37
p у с с к и й
Инструкция по эксплуатации
Данный аппарат служит для стирки одежды и предназначен только для бытового применения.
Внимание! Перед эксплуатацией стиральной машинывнимательно прочтите настоящую инструкцию. Документация и
комплектующие находятся в барабане стиральной машины.
Настоящая инструкция составлена таким образом, что текст находится рядом с соответствующим изображением.
Меры безопасности
• Давление водыдолжно быть в пределе 0,05-1 МПа (от 0,5 до 10 кг/см
2
).
• Не используйте удлинители и переходники для включения машиныв сеть.
• Мощность электрооборудования должна соответствовать максимальной мощности, указанной на табличке
с характеристиками. Также используйте розетку с соответствующим заземлением.
• В случае повреждения кабеля питания, его необходимо заменить на такой же кабель в сервисной службе
или у квалифицированного электрика во избежание поражения электри
ческим током.
• Не разбирайте машину. В случае возникновения неполадок, которые невозможно устранить
самостоятельно, обращайтесь в Сервисный Центр.
• Детям 8 лет и старше и лицам с ограниченными физическими, психическими и сенсорными возможностями,
а также лицам с недостаточным опытом и знаниями разрешается пользоваться этим прибором только под
присмотром лиц, дающих им необходимые указания по пользованию им с соблюдением правил техники
безопасности, и при условии, что такие лица осознают опасности, связанные с пользованием прибором. Не
позволяйте детям играть с прибором. Чистка и уход за прибором, которые выпо
лняются пользователем,
могут поручаться детям только под присмотром взрослых.
Определите модель стиральноймашины (“a”, “b”,
“c”, “d” или “e”) по панели управления, сравнив ее с
изображениями в инструкции.
0
2
Определение
модели
Использование
1
Установка
1.1 Распаковка (1.1.1, 1.1.2, 1.1.3). Снимите винтыи
элементыкрепления , используемые для транспортировки
машины.
1.2 Подсоединение к источнику воды (1.2.1, 1.2.2, 1.2.3).
Если стиральная машина допускает использование
горячей воды, подсоедините красный шланг к
крану с горячей водой (1.2.4). Следует использовать
новый шланг, который поставляется со стиральной
машиной. Отсоедините от крана все шланги, которые
использовались ранее.
1.3 Слив воды. Установите рукав и придерживайтесь
отметок на рисунке.
1.4 Установка машины в горизонтальном положении.
Установите машину в строго горизонтальном положении
во избежание шума и смещени
я. Рекомендуется сначала
поставить и закрепить задние ножки (1.4.1), потом
установить машину (1.4.2) и затем поставить и закрепить
передние ножки (1.4.3).
1.5 Подключение к электрическойсети. Учитывайте
данные на табличке с характеристиками.
2.1 Открытие люка.
2.2 Средство для стирки и добавки. Загрузите одежду в стиральную
машину, предварительно рассортировав ее по цвету, степени
загрязненности и типу ткани.
В резервуаре имеются следующие отделения: стирка
,
предварительная стирка
и смягчитель (2.2.1).
Во всех стиральных машинах можно использовать для стирки
стиральный порошок (2.2.2).
Если вы желаете стирать с жидким средством для стирки (2.2.3),
в отделении стирки необходимо найти синий язычок, потянуть
его наружу, так чтобы выдвинуть до конца, высвободить и
установить в вертикальном положении (2.2.4); это предотвращает
вытекание жидкого средства для стирки. Если вы снова захотите
использовать стиральный порошок, установите синий язычок в
горизонтальное положение и задвиньте его назад до конца; после
этого заслонка будет открыта (2.2.5).
Помните о том, что нельзя наполнять отделение для смягчителя
выше отметки MAX.
2.3 Включение и выбор программы. Выберите программу с
помощью ручки, предварительно изучив информацию в таблице
программ (стр. 39 и 40).
1.6 Установка в нишу. Если при необходимости установки
в нишу нужно будет снять столешницу, свяжитесь с
поставщиком или обратитесь в Сервисный Центр.
В случае установки в нишу вилка шнура должна быть
доступной для включения/отключения. Размеры вставки
составляют 600x600x850.
38
p у с с к и й
4
5
3
2.4 Выбор скорости центрифугирования . Имеется возможность
выбрать скорость центрифугирования (2.4.1 и 2.4.2) или исключить
его
(2.4.3). Если выбран параметр «Предотвращение
образования складок»
(2.4.4) стирка прерывается до этапа
заключительного центрифугирования, и одежда остается в
воде. В этом случае для того, чтобы выполнить слив воды
и заключительное центрифугирование, необходимо нажать
кнопку «пуск/стоп».
ОСТАТОЧНАЯ ВЛАГА *
СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ (%)
МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ ЦЕНТРИФУГИРОВАНИЯ
В СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЕ (об/мин)
600 800 1000 1200 1400
80
80
100
100
71
70
90
90
62
70
90
80
53
70
90
80
52
70
90
80
Программы стирки ХЛОПЧАТОБУМАЖНЫХ ТКАНЕЙ
Программы стирки СИНТЕТИЧЕСКИХ ТКАНЕЙ
Программы стирки ШЕРСТЯНЫХ ТКАНЕЙ
Программа БЫСТРОЙ СТИРКИ
* Остаточная влага: количество влаги, содержащейся в
одежде в конце центрифугирования
Содержание
и уход
3.1 Чистка дозатора. Рекомендуется производить раз в
месяц.
3.2 Чистка фильтра. Рекомендуется производить раз в год.
Для внешнейчистки маши машиныиспользуйте только
неабразивные чистящие средства, затем вытрите ее
досуха мягкой тряпкой.
4.1 Стиральная машина располагает встроенной системой
диагностики, которая обнаруживает и сообщает о
любой неполадке. Сообщения можно вывести на экран
или посмотреть при прерывистом мигании контрольных
лампочек на панели управления.
4.1.1 В машину не поступает вода. Проверьте, есть
ли в кране вода, подается ли она в машину; при
выполнении этих условий почистите входной фильтр.
4.1.2 Не сходит вода, не отжимается белье.
Проверьте состояние фильтра.
4.1.3 Не работает отжим. Выньте одежду и снова
выберите скорость центрифуги.
4.1.4 Машина не запускается. Проверьте, хорошо ли
закрыт загрузочный люк.
4.1.5 При любых других неполадках обратитесь в
Сервисный Центр.
4.2 Вибрации и шум. Проверьте правильность установки
(см. п. 1.1 и 1.4 настоящей инструкции).
4.3 Вода в дозаторе. Проверьте чистоту дозатора (3.1).
Меры
безопасности
Защита
окружающей
среды
Стиральная машина разработана с учетом защиты
окружающейсреды. Во время функционировани
я стиральной
машины дисплей и (или) сигнальные лампы светятся. После
прекращения функционирования приблизительно через 20 минут
дисплей гаснет, или остается светящейся только сигнальная
лампа “стоп”. Чтобы привести дисплей в рабочее состояние,
нажмите любую кнопку или поверните переключатель.
Потребляемая мощность в «режиме с выключением» и «режиме
без выключения» меньше 0,5 Вт.
Не забывайте о необходимости защиты окружающейсреды.
Старайтесь максимально загружать машину в соответствии с
выбранной программой для экономии водыи электроэнергии.
Старайтесь избегать дополнительной стирки. Не перерасходуйте
стиральный порошок и другие средства.
Следите за уровнем шума электроприборов. Не выбрасывайте
испорч
енную машину вместе с обычными отходами.
Сдайте ее в специальный приемный центр. Переработка
электробытовых приборов помогает избегать негативных
последствий для здоровья и способствует экономии
электроэнергии и ресурсов.
Для более подробной информации обратитесь к представителям
местной власти или на место покупки стиральной машины.
2.5 Дополнительные функции.
- Легкая утюжка
: уменьшает образование складок.
- Дополнительное полоскание
: позволяет обезопасить одежду
для детей и людей с чувствительной кожей.
- Сокращение времени
: использование этого режима
рекомендуется, за исключением случаев, когда стирается сильно
загрязненная одежда. Эта функция позволяет экономить энергию и
время. Кроме того, эта функция позволяет дольше сохранить вещи в
хорошем состоянии.
2.6 Отсрочка выполнения программы . Можно отложить время
начала стирки.
2.7 Пуск и остановка программы.
2.8 Блокировка
. Удерживайте нажатой кнопку «пуск/стоп» 3
секунды (2.8.1); включится режим блокировки, который позволяет
защитить прибор от вмешательства при нажатии кнопок детьми. Для
выключения этого режима необходимо снова удерживать нажатой эту
кнопку 3 секунды (2.8.2). В моделях “a” и “d” блокировка стиральной
машины не предусмотрена.
2.9 Процедура стирки. Имеется возможность проверить этап выполнения
программы. Оставшееся время можно проверить только в моделях “b”,
“c” и “e”.
Рекомендации по эксплуатации:
- Сразу же после установки стиральной машины необходимо
произвести ее первоначальную чистку и проверить правильность
функционирования (в обычном режиме стирки, без одежды, при
температуре 90°C).
- Для предметов одежды малого размера: платков и нижнего белья, —
рекомендуется использовать мешочек для стирки.
- Можно использовать средства всех типов для стирки в стиральных
машинах. Для программ стирки при низких температурах (не более
40°C) рекомендуется использовать жидкие средства для стирки, для
всех типов ткани. Для стирки шерстяных тканей не рекомендуется
использовать стиральный порошок.
Важные предупреждения касательно эксплуатации
1. Если вы остановите машину, чтобы добавить дополнительное
количество одежды, нажав кнопку «пуск/стоп», (
), необходимо
удостовериться в том, что вода не достигает уровня люка.
2. При использовании дополнительных функций легкой утюжки (
) и
дополнительного полоскания (
) время стирки увеличивается.
3. После завершения программы стирки рекомендуется оставить люк открытым,
чтобы проветрить внутренние части машины. Возможно, что необходимо будет
подождать 2 минуты перед тем, как люк можно будет открыть.
39
p у с с к и й
Хлопок/лен/белое/цветное
очень легкое загрязнение
Хлопок/лен/нежные цвета
очень легкое загрязнение
Хлопок/лен/нежные цвета
среднее загрязнение
Хлопок/лен/сплошные цвета
среднее загрязнение
Хлопок/лен/сплошные цвета
сильное загрязнение
Синтетика/с примесями хлопка/нежные цвета
очень легкое загрязнение
Синтетика/с примесями хлопка/нежные цвета
легкое загрязнение
Синтетика/с примесями хлопка/нежные цвета
легкое загрязнение
с примесями шерсти/Деликатные ткани
очень легкое загрязнение
с примесями шерсти/Деликатные ткани
легкое загрязнение
Хлопок/лен/белое
сильное загрязнение
Хлопок/с примесями хлопка/Синтетика/Деликатные ткани
Шерсть/с примесями шерсти
Хлопок/с примесями хлопка/Синтетика/Деликатные ткани
Шерсть/с примесями шерсти
Хлопок/с примесями хлопка/нежные цвета
легкое загрязнение
Хлопок/лен/белое/цветное
очень легкое загрязнение
20°C
(холодный)
90
124
145
146
135
80
80
86
30
40
130
10
23
85
30
90
124
145
146
135
80
80
86
30
40
130
10
23
85
30
110
112
127
148
125
80
80
86
30
40
125
10
23
85
30
0,15/46
0,35/46
0,60/46
0,80/46
1,60/51
0,15/44
0,30/44
0,50/44
0,05/42
0,30/42
1,10/53
0,05/0
0,05/23
0,30/48
0,20/30
0,15/49
0,35/49
0,55/49
0,85/49
1,80/54
0,15/44
0,30/44
0,50/44
0,05/43
0,35/43
1,20/56
0,05/0
0,05/24
0,30/58
0,20/30
0,15/58
0,35/58
0,61/58
1,02/58
2,10/65
0,15/55
0,30/55
0,55/55
0,05/45
0,35/45
1,30/65
0,05/0
0,05/28
0,30/69
0,20/32
5
5
5
5
5
5
5
3
3
3
3
3
1,5
1
1
6
6
6
6
6
6
6
3
3
3
3
3
1,5
1
1
7
7
7
7
7
7
7
3
3
3
3
3
1,5
1
1
30°C
90°C
холодный
холодный
Предварительная
стирка 60°C
30°C
30°C
Отжим
Полоскание
Черное
белье
Flash 30 min.
40°C
40°
C
60
°
C
1.
2.
3.(*)
4.(*)
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
дополнительные
программы
Таблицы Программ
a b c
7 kg6 kg5 kg
kWh/l kWh/l kWh/l
(*) Программы обычной стирки одежды из хлопчатобумажных тканей при температуре от 40 до 60 °C наиболее эффективны с точки зрения комплексного потребления воды и электроэнергии и подходят для стирки
одежды из хлопчатобумажных тканей обычной степени загрязненности.
- Потребляемая мощность в «режиме с выключением» и «режиме без выключения» меньше 0,5 Вт.
- Фактическая температура воды может отличаться от температуры, указанной для цикла стирки; она может быть ниже.
- Фактические значения кВт-ч, литров и длительности программы могут отличаться от указанных в зависимости от давления и температуры воды в водопроводной системе, температуры помещения, в котором
находится стиральная машина, от колебаний напряжения в сети, типа и количества загруженной одежды и выбранных дополнительных опций.
Примечания
Максимальная загрузка белья (кг), потребление (kWh/l) и приблизительной продолжительности программы
Шерсть
программы
Синтетика
программы
Хлопок
программы
Kg
máx.
Kg
máx.
Kg
máx.
min.
min.
min.
40
p у с с к и й
111
107
174
177
133
84
88
93
30
42
123
12
28
102
30
112
108
170
178
135
84
89
94
30
42
125
12
28
103
30
0,20/59
0,40/59
0,70/59
0,99/59
2,40/66
0,15/45
0,30/45
0,55/45
0,05/63
0,35/63
1,35/63
0,05/0
0,10/40
0,30/60
0,25/42
0,20/61
0,40/61
0,70/61
1,35/61
2,50/69
0,15/45
0,30/45
0,55/45
0,05/65
0,35/65
1,40/65
0,05/0
0,10/42
0,30/60
0,25/42
8
8
8
8
8
8
8
4
4
4
4
4
2
2
2
9
9
9
9
9
9
9
4
4
4
4
4
2
2
2
20°C
(холодный)
30ºC
90ºC
холодный
холодный
Предварительная
стирка 60°C
30ºC
30ºC
Отжим
Полоскание
Черное
белье
Flash 30 min.
40ºC
40ºC
60ºC
1.
2.
3.(*)
4.(*)
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
дополнительные
программы
Таблицы Программ
d e
9 kg8 kg
kWh/l kWh/l
(*) Программы обычной стирки одежды из хлопчатобумажных тканей при температуре от 40 до 60 °C наиболее эффективны с точки зрения
комплексного потребления воды и электроэнергии и подходят для стирки одежды из хлопчатобумажных тканей обычной степени
загрязненности.
- Потребляемая мощность в «режиме с выключением» и «режиме без выключения» меньше 0,5 Вт.
- Фактическая температура воды может отличаться от температуры, указанной для цикла стирки; она может быть ниже.
- Фактические значения кВт-ч, литров и длительности программы могут отличаться от указанных в зависимости от давления и температуры
воды в водопроводной системе, температуры помещения, в котором находится стиральная машина, от колебаний напряжения в сети, типа и
количества загруженной одежды и выбранных дополнительных опций.
Примечания
Максимальная загрузка белья (кг),
потребление (kWh/l) и приблизительной
продолжительности программы
Шерсть
программы
Синтетика
программы
Хлопок
программы
Kg
máx.
Kg
máx.
min. min.
Хлопок/лен/белое/цветное
очень легкое загрязнение
Хлопок/лен/нежные цвета
очень легкое загрязнение
Хлопок/лен/нежные цвета
среднее загрязнение
Хлопок/лен/сплошные цвета
среднее загрязнение
Хлопок/лен/сплошные цвета
сильное загрязнение
Синтетика/с примесями хлопка/нежные цвета
очень легкое загрязнение
Синтетика/с примесями хлопка/нежные цвета
легкое загрязнение
Синтетика/с примесями хлопка/нежные цвета
легкое загрязнение
с примесями шерсти/Деликатные ткани
очень легкое загрязнение
с примесями шерсти/Деликатные ткани
легкое загрязнение
Хлопок/лен/белое
сильное загрязнение
Хлопок/с примесями хлопка/Синтетика/Деликатные ткани
Шерсть/с примесями шерсти
Хлопок/с примесями хлопка/Синтетика/Деликатные ткани
Шерсть/с примесями шерсти
Хлопок/с примесями хлопка/нежные цвета
легкое загрязнение
Хлопок/лен/белое/цветное
очень легкое загрязнение
-
1
-
2
-
3
-
4
