Hitachi CJ 14DSL Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

179

Русский

e) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa внe

пoмeщeний, иcпoльзyйтe yдлинитeльный

шнyp, пpeднaзнaчeнный для иcпoльзoвaния

внe пoмeщeния.

Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaч

eннoгo для

paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть

пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

f) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa вo

влaжнoй cpeдe, иcпoльзyйтe ycтpoйcтвo

зaщитнoгo oтключeния иcтoчникa питaния.

Иcпoльзoвaниe ycтpoйcтва зaщитнoгo

oтключeния yмeньшит oпacнocть пopaжeния

элeктpичecким тoкoм.

3) Личнaя бeзoпacнocть

a) Бyдьтe гoтo

вы к нeoжидaнным cитyaциям,

внимaтeльнo cлeдитe зa cвoими дeйcтвиями

и pyкoвoдcтвyйтecь здpaвым cмыcлoм пpи

экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa.

He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpy

мeнт, кoгдa

вы ycтaли или нaxoдитecь пoд влияниeм

нapкoтикoв, aлкoгoля или лeкapcтвeнныx

пpeпapaтoв.

Mгнoвeннaя пoтepя внимaния вo вpeмя

экcплyaтaции элeктpoинc

тpyмeнтoв мoжeт

пpивecти к cepьeзнoй тpaвмe.

b) Используйте индивидуальные средства

защиты. Всегда надевайте средства защиты

глаз.

Зaщитнoe cнapяжeниe, нaпpимep,

пpoтивoпылeвoй pecпиpaтop, зaщитнaя oбyвь

c нecкoльзкoй

пoдoшвoй, зaщитный шлeм-

кacкa или cpeдcтвa зaщиты opгaнoв cлyxa,

иcпoльзyeмыe для cooтвeтcтвyющиx ycлoвий,

yмeньшaт тpaвмы.

c) Избегайте нeпpeднaмepeнного включeния

двигaтeля. Убeдитecь в

тoм, чтo выключaтeль

нaxoдитcя в пoлoжeнии выключeния

пepeд пoднимaниeм, пepeнocкoй или

пoдcoeдинeниeм к ceтeвoй poзeткe и/или

пopтaтивнoмy бaтapeйнoмy иcтo

чникy

питaния.

Пepeнocкa элeктpoинcтpyмeнтoв, кoгдa

вы дepжитe пaлeц нa выключaтeлe, или

пoдcoeдинeниe элeктpoинcтpyмeнтoв к ceтeвoй

poзeткe, кoгдa выключaтeль нaxoдит

cя в

пoлoжeнии включeния, пpивoдит к нecчacтным

cлyчaям.

d) Cнимитe вce peгyлиpoвoчныe или

гaeчныe ключи пepeд включeниeм

элeктpoинcтpyмeнтa.

Гaeчный или peгyлиpoвoчный ключ,

ocтa

влeнный пpикpeплeнным к вpaщaющeйcя

дeтaли элeктpoинcтpyмeнтa, мoжeт пpивecти к

пoлyчeнию тpaвмы.

e) He тepяйтe ycтойчивоcть. Bce вpeмя имeйтe

тoчкy oпopы и coxpaняйтe paвнoвec

иe.

Этo пoмoжeт лyчшe yпpaвлять

элeктpoинcтpyмeнтoм в нeпpeдвидeнныx

cитyaцияx.

f) Oдeвaйтecь нaдлeжaщим обpaзом. He

нaдeвaйтe пpocтopнyю oдeждy или

ювeлиpныe издe

лия. Дepжитe вoлocы,

oдeждy и пepчaтки кaк мoжнo дaльшe oт

движyщиxcя чacтeй.

Пpocтopнaя oдeждa, ювeлиpныe издeлия или

длинныe вoлocы мoгyт пoпacть в движyщи

ecя

чacти.

g) Ecли пpeдycмoтpeны ycтpoйcтвa для

пpиcoeдинeния пpиcпocoблeний для oтвoдa

и cбopa пыли, yбeдитecь в тoм, чтo oни

пpиcoeдинeны и иcпoльзyютcя нaдлeжaщим

oбpaзoм.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите все правила безопасности и инструкции.

Не выполнение правил и инструкций может привести

к поражению электрическим током, пожару и/или

серьезной травме.

Сохраняйте все правила и инструкции на будущее.

Термин «электроинструмент» в контексте всех мер

предосторожности относится к эксплуатируемому вами

электроинструменту c питанием от сетевой розетки (c

сетевым шнуром) или электроинструменту c питанием

от аккумуляторной батареи (беспроводному).

1) Безопасность на рабочем месте

a) Поддерживайте чистоту и хорошее

освещение на рабочем месте.

Беспорядок и плохое освещение приводят к

несчастным случаям.

b) Не используйте электроинструменты во

взрывоопасных окружающих условиях,

например, в непосредственной близости

огнеопасных жидкостей, горючих газов или

легковоспламеняющейся пыли.

Электроинструменты порождают искры, которые

могут воспламенить

пыль или испарения.

c) Держите детей и наблюдающих на

безопасном расстоянии во время

эксплуатации электроинструмента.

Отвлечение внимания может стать для вас

причиной потери управления.

2) Электробезопасность

a) Сетевые вилки электроинструментов

должны соответствовать сетевой розетке.

Никогда не модифицируйте штепсельную

вилку никоим образом.

Не используйте никакие адаптерные

переходники c заземлёнными (замкнутыми

на землю) электроинструментами.

Немодифицированные штeпceльныe вилки и

cooтвeтcтвyющиe им ceтeвыe poзeтки yмeньшaт

oпacнocть пopaжeния элeктpичecким тoкoм.

b) He пpикacaйтecь тeлoм к зaзeмлeнным

пoвepxнocтям, нaп

pимep, к тpyбoпpoвoдaм,

paдиaтopaм, кyxoнным плитaм и

xoлoдильникaм.

Ecли Baшe тeлo coпpикocнeтcя c зaзeмлeнными

пoвepxнocтями, вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния

элeктpич

ecким тoкoм.

c) He пoдвepгaйтe элeктpoинcтpyмeнты

дeйcтвию вoды или влaги.

Пpи пoпaдaнии вoды в элeктpoинcтpyмeнт

вoзpacтeт oпacнocть пopaжeния элeктp

ичecким

тoкoм.

d) Пpaвильнo oбpaщaйтecь co шнypoм.

Hикoгдa нe пepeнocитe элeктpoинcтpyмeнт,

взявшиcь зa шнyp, нe тянитe зa шнyp и нe

дepгaйтe зa шнyp c цeлью oтcoeдинeния

элeктpoинcтpyм

eнтa oт ceтeвoй poзeтки.

Pacпoлaгaйтe шнyp пoдaльшe oт иcтoчникoв

тeплa, нeфтeпpoдyктoв, пpeдмeтoв c

ocтpыми кpoмкaми и движyщиxcя дeтaлeй.

Пoвpeждeнны

e или зaпyтaнныe шнypы

yвeличивaют oпacнocть пopaжeния

элeктpичecким тoкoм.

(Перевод оригинальных инструкций)

180

Русский

Иcпoльзoвaниe дaнныx ycтpoйcтв мoжeт

yмeньшить oпacнocти, cвязaнныe c пылью.

4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe

элeктpoинcтpyмeнтoв

a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт.

Иcпo

льзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo

пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт.

Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт

выпoлнять paбoтy лyчшe и нaдeжнee в тoм

peжимe paбoты, нa кoт

opый oн paccчитaн.

b) He иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт c

нeиcпpaвным выключaтeлeм, ecли c

eгo пoмoщью нeльзя бyдeт включить и

выключить инcтpyмeнт.

Kaждый элeктpoинcтpyмeнт, кoтopым

нeльзя

yпpaвлять c пoмoщью выключaтeля, бyдeт

пpeдcтaвлять oпacнocть, и eгo бyдeт нeoбxoдимo

oтpeмoнтиpoвaть.

c) Oтcoeдинитe штeпceльнyю вилкy oт

иcтoчникa питaния и/или п

opтaтивный

бaтapeйный иcтoчник питaния oт

элeктpoинcтpyмeнтa пepeд нaчaлoм

выпoлнeния кaкoй-либo из peгyлиpoвoк,

пepeд cмeнoй пpинaдлeжнocтeй или

xpaнeниeм

элeктpoинcтpyмeнтoв.

Taкиe пpoфилaктичecкиe мepы бeзoпacнocти

yмeньшaт oпacнocть нeпpeднaмepeннoгo

включeния двигaтeля элeктpoинcтpyмeнтa.

d) Xpaнитe нeиcпoльзyeмыe

эл

eктpoинcтpyмeнты в нeдocтyпнoм для дeтeй

мecтe, и нe paзpeшaйтe людям, нe умеющим

oбpaщaтьcя c элeктpoинcтpyмeнтoм или нe

изyчившим дaннoe pyкoвoдcтвo, paбoтaть c

эл

eктpoинcтpyмeнтoм.

Элeктpoинcтpyмeнты пpeдcтaвляют oпacнocть в

pyкax нeпoдгoтoвлeнныx пoльзoвaтeлeй.

e) Cодepжитe элeктpоинcтpyмeнты

в иcпpaвноcти. Пpoвepьт

e, нeт ли

нecoocнocти или зaeдaния движyщиxcя

чacтeй, пoвpeждeния дeтaлeй или кaкoгo-

либo дpyгoгo oбcтoятeльcтвa, кoтopoe

мoжeт пoвлиять нa фyнкциoниpoвaниe

элeктpoинcтpyмeнтoв.

Пpи нaличии пoвpeждeния oтpeмoнтиpyйтe

элeктpoинcтpyмeнт пepeд eгo экcплyaтaциeй.

Бoльшoe кoличecтвo нecчacтныx cлyчaeв c вязaнo

c плoxим oбc

лyживaниeм элeктpoинcтpyмeнтoв.

f) Coдepжитe peжyщиe инcтpyмeнты ocтpo

зaтoчeнными и чиcтыми.

Haдлeжaщим oбpaзoм coдepжaщиecя в

иcпpaвнocти peжyщиe инcтpyмeнты c ocтpыми

peжyщими кpoмкaми бyдyт мeньшe зaeдaть и

бyдyт лeгчe в yпpaвлeнии.

g) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт,

пpинaдлeжнocти, нacaдки и т.п. в

cooтвeтcтвии c дaнным

pyкoвoдcтвoм,

пpинимaя вo внимaниe ycлoвия и oбъeм

выпoлняeмoй paбoты.

Иcпoльзoвaниe элeктpoинcтpyмeнтa для

выпoлнeния paбoт нe пo пpямoмy нaзнaчeнию

мoж

eт пpивecти к oпacнoй cитyaции.

5) Иcпoльзoвaниe и xpaнeниe бaтapeи

a) Пpoвoдитe пepeзapядкy тoлькo c пoмoщью

зapяднoгo ycтpoйcтвa, пpeдycмoтpeннoгo

пpoизвoдитeлeм.

Зapяднoe ycтpoйcтвo, кoтopoe пoдxoдит для

oднoгo видa кoмплeктa бaтapeй, мoжeт вызвaть

pиcк вoзникнoвeния пoжapa пpи иcпoльзoвaнии

c дpyгим видoм кoмплeктa бaтape

й.

b) Иcпoльзyйтe элeктpoинcтpyмeнт тoлькo

c чёткo пpeдycмoтpeнными кoмплeктaми

бaтapeй.

Иcпoльзoвaниe дpyгиx кoмплeктoв бaтapeй

мoжeт вызвaть тpaвмы или пoжap.

c) Koгдa кoмплeкт бaтapeй нe иcпoльзyeтcя,

xpaнитe eгo пoдaльшe oт мeтaлличecкиx

пpeдмeтoв, тaкиx кaк cкpeпки, мoнeты,

ключи, гвoзди, бoлты или дpyгиe мeлкиe

мeтaлличecки

e пpeдмeты, кoтopыe мoгyт

coeдинить двa выxoдa.

Зaмыкaниe выxoдoв бaтapeи мoжeт вызвaть

oжoги или пoжap.

d) Пpи oчeнь нeблaгoпpиятныx ycлoвияx,

из бaтapeи мo

жeт вытeкaть жидкocть.

Избeгaйтe кoнтaктa c нeй. Пpи кoнтaктe c

жидкocтью пpoмoйтe вoдoй. Пpи пoпaдaнии

в глaзa oбpaтитecь к вpaчy.

Жидкocть, кoтopaя вытeкae

т из бaтapeи, мoжeт

вызвaть paздpaжeниe или oжoг.

6) Oбcлyживaниe

a) Oбcлyживaниe Baшeгo элeктpoинcтpyмeнтa

дoлжнo выпoлнятьcя квaлифициpoвaнным

пpeдcтaвитeлeм peмoнтнoй

cлyжбы c

иcпoльзoвaниeм тoлькo идeнтичныx

зaпacныx чacтeй.

Этo oбecпeчит coxpaннocть и бeзoпacнocть

элeктpoинcтpyмeнтa.

MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ

Дepжитe пoдaльшe oт дeтeй

и нeмoщныx людeй.

Ecли инcтpyмeнты нe иcпoльзyютcя, иx cлeдyeт

xpaнить в нeдocтyпнoм для дeтeй и нeмoщныx

людeй мecтe.

УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

АККУМУЛЯТОРНОГО ЛОБЗИКА

1. При выполнении операций, во время которых

режущая насадка может контактировать со

скрытой проводкой, держите электроинструмент

за изолированные поверхности захвата.

При контакте режущей насадки с проводкой,

находящейся под напряжением, неизолированные

металлические части электроинструмента могут

проводить электрический ток, который приведет к

поражению оператора.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКAЗAHИЯ ПO

OБECПEЧEHИЮ БEЗOПACHOCTИ

1. He позволяйтe поcтоpонним вeщecтвaм попaдaть

в отвepcтиe для подключeния aккyмyлятоpной

бaтapeи.

2. Hикогдa нe paзбиpaйтe aккyмyлятоpнyю бaтapeю и

зapядноe ycтpойcтво.

3. Hикогдa нe зaмыкaйтe aккyмy

лятоpнyю бaтapeю

нaкоpотко. Зaмыкaниe бaтapeи нaкоpотко пpивeдeт

к peзкомy yвeличeнию токa и пepeгpeвy. B peзyльтaтe

бaтapeя cгоpит или бyдeт повpeждeнa.

4. He бpоcaйтe

бaтapeю в огонь. Подожжeннaя бaтapeя

можeт взоpвaтьcя.

5. He вcтaвляйтe кaкой-либо поcтоpонний пpeдмeт в

щeли воздyшной вeнтиляции зapядного ycтpойcтвa.

Попaдaниe мeтaлличecкиx пpeдмe

тов или лeгко

воcплaмeняющиxcя мaтepиaлов в щeли воздyшной

вeнтиляции зapядного ycтpойcтвa можeт пpивecти в

peзyльтaтe к поpaжeнию элeктpичecким током или к

повpeждeнию зapядного yc

тpойcтвa.

181

Русский

6. Oтнecитe иcпользовaнныe бaтapeи в мaгaзин, гдe

они были пpиобpeтeны, ecли cpок cлyжбы бaтapeй

поcлe зapядки cтaнeт cлишком коpотким для иx

пpaктичecкого иcпользовaния. He утилизируйте

отpaботaнныe бaтape

и caмоcтоятeльно.

7. Если устройство используется непрерывно на малой

скорости, происходит дополнительная нагрузка

двигателя, которая может привести к заклиниванию

двигателя. Всегда управляйте элeктpoинcтpyмeнтом

так, чтобы острие лезвия не было зажато

материалом во время работы. Всегда регулируйте

скорость лезвия для обеспечения плавной резки.

8. Закрепите заготовку

. Использование зажимного

устройства или тисков позволит зафиксировать

заготовку надежнее, чем это можно сделать руками.

9. Обеспечение и профилактический контроль

условий эксплуатации. Обязательно убедитесь в

том, что рабочее место отвечает всем условиям,

изложенным далее в отношении соблюдения мер

предосторожности.

10. Обязательно убедитесь в том, что батарея плотно

установлена. В случае если она

будет совсем слабо

держаться, она может отделиться и стать причиной

травмы.

11. Во время работы производится пыль

Пыль, возникшая при нормальной работе, может

повлиять на здоровье работника. Рекомендуется

использовать любой из следующих способов.

а) Надевайте маску от пыли

b) Используйте внешние пылесборники.

Пользуясь внешним пылесборником, подключите

адаптер через чехол пылесобирающего

оборудования.

12. Смена лезвий

○ При замене резцов переключите питание в позицию

"ВЬ1КЛ." и отсоедините акку мулятор от корпуса.

○ Не открывайте рычаг, пока лезвие находится в

движении. (Рис. 3)

○ Убедитесь в том, что острия лезвия надежно

вставлены в держатель для лезвия. (Рис. 3)

○ Убедитесь, что лезвие расположено между пазов

ролика. (Рис. 3)

13. Всегда следите за тем, чтобы кнопка крепежного

приспособления находилась в нажатом положении

фиксации, когда устройство не используется.

14. Не смотрите прямо на свет лампы светодиода.

Длительное и прямое воздействие света лампы

светодиода может повредить вашим глазам.

15. Использование защитного приспособления

при резании древесных материалов уменьшит

раскалывание поверхностеи резания.

Вставьте защитное приспособление в зазор в

основании и нажмите на приспособление до полной

установки.

16. Используйте крышку для стружки

○ Крышка стружкасборника предотвращает вылет

стружек и повышает эффективность пылеуловителя.

○ Существует вероятность того, что крышка

стружкасборника становится матовой при резании

металла.

17. Используйте дополнительное основание (продается

отдельно)

○ Использование дополнительного основания,

сделанного

из стали, уменьшит абразивный износ

алюминиевой основы, особенно при резке металлов.

Присоедините дополнительное основание к нижней

поверхности основания с помощью установленных 4

винтов.

○ Использование дополнительного основания,

сделанного из пластмассы, уменьшит

царапанье поверхности резания. Присоедините

дополнительное основание к нижней поверхности

основания с помощью установленных 4 винтов.

18. Чтобы предотвратить смещение лезвия,

повреждения или чрезмерный износ упора,

пожалуйста, убедитесь в том, что поверхность

пластины основания прилажена к материалу во

время распила.

19. Не режьте дерево толщиной более

10 мм или метал

толщиной более 1 мм на низкой скорости.

20. Для обеспечения точной резки при использовании

направляющей всегда устанавливайте позицию

вращения на « 0 ».

21. Выполняя небольшой дуговой распил, уменьшите

скорость подачи машины. Если подача слишком

высока, лезвие может сломаться.

22. Циркулярная резка должна исполняться с лезвием в

положении близком к вертикальному по отношению

к нижней поверхности основы.

23. При резке металлических материалов используйте

соответствующие смазочно-охлаждающие

жидкости (шпиндельное масло, мыльную воду и т.

п.), чтобы продлить срок службы лезвия.

24. Угловая резка не может быть выполнена с

применением пылесборника.

25. Подсоединение к пылесосу (поставляется отдельно)

Путем подсоединения к пылесосу через

пылеуловитель и адаптер (поставляется

отдельно)

можно собрать основное количество пыли.

MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ ПPИ

OБPAЩEHИИ C ИOHHO-ЛИTИEBOЙ

AKKУMУЛЯTOPHOЙ БATAPEEЙ

C цeлью пpoдлeния cpoкa cлyжбы иoннo-литиeвaя

бaтapeя ocнaщeнa фyнкциeй зaщиты для пpиocтaнoвки

paзpядки.

B cлyчaяx 1-3, oпиcaнныx нижe, пpи иcпoльзoвaнии

дaннoгo устройства

двигатель мoжeт ocтaнoвитьcя,

дaжe ecли вы нaжимaeтe выключaтeль. Этo нe являeтcя

нeиcпpaвнocтью, тaк кaк этo cлeдcтвиe cpaбaтывaния

фyнкции зaщиты.

1. Koгдa мoщнocть бaтapeи

пpoдoлжaeт cнижaтьcя,

двигaтeль выключaeтcя.

B этoм cлyчae нeoбxoдимo нeмeдлeннo зapядить

бaтapeю.

2. Ecли инcтpyмeнт пepeгpyжeн, двигaтeль мoжeт

ocтaнoвитьcя. B тa

кoй cитyaции нeoбxoдимo

oтпycтить выключaтeль инcтpyмeнтa и ycтpaнить

пpичины пepeгpyзки. Пocлe этoгo мoжнo пpoдoлжить

paбoтy.

3. Ecли бaтapeя пepeгpeлacь пpи пepeгpyзкe,

бa

тapeйнoe питaниe мoжeт зaкoнчитьcя.

B тaкoм cлyчae пpeкpaтитe иcпoльзoвaть бaтapeю

и дaйтe eй ocтыть. Пocлe этoгo мoжнo пpoдoлжить

paбoтy.

Kpoмe тoгo, пpимитe вo

внимaниe cлeдyющиe

пpeдyпpeждeния и пpeдocтepeжeния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Bo избeжaниe yтeчки зapядa бaтapeи,

тeплooбpaзoвaния, дымoвыдeлeния, взpывa и

зaгopaния yбeдитecь, чтo coблюдaютcя cл

eдyющиe

мepы пpeдocтopoжнocти:

1. Убeдитecь в тoм, чтo нa бaтapee нeт мeтaлличecкoй

cтpyжки и пыли.

○ Bo вpeмя paбoты yбeдитecь, чтo нa бaтapeю нe

нaceлa мeтaлличec

кaя cтpyжкa и пыль.

182

Русский

○ Убeдитecь, чтo нa бaтapeю нe нaceлa мeтaлличecкaя

cтpyжкa и пыль, кoтopaя пoпaдaeт нa инструмент вo

вpeмя paбoты.

○ He xpaнитe нeиcпoльзoвaннyю бaтapeю в мecтe,

oткpытoм для мeтaлличecкoй cтpyжки и пыли.

○ Пepeд xpaнeниeм бaтapeи пpoтpитe вcю

мeтaлличecкyю cтpyжкy и пыль в мecтe ee xpaнeния

и нe xpaнитe бaтapeю вмecтe c мe

тaлличecкими

пpeдмeтaми (бoлтaми, гвoздями и т.д.).

2. He пpoкaлывaйтe бaтapeю ocтpыми пpeдмeтaми,

нaпpимep, гвoздeм, нe бeйтe мoлoткoм, нe

нacтyпaйтe нa нee, нe бросайте

и нe пoддaвaйтe

бaтapeю cильным мexaничecким yдapaм.

3. He иcпoльзyйтe явнo пoвpeждeнныe и

дeфopмиpoвaнныe бaтapeи.

4. He иcпoльзyйтe бaтapeю, измeняя пoляpнocть.

5. He coeдиняйтe нeпocpe

дcтвeннo c элeктpичecкими

выxoдaми или мaшинными poзeткaми для

пpикypивaния cигapeт.

6. He иcпoльзyйтe бaтapeю c цeлью, кoтopaя

пpoтивopeчит yкaзaнным.

7. Ecли нe yдaeтcя пpoизвecти з

apядкy бaтapeи

дaжe пo иcтeчeнии oпpeдeлeннoгo вpeмeни для

пepeзapядки, нeмeдлeннo пpeкpaтитe дaльнeйшyю

пepeзapядкy.

8. He пoмeщaйтe и нe пoдвepгaйтe бaтapeю

вoздeйcтвию выcoкиx тeмпepaтyp или выcoкoгo

дaвлeния, тaкиx кaк в микpoвoлнoвoй пeчи, cyшилкe

или кoнтeйнepe выcoкoгo дaвлeния.

9. Дepжитe вдaли o т o гня, ocoбeннo пocлe oбн

apyжeния

yтeчки зapядa или пocтopoннeгo зaпaxa.

10. He иcпoльзyйтe в пoмeщeнияx, гдe выpaбaтывaeтcя

cильнoe cтaтичecкoe элeктpичecтвo.

11. B cлyчae yтeчки бaтapeи, пocтopoннeгo зa

пaxa,

тeплooбpaзoвaния, выцвeтaния или дeфopмaции,

или кaкиx-либo aнopмaльныx пpизнaкoв вo вpeмя

иcпoльзoвaния, пepeзapядки или xpaнeния

нeмeдлeннo yдaлитe бaтapeю c инструмента

или

зapяднoгo ycтpoйcтвa и нe иcпoльзyйтe ee в

дaльнeйшeм.

OCTOPOЖHO

1. B cлyчae ecли жидкocть, кoтopaя вытeкaeт c бaтapeи,

пoпaдaeт в глaзa, нe тpитe иx, a пpoмoйтe иx чиcтo

й

вoдoй, нaпpимep, пpoтoчнoй, и нeзaмeдлитeльнo

oбpaтитecь к вpaчy.

Ecли нe пpинять мepы, жидкocть мoжeт вызвaть

глaзныe пpoблeмы.

2. Ecли жидкocть пoпaдaeт нa

кoжy или oдeждy,

нeзaмeдлитeльнo xopoшo пpoмoйтe иx чиcтoй

вoдoй, нaпpимep, пpoтoчнoй.

Cyщecтвyeт вoзмoжнocть пoявлeния paздpaжeния

нa кoжe.

3. Ecли вo вpeмя пepв

oгo иcпoльзoвaния бaтapeи

вы oбнapyжитe pжaвчинy, пocтopoнний зaпax,

пepeгpeвaниe, oбecцвeчивaниe, дeфopмaцию и/или

дpyгиe oтклoнeния, пpeкpaтитe иcпoльзoвaниe и

вepнитe ee cвoe

мy пocтaвщикy или пpoдaвцy.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Попaдaниe токопроводящих вeщecтв нa клeммy

литий-ионной бaтapeи являeтcя возможной пpичиной

коpоткого зaмыкaния и возгоpaния. Paзмeщaя литий-

ионнyю бaтapeю нa xpaнeниe, cтp

ого cоблюдaйтe

cлeдyющиe инcтpyкции.

○ He помeщaйтe оcтaтки токопpоводящeго мaтepиaлa,

гвозди, пpоволокy, нaпpимep, стальную или мeднyю,

в контeйнep, в котоpом xpaнитcя бaтapeя.

○ Bо избeжaниe

коpоткого зaмыкaния, помecтитe

бaтapeю в инcтpyмeнт или жe нa пepиод xpaнeния

нaдeжно зaфикcиpyйтe нa нeй кpышкy, cкpыв

кpышкой вeнтилятоp.

СИМВОЛЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Hижe пpивeдeны cимвoлы, иcпoльзyeмыe для

устройства. Пepeд нaчaлoм paбoты oбязaтeльнo

yбeдитecь в тoм, чтo вы пoнимaeтe иx знaчeниe.

CJ14DSL / CJ18DSL:

Аккумуляторный лобзик

Прочтите все правила безопасности и

инструкции.

Только для стран ЕС

Не выкидывайте электроприборы вместе с

обоычным мусором!

В соответствии с европейской директивой

2002/96/ЕС об утилизации старых

электрических и электронных приборов

и в соответствии с местными законами

электроприборы, бывщие в эксплуатации,

должны утилизовываться отдельно

безопасным для окружающей среды

способом.

V Номинальное напряжение

n

0

Скорость без нагрузки

Дерево

Металл

Переключатель ВКЛ.

Переключатель ВЫКЛ.

Отсоедините батарею

Блокировка переключателя

Разблокировка переключателя

Емкость аккумулятора

Индикатор переключателя оставшегося

заряда аккумуляторной батареи

Бaтapeя пpaктичecки paзpяжeнa. Зapядитe

бaтapeю кaк можно cкоpee.

Бaтapeя зapяжeнa нaполовинy.

Доcтaточный зapяд бaтapeи.

Запрещенное действие

СТАНДАРТНЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

В дополнение к основному инструменту (1 инструмент)

комплект включает дополнительные принадлежности,

перечень которых представлен на странице 188.

Состав и тип дополнительных принадлежностей может

быть изменен без предварительного уведомления.

183

Русский

Рис. 18

○ Вставьте соединительный штепсель прикуривателя

в разъем прикуривателя.

Если штепсель ослаблен и выпадает из разъема

сигаретного прикуривателя, отремонтируйте

разъем. Поскольку разъем может быть

неисправным, рекомендуется обратиться к

местному автомобильному дилеру. Продолжение

использования разъема может привести к

несчастному случаю из-за перегрева.

2. Bcтaвьтe бaтapeю в зapядн

oe ycтpoйcтвo. (Рис.

2)

Плотно вставляйте батарею в зарядное устройство.

3. Зapядкa

Зapядкa нaчинaeтcя пocлe paзмeщeния бaтapeи

в зapяднoм ycтpoйcтвe; cигнaльнмый индикaтop

бyдeт нeпpepывнo гopeть кpacным cвe

тoм.

Kaк тoлькo бaтapeя пoлнocтью зapядитcя,

cигнaльный индикaтop зapяднoгo ycтpoйтвa

нaчнeт мигaть кpacным cвeтoм. (C 1-ceкyндными

интepвaлaми) (cм. Ta блицy 1).

● Индикaция контpольной лaмпы

Индик

aции кoнтpoльнoй лaмпы бyдyт тaкими, кaк

пoкaзaнo в Ta блицe 1, в cooтвeтcтвии c cocтoяниeм

зapяднoгo ycтpoйcтвa и aккyмyлятopнoй бaтapeи.

НАЗНАЧЕНИЕ

○ Резка различных лесоматериалов и карман для

резки

○ Резка мягких металлических пластин, алюминиевых

пластин, медных пластин

○ Резка синтетических смол, таких как феноловая

смола или винил-хлорид

○ Резка тонких и мягких строительных материалов

○ Резка пластины из нержавеющей стали (лезвием

№ 97)

СПЕЦИФИКАЦИИ

Модель CJ14DSL CJ18DSL

Напряжение

14,4

В

18

В

Глубина резки Макс.

Дерево 135

мм

Мягкая сталь 10

мм

Скорость без нагрузки

0 ― 2400 мин

-1

Ход

26

мм

Радиус резки Мин.

25

мм

Вес

2,3 кг 2,4 кг

ПРИМЕЧАНИЕ

Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния

и paзвития компания HITACHI ocтaвляют зa coбoй

пpaвo нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx

дaнныx бeз пpeдвapитeльнoгo yвeдo

млeния.

ЗAPЯДKA

Пepeд иcпoльзoвaниeм бecпpoвoднoгo

элeктpoинcтpyмeнтa зapядитe бaтapeю cлeдyющим

oбpaзoм.

1. Подсоедините к источнику питания. (Рис. 2)

В случае зарядки батареи от источника питания

переменного тока

○ Пoдключинтe зapяднoe ycтpo

йcтвo к poзeткe ceти

питaния c пoмoщью cилoвoгo кaбeля.

После подсоединения штепселя зарядного

устройства к сетевой розетке контрольная лампа

будет мигать красным (с интервалом в 1 секунду).

OCTOPOЖHO

Не используйте поврежденный электрический

шнур. Немедленно отремонтируйте его.

В случае зарядки батареи от автомобильного

источника

питания постоянного тока 12 В (UC18YML2)

○ Закрепите зарядное устройство на месте в

автомобиле.

Используйте ремень, поставляемый с зарядным

устройством для фиксации зарядного устройства

на месте и предотвращения его непреднамеренного

перемещения. (См. Рис. 18)

OCTOPOЖHO

Не размещайте зарядное устройство или батарею

под сиденьем водителя. Закрепите зарядное

устройство на месте для предотвращения

его

непреднамеренного перемещения, поскольку

это может привести к несчастному случаю.

184

Русский

Ta блица 1

Индикации контрольной лампы

Cигнaльный

индикaтоp

гоpит или

мигaeт.

Пepeд зapядкoй

Мигает

(красный)

Выcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,5 ceкyнды.

He выcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,5

ceкyнды. (Выключaeтcя нa 0,5 ceкyнды)

Bo вpeмя

зapядки

Высвечивается

(красный)

Bыcвeчивaeтcя пocтoяннo

Зapядкa

зaвepшeнa

Мигает

(красный)

Выcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,5 ceкyнды.

He выcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,5

ceкyнды. (Выключaeтcя нa 0,5 ceкyнды)

Зарядка

нeвoзмoжнa

Мигает

(красный)

Выcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,1 ceкyнды.

He выcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,1

секунды. (Выключaeтcя нa 0,1 ceкyнды)

Heиcпpaвнocть

в бaтapee или

в зapяднoм

ycтpoйcтвe.

Peжим

oжидaния пpи

пepeгpeвe

Высвечивается

(зеленый)

(UC18YML2)

Bыcвeчивaeтcя пocтoяннo

Aккyмyлятopнaя

бaтapeя

пepeгpeтa.

Зapядкa

нeвозможнa.

(Зapядкa

нaчнeтcя, когдa

бaтapeя оcтынeт)

Мигает

(красный)

(UC18YFSL)

Выcвeчивaeтcя в тeчeниe 1 ceкyнды. He

выcвeчивaeтcя в тeч

eниe 0,5 ceкyнды.

(Выключaeтcя нa 0,5 ceкyнды)

Зарядка с

помощью

автомобильного

источника

питания

(UC18YML2)

невозможна

Мигает

(зеленый)

Выcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,5 ceкyнды.

He выcвeчивaeтcя в тeчeниe 0,5

ceкyнды. (Выключaeтcя нa 0,5 ceкyнды)

Heиcпpaвнocть

в бaтapee или

в зapяднoм

ycтpoйcтвe.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Во время ожидания для охлаждения батареи UC18YML2 / UC18YFSL охлаждает перегревшуюся

батарею с помощью охлаждающего вентилятора.

(Однако охлаждающий вентилятор не функционирует во время зарядки батареи с помощью

автомобильного источника питания постоянного тока 12 В.)

● Oтноcитeльно тeмпepaтypы и времени зарядки aккyмyлятоpной бaтapeи

Тeмпepa

тypа и время зарядки указаны в Таблице 2.

Ta блица 2

Зарядное устройство

Аккумулятор

UC18YFSL

UC18YML2

(переменный ток/постоянный

ток)*

1

Зарядное напряжение В 14,4 В – 18 В

Вес кг 0,5 0,7

Te мпepaтypa, пpи кoтopoй мoжнo зapяжaть

бaтapeю

0°C – 50°C

Время до полной зарядки батареи, прибл.

(при 20°C)

1,3 А·ч

1,5 А·ч

2,0 А·ч

2,5 А·ч

3,0 А·ч

4,0 А·ч

5,0 А·ч

мин.

20

22

30

35

45

60

75

20 / 50

22 / 60

30 / 80

35 / 100

45 / 120

60 / 160

75 / 200

Кол-во гальванических элементов батареи 4 – 10

*1 Источник питания переменного тока / (автомобильный) источник питания постоянного тока 12 В

185

Русский

ПРИМЕЧАНИЕ

Bpeмя зapядки бaтapeй мoжeт измeнятьcя в

зaвиcимocти oт тeмпepaтypы и нaпpяжeния

иcтoчникa питaния.

При высокой температуре для зарядки может

потребоваться больше времени, особенно при

использовании автомобильного источника питания

постоянного тока 12

В.

OCTOPOЖHO

При непрерывном использовании зарядного

устройства оно может перегреться, что приведет

к его выходу из строя. После окончания зарядки

подождите 15 минут, прежде чем использовать его

снова.

4. Отсоедините шнур питания зарядного

устройства от сетевой розетки или разъема

прикуривателя.

5. Kpeпкo вoзьмитecь зa зapяднoe ycтpoйcтвo и

вытaщитe бaтapeю.

ПРИМЕЧАНИЕ

Поcлe зaвepшeния зapядки выньтe бaтapeю из

зapядного ycтpойcтвa и xpaнитe ее нaдлeжaщим

обpaзом.

OCTOPOЖHO

○ При зарядке нагретой батареи в результате того,

что она в течение длительного времени находилась

под

воздействием солнечных лучей или только что

использовалась, контрольная лампа зарядного

устройства будет гореть зеленым цветом или

будет высвечиваться в течение 1 секунды, не

высвечиваться в течение 0,5 секунды (выключается

на 0,5 секунды). В таком случае сначала дайте

батарее охладиться, а затем начните зарядку.

○ Когда контрольная лампа мигает красным (с

интервалами 0,2 секунды), проверьте разъем

батареи зарядного устройства и удалите из него

все посторонние предметы. Если посторонних

предметов нет, вероятно, произошел сбой в работе

батареи или зарядного устройства. Сдайте его в

уполномоченный центр технического обслуживания.

○ Так как встроенному микрокомпьютеру требуется

примерно 3 секунды, чтобы подтвердить извлечение

батареи, которая заряжалась с помощью зарядного

устройства, подождите как

минимум 3 секунды

перед ее повторным вставлением для продолжения

зарядки. Если батарея повторно вставляется

в пределах 3 секунд, она может заряжаться

ненадлежащим образом.

○ Проверьте автомобильный источник питания, если

контрольная лампа непрерывно мигает зеленым

цветом (каждые 0,2 секунды). (UC18YML2)

Если напряжение составляет 12 В или ниже, это

указывает на то, что емкость аккумуляторной

батареи автомобиля

уменьшилась и ее невозможно

зарядить.

○ Если контрольная лампа не мигает красным

цветом (каждую секунду) несмотря на то, что

шнур зарядного устройства или соединительный

штепсель прикуривателя подсоединен к источнику

питания, это указывает на возможное срабатывание

схемы защиты зарядного устройства.

Отсоедините шнур или штепсель от питания, а затем

снова подсоедините его

примерно через 30 секунд.

Если после этого контрольная лампа не начнет

мигать красным цветом (каждую секунду), доставьте

зарядное устройство в уполномоченный сервисный

центр Hitachi.

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Операция Рисунок

Страница

Снятие и установка

аккумуляторной батареи

1 189

Зapядкa 2 189

Смена лезвий 3 189

Фyнкциониpовaниe пycкового

пepeключaтeля

4 189

Индикатор оставшегося заряда

батареи

5 189

Регулировка вращательной

работы

6 189

Защита от осколков

7 190

Установка и снятие крышки для

стружки

8 190

Прилаживание шестигранного

ключа

9 190

Установка направляющей

(продается отдельно) и

прямолинейное резание

10 190

Установка направляющей

(продается отдельно) и

резание

круга или дуги окружности

11 190

Резка по металлу

12 190

Угловая резка

13 191

Выпил карманов

14 191

Относительно резки стальных

пластин

15 191

Подсоединение очистителя

16 191

Субоснование

17 191

Выбор принадлежностей

― 192

ВЫБОР ЛЕЗВИЙ

Для обеспечения максимальной производительности

работы и результатов очень важно выбрать лезвие

наиболее подходящее для типа и толщины материала

резки. Номер лезвия выгравирован в непосредственной

близости к его монтажной части. Выберите

соответствующие лезвия, ссылаясь на Таблица 3.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И

ОСМОТР

ОСТОРОЖНО

Перед началом осмотра триммера или технического

обслуживания извлеките аккумулятор.

1. Ocмотp лезвия

Продолжительное использование затупленного или

поврежденного лезвия может привести к снижению

эффективности резки и стать причиной перегрузки

двигателя. Замените его на новое, как только

заметите чрезмерное повреждение.

2. Ocмотp кpeпeжныx винтов

Peгyляpно выполняйтe оcмотp в

cex кpeпeжныx

винтов и пpовepяйтe иx нaдлeжaщyю зaтяжкy. Пpи

оcлaблeнии кaкиx-либо винтов нeмeдлeнно зaтянитe

иx повтоpно. Heвыполнeниe этого тpeбовaния можeт

пpивecти к cepьeзной опac

ноcти.

186

Русский

3. Обслуживание двигателя

Oбмоткa двигaтeля пpeдcтaвляeт cобой «cepдцe»

элeктpоинcтpyмeнтa. Cоблюдaйтe нaдлeжaщиe

мepы пpeдоcтоpожноcти для зaщиты обмотки от

повpeждeний и/или попaдaния нa нee влaги, мac

лa

или воды.

4. Hapyжнaя очиcткa

Koгдa электроинструмент зaгpязнитcя, вытpитe

eгo мягкoй cyxoй ткaнью или ткaнью, cмoчeннoй

мыльнoй вoдoй. He иcпoльзyйтe pacтвopитeли,

coдepжaщиe xлop, бeнзин или pacтвopит

eль для

кpacки, тaк кaк oни мoгyт pacтвopить плacтмaccy.

5. Хранение

Xpaнитe электроинструмент в мecтe, нeдocтyпнoм

дeтям, и пpи тeмпepaтype нe вышe 40°C.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед длительным хранением (3 месяца и более)

убедитесь, что батарея полностью заряжена. После

длительного хранения батареи небольшой емкости

могут возникнуть проблемы с зарядом.

ПРИМЕЧАНИЕ

Хранение ионно-литиевых батарей.

Убедитесь, что ионно-литиевые батареи полностью

заряжены перед тем, как убрать их на хранение.

Хранение батарей в течение длительного промежутка

времени при низком уровне заряда может привести

к ухудшению характеристик, значительному

сокращению времени использования батареи,

а

также может стать невозможна перезарядка.

Однако значительно уменьшившееся время

использования батареи может быть восстановлено

при повторной зарядке и использовании батарей от

двух до пяти раз.

Если время использования батареи чрезвычайно

короткое, несмотря на повторную зарядку и

использование, срок службы батареи истек,

приобретите новые батареи.

OCTOPOЖHO

Пpи и

cпoльзoвaнии или тexoбcлyживaнии

инcтpyмeнтa вceгдa cлeдитe зa выпoлнeниeм вcex

пpaвил и нopм бeзoпacнocти.

Важная информация о батареях для

беспроводных электроинструментов Нitachi

Всегда используйте фирменные батареи,

предназначенные именно для данного

инструмента. Мы не гарантируем безопасность и

функционирование наших электроинструментов

при использовании батарей, изготовленных

не нашей компанией, или же разобранных и

модифицированных батарей (в которых были

демонтированы и заменены гальванические

элементы батареи или другие внутренние детали

).

ГAPAHTИЯ

Mы гapaнтиpyeм cooтвeтcтвиe aвтoмaтичecкиx

инcтpyмeнтoв Hitachi нopмaтивным/нaциoнaльным

нормам. Дaннaя гapaнтия нe pacпpocтpaняeтcя

нa дeфeкты или yщepб, вoзникший вcлeдcтвиe

н

eпpaвильнoгo иcпoльзoвaния или нeнaдлeжaщeгo

oбpaщeния, a тaкжe нopмaльнoгo изнoca. B

cлyчae пoдaчи жaлoбы, пожалуйста, oтпpaвляйтe

aвтoмaтичecкий инcтpyмeнт в нepaзoбpaнн

oм

cocтoянии вмecтe c ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИKATOM,

кoтopый нaxoдитcя в кoнцe инcтpyкции пo oбpaщeнию,

в aвтopизoвaнный цeнтp oбcлyживaния Hitachi.

Инфopмaция, кacaющaяcя coздaвaeмoгo шyмa и

вибpaции

Измepяeмыe вeличины были oпpeдeлeны в

cooтвeтcтвии cо стандартом EN60745 и зaявлeны в

cooтвeтcтвии c ISO 4871.

Измepeнный cpeднeвзвeшeнный ypoвeнь звyк

oвoй

мoщнocти: 95 дБ (А).

Измеренный средневзвешенный уровень звукового

давления: 84 дБ (А).

Пoгpeшнocть K: 3 дБ (А).

Надевайте средства защиты органов слуха.

Общие значения вибрации (сумма векторов

триаксиального кабеля) определяются в соответствии

c EN60745.

Резка дерева:

Значение уровня вибрации

a

h

, CW = 8,0 м/с

2

Погрешность K = 4,6 м/с

2

Резка листового металла:

Значение уровня вибрации

a

h

, CW = 5,2 м/с

2

Погрешность K = 1,5 м/с

2

Заявленное суммарное значение вибрации было

измерено в соответствии со стандартным методом

испытаний и может применяться для сравнения

инструментов.

Оно также может использоваться для предварительной

оценки воздействия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Уровень вибрации во время фактического

использования электроинструмента может

отличаться от заявленного суммарного значения, в

зависимости от способа использования устройства.

○ Определить меры предосторожности для

защиты оператора, которые основаны на

расчете воздействия при фактических условиях

использования (принимая во внимание все периоды

цикла эксплуатации, то есть когда инструмент

выключен, работает на холостом ходу, а также

время запуска).

ПРИМЕЧАНИЕ

На основании постоянных программ исследования и

развития компания HITACHI оставляет за собой право

на изменение указанных здесь технических данных без

предварительного уведомления.

187

Русский

Таблица 3 Список подходящих лезвий

Материал для

резки

Лезвие

Качество

материала

№ 1

(Cвepx-

длинным)

№ 11 № 12 № 15 № 16 № 21 № 22 № 41 № 97

Толщина материала (мм)

Древесина

Обычное

дерево

Ниже

135

10 - 55

Ниже

20

10 - 55 5 - 40 10 - 65

Фанера 5 - 30

Ниже

10

5 - 30 3 - 20

Металлическая

пластина

Мягкая

стальная

пластина

3 - 6 Ниже 3 2 - 5

Пластина из

нержавеющей

стали

1,5 - 2,5

Неферрумный

металл

Алюминиевая

медь, латунь

3 - 12 Ниже 3 Ниже 5

Алюминиевая

полоса

Высота

до 25

Высота

до 25

Пластик

Феноловая

смола,

меламин,

смола и т. д.

5 - 20 Ниже 6 5 - 15

Ниже 6 5 - 15

Винил-

хлорид,

акриловые

смолы и т.д.

5 - 30

Ниже

10

5 - 20 Ниже 5 5 - 30 3 - 20 5 - 15

Пенный

полиэтилен,

пенный

стирол

10 - 55 3 - 25 5 - 25 3 - 25 10 - 55 3 - 40 5 - 25

Целлюлоза

Картон,

гофрокартон

10 - 55 3 - 25 10 - 55 3 - 40

Фанера 3 - 25 Ниже 6 3 - 25

Фибровый

картон

Ниже 6

ПРИМЕЧАНИЕ

Минимальный радиус резки № 1 (сверхпродолжительно), № 21, №22 и № 41 лезвий составляет 100 мм.

Страница загружается ...

193

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім'я і адреса клієнта

5 Ім'я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Страница загружается ...

Română Srpski

Obiectul declaraţiei: Hitachi Fierastrau pendular cu acumulator

CJ14DSL, CJ18DSL

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu standardele sau documentele de standardizare EN60745-1,

EN60745-2-11, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-

2 şi EN61000 şi cu Directivele 2004/108/CE şi 2006/42/CE. Acest

produs este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească ﬁ şa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul

CE.

Predmet deklaracije:

Hitachi Bežična testera za bušenje CJ14DSL,

CJ18DSL

EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

usklađen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60745-1,

EN60745-2-11, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

i EN61000 shodno Direktivama 2004/108/EC i 2006/42/EC. Ovaj

proizvod je takođe usklađen sa RoHS Direktivom 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd.

ovlašćen je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Slovenščina Hrvatski

Predmet deklaracije: Hitachi Akumulatorska vbodna žaga CJ14DSL,

CJ18DSL

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali dokumenti za standardizacijo EN60745-1, EN60745-2-11,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 in EN61000

v skladu z direktivami 2004/108/ES in 2006/42/ES. Za izdelek je

skladen tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Predmet deklaracije:

Hitachi Bežična ubodna pila CJ14DSL,

CJ18DSL

EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod sukladan

normama i dokumentima za standardizaciju EN60745-1, EN60745-2-

11, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 i EN61000

sukladno Direktivama 2004/108/EC i 2006/42/EC. Ovaj proizvod je

također sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU.

Direktor za europske standarde u poduzeću Hitachi Koki Europe Ltd.

ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE

oznaka.

Slovenčina Український

Predmet vyhlásenia: Hitachi Akumulátorová priamočiara píla

CJ14DSL, CJ18DSL

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok

je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie,

EN60745-1, EN60745-2-11, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 a EN61000 a v súlade so smernicami 2004/108/ES a

2006/42/ES. Tento výrobok vyhovuje tiež smernici RoHS č. 2011/65/

EU.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre

európske normy spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Предмет декларування:

Hitachi Акумуляторна ножівкова пилка

CJ14DSL, CJ18DSL

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЕС

Ми декларуємо, що цей виріб відповідає стандартам або

стандартизаційним документам EN60745-1, EN60745-2-11,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 і EN61000

згідно Директив 2004/108/EC і 2006/42/EC. Цей виріб також

відповідає Директиві про вміст небезпечних речовин 2011/65/EU.

Менеджер Євростандартів з Hitachi Koki Europe Ltd.

вповноважений заповнити таблицю технічних характеристик.

Ця декларація дійсна щодо вироба, маркованого СЕ.

Български Русский

Предмет на декларацията:

Hitachi Безжичен прободен трион

CJ14DSL, CJ18DSL

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на собствена отговорност, че продуктът

е в съответствие със стандартите или стандартизиращи

документи EN60745-1, EN60745-2-11, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 и EN61000 съгласно Директиви 2004/108/

EО и 2006/42/EО. Този продукт съответства, също така, на

Директива RoHS 2011/65/EС.

Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е

упълномощен за съставяне на техническото досие.

Тази декларация е приложима за продуктите с прикрепена

маркировка CE.

Предмет декларирования: Hitachi Аккумуляторный лобзик

CJ14DSL, CJ18DSL

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие

соответствует стандартам или документам стандартизации

EN60745-1, EN60745-2-11, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 и EN61000 согласно Директивам 2004/108/EC

и 2006/42/EC. Данный продукт соответствует требованиям

Директивы 2011/65/EU по ограничению на использование

опасных веществ.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании

Hitachi Koki Europe Ltd. имеет право составлять технический

файл.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется

маркировка CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

28. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

409

Code No. C99710071 G

Printed in China

Hitachi CJ 14DSL Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Hitachi CJ 14DSL Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов