Руководство по началу работы
РУССКИЙ
CEL-SJ4JA200
ОТПЕЧАТАНО В ЕС © CANON INC. 2008
Проверьте наличие в комплекте поставки камеры перечисленных ниже комплектующих.
При отсутствии какой-либо принадлежности обращайтесь по месту приобретения камеры.
Камера
Щелочные элементы
питания AA (×2)
Карта памяти
(32 Мбайта)
Интерфейсный кабель
IFC-400PCU
Аудио/видеокабель
AVC-DC400
Наручный ремень
WS-DC5
Компакт-диск Canon Digital
Camera Solution Disk
Гарантийный талон
на русском языке
Руководство по началу работы
(настоящее Руководство)
Компакт-диск Canon Digital
Camera Manuals Disk
(с руководствами)
• Прилагаемую карту памяти можно использовать для проверки новой камеры
итестовой съемки.
• Для просмотра руководств в формате PDF требуется программа Adobe Reader.
Для просмотра руководств в формате Word (только для стран Среднего Востока)
можно установить программу Microsoft Word Viewer 2003. Если в компьютере
отсутствует эта программа, загрузите ее с указанного ниже Web-узла.
• http://www.adobe.com (для формата PDF)
http://www.microsoft.com/downloads/ (для формата Word)
Проверка комплектности
ii
1
• Текст, отображаемый на экране, заключается в скобки [ ].
• Кнопки на корпусе камеры обозначаются приведенными ниже значками.
• : Рекомендации по устранению распространенных неполадок.
• : Советы по наиболее полному использованию возможностей камеры.
• : Примечания для предотвращения неполадок.
• : Дополнительные пояснения.
• (стр. xx): xx обозначает страницу, на которую дается ссылка.
• Если не оговорено иное, в настоящем Руководстве предполагается, что для всех
функций заданы настройки по умолчанию.
• В камере можно использовать карты памяти различных типов. В настоящем
Руководстве для этих карт используется общий термин «карта памяти».
Освоив основные операции, переходите к освоению многочисленных функций камеры
для съемки более сложных фотографий.
• Электронные руководства находятся
на прилагаемом компакт-диске.
Условные обозначения
Кнопка r
Кнопка o
Кнопка q
Кнопка p
Кнопка m FUNC./SET (Функция/установка)
Кнопка · MENU
Кнопка ⁄ DISP. (Индикация)
Электронные руководства
2
Тестовые снимки
Для проверки правильности записи изображений сделайте несколько начальных тестовых
снимков и просмотрите их. Обратите внимание на то, что компания Canon Inc., ее филиалы
и дочерние компании, а также дистрибьюторы не несут никакой ответственности за любой
ущерб, обусловленный какой-либо неисправностью камеры и ее принадлежностей (включая
карты памяти), приводящей к сбою в записи изображения или к записи изображения
не тем способом, на который рассчитан аппарат.
Предостережение в отношении нарушения авторских прав
Обратите внимание, что цифровые камеры Canon предназначены для личного использо-
вания и ни при каких обстоятельствах не должны использоваться для целей, нарушающих
или противоречащих международным или местным законам и положениям по защите
авторских прав. В некоторых случаях копирование с помощью камеры или иного устройства
изображений, снятых во время спектаклей или выставок, а также снимков объектов
коммерческого назначения может являться нарушением авторских прав или других
установленных законодательством прав даже в том случае, если съемка изображения
была произведена в целях личного использования.
Ограничения действия гарантии
Условия гарантии на камеру см. в гарантийном талоне на русском языке, входящем
в комплект поставки камеры.
Адреса службы поддержки клиентов Canon см. в гарантийном талоне на русском
языке.
ЖК-монитор
Жидкокристаллический монитор изготавливается с использованием высокопрецизионных
технологий. Более 99,99% пикселов работают в соответствии с техническими требова-
ниями, но иногда неработающие пикселы могут отображаться в виде ярких или темных
точек. Это не означает повреждение камеры. Кроме того, это не оказывает влияния
на записываемое изображение.
Температура корпуса камеры
Будьте осторожны при длительной работе с камерой – ее корпус может нагреться.
Это не означает повреждение камеры.
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
Прочитайте это в первую очередь
3
Запечатлейте незабываемые моменты
4
• Перед использованием камеры обязательно прочтите приведенные ниже правила техники
безопасности. Строго следите за соблюдением правил надлежащего обращения с камерой.
• Рассматриваемые на последующих страницах меры предосторожности позволят исключить
нанесение травм Вам и другим людям, а также повреждение оборудования.
• Также обязательно изучите руководства, входящие в комплект поставки всех используемых
Вами дополнительных принадлежностей.
Оборудование
Предостережения
Указывают на возможность серьезной травмы, вплоть до смертель-
ного исхода.
Предупреждения
Указывают на возможность получения травмы или повреждения
оборудования.
Предостережения
• Оборудование следует хранить в местах, недоступных для детей и подростков.
Ремень: попадание наручного ремня на шею ребенка может привести к удушению.
Карта памяти, элемент питания календаря: представляет опасность при случайном проглатывании.
В этом случае немедленно обратитесь к врачу.
• Запрещается применять вспышку в непосредственной близости от глаз человека.
Воздействие света повышенной интенсивности, испускаемого вспышкой, может привести
к ухудшению зрения. В частности, при съемке детей минимально допустимое расстояние
до ребенка составляет 1 м.
• Не пытайтесь разобрать или изменить какую-либо часть оборудования, если это не предпи-
сывается настоящим Руководством.
• Если камера упала или каким-либо другим образом повреждена, во избежание опасности
получения травмы не дотрагивайтесь до внутренних деталей камеры.
• Если из камеры идет дым, ощущается посторонний запах или камера работает неправильно,
немедленно прекратите использование камеры.
• Не допускайте попадания в камеру жидкостей или посторонних предметов.
Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
В случае попадания внутрь камеры жидкости или посторонних предметов немедленно выключите
питание камеры и извлеките из нее элементы питания.
• Запрещается чистить оборудование органическими растворителями, такими как спирт,
бензол или растворитель для краски.
• Используйте только рекомендованные источники питания.
Меры предосторожности
Меры предосторожности
5
Элементы питания
• Пользуйтесь только рекомендованными элементами питания.
• Не оставляйте элементы питания рядом с открытым огнем и не бросайте их в него.
• Не допускайте контакта элементов питания с водой (например, морской водой) или другими
жидкостями.
• Запрещается разбирать, модифицировать или нагревать элементы питания.
• Не допускайте падения элементов питания или сильных ударов по ним.
Это может вызвать взрывы или протечки, ведущие к пожару, травмам и повреждению окружающей
обстановки. При попадании в глаза, рот, на кожу или одежду веществ, вытекших в случае протекания
элемента питания, немедленно смойте их водой и обратитесь к врачу.
• Перед тем как выбросить элементы питания, закройте их клеммы лентой или другим
изоляционным материалом.
Контакт с другими металлическими предметами в контейнере для мусора может привести
к возгоранию или взрыву.
Предупреждения
• Не направляйте камеру на яркие источники света (солнце и т. п.).
В противном случае возможно возникновение неполадок или повреждение датчика изображения
(CCD (ПЗС)).
• Держа камеру за ремень, соблюдайте осторожность, чтобы не ударить камеру и не подвергать
ее чрезмерным механическим нагрузкам и тряске.
• Будьте осторожны, чтобы не допускать ударов или сильного нажатия на объектив.
Это может привести к травме или поломке камеры.
• При использовании камеры на пляже или в ветряных местах не допускайте попадания внутрь
камеры пыли или песка.
Это может привести к неполадкам в работе камеры.
• Не используйте, не оставляйте и не храните камеру в следующих местах:
- под яркими солнечными лучами;
- в местах, в которых температура превышает 40°C;
- во влажных и пыльных местах.
В противном случае возможна протечка, перегрев или взрыв элементов питания, и, в результате,
возникновение пожара или причинение ожогов и других травм. Высокая температура может также
вызвать деформацию корпуса.
• Если камера не используется, извлеките из нее элементы питания и уберите их на хранение.
Если оставить элемнеты питания в камере, они могут протечь и повредить камеру.
• Не используйте вспышку, если ее поверхность загрязнена, покрыта пылью или к ней прилипли
какие-либо другие предметы, а также не закрывайте вспышку пальцами или одеждой.
Это может привести к неполадкам в работе камеры.
6
• Не садитесь на стул с камерой в кармане.
В противном случае возможно возникновение неполадок или повреждение ЖК-монитора.
• Убирая камеру в сумку, следите, чтобы твердые предметы не касались ЖК-монитора камеры.
В противном случае возможно возникновение неполадок или повреждение ЖК-монитора.
• Не закрепляйте аксессуары на ремне.
В противном случае возможно возникновение неполадок или повреждение ЖК-монитора.
Меры предосторожности при обращении с ЖК-монитором
7
Проверка комплектности..............................................................................................ii
Условные обозначения ................................................................................................ 1
Электронные руководства ........................................................................................... 1
Прочитайте это в первую очередь............................................................................... 2
Меры предосторожности ............................................................................................. 4
Меры предосторожности при обращении с ЖК-монитором ..................................... 6
Закрепление ремня/как правильно держать камеру................................................. 7
Установка элементов питания и карты памяти .......................................................... 8
Установка даты и времени......................................................................................... 12
Установка языка......................................................................................................... 14
Нажатие кнопки спуска затвора................................................................................ 15
Съемка фотографий .................................................................................................. 16
Просмотр изображений ............................................................................................. 18
Стирание изображений.............................................................................................. 19
Печать изображений .................................................................................................. 20
Съемка видеофильмов .............................................................................................. 22
Просмотр видеофильмов .......................................................................................... 24
Передача изображений в компьютер ....................................................................... 25
Дополнительные принадлежности ............................................................................ 30
Отдельно продаваемые аксессуары......................................................................... 32
• Во избежание случайного падения камеры при ее использовании надевайте
прилагаемый ремень.
• Надежно удерживая камеру по краям, прижмите руки к телу. Следите, чтобы
пальцы не касались вспышки.
Содержание
Закрепление ремня/как правильно держать камеру
Наручный ремень
8
Установите прилагаемые элементы питания и карту памяти в камеру.
Проверьте положение язычка защиты
от записи на карте памяти.
● Если на карте памяти есть язычок защиты от
записи и он установлен в положение блокировки,
съемка изображений невозможна. Сдвиньте
язычок до щелчка в фиксаторе.
Откройте крышку.
● Сдвинув фиксатор крышки и удерживая его
в таком положении , сдвиньте и откройте
крышку , как показано на рисунке.
Вставьте элементы питания.
● Установите элементы питания, соблюдая
правильную полярность (+) и (–).
Установите карту памяти.
● Установите карту памяти до щелчка в фиксаторах,
развернув ее этикеткой в показанную на рисунке
сторону.
● Убедитесь в правильной ориентации карты. При
установке карты в неправильном положении можно
повредить камеру.
Установка элементов питания и карты памяти
Этикетка
Установка элементов питания и карты памяти
9
Закройте крышку.
● Закройте крышку , затем нажмите на крышку
и сдвиньте ее до щелчка в фиксаторах .
Извлечение карты памяти
● Нажмите на карту памяти до щелчка, затем
отпустите ее и извлеките из камеры.
Установка элементов питания и карты памяти
10
Приблизительное возможное количество снимков
* Указанное возможное количество снимков получено на основе стандарта измерения ассоциации CIPA.
• В зависимости от условий съемки, фактическое количество снимков может быть меньше.
• Возможное количество снимков может колебаться в широких пределах в зависимости от марки
используемых щелочных элементов питания.
• Значения для NiMH аккумуляторов указаны для полностью заряженных аккумуляторов.
Поддерживаемые элементы питания
Щелочные элементы питания и NiMH аккумуляторы Canon типоразмера AA (продаются
отдельно) (стр. 30).
Не рекомендуется использовать какие-либо элементы питания, кроме указанных выше,
так как их характеристики могут сильно различаться.
Они работают намного дольше щелочных элементов питания, особенно в холодную погоду.
Индикатор заряда элементов питания
При низком заряде элементов питания на экране отображается значок или сообщение.
Если элементы питания заряжены, значок или сообщение не отображаются.
Источник питания
Щелочные элементы
питания (прилагаются)
NiMH аккумуляторы
(продаются отдельно)
Количество снимков* 240 500
Время воспроизведения (ч) 911
Можно ли использовать какие-либо другие элементы питания?
В чем преимущество NiMH аккумуляторов?
Индикация Описание
Низкий уровень заряда. Для продолжения использования
камеры подготовьте новые элементы питания.
«Поменяйте батарейки»
Элементы питания разряжены. Вставьте новые элементы
питания.
Установка элементов питания и карты памяти
11
Приблизительное количество снимков, которые можно записать на карту
памяти
• Значения для настроек камеры по умолчанию.
• Возможное количество записанных снимков зависит от настроек камеры, объекта съемки и исполь-
зуемой карты памяти.
Когда камера находится в режиме съемки, на ее экране отображается количество снимков,
которые еще можно записать (стр. 16).
Поддерживаемые карты памяти
• Карты памяти SD
• Карты памяти SDHC
• Карты MultiMediaCard
• Карты памяти MMCplus
• Карты памяти HC MMCplus
На картах памяти SD и SDHC предусмотрен язычок защиты от записи. Если этот язычок
находится в положении блокировки, на экране отображается сообщение «Карта блокирована!»
и невозможна запись или стирание изображений.
Карта памяти
32 Мбайта
(прилагается)
2 Гбайта 8 Гбайт
Количество снимков 11 749 2994
Как проверить оставшееся количество снимков?
Что такое язычок защиты от записи?
Количество снимков, которые
еще можно записать
12
При первом включении питания отображается меню «Дата/Время». Так как дата и время,
записываемые вместе с изображениями, основаны на этих параметрах, обязательно
установите их.
Включите камеру.
● Нажмите кнопку ON/OFF.
X Отображается меню «Дата/Время».
Установите дату и время.
● Кнопками qr выберите требуемый параметр.
● Кнопками op установите значение.
Произведите установку.
● Нажмите кнопку m.
X После установки даты и времени меню «Дата/
Время» закрывается.
Установка даты и времени
Установка даты и времени
13
Изменение даты и времени
При необходимости дату и время можно изменить.
Откройте меню.
● Нажмите кнопку ·.
Выберите пункт [Дата/Время] на вкладке
3
.
● Кнопками qr выберите вкладку 3.
● Кнопками op выберите пункт [Дата/Время],
затем нажмите кнопку m.
Измените дату и время.
● Для изменения даты и времени выполните шаги
2 и 3 с расположенной слева страницы.
● Для закрытия меню нажмите кнопку ·.
• Установите правильную дату и время. Если дата и время не установлены, меню «Дата/Время»
отображается при каждом включении камеры.
• При хранении камеры без элементов питания приблизительно через 3 недели настройки
даты и времени могут быть стерты. В таком случае снова установите дату и время.
Снова отображается меню «Дата/Время»
Для сохранения настроек даты и времени в камере предусмотрен литиево-ионный
аккумулятор. Этот аккумулятор можно заряжать, установив щелочные элементы
питания типа AA или используя отдельно продаваемый сетевой блок питания; время
зарядки составляет прибл. 4 ч. Для зарядки этого аккумулятора включать камеру
не требуется.
14
Можно изменить язык, на котором на экране отображаются меню и сообщения.
Установите режим воспроизведения.
● Нажмите кнопку 1.
Откройте меню языка.
● Нажмите кнопку
m
, и, не отпуская ее,
нажмите кнопку
·
.
Установите язык.
● Кнопками opqr выберите язык, затем
нажмите кнопку m.
X После установки языка меню языка закрывается.
Установка языка
Язык можно также изменить, нажав кнопку · и выбрав на вкладке 3 пункт [Язык].
15
Кнопка спуска затвора имеет двухступенчатое управление. Для съемки резких изобра-
жений обязательно сначала нажимайте кнопку спуска затвора слегка (наполовину),
чтобы сфокусироваться, затем производите съемку.
Нажмите наполовину (несильно,
до первой ступени).
X Камера фокусируется и автоматически устанав-
ливает необходимые параметры съемки, такие
как яркость и цвета.
X После завершения фокусировки подаются два
звуковых сигнала и индикатор загорается зеленым
цветом.
Нажмите полностью (до второй ступени).
X Производится съемка.
Нажатие кнопки спуска затвора
Если сразу полностью нажать кнопку спуска затвора, без паузы в промежуточном
положении, снятое изображение может оказаться нерезким.
16
Камера может автоматически настраивать все параметры, чтобы можно было снимать,
просто нажимая кнопку спуска затвора (режим «Авто»).
Включите камеру.
● Нажмите кнопку ON/OFF.
X Воспроизводится звук старта, и отображается
заставка.
● При повторном нажатии кнопки ON/OFF камера
выключается.
Выберите режим съемки.
● Поверните диск установки режима в положение
A.
Скомпонуйте снимок своего объекта.
● При перемещении рычага зумирования в направ-
лении i объект приближается и выглядит
крупнее. При перемещении рычага зумирования
в направлении j объект удаляется и выглядит
меньше.
Сфокусируйтесь.
● Для осуществления фокусировки слегка
(наполовину) нажмите кнопку спуска затвора.
X После завершения фокусировки подаются два
звуковых сигнала и индикатор загорается зеленым
светом (оранжевым, если будет использована
вспышка).
X В местах, на которые произведена фокусировка,
отображаются зеленые рамки автофокусировки.
Съемка фотографий
Индикатор
Рамка автофокусировки
Съемка фотографий
17
Произведите съемку.
● Полностью нажмите кнопку спуска затвора.
X Камера воспроизводит звук срабатывания
затвора и производит съемку. При недостаточ-
ной освещенности автоматически срабатывает
вспышка.
X В процессе записи изображения на карту
памяти индикатор мигает зеленым светом.
X Изображение выводится на экран
приблизительно на 2 с. Когда отображается
это изображение, можно продолжать съемку
• камера не воспроизводит никаких звуковых сигналов?
Если при включении камеры удерживать нажатой кнопку
⁄, будут отключены все
звуковые сигналы, кроме предупредительных. Для включения звуковых сигналов нажмите
кнопку
·, выберите вкладку 3, затем выберите пункт [Тихо]. Кнопками qr выберите
значение [Выкл.].
• изображение получается темным даже при срабатывании вспышки?
Объект расположен слишком далеко и не освещается вспышкой. Производите съемку
в пределах эффективного радиуса действия вспышки: прибл. 30 см – 3,5 м в максимально
широкоугольном положении (сторона j) и прибл. 50 см – 2,0 м в положении максимального
телефото (сторона i).
• индикатор мигает оранжевым цветом, и при нажатии кнопки спуска затвора наполовину
подается только один звуковой сигнал?
Расстояние до объекта слишком мало. Отодвиньтесь от объекта, чтобы расстояние до него
было не менее 50 см. Снова наполовину нажмите кнопку спуска затвора и перед съемкой
убедитесь, что индикатор не мигает оранжевым цветом.
• после съемки экран выключается?
Во время зарядки вспышки индикатор может мигать оранжевым цветом, а экран может
выключиться. После завершения зарядки экран снова включится.
• загорается лампа?
Эта лампа (лампа уменьшения эффекта «красных глаз») загорается для уменьшения
эффекта «красных глаз», возникающего при съемке в условиях низкой освещенности
с использованием вспышки. Она также загорается для облегчения фокусировки
(Подсветка AF).
Что если...
18
Снятые изображения можно просматривать на экране.
Установите режим воспроизведения.
● Нажмите кнопку 1.
● Отображается последнее снятое изображение.
Выберите изображение.
● При нажатии кнопки q производится циклический
переход между изображениями в порядке,
обратном порядку съемки.
● При нажатии кнопки r производится циклический
переход между изображениями в порядке их
съемки.
● Если удерживать кнопки qr нажатыми, переход
между изображениями производится быстрее,
но качество их отображения будет ниже.
Повернув диск установки режима в положение 9 (Простой режим), можно снимать и просмат-
ривать изображения. Этот режим рекомендуется для новичков, не имеющих опыта обращения
с камерами.
Поверните диск установки режима
вположение 9.
Произведите съемку.
● Для осуществления фокусировки слегка
(наполовину) нажмите кнопку спуска затвора.
X В месте объекта, на которое произведена
фокусировка, отображается зеленая рамка
автофокусировки.
● Для выполнения съемки полностью нажмите
кнопку спуска затвора.
Просмотрите изображения.
● Нажмите кнопку 1.
● Кнопками qr выведите на экран изображения,
которые требуется просмотреть.
Просмотр изображений
Рекомендация для начинающих: 9 Простой режим
Простой режим
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/