Beko CSA34000 Инструкция по применению

CSA34000

CSA34010

CSA34020

D

Gebrauchsanweisung

FR

Notice d’utilisation

FL

Gebruiksaanwijzing

IT

Istruzioni per l'uso

МК

Упатство за употреба

БГ

Инструкции за употреба

LT

Naudojimo instrukcija

RUS

Инструкция по эксплуатации

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen

einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:



Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.



Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.



Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.



Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom

Hersteller empfohlen.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a

(infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.

 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.

 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.

 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont

éventuellement récommendés par le fabriquant.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel

R600a gebruikt, te verzekeren:



Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.



Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden

aangeraden.



Vernietig het koelcircuit niet.



Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant

worden aangeraden.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente

(infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:



Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.



Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.



Non danneggiare il circuito refrigerante.



Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач (фреон) R600a

(запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:



Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.



Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги само оние кои се

препорачани од произведителот.



Немојте да го оштетувате разладното коло.



Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од произведителот.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е

силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля

спазвайте следните правила:



Осигурете нормална вентилация на уреда.



Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.



Не наранявайте хладилната верига.



Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

DöMESIO!

Nor÷dami užtikrinti normalų šio šaldymo prietaiso, kuriame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti šaldymo medžiaga R 600a

(degi esant tik tam tikroms aplinkos sąlygoms), veikimą, privalote vadovautis šiomis taisykl÷mis:



Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisą.



Nor÷dami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių priemonių.



Nesugadinkite šaldymo linijos.



Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų gamintojas.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R

600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует

соблюдать следующие правила.



Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.



Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании

холодильника, коме тех, которые

рекомендованы изготовителем.



Не допускайте повреждения охлаждающего контура.



Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме тех,

которые рекомендованы изготовителем.

D

Inhalt

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit /1

Elektrischer Anschluss /2

Transporthinweise /2

Aufstellung des Gerätes /2

Geräteübersicht /3

Allgemeine Einlager

ungsempfehlungen /3

Temperaturregelung. Einstellung der Temperatur /4

Bevor der Inbetriebnahme /4

Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln /5

Einfrieren von frischen Lebensmitteln /5

Abtauen des Gerätes /5

Wechseln des türanschlags /6

Wechsel der Glühlampe /6

Reinigung und Pflege /6

Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige Hinweise /7

Massnahmen bei Betriebstırunger /8

Technische Daten /8

Premièrement la sécurite! /9

Avertissements et conseils importants /1

0

Installation /10

Branchement au réseau /11

Presentation de l’appareil /11

Réversibilité de la porte /11

Mise en fonctionnement /11

Entreposage des produits a conserver /11

Réglage de la température /11

Changement de la lampe /12

Congélation des produits frais /12

Conservation des produits congelés /12

Production des cubes des glace /12

Décongélation /13

Dégivrage /13

Nettoyage /14

Remarques sur les bruits de fonctionnement /14

Dates techniques /15

Veiligheid eerst /16

Elektriciteitsvereisten /17

Transportinstructies /17

Installatie-instructies /17

Uw toestel leren kennen /18

Voorstel voor de schikking van de etenswaren in het toestel /18

Opmeting en regeling van de temperatuur /19

Alvorens de inwerkstelling /

19

Diepvriesproducten bewaren /19

Verse etenswaren invriezen /19

IJsblokjes maken /20

Ontdooien /20

Het binnenlichtje vervangen /20

Schoonmaak en onderhoud /20

De deur verplaatsen /21

Wel en niet /21

Informatie over de functiegeluiden /22

Problemen oplossen /23

Technische gegevens /23

Sicurezza iniziale /24

Requisiti elettrici /25

Istruzioni per il trasporto /25

Istruzioni di installazione /25

Informazioni generali sull'elettrodomestico /26

Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell'elettrodomestico /26

Controllo e regolazione della temperatura /27

Prima della messa in funzione /27

Conservazione di cibo congelato /27

Congelamento di cibo fresco /27

Preparazione dei cubetti di ghiaccio /28

Sbrinamento /28

Sostituzione della lampadina interna /28

Pulizia e manutenzione /28

Riposizionamento dello sportello /29

Cosa fare e cosa non fare /29

Informazioni sui rumori di funzionamento /30

Risoluzione dei problemi /31

Dati tecnici /31

FR

Sommaire

Безбедноста на прво место /32

Електрично приклучување /33

Инструкции за транспорт /33

Инструкции за инсталација /33

Запознајте го вашиот уред /34

Сугестии за аранжирање на храната во уредот /34

Контрола и подесување на температура /35

Пред оперирањето /35

Чување на замрзната храна /35

Замрзнување на свежа храна /35

Правење на коцки мраз /36

Одмрзнување /36

Заменување на внатрешната сијалица /36

Чистење и одржувње /36

Де –позиционирање на вратата /37

Направете/немојте да правите /37

Информации за буката при работењето /38

Проблеми – можни решенија /39

Технички податоци /39

Безопасност преди всичко /40

Електрически изисквания /41

Tранспортнu uнструкции /41

Инструкции при инсталиране /41

Запознаване с вашия уред /42

Препоръки при подреждане на храната /42

Контрол на температурата и настройки /43

Преди работа /43

Съхранение на замразени храни /43

Замразяване на свежи продукти /44

Лед; Размразяване /44

Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /45

Почистване и грижи /45

Промяна посоката на отваряне на вратата /45

Полезни съвети /46

Разрешение на проблеми /47

Технически характеристики /47

Svarbiausia - saugumas /48

Elektros reikalavimai /49

Gabenimo nurodymai /49

diegimo instrukcijos /49

Susipažinkite su buitiniu prietaisu /50

Rekomenduojamas maisto produktų išd÷stymas

buitiniame prietaise /50

Temperatūros kontrol÷ ir reguliavimas /51

Prieš pradedant naudoti /51

Šaldytų maisto produktų laikymas /51

Šviežių maisto produktų užšaldymas /51

Ledo gabaliukų gaminimas /52

Atšildymas

; Vidin÷s lemput÷s pakeitimas /52

Valymas ir priežiūra /52

Durelių perstatymas /53

Nurodymai /53

Informacija apie garsus prietaisui veikiant /54

Gedimų šalinimas /55

Techniniai duomenys /55

Безопасность прежде всего /56

Требования к электропитанию /57

Инструкция по транспортировке /57

Инструкция по установке /57

Общие сведения о холодильнике /58

Рекомендуемый способ размещения продуктов /58

Регулировка температуры /59

Перед началом работы /59

Хранение замороженных продуктов

/59

Замораживание свежих продуктов /60

Замораживание льда /60

Размораживание /60

Замена лампочки внутри холодильника /60

Чистка холодильника и уход за ним /61

Перенавешивание дверей /61

Что следует и чего нельзя делать /61

Почему холодильник шумит? /63

Устранение неисправностей /63

Технические характеристики /64

IT

Indice

FL

Index

MK

Содржина

БГ

Съдържание

LT

Rodykl÷

RUS

Coдepжаниe

1

CSA34000, CSA34020

CSA34010

2

3

4

9

5

6

7

8

10

Страница загружается ...

Technische gegevens

Merk

Toesteltype COMBI

Model CSA34000 & CSA34010

CSA34020

Totale volume (I.) 340 340

Totale bruikbare volume (I.) 292 292

Bruikbare volume van de diepvriezer (I.) 87 87

Bruikbare volume van de koelkast 205 205

Diepvriescapaciteit (kg/24 u) 5 5

Energieklasse (1) A A+

Stroomverbruik (kWh/jaar) (2) 333 267

Autonomie (u) 18 18

Lawaai [dB(A) re 1 pW] 41 40

Ecologisch koelmiddel R600a

(1) Energieklasse: A . . . G (A = economisch . . . G = minder economisch)

(2) Het reële stroomverbruik hangt af van de gebruiksomstandigheden en de plaats van

het toestel.

Problemen oplossen

Als het toestel niet werkt wanneer het is

aangeschakeld, controleer dan het volgende:

• Of de stekker goed in het stopcontact steekt

en of de stroomtoevoer aanstaat. (Om de

stroomtoevoer naar het stopcontact te

testen, sluit u een ander toestel erop aan)

• Of de zekering is gesprongen / de

stroomonderbreker is doorgeslagen / de

hoofddistributie werd afgesloten.

• Of de temperatuurregeling juist werd

ingesteld.

• Of de nieuwe stekker juist werd aangesloten,

als u de aangeleverde standaardstekker

heeft vervangen.

FL

Gebruiksaanwijzing

23

Als het toestel nog altijd niet werkt na alle

bovenstaande controles, contacteer dan de

verdeler van wie u het toestel heeft gekocht.

Gelieve ervoor te zorgen dat de

bovenstaande controles werden uitgevoerd,

aangezien u de verplaatsing zal worden

aangerekend als er geen fout wordt

vastgesteld.

Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als

huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden

afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en

elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt

verwijderd, helpt u potentiële negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de

menselijke gezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde

afvalbehandeling van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren

van dit product, neem contact op met de plaatselijke instanties, uw huishoudafval-

verwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht.

Страница загружается ...

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного

холодильника , который будет служить Вам долгое

время.

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не

удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.

• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном

положении, не включайте его после распаковки по крайней

мере 4 часа для того, чтобы все системы пришли в норму.

• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на

двери есть замок или задвижка, убедитесь, что они в

исправном состоянии, чтобы дети, играя, случайно не

оказались в нем запертыми.

• Холодильник должен использоваться только по назначению.

• Избавляясь от старого холодильника, не пытайтесь его

сжечь. В теплоизоляции холодильника используются

горючие материалы. Мы советуем Вам связаться с

местными органами власти для получения информации

относительно того, куда можно выбросить старый

холодильник.

• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в

неотапливаемом, холодном месте (например, в гараже, на

складе, в пристройке, под навесом, в надворной постройке и

т.п.).

Чтобы обеспечить максимально эффективную и

бесперебойную работу холодильника, очень важно

внимательно прочитать эту инструкцию. Поломка

холодильника в результате несоблюдения наших

рекомендаций может лишить Вас права на бесплатное

обслуживание в течение гарантийного периода.

Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте,

чтобы ее легко можно было найти в случае необходимости.

Ремонт холодильника должен осуществлять только

квалифицированный специалист из Авторизованного

Сервисного Центра

При повреждении электрического провода, его необхо-

димо заменить, во избежание поражения током. Для замена

провода вызовите специалиста из Авторизованного

Сервисного Центра

RUS Инструкция по эксплуатации

56

RUS Инструкция по эксплуатации

Требования к электропитанию

Перед тем, как вставить штепсель в

электрическую розетку убедитесь, что

напряжение и частота тока, указанные на

заводской марке внутри холодильника,

соответствуют напряжению и частоте тока

в электросети вашего дома.

Мы рекомендуем подключать холодильник к

электросети через розетку, должным

образом установленную в легко доступном

месте.

Внимание! Холодильник должен быть

заземлен

Ремонт электрического оборудования

должен выполняться только

квалифицированным специалистом.

Неправильный ремонт, выполненный

неквалифицированным человеком,

сопряжен с риском, и холодильник может

стать опасным в эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

В системе охлаждения холодильника

циркулирует газ R600 a, который не

оказывает вредного воздействия на

окружающую среду, но легко

воспламеняется. Во время

транспортировки и установки холодильника

старайтесь не повредить систему

охлаждения. Если все же повреждение

произошло и имеет место утечка газа из

системы охлаждения, следите за тем,

чтобы рядом с холодильником не было

источника открытого огня, и хорошо

проветрите помещение.

ВНИМАНИЕ – Не пользуйтесь никакими

механическими приспособлениями, кроме

тех, что рекомендуются в настоящей

инструкции, для ускорения

размораживания холодильника и очистки

морозильной камеры от льда.

ВНИМАНИЕ – Не допускайте повреждения

системы охлаждения.

ВНИМАНИЕ – Не устанавливайте внутри

холодильника электрические

приспособления кроме тех, которые

рекомендованы изготовителем

холодильника.

Инструкция по транспортировке

1.

Холодильник должен транспортироваться

только в вертикальном положении.

Заводская упаковка при транспортировке не

должна быть повреждена.

2. Если во время транспортировки

холодильник был помещен горизонтально,

им не следует пользоваться по крайней

мере 4 часа для того, чтобы все его

системы пришли в норму.

3. Изготовитель не несет ответственности за

повреждение холодильника, если нарушаются

вышеупомянутые рекомендации.

4. Холодильник должен быть защищен от

дождя, влажности и других атмосферных

воздействий.

Важное замечание!

• Следует соблюдать осторожность при

чистке или перемещении холодильника и не

касаться металлических частей конденсатора

в задней части холодильника, поскольку в

результате можно повредить пальцы и руки.

• Не садитесь и не вставайте на хо

лодильник.

Он для этого не предназначен. Вы можете

получить травму или повредить холодильник.

• Убедитесь, что электрический провод не

попал под холодильник во время и после

перемещения холодильника, иначе его

можно повредить.

• Не позволяйте детям играть с

холодильником или баловаться с ручками и

кнопками управления.

Инструкция по установке

1. Не ставьте холодильник в помещение, в

котором температура может опускаться

ниже 10 °C ночью или, в особенности,

зимой, поскольку холодильник рассчитан

на работу при температуре окружающей

среды в пределах от +10 до +32 °C. При

более низкой температуре холодильник

может не работать, и срок хранения

продуктов в нем должен быть сокращен.

2. Не устанавливайте холодильник вблизи

кухонных плит или радиаторов отопления

или в прямом солнечном свете, поскольку

это вызовет дополнительную нагрузку на

агрегаты

57

холодильника. Если Вы вынуждены

устанавливать холодильник рядом с

источником тепла или морозильником,

обеспечьте следующее минимальное

расстояние:

от кухонных плит 30 мм

от радиаторов отопления 300 мм

3. Постарайтесь, чтобы вокруг

холодильника было достаточно свободного

места, и воздух циркулировал свободно

(см. рис. 2).

• Установите вентиляционную крышку на

задней стороне холодильника для того,

чтобы обеспечить необходимое расстояние

между холодильником и стеной (см. рис. 3).

4. Холодильник должен стоять на гладкой

поверхности. Две передние ножки должны

быть соответствующим образом

отрегулированы. Чтобы добиться строго

вертикального положения холодильника,

отрегулируйте ножки, вращая их по

часовой или против часовой стрелки, пока

они не будут устойчиво стоять на полу.

Правильная регулировка ножек

холодильника предотвращает чрезмерную

вибрацию и шум (см. рис. 4).

5. Обратитесь к разделу “Чистка

холодильника и уход за ним”, чтобы

подготовить холодильник к эксплуатации.

Общие сведения о холодильнике

(Рис. 1)

1 - Коробка лампы и термостата

2 - Съемные полки

3 - Полки для бутылок (горизонтальные)

4 - Желоб для стока конденсата

5 - Крышка ящика для овощей

6 - Ящики для овощей

7 - Отделение для лотков приготовления

льда

8 - Отделение быстрой заморозки

9 - Отделение хранения замороженных

продуктов

10 - Регулируемые ножки

11 - Отделение для молочных продуктов

12 - Полка для банок

13 -

Дополнительные емкости

14 - Полка для бутылок

Рекомендуемый способ

размещения продуктов в

холодильнике

Рекомендации по оптимальному хранению

и соблюдению санитарных норм:

1. Холодильное отделение предназначено

для непродолжительного хранения свежих

продуктов и напитков.

2. Морозильная камера имеет

замораживающую способность в три

звездочки и предназначена для хранения

замороженных продуктов. Рекомендации

по хранению замороженных продуктов

указаны на их упаковке и их следует

соблюдать во всех случаях.

3. Молочные продукты должны храниться

в специальном отделении на внутренней

стороне двери.

4. Приготовленные блюда должны

храниться в плотно закрытой посуде.

5. Свежие продукты в упаковке можно

хранить на полке. Свежие фрукты и овощи

должны быть чистыми и хранится в ящике

для овощей.

6. Бутылки можно хранить в специальном

отделении на двери.

7. Сырое мясо храните в полиэтиленовых

пакетах и на самой низкой полке. Не

допускайте контакта сырого мяса с

готовыми блюдами, чтобы избежать

заражения. В целях безопасности храните

сырое мясо только два-три дня.

8. Для максимально эффективной работы

холодильника, съемные полки не должны

быть накрыты бумагой или другими

материалами, препятствующими

свободной циркуляции холодного воздуха.

9. Не держите растительное масло на

полках с внутренней стороны двери.

Храните продукты, упакованными,

завернутыми или под крышкой. Охладите

горячие продукты и напитки прежде, чем

ставить их в холодильник. Открытые

консервы не должны храниться в

консервных банках.

10. Нельзя замораживать газированные

напитки, а лед из ароматизированной воды

не следует употреблять слишком

холодным.

RUS

Инструкция по эксплуатации

58

RUS Инструкция по эксплуатации

11. Некоторые фрукты и овощи портятся от

температуры, близкой к 0° С. Поэтому держите

ананасы, дыню, огурцы, помидоры и другие

подобные продукты в полиэтиленовых пакетах

.

12. Никогда не храните в холодильнике

продукты, содержащие легко

воспламеняющийся газ (например, сливки

с распылителем, консервы в аэрозольной

упаковке и т.п.) или взрывчатые вещества.

Это может быть опасно.

Регулировка температуры

Температура внутри холодильника

регулируется ручкой термостата, которая

может быть установлена в любое

положение между MIN и MAX (максимально

низкая температура).

Средняя температура внутри холодильного

отделения должна быть +5 °C.

Поэтому, установите термостат в

положение, которое обеспечит нужную

температуру. В разных местах внутри

холодильного отделения (например, ящика

для овощей или в верхней части отделения)

температура может быть выше или ниже,

что вполне нормально.

Мы советуем периодически проверять

точным термометром, сохраняется ли

внутри холодильника нужная температура.

При частом открывании двери холодный

воздух выходит из холодильника и

температура внутри него повышается,

поэтому не оставляйте дверь

холодильника открытой и старайтесь

закрывать ее как можно быстрее.

Перед началом работы

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации

холодильника проверьте следующее:

1. Передние ножки должны быть

отрегулированы так, чтобы обеспечивать

устойчивое положение холодильника.

2. Внутри холодильника должно быть сухо,

и воздух за ним должен циркулировать

свободно.

3.

Холодильник внутри должен быть чисто

вымыт, как рекомендуется в разделе

“Чистка холодильника и уход за ним”.

4. Штепсель должен быть вставлен в

розетку и электричество включено. Когда

открывается дверца холодильного

отделения, должна загораться лампочка

внутреннего освещения.

И обратите внимание на то, что:

5. Вы будете слышать шум при включении

компрессора. Жидкость и газ внутри

системы охлаждения также могут создавать

некоторый шум, независимо от того,

работает компрессор или нет. Это вполне

нормально.

6. Верхняя часть будет слегка

вибрировать. Это нормально и не является

дефектом.

7. Мы советуем установить термостат в

среднее положение и некоторое время

следить за температурой, чтобы

убедиться, что холодильник поддерживает

нужную температуру хранения (см. раздел

“Регулировка температуры”).

8. Не загружайте холодильник сразу же

после включения. Подождите пока внутри

не установится нужная температура. Мы

советуем проверять температуру точным

термометром.

Хранение замороженных

продуктов

Холодильник рассчитан на длительное

хранение пищевых продуктов,

замороженных промышленным способом, а

также может быть использован для

замораживания и хранения свежих

продуктов.

Рекомендации по хранению свежих

продуктов, замороженных в домашних

условиях, указаны на внутренней стороне

двери.

В случае перебоев с электропитанием, не

открывайте дверь холодильника.

Замороженные продукты не пострадают,

если электропитание прервано менее чем на

18 часов. Если электричества нет более

длительное время, то следует проверить

хранимые продукты и немедленно

использовать их или проварить и заморозить

заново.

59

RUS Инструкция по эксплуатации

Замораживание свежих

продуктов

Не замораживайте продукты сразу в слишком

большом количестве за один раз. Продукты

лучше сохраняются, если они проморожены

насквозь максимально быстро.

Не

перегружайте морозильную камеру более,

чем на сутки.

Если поместить в морозильную камеру

теплые продукты, то агрегаты холодильника

должны будут работать непрерывно, пока

продукты не заморозятся. На какое-то время

это приведет к чрезмерному понижению

температуры в холодильном отделении.

Замораживая свежие продукты,

устанавливайте термостат в среднее

положение. Небольшие порции продуктов (до

0,5 кг) можно замораживать без изменения

положения термостата.

Особенно тщательно следите за тем, чтобы

не хранить вместе замороженные и свежие

продукты.

Замораживание льда

Заполните лоток для льда водой на 3/4 и

поместите его в морозильное отделение.

Вытаскивайте кубики льда ручкой ложки или

другим подобным инструментом; никогда не

пользуйтесь острыми или режущими

предметами вроде ножей или вилок.

Размораживание

A) Холодильное отделение

Холодильное отделение размораживается

автоматически. Талая вода стекает к

дренажной трубке через накопительный

контейнер в задней части холодильника

(см. рис. 6).

При размораживании капли воды могут

скапливаться в задней части холодильного

отделения, где размещен скрытый

испаритель. Они могут остаться на стенке

испарителя и повторно замерзнуть, когда

закончится размораживание. Не удаляйте

замерзшие капли острыми или режущими

предметами типа ножей или вилок.

Если в какой-то момент Вы обнаружите, что

талая вода не вытекает из накопительного

контейнера, проверьте, не засорилась ли

дренажная трубка в результате попадания

частиц продуктов.

Дренажную трубку можно продуть

какимлибо приспособлением для прочистки.

Убедитесь, что конечная часть дренажной

трубки помещена в лоток для сбора воды

на компрессоре, во избежание попадания

воды на электрические части или на пол

(рис 7)

B) Морозильная камера

Морозильная камера размораживается

крайне просто и без всяких хлопот,

благодаря наличию специального поддона

для сбора талой воды.

Размораживайте камеру два раза в год или

тогда, когда накопится слой инея толщиной

до 7 мм. Чтобы начать размораживание,

выключите холодильник из сети, вытащив

штепсель из электрической розетки.

Все продукты следует завернуть в

несколько слоев бумаги и сложить в

прохладном месте (например

холодильнике или кладовке).

Для того, чтобы ускорить размораживание,

Вы можете осторожно поставить в

морозильную камеру емкость с теплой

водой.

Не пользуйтесь острыми или

режущими предметами вроде ножей или

вилок для того, чтобы удалить иней.

Никогда не пользуйтесь феном,

электрическим нагревателем или какимлибо

другим аналогичным электрическим

прибором для размораживания.

Удалите губкой талую воду, собравшуюся на

дне морозильной камеры. После

размораживания насухо вытрите

внутреннюю поверхность камеры. (Рис 8 и 9)

Вставьте штепсель в розетку и включите

холодильник.

Замена лампочки внутри

холодильника

Если свет внутри холодильника не горит,

выключите выключатель, расположенный

около лампочки и отключите холодильник

от сети.

60

RUS Инструкция по эксплуатации

Затем проверьте, надежно ли завинчена в

патроне лампочка. Подключите

холодильник к электросети и включите его.

Если свет внутри холодильника по-

прежнему не горит, купите новую лампочку

типа E14 (завинчивающуюся) мощностью 15

Вт и установите ее на место (Рис 10).

Перегоревшую лампочку незамедлительно

выбросите, соблюдая меры

предосторожности.

Чистка холодильника и уход за

ним

1. Мы советуем Вам выключать

холодильник выключателем и вытаскивать

штепсель из электрической розетки перед

чисткой.

2. Никогда не пользуйтесь для чистки

холодильника острыми инструментами или

абразивными материалами, мылом,

бытовыми чистящими средствами,

моющими или полирующими средствами.

3. Для чистки корпуса холодильника

пользуйтесь теплой водой и вытирайте его

насухо.

4. Смочите тряпку в растворе пищевой

соды (одна чайная ложка на пол-литра

воды) для того,

чтобы вымыть холодильник

внутри, и протрите все поверхности насухо.

5. Следите за тем, чтобы вода не

попадала в коробку термостата.

6. Если Вы не собираетесь пользоваться

холодильником в течение длительного

времени, выключите его, уберите из него

все продукты, вымойте внутри и оставьте

дверцу приоткрытой.

7. Мы советуем Вам полировать

металлические части корпуса (т.е. внешнюю

поверхность двери, боковые стенки)

силиконовой мастикой (автомобильная

полироль) для того, чтобы сохранить

высокое качество окраски.

8. Пыль, которая собирается на

конденсаторе, расположенном в задней

части холодильника, следует раз в год

удалять пылесосом.

9.

Регулярно проверяйте уплотнение

двери, чтобы убедиться, что оно чистое, и

на нем нет остатков продуктов.

10. Никогда:

• не чистите холодильник не предназ-

наченными для этого средствами такими

как, например, веществами, содержащими

бензин;

• не подвергайте холодильник воздействию

высокой температуры;

• не мойте, не протирайте и т.д.

холодильник, используя абразивные

материалы.

11. Как снять крышку отделения для

молочных продуктов и лоток на двери?

• Для того, чтобы снять крышку отделения

для молочных продуктов, сначала

поднимите ее на пару сантиметров и

вытащите ее с той стороны, где на крышке

имеется отверстие.

• Для того, чтобы снять лоток,

расположенный на двери, удалите все, что

на нем лежит, и затем просто поднимите

его и снимите с основания.

12. Следите за тем, чтобы специальный

пластмассовый лоток, расположенный в

задней части холодильника и служащий

для сбора талой воды, был всегда чистый.

Если Вам надо вытащить его для того,

чтобы вымыть, следуйте приведенным

ниже рекомендациям:

• выключите выключатель около лампочки

и вытащите штепсель из розетки;

• острожно разогните плоскогубцами

защелку на компрессоре, чтобы

13. Для того, чтобы вытащить выдвижной

ящик, потяните его на себя до упора,

приподнимите и вытащите совсем.

Перенавешивание двери

Выполните действия в порядке, указанном

на схеме (Рис. 11).

Что следует и чего нельзя

делать

Следует - регулярно чистить и

размораживать холодильник (см. раздел

“Размораживание”).

Следует - хранить сырое мясо и птицу на

нижних полках, под полками, на которых

стоят готовые блюда и молочные продукты.

61

RUS Инструкция по эксплуатации

Не

следует

-

хранить в холодильнике

бананы.

Не следует - хранить в холодильнике дыню.

Ее можно охладить в течение короткого

времени, если она завернута так, чтобы ее

запахом не пропахли другие продукты.

Не следует - закрывать полки любыми

защитными материалами, которые могут

препятствовать циркуляции воздуха.

Не следует - хранить в холодильнике

ядовитые или опасные вещества.

Холодильник предназначен для хранения

только пищевых продуктов.

Не следует - употреблять в пищу продукты,

которые хранились в холодильнике сверх

допустимого времени.

Не следует - хранить вместе в одной и той

же посуде готовые блюда и свежие

продукты. Они должны быть уложены в

разные контейнеры и храниться отдельно.

Не следует - допускать, чтобы жидкость из

размораживаемых продуктов капала на

другие продукты, хранящиеся в

холодильнике.

Не следует - оставлять дверь холодильника

открытой в течение длительного времени,

поскольку это приведет к дополнительным

расходам по его эксплуатации.

Не следует - использовать острые

предметы, типа ножей или вилок, для

удаления инея.

Не следует - ставить в холодильник горячие

продукты. Надо дать им сначала остыть.

Не следует - помещать в морозильную

камеру наполненные жидкостью бутылки или

нераспечатанные банки с газированными

напитками, так как они могут разорваться.

Не следует - переполнять сверх всякой

меры морозильную камеру при

замораживании свежих продуктов.

Не следует - давать детям мороженое или

замороженную фруктовую воду прямо из

морозильной камеры. Они могут

обморозить губы.

Не следует - замораживать газированные

напитки.

Не следует - долгое время хранить

размороженные продукты; их необходимо

использовать в течение суток, либо

проварить и заморозить снова.

Не следует - доставать продукты из

холодильника мокрыми руками.

Следует

-

очищать овощи от земли и

удалять неиспользуемые листья.

Следует - не отрезать листья салата и

петрушки от корней, а обычную и цветную

капусту от кочерыжки.

Следует - сыр сначала заворачивать в

пергаментную бумагу, а затом класть в

полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета

весь воздух. Для улучшения вкусовых

качеств сыра, рекомендуется доставать его

из холодильника за час до употребления.

Следует - класть сырое мясо и птицу в

полиэти-леновый пакет или алюминиевую

фольгу, не заворачивая туго. Это

препятствует высушиванию.

Следует - класть рыбу и требуху в

полиэтиленовые пакеты.

Следует - заворачивать сильно пахнущие

продукты или продукты, который могут

высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или

алюминиевую фольгу, или хранить их в

плотно закрытой посуде.

Следует - тщательно упаковывать хлеб,

чтобы сохранить его свежим.

Следует - охлаждать белые вина, пиво и

минеральную воду перед употреблением.

Следует - почаще проверять продукты, хра-

нящиеся в морозильной камере.

Следует - хранить продукты в течение как

можно меньшего времени и строго

соблюдать сроки хранения.

Следует - хранить готовые замороженные

продукты в соответствии с инструкциями,

указанными на упаковке.

Следует - всегда выбирать свежие продукты

высокого качества и тщательно мыть их

перед замораживанием.

Следует - делить свежие продукты на

маленькие порции, чтобы они быстрее

замораживались.

Следует - заворачивать все продукты в

алюминиевую фольгу или специальные

полиэтиленовые пакеты для морозильника

и удалять из упаковки весь воздух.

Следует - как можно скорее заворачивать

только что купленные замороженные

продукты и класть в морозильную камеру.

Следует - размораживать замороженные

продукты в холодильном отделении.

62

RUS Инструкция по эксплуатации

Почему холодильник шумит?

При эксплуатации холодильника Вы

можете слышать различные шумы,

вызванные нормальной работой

системы охлаждения

•

Охлаждающий реагент, циркулирующий в

системе, может создавать шум, как-будто

переливается вода по трубам. Эти звуки

слышны и некоторое время после того,

как компрессор выключится.

• Различные щелчки вызываются при

температурном расширении и сжатии

стенок и различных деталей внутри

холодильника

• Шумы издает работающий компрессор.

При включении мотора шум может слегка

усиливаться и понижаться в дальнейшем

при достижении заданной температуры

внутри холодильника

Для снижения уровня шума и вибрации

проверьте следующее:

• Устойчиво ли стоит холодильник на всех

четырех ножках

• Не касается ли холодильник каких-либо

предметов. Отодвиньте его подальше от

стен, шкафов и другого кухонного

оборудования.

• Хорошо ли закреплены полки внутри

холодильника, не соприкасаются ли друг

с другом банки и бутылки

Устранение неисправностей

Если холодильник не работает, когда он

включен, убедитесь:

• что штепсель вставлен в электрическую

розетку правильно и что электричество

не отключено. (Для проверки наличия

тока в розетке, включите в нее другой

электроприбор);

• что не сгорел плавкий предохранитель,

не отключился выключатель или не

отключен главный выключатель на

распределительном щите;

• что регулятор температуры установлен

правильно;

• что новый штепсель, используемый

вместо заводского, поставлен правильно.

Если холодильник все еще не работает

после того, как Вы выполнили описанные

выше проверочные действия,

обратитесь за

помощью к специалисту Авторизованного

Сервисного Центра

63

Технические характеристики

Марка

Двухкамерный Тип холодильника

CSA34000 &

CSA34010

CSA34020

Общий объем (л) 340 340

Полезный объем (л) 292 292

Полезный объем морозильной камеры (л) 87 87

Полезный объем холодильного отделения (л) 205 205

Производительность морозильной камеры

(кг/сутки)

5 5

Класс энергопотребления (1) А А+

Потребление электроэнергии (кВт/год) (2) 333 267

Допустимый перерыв в подаче электроэнергии

(час)

18 18

Шум [dB(A) на 1 pW] 41 40

Экологически безопасный охлаждающий реагент R600 a

(1) Класс энергопотребления: A…G (A = экономичный, G = наименее экономичный

(2) Реальное потребление электроэнергии зависит от конкретных условий

эксплуатации

64

RUS

Инструкция по эксплуатации

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно

утилизироваться с бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на

соответствующий пункт сбора отходов по утилизации электрического и электронного

оборудования. Обеспечивая надлежащую утилизацию данного изделия, вы

способствуете предотвращению потенциальных негативных последствий для

окружающей среды и здоровья людей, которые в противном случае могут наступить

вследствие неправильного обращения с его отходами. За более подробной

информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную городскую

администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы

приобрели изделие.

4570314000

26.09.08

Beko CSA34000 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Beko CSA34000 Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов