entladen ist. Die
Bit-Aufnahme dreht sich in diesem Fall nicht mehr.
Einschalten:
Ein/Ausschalter drücken
Ausschalten:
Ein/Ausschalter loslassen
6.2 Feststellknopf (Bild 1/Pos. 2)
Mit dem Feststellknopf (2) kann der Ein- /Ausschalter
(1) im Betrieb arretiert werden. Zum Ausschalten Ein- /
Ausschalter (1) kurz eindrücken.
6.3 Verwendung als Stichsäge (Bild 4)
Setzen Sie die Universalsäge, wie in Bild 4 gezeigt auf
das zu schneidende Material. Schalten Sie die
Universalsäge ein und schieben Sie die Universalsäge
gegen das zu schneidende Material. Die Schnitt-
geschwindigkeit ist dem Material anzupassen.
7. Austausch der Netzanschlussleitung
Gefahr!
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
8. Reinigung, Wartung
Gefahr!
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
8.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem
Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder
Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten
Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine
Reinigungsoder Lösungsmittel, diese könnten die
Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie
darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
8.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.
Gefahr!
Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgewechselt werden.
8.3 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Defekte Geräte gehören nicht in den
Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das
Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben
werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist,
sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen.
10. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren
Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung
auf.
D
13
D
14
Dieses Produkt wurde mit einem Symbol für die Beseitigung von Elektro- und Elektronikschrott
gekennzeichnet.Dies bedeutet,dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden
darf,sondern dass es einem Sammelsystem zugeführt werden muss.Es wird dann recycelt oder
demontiert,um die Umweltbelastung zu reduzieren.Elektronische und elektronische Geräte können
umweltß und gesundheitsgefährdend sein,da sie gefährliche Stoffe enthalten.
Wartung
15
EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir,
Keystone Electrical(Zhengjiang) Co., Ltd.
1158 South Longqian Street 321000 Jinhua, Zhejiang P. R. CHINA
Dass die nachfolgende bezeichnete Maschine aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der
von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG- Richtlinien(siehe Punkt 4) entspricht.
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht
wurde, vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und / oder nachträglich vorgenommene
Eingriffe bleiben unberücksichtigt.
1.Produkt: Säbelsäge
2. Modell Nr.:77105
3. Seriennummer: N / A.
4. Einschlägige EG Richtlinien: Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2014/30/EU
Verwendete harmonisierte Normen:EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
5. Dokumentations verantwortlicher: (C&E Connection E-Commerce (DE) GmbH Zum Linnegraben
20, 65933, Frankfurt am Main, Germany [email protected])
6. Zusätzliche verwendete EG-Richtlinien: N / A.
7.Datum/Ort/Name/Autorisierte Unterschrift 8. Titel des Unterzeichners
2021-3-20/jinhua/xudong zhang Ingenieur
D
Danger ! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures
Remarque ! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.
Remarque ! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur les bois et autres matériaux, de la
poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !
Remarque ! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.
F
16
augmente si de l’eau pénètre dans un outil électrique.
N’endommagez pas le cordon d’alimentation.
N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour
porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.
Tenez le cordon d’alimentation à l’écart de la chaleur,
de l’huile, des bordures coupantes et des pièces
mobiles. Les cordons d’alimentation endommagés
ou emmêlés augmentent le risque de décharge
électrique.
Lorsque vous utilisez un outil électrique en
extérieur, veillez à utiliser une rallonge adaptée
aux utilisations extérieures. L’utilisation d’une
rallonge adaptée aux utilisations extérieures réduit le
risque de décharge électrique.
Si vous devez utiliser l'outil électrique dans un
endroit humide, utilisez une source d'alimenta-
tion protégée des fuites (RCD). Utilisez le RCD
pour réduire le risque de choc électrique.
3) Securite personnelle
Soyez vigilant, regardez bien ce que vous faites
et faites preuve de bon sens lorsque vous
utilisez un outil électrique. N’utilisez pas d’outil
électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous
l’emprise de l’alcool, de drogues ou de médica-
ments. Toute inattention au moment d’utiliser des
outils électriques peut entraîner de graves blessures.
Utilisez un équipement de protection individu-
elle. Portez toujours une protection oculaire.
L’utilisation appropriée d’un équipement de
protection comme un masque anti-poussière, des
chaussures de sécurité antidérapantes, un casque
de sécurité ou une protection auditive permet de
réduire les dommages corporels.
Evitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous
que l’interrupteur est bien en position OFF (arrêt)
avant de brancher l’outil à une source électrique ou
de démarrer le bloc-batterie, et avant de ramasser ou
de transporter l’outil. Transporter des outils
électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur ou
alimenter des outils en électricité lorsque l’interrupt-
eur est en position ON (marche) est propice aux
accidents.
Retirez les clés de réglage avant de mettre l’outil
en marche. Une clé fixée à la partie rotative de l’outil
électrique pourrait causer des blessures corporelles.
Ne vous penchez pas trop. Gardez toujours les
deux pieds au sol et ne perdez pas votre équilibre.
Cela permet de mieux contrôler l’outil électrique en
cas d’imprévu.
Habillez-vous convenablement. Ne portez ni
vêtements amples ni bijoux. Gardez vos cheveux et
vos vêtements éloignés des pièces mobiles. Les
vêtements amples, bijoux ou cheveux longs
pourraient être happés par les pièces mobiles.
Si des dispositifs de connexion pour l’extraction
Danger!
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire attentive-
ment ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité.
Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder
aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être
remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre
aussi ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité.
Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents
et dommages dus au non-respect de ce mode
d’emploi et des consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Avertissement !
Lisez et comprenez l’ensemble de ces instructions.
Le non-respect des instructions listées ci-dessous
peut entraîner une décharge électrique, un incendie ou
de graves blessures. Conservez ces instructions pour
référence ultérieure.
Le terme « outil électrique » utilisé dans les présents
avertissements fait référence à votre outil électrique
alimenté sur secteur (avec fil) ou à votre outil électrique
fonctionnant sur batterie (sans fil).
1) Securite sur la zone de travaux
Gardez la zone de travaux propre et bien
éclairée. Les zones encombrées ou sombres sont
propices aux accidents.
N’utilisez pas vos outils électriques dans un
environnement explosif ou en présence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
Les outils électriques créent des étincelles qui
peuvent enflammer les poussières et fumées.
Tenez les enfants et spectateurs à l’écart de
l’outil électrique lorsque vous utilisez ce dernier.
Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de
l’outil.
2) Securite electrique
Les fiches des outils électriques doivent
correspondre à la prise secteur utilisée. Ne
modifiez jamais la fiche d’aucune façon. N’utilisez
aucun adaptateur de fiche avec les outils électriques
raccordés à la terre.
Les fiches non modifiées et les prises adaptées
permettent de réduire le risque de décharge
électrique.
Evitez tout contact corporel avec des surfaces
reliées à la terre, comme les tuyaux, radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs. Vous augmentez le
risque de recevoir une décharge électrique si votre
corps est relié à la terre.
N’exposez pas les outils électriques à l’eau ou à
l’humidité. Le risque de décharge électrique
17
F
propres et sans de graisse. La poignée et surface
à saisir glissantes ne permettent pas une utilisation et
un contrôle sécuritaires de l'outil dans des situations
inattendues.
5) Reparation
Faites réparer votre outil électrique par un
réparateur qualifié qui utilisera uniquement des
pièces de rechange identiques. Cela permettra de
préserver la sécurité de l’outil électrique.
2. Description de l’appareil et déballage
2.1 Description de l’appareil (figure 1+3)
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Bouton de fixation
3. Lame de scie
4. Patin
5. Logement de la lame de scie
2.2 Déballage
Votre scie sabre a été expédiée et assemblée complète-
ment. Retirez doucement l'outil et les accessoires de la
boîte. Assurez que tous les articles énumérés sur la
liste de colisage sont inclus. Inspectez soigneusement
l’outil pour assurer qu’il n’y a ni bris ni dommage lors
de l’expédition. Ne jetez pas le matériau d'emballage
avant d'avoir inspecté soigneusement et utilisé l'outil
de manière satisfaisante.
Ce paquet contient:
Scie sabre
Lame de coupe pour métal x 2pc
Lame de coupe pour bois x 2pc
Manuel d’utilisation
Vérifiez l’outil les pièces ou accessoires s’ils ont été
endommagés pendant le transport. Prenez le temps
de lire minutieusement et comprendre ce manuel
avant de l’utiliser s’il vous plaît.
Danger!
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas
des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants
jouer avec des sacs et des films en plastique et
avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les
avaler et de s’étouffer !
3. Utilisation conforme à l’affectation
La vis-perceuse à accumulateur convient à visser et à
dévisser des vis tout comme au perçage dans le bois,
le métal et les matières plastiques.
La machine doit exclusivement être employée conformé-
de la poussière ou des installations de collecte
sont fournis, assurez-vous de bien les connecter
et de les utiliser correctement. L’utilisation d’un
dispositif de collecte de la poussière peut réduire
les dangers liés à la poussière.
Ne laissez pas la familiarité qui est issue d’utilis-
er fréquemmentdes outils vous rendre complai-
sant et ignorer les principes de sécurité des
outils. Des mouvements négligents peuvent causer
de graves dommages en quelques fractions de
seconde.
4) Utilisation et entretien de l’outil electrique
Ne forcez pas lorsque vous utilisez l’outil
électrique. Utilisez l’outil électrique qui convient
à vos travaux. Un outil électrique adapté est plus sûr
et fonctionne mieux, et vous pouvez l’utiliser à la
vitesse pour laquelle il a été conçu.
N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur
marche/arrêt ne fonctionne pas. Un outil
électrique qui ne peut pas être contrôlé à l’aide de
l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.
Débranchez la prise de la source d’alimentation
ou retirez le bloc-batterie de l’outil électrique
avant de réaliser des réglages, de changer des
accessoires ou de ranger l’outil électrique. De
telles mesures de sécurité préventives réduisent le
risque de mettre accidentellement l’outil électrique
en marche.
Rangez les outils électriques non utilisés hors de
la portée des enfants et ne laissez pas des
personnes qui ne savent pas utiliser l’outil
électrique ou qui n’ont pas pris connaissance de
ces instructions utiliser l’outil électrique. Les
outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont entre
les mains d’utilisateurs inexpérimentés.
Entretenez vos outils électriques. Vérifiez la
dérive d’alignement ou l’attache des pièces
mobiles, l’absence de pièces cassées et tout
autre problème qui pourrait nuire à l’utilisation
de l’outil électrique. Si votre outil électrique est
endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser.
Beaucoup d’accidents sont dus à des outils
électriques mal entretenus.
Gardez les outils de coupe pointus et propres.
Des outils de coupe entretenus correctement et aux
lames aiguisées sont moins susceptibles de se
tordre et sont plus faciles à contrôler.
Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, ses
embouts, etc. conformément à ces instructions, et
en prenant en considération les conditions de travail
et les travaux à réaliser. L’utilisation de l’outil
électrique pour des travaux autres que ceux pour
lesquels l’outil a été conçu pourrait entraîner une
situation dangereuse.
Gardez la poignée et la surface à saisir sèches,
18
F
19
F
dans certains cas exceptionnels être supérieure à la
valeur indiquée.
La valeur d’émission de vibration indiquée peut être
utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.
La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération au
début.
Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !
Utilisez exclusivement des appareils en excellent
état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.
Ne surchargez pas l’appareil.
Faites contrôler l’appareil le cas échéant.
Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne
l’utilisez pas.
Portez des gants.
Prudence !
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor-
mément aux prescriptions, il reste toujours des
risques résiduels. Les dangers suivants peuvent
apparaître en rapport avec la construction et le
modèle de cet outil électrique :
Lésions des poumons si aucun masque antipous-
sière adéquat n’est porté.
Déficience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.
Atteintes à la santé issues des vibrations main-bras,
si l’appareil est utilisé pendant une longue période
ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les
règles de l’art.
5. Avant la mise en service
Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les
données se trouvant sur la plaque de signalisation
correspondent bien aux données du réseau.
Avertissement !
Enlevez systématiquement la fiche de contact
avant de paramétrer l’appareil.
5.1 Changement de lame de scie (figure 2)
Avant tous travaux sur la machine et lors d’un change-
ment de lame, mettez la scie hors circuit et retirez la
fiche secteur de la prise.
Tournez la bague (a) au niveau du logement de la lame
de scie (5) comme indiqué sur la figure 2 jusqu’à ce
que la lame de la scie (3) se laisse glisser dans la fente
Coupe de plaques de bois
Valeur d’émission de vibration a = 19,439m/s²
Imprécision K = 1,5 m/s²
Coupe de poutres de bois
Valeur d‘émission de vibration a = 22,104m/s²
Imprécision K = 1,5 m/s²
Avertissement !
La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon
une méthode d’essai normée et peut être modifiée, en
fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle peut
h
h
Danger!
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN 62841.
Niveau de pression acoustique L
Imprécision K
Niveau de puissance acoustique L
Imprécision K
82,8 dB(A)
5 dB
93,8 dB(A)
5 dB
pA
pA
WA
WA
Tension réseau
Puissance absorbée
Nombre de courses
Hauteur de course
Profondeur de coupe du bois
Profondeur de coupe du fer
Catégorie de protection
220-240 V~ 50 Hz
710 W
0-2800 tr/min
20 mm
115 mm
8 mm
II /
Portez une protection acoustique.
L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.
Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs
de trois directions) ont été déterminées conformément à
EN 62841.
ment à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà
de cette affectation est considérée comme non
conforme. Pour les dommages en résultant ou les
blessures de tout genre, le producteur décline toute
responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil est utilisé professionnellement, artisanale-
ment ou dans des sociétés industrielles, tout comme
pour toute activité équivalente.
4. Données techniques
8.1 Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à
air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un
chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil directe-
ment après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun
produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient
endommager les pièces en matières plastiques de
l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à
l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans
un appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.
8.2 Brosses à charbon
Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en électricité.
Danger !
Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à
remplacer les brosses à charbon.
8.3 Maintenance
Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de
maintenance.
9. Mise au rebut et recyclage
L‘appareil se trouve dans un emballage permettant
d‘éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers,
comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les
appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les
poubelles domestiques. Pour une mise au rebut
conforme à la réglementation, l‘appareil doit être
déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous
ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous
renseigner auprès de l‘administration de votre
commune.
10. Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un
endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme
inaccessible aux enfants. La température de stockage
optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez
l’outil électrique dans l’emballage d’origine.
du logement de la lame de scie (5).
Relâchez à présent la bague (a), la bague (a) doit
reprendre sa position d’origine.
Si tel n’est pas le cas, essayez de tourner manu-
ellement la bague (a) dans sa position d’origine.
Contrôlez à présent si la lame est bien fixée dans son
logement en tirant sur celle-ci.
5.2 Réglage de la semelle (figure 3)
Avertissement !
Tirer la prise d'alimentation
Desserrer les deux vis à tête dans le cadre
d'engrenage en utilisant la clé allen
Remettre le patin pivotant vers l'intérieur ou
l'extérieur
Revisser fermement les deux vis à tête. Ne pas
serrer trop les vis à tête
Retirer la clé allen
6. Opération
6.1 Interrupteur Marche / Arrêt (figure 1/pos. 1)
Mise en circuit :
appuyez sur l’interrupteur Marche / Arrêt
Mise hors circuit :
relâchez l’interrupteur Marche / Arrêt
6.2 Bouton de blocage (figure 1/pos. 2)
Avec le bouton de blocage (2), on peut arrêter
l’interrupteur Marche/Arrêt (1) en fonctionnement.
Appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche / Arrêt (1).
6.3 Utilisation comme scie à guichet (figure 4)
Placez la scie sur le matériau à couper, comme indiqué
en figure 4. Mettez la scie en circuit et la poussez
contre le matériau à couper. La vitesse de coupe doit
être adaptée au matériau.
7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau
Danger !
Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est
endommagée, il faut la faire remplacer par le produc-
teur ou son service après-vente ou par une personne
de qualification semblable afin d’éviter tout risque.
8. Nettoyage, maintenance
Danger !
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
20
F
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/