MG3105TX
MG3205X
MG3160TGB
MG3260GB
MG3260GW
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Встраиваемая газовая варочная панель
Модели:
Благодарим Вас за то, что выбрали нашу газовую варочную панель.
Чтобы правильно использовать этот прибор и предотвратить потенциальный риск, прочитайте данное
руководство перед использованием прибора.
Храните руководство там, где вы легко можете его найти.
Если вы не уверены в какой-либо информации, содержащейся в руководстве, пожалуйста, обратитесь
в наш информационный центр 88-00-777-00-88.
Производитель не несет ответственность за любой ущерб лицам или имуществу, вызванный
неправильной установкой или использованием прибора.
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в изделия, которые могут
считаться необходимым или полезным и быть в интересах пользователя, не ставя под угрозу
основные функциональные особенности и безопасность самих продуктов.
Прибор предназначен для внутреннего (некоммерческого) использования.
3
Предисловие
Содержание
4
Правила безопасности
Установка
Безопасность людей и детей
Во время использования прибора
Очистка и техническое обслуживание
Экологическая информация
Описание прибора
Эксплуатация прибора
Эксплуатация прибора
Безопасность и энергосбережение
Очистка и уход
Подставки для посуды, ручки управления
Верхняя крышка
Конфорки
Инструкции по эксплуатации
Выбор места
Установка
Подключение газа
Подключение к сети питания
Настройка подачи газа
Устранение неисправностей
19
15
16
17
14
5
7
8
9
12
12
13
17
17
18
20
21
22
23
24
26
■ Пожалуйста, найдите время, чтобы прочитать это руководство перед установкой и эксплуатацией
прибора.
■ Держите данное руководство под рукой для получения необходимой информации. Если прибор
будет продан или передан другому лицу, убедитесь, что руководство передается новому
пользователю.
■ Производитель снимает с себя любую ответственность, если инструкции в данном руководстве не
будут соблюдаться.
■ Следующие обозначения легко понять, так что вы можете предотвратить несчастный случай,
вызванный неправильной эксплуатацией прибора, заранее, а также сделать эксплуатацию прибора
более удобной.
■ Внимательно прочитайте информацию ниже и убедитесь, что вы ее понимаете.
Опасность/Внимание
Невыполнение рекомендаций, связанных с данным
обозначением, может привести к серьезным травмам
или смерти.
Осторожно
Невыполнение рекомендаций, связанных с данным
обозначением, может привести к несущественным
травмам и повреждению имущества.
Обозначения, использующиеся в руководстве:
Осторожно
Нет доступа
Не зажигать огонь
Необходимо
сделать
Опасность
Опасность
■ Если вы почувствовали утечку газа, выполните следующие действия:
- Не включайте свет.
- Не включайте / не выключайте электроприборы и не прикасайтесь вилкам.
- Не используйте телефон.
5
Правила безопасности
1) Прекратите использование продукта и закройте внутренний клапан.
2) Откройте окно для проветривания.
3) Обратитесь в наш сервисный центр, используя телефон за пределами помещения.
* Топливный газ содержит меркаптан, так что вы можете почувствовать запах утечки газа (запах
гнилого чеснока или тухлого яйца), даже если его содержание в воздухе 1/1000.
6
■ Прилегающая мебель и все материалы, используемые в установке, должны выдерживать
минимальную температуру на 85 °С больше температуры окружающего воздуха в помещении,
в котором используется прибор.
■ Если пламя горелки случайно потухло, выключите ее и не пытайтесь повторно зажечь горелку
в течение минимум одной минуты.
■ В результате использования газа для приготовления пищи в помещении, в котором установлен
прибор, скапливается тепло и влага. Убедитесь, что кухня хорошо проветривается:
естественные вентиляционные отверстия должны быть открыты, либо вы можете установить
механическое устройство вентиляции (механическая вытяжка).
■ При длительном интенсивном использовании прибора может потребоваться дополнительная
вентиляция, например, открытое окно, или более эффективная вентиляция, например,
увеличение мощности механической вытяжки.
7
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Внимание
Этот прибор должен быть установлен в
соответствии с действующим законодательством
и использоваться только в хорошо
проветриваемом помещении.
Перед установкой убедитесь, что газ и
электроснабжение соответствует типу,
указанному в рейтинге.
Если этот прибор установлен на морском судне
или в фургоне, он не должен использоваться в
качестве обогревателя.
Газопровод и электрический кабель должен быть
установлены таким образом, чтобы не они не
касались каких-либо частей прибора.
22
■ Этот прибор должен устанавливаться квалифицированным специалистом.
■ Условия для настройки этого прибора указаны на этикетке или заводской табличке.
■ Перед использованием прибора удалите всю упаковку.
■ После распаковки прибора убедитесь, что продукт не поврежден, и что шнур питания
находится в идеальном состоянии. В противном случае, обратитесь к дилеру перед установкой
прибора.
Внимание
■ Не позволяйте детям играть вблизи или с прибором,
т.к. при эксплуатации он нагревается. Дети не должны
близко подходить к прибору, пока он не остынет.
Осторожно
■ Этот прибор должен эксплуатироваться исключительно взрослыми.
■ Дети могут травмировать себя, потянув кастрюли или горшки с прибора.
■ Этот прибор не предназначен для использования детьми или лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами без надлежащего
опыта и знаний без надзора или руководства ответственного лица, который убедится, что они
могут безопасно использовать прибор.
8
Безопасность людей и детей
Внимание
Используйте прибор исключительно для
приготовления пищи.
Не модифицируйте прибор. Панель горелки не
предназначена для работы от внешнего таймера
или отдельной системы дистанционного
управления.
В результате использования газа для
приготовления пищи в помещении, в котором
установлен прибор, скапливается тепло и влага.
Убедитесь, что кухня хорошо проветривается:
естественные вентиляционные отверстия должны
быть открыты, либо вы можете установить
механическое устройство вентиляции
(механическая вытяжка).
Не используйте прибор, если на него попадает
вода. Не используйте этот прибор мокрыми
руками.
В процессе приготовление пищи нагревательные
поверхности устройства становятся горячими,
поэтому принимайте все возможные меры
предосторожности.
Не используйте большие тряпки, кухонные
полотенца и т.д., так как они могут загореться.
Никогда не оставляйте прибор без присмотра в
процессе приготовления пищи.
Не используйте неустойчивые или поврежденные
кастрюли, так как упасть или пролить содержимое
на пол.
9
Во время использования прибора
Внимание
Не храните воспламеняющиеся материалы возле
прибора.
Скоропортящиеся продукты питания, изделия из
пластмассы и аэрозоли могут быть подвержены
воздействию тепла и не должны храниться рядом
с прибором.
Не распыляйте аэрозоли вблизи данного
прибора, пока он находится в рабочем состоянии.
Убедитесь, что ручки управления находятся в
положении , если прибор выключен.
Осторожно
■ Этот прибор предназначен исключительно для домашнего приготовления пищи, он не
предназначен для коммерческого или промышленного использования.
■ При длительном интенсивном использовании прибора может потребоваться дополнительная
вентиляция, например, открытое окно, или более эффективная вентиляция, например,
увеличение мощности механической вытяжки.
■ Используйте термостойкие прихватки или перчатки при обращении с горячими кастрюлями и
сковородами.
■ Не допускайте, чтобы прихватки находились вблизи открытого огня при обращении с посудой.
■ Позаботьтесь, чтобы прихватки или перчатки не намокали, так как при этом тепло быстрее
передается через материал, и вы можете обжечься.
■ Зажигайте горелки только после того, как поставили на них кастрюлю или сковородку. Не
зажигайте горелку под пустой посудой.
■ Никогда не используйте пластиковую или алюминиевую посуду на приборе.
■ При использовании других электроприборов, убедитесь, что кабель не прикасается к
поверхности панели.
■ Если в вашем теле есть какие-либо механические части, например, искусственное сердце,
проконсультируйтесь с врачом перед использованием прибора.
■ Не используйте чайное полотенце или подобные материалы для прихватывания посуды. Такие
ткани могут легко загореться.
10
■ При использовании стеклянной посуды, убедитесь, что она предназначена для использования
на газовой варочной панели. Если поверхность растрескалась, выключите прибор, чтобы
избежать поражения электрическим током.
■ Чтобы свести к минимуму возможность получения ожогов, воспламенения горючих материалов
и разлива, поверните ручки посуды в сторону центра или крышки так, чтобы они не находились
над смежными горелками.
■ Всегда выключайте горелку перед тем, как снимать посуду.
■ Внимательно следите за пищей, которая жарится на сильном пламени.
■ Масло разогревайте медленно и следите за этим процессом.
■ Продукты для жарки должно быть как можно более сухими. Вода с замороженных продуктов
питания или влага на свежих продуктах может вызвать «пузырение» горячего масла и его
переливание.
■ Никогда не пробуйте поместить на сковородку горячее масло, особенно из фритюрницы.
Подождите, пока масло не остынет полностью.
11
Внимание
Для чистки прибора никогда не используйте
абразивные или едкие вещества.
Чинить данный прибор должны только
квалифицированные специалисты с
использованием оригинальных заводских частей.
Осторожно
■ Прежде чем приступить к очистке прибора, его следует отключить от сети и охладить.
■ Не используйте струю пара или любой другой оборудование высокого давления для очистки
прибора.
■ После установки, пожалуйста, утилизируйте упаковку с
учетом безопасности окружающей среды.
■ При утилизации старого оборудования, сделайте его
непригодным для дальнейшего использования, отрезав
кабель.
Правильная утилизация данного устройства (Утилизация электрического и электронного
оборудования)
■ Эта маркировка, указанная на продукте или в прилагаемых бумагах, указывает, что прибор не
должен утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы.
Для предотвращения возможного ущерба для окружающей среды или здоровья человека
вследствие неконтролируемой утилизации отходов, пожалуйста, отделите его от других видов
отходов и утилизируйте его надлежащим образом для рационального повторного
использования материальных ресурсов.
■ Бытовые пользователи должны обратиться либо в магазин, где они купили этот прибор, или в
органы местного самоуправления для уточнения места и способа безопасной утилизации
продукта.
■ Коммерческие пользователи должны обратиться к поставщику и ознакомиться с условиями
договора купли-продажи. Этот продукт не следует смешивать с другими производственными
отходами.
12
Очистка и техническое обслуживание
Экологическая информация
Модель
Подставка под сковороду
Чугун
Подставка под казан
нет
Верхняя плита (стекло)
Нержавеющая сталь
Габариты (Ш*Г*В)
300*520*90
Запал
Постоянное зажигание
Газовое соединение
Резьба G 1/2
Шнур электропитания
220-240В перем.тока,50/60Гц,2Вт
Конфорка
Тройная (1)
Основная (1), Дополнительная (1)
EQn
3,3кВт
4,0кВт
Модель
Подставка под сковороду
Чугун
Подставка под казан
нет
Верхняя плита (стекло)
Стекло
Габариты (Ш*Г*В)
300*520*90
Запал
Постоянное зажигание
Газовое соединение
Резьба G 1/2
Шнур электропитания
220-240В перем.тока,50/60Гц,2Вт
Конфорка
Тройная (1)
Основная (1), Дополнительная (1)
EQn
3,3кВт
4,0кВт
13
Описание прибора
M G3205X
M G3105T X
M G3160T GB
M G3260GB
M G3260GW
Аксессуары
Скоба
Спонж
Винт (2)
Инжектор:
30G10 – 1 шт.
30G20 – 2 шт.
Руководство по эксплуатации
Следующие символы будут появляться на панели управления, рядом с каждой ручкой
управления:
Черный кружок – газ выключен
Большое пламя – максимальное горение
Маленькое пламя – минимальное горение
■ Минимальное значение находится в конце поворота ручки управления против часовой
стрелки.
■ Все рабочие позиции находятся между максимальной и минимальной позицией.
■ Символ на панели управления рядом с ручкой управления показывает, какая конфорка
работает.
Автоматическое зажигание с контролем затухания пламени
Прибор оснащен предохранительным устройством отсутствия пламени на каждой
горелке, которое предназначено для того, чтобы остановить поток газа к конфорке в
случае затухания пламени.
14
Описание прибора
Эксплуатация прибора
ȼɋɌɊȺɂȼȺȿɆȺə
ȽȺɁɈȼȺə
ȼȺɊɈɑɇȺə
ɉȺɇȿɅɖ
MODEL: MG3105TX
MG3205X
MG3160TGB
MG3260GB
MG3260GW
Автоматическое зажигание с контролем затухания пламени
Прибор оснащен предохранительным устройством отсутствия пламени на каждой горелке,
которое предназначено для того, чтобы остановить поток газа к конфорке в случае затухания
пламени.
Для зажигания конфорки:
o Нажмите на ручку управления горелки, которую вы хотите зажечь, и поверните против
часовой стрелки в максимальное положение.
o Если вы держите ручку управления нажатой, сработает автоматическое зажигание
конфорки.
o Вы должны удерживать ручку управления в течение 15 секунд после того, как
загорелась горелка. Если по прошествии 15 секунд конфорка не загорится, остановите
работу устройства и откройте крышку отсека и / или ждите минимум 1 мин, прежде чем
снова зажигать горелку.
o Для того, чтобы после 15-секундного интервала отрегулировать пламя, продолжайте
поворачивать ручку управления против часовой стрелки до тех пор, пока пламя на
будет на подходящем уровне. Рабочая позиция должна быть в положении между
максимальным и минимальным уровнем.
o Для переключения горелки поверните ручку управления по часовой стрелке в
выключенное положение.
o В случае сбоя питания, горелку можно зажечь при помощи спички.
Q301
Q302
15
Эксплуатация прибора
- Диаметр дна кастрюли/сковородки должен совпадать с диаметром конфорки.
Конфорка
Размер посуды
Не используйте посуду, дно которой
полностью перекрывает конфорку.
Ø мин
Ø макс
Тройная
220 мм
260 мм
Основная
180 мм
220 мм
Дополнительная
120 мм
180 мм
НЕТ
ДА
Не используйте посуду маленького
диаметра на больших конфорках.
Пламя не должно попадать на бока
посуды.
Используйте подходящую для
конфорок посуду, чтобы избежать
чрезмерных затрат газа и
выцветания посуды.
Избегайте готовить без крышки или с
полуоткрытой крышкой – это
повышает энергопотребление.
Накрывайте посуду крышкой.
Не используйте посуду с выпуклым
или вогнутым дном.
Используйте кастрюли и
сковородки с толстым ровным
дном.
Не ставьте посуду на край конфорки
– она может перевернуться.
Ставьте посуду прямо над
конфоркой, не сбоку.
Не используйте посуду большого
диаметра на конфорках возле ручек
управления – при нагревании она
может прикоснуться к ручкам
управления и повредить их.
Ставьте посуду на подставку.
Ни в коем случае не ставьте посуду
на саму конфорку.
Ничего не кладите между посудой и
подставками (напр., рассекатель,
асбестовый мат), т.к. это может
серьезно повредить панель.
Обращайтесь с посудой
осторожно, пока она на плите.
Не используйте очень тяжелую
посуду и не ударяйте панель
тяжелыми предметами.
■ Не рекомендуется использовать сотейники, сковородки или гриль одновременно
на нескольких конфорках, т.к. чрезмерно высокая температура может повредить
прибор.
■
■ Не прикасайтесь к панели и подставкам в течение некоторого времени, после
того, как вы выключили плиту.
■ После того, как жидкость в кастрюле закипела, рекомендуется уменьшить огонь.
16
Безопасность и энергосбережение
■ Очистку прибора следует проводить только после того, как он полностью остыл.
■ Прибор должен быть отключен от электросети перед началом любого процесса
очистки.
■ Регулярно очищайте прибор, желательно после каждого использования.
■ Абразивные чистящие средства или острые предметы могут повредить
поверхность прибора. Очищайте его с помощью воды и моющего средства.
Можно использовать
Нельзя использовать
Мягкая ткань
Нейтральное моющее средство
Нейлоновая щетка
Подсолнечное масло
Абразивные средства
Металлическая щетка
Кислотное/щелочное моющее средство
Растворитель/бензин
Подставки для посуды, ручки управления
■ Снимите подставку для посуды.
■ Протрите ее и ручки управления влажной тканью, моющим средством и теплой водой.
Если грязь впиталась, предварительно замочите.
■ Вытрите поверхности насухо.
Верхняя крышка
■ Регулярно протирайте верхнюю крышку, используя чуть влажную мягкую ткань и
теплую воду с небольшим количеством средства для мытья посуды.
■ Хорошо высушите верхнюю пластину после очистки.
■ Сразу же удаляйте соленую пищу или жидкости с варочной поверхности, чтобы
избежать риска коррозии.
■ Части прибора из нержавеющей стали могут обесцвечиваться со временем. Это
нормально, т.к. они подвергаются высоким температурам. Очищайте эти детали при
помощи средства, которое подходит для нержавеющей стали.
17
Очистка и уход
Конфорки
■ Снять накладки на конфорках и рассекатели пламени, потянув их вверх и в сторону от
верхней пластины.
■ Замочите их в горячей воде с моющим средством или небольшим количеством
средства для мытья посуды.
■ После очистки и промывки, аккуратно протрите их и высушите. Убедитесь, что
■ отверстия рассекателей чистые и абсолютно сухие.
■ Протрите фиксированные части чаши горелки влажной тканью и потом сухой.
■ Аккуратно протрите устройство зажигания и контроля пламени хорошо отжатой тряпкой
из-и вытрите насухо чистой тканью.
■ Перед тем, как вернуть горелки на место, убедитесь, что инжектор не засорен.
Собрать дополнительную, полу-мощную, мощную и тройную горелки
можно следующим образом:
1
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
1. Поместите рассекатель пламени (4) на распределительную головку (5), так чтобы
устройство зажигания и устройство контроля пламени проходили через соответствующие
отверстия в рассекатель пламени.
Рассекатель пламени должен корректно встать на место (вы услышите щелчок).
2. Положите крышку конфорки (1, 2, 3) на рассекатель пламени (4) таким образом, чтобы
фиксаторы вошли в соответствующие выемки.
После очистки соберите детали в правильном порядке.
- Не перепутайте верх и низ.
- Фиксаторы должны точно входить в соответствующие пазы.
18
■ Не модифицируйте этот прибор.
■ Прибор должен устанавливаться квалифицированным специалистом.
■ Перед установкой убедитесь, что местные условия распределения (тип газа и
его давление) и регулировка прибора совместимы.
■ Условия регулировки этого прибора указаны на этикетке (или заводской
табличке).
■ Этот прибор не подключен к вытяжке. Она должна быть установлена и
подключена в соответствии с действующими правилами по установке. Особое
внимание необходимо уделить соответствующим требованиям относительно
притока воздуха.
■ Перед установкой отключите подачу газа и электроэнергии к прибору.
■ Все приборы, содержащие какие-либо электрические компоненты, должны быть
заземлены.
■ Убедитесь, что газовая труба и электрический кабель установлены таким
образом, что они не касаются каких-либо нагревающихся частей прибора.
■ Газовая труба или разъем не должны быть изогнуты или заблокированы.
■ Убедитесь, что габариты прибора соответствуют выделенному под него месту
на кухне.
■ Панели, расположенные над рабочей поверхностью непосредственно рядом с
прибором, должны быть изготовлены из негорючего материала. Если панели
слоистые, используемый материал и клей должны быть жаростойкими, чтобы
предотвратить быстрый износ.
■ Включите прибор и зажгите каждую конфорку.
■ Убедитесь, что пламя голубое без желтых вкраплений.
■ Если горелки горят неправильно, проверьте следующее:
- Крышка горелки установлена правильно
- Рассекатели пламени установлены правильно
- Горелка вертикально совмещена со штуцером инжектора
■ Полные эксплуатационные испытания и испытания на возможные утечки
должны проводиться слесарем после установки.
■ Гибкий шланг должен быть установлен таким образом, чтобы он не касался
подвижных частей корпуса прибора и не был зажат или перекручен.
■ Заводские краны необходимо смазать перед установкой.
19
Инструкции по эксплуатации
■ Этот прибор должен встраиваться в кухню или столешницу 600 мм с
соблюдением следующих минимальных расстояний:
o Края плиты должны быть на расстоянии не менее 60 мм от боковой или задней стенки.
o Между самой высокой точкой поверхности варочной панели (в том числе с горелками)
и любой горизонтальной поверхностью непосредственно над ней должно быть 700 мм.
o 400 мм между варочными панелями, при условии, что нижняя часть горизонтальной
поверхности соответствует внешнему краю варочной панели. Если нижняя часть
горизонтальной поверхности меньше, чем 400 мм, то она должна быть на расстоянии
не менее 50 мм от наружных краев плиты.
o Необходимо оставить 50 мм свободного пространства вокруг прибора, а также между
плитой и любыми поверхностями из горючих материалов.
o Между нижней частью прибора и любой поверхностью под ним должно быть
расстоянии не менее 25 мм и максимум 74 мм.
Необходимые зазоры, если не
устанавливается вытяжка
Необходимые зазоры, если
устанавливается вытяжка
Вытяжка
- Над плитой должна быть установлена вытяжка.
- Проверьте габариты плиты в руководстве по установке.
- Габариты должны соответствовать обозначенным в руководстве габаритам.
42 mm
20
Выбор места
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/