Pontec 3200 PondoGarden Irrigation Pump Руководство пользователя

DE

Gebrauchsanleitung

EN

Operating instructions

FR

Notice d'emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

ES

Instrucciones de uso

PT

Instruções de uso

IT

Istruzioni d'uso

DA

Brugsanvisning

NO

Bruksanvisning

SV

Bruksanvisning

FI

Käyttöohje

HU

Használati útmutató

PL

Instrukcja użytkowania

CS

Návod k použití

SK

Návod na použitie

SL

Navodila za uporabo

HR

Uputa o upotrebi

RO

Instrucţiuni de folosinţă

BG

Упътване за употреба

UK

Посібник з експлуатації

RU

Руководство по эксплуатации

PondoGarden

3200/3800/4500

-  -

2

A

PGN0001

B

GPP0004

C

D

GPP0005

GPP0006

- DE -

3

- DE -

Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden.

DE

WARNUNG

 Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz,

bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verlet-

zungen oder Tod durch Stromschlag.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

• Für die Elektroinstallation im Außenbereich gelten spezielle Vorschriften. Die Elektroinstallation darf nur von einer

Elektrofachkraft ausgeführt werden.

– Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen qualifiziert und darf

Elektroinstallationen im Außenbereich durchführen. Sie kann mögliche Gefahren erkennen und beachtet die regi-

onalen und nationalen Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

– Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät muss über eine Fehler-

strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

• Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-

net sein (spritzwassergeschützt).

• Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Das Gerät muss über eine Fehler-

strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.

Sicherer Betrieb

• Bei defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Bei defekter elektrischer Leitung darf das Gerät nicht betrieben werden.

• Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät.

• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand darüber fallen kann.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie am Gerät arbeiten.

• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

• Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

- DE -

4

Produktbeschreibung

Übersicht

 A

Beschreibung

1

Anschluss Druckseite, G1 Innengewinde

2

Tragegriff

3

Motorgehäuse

4

Ein-Aus-Schalter

5

Netzanschlussleitung

6

Pumpenfuß

7

Pumpengehäuse

8

Wasserablass-Schraube

9

Anschluss Saugseite, G1 Innengewinde

10

Wassereinfüll-Schraube

 Das Gerät enthält Gusseisen, welches einem natürlichen Korrosionsprozess unterliegt. Die Funktion des Geräts

wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:

• Um- und Auspumpen von Behältern oder Becken.

• Bewässern und Gießen.

• Fördern von klarem Wasser oder Regenwasser.

• Wasserentnahme aus Brunnen.

– Nur zum Bewässern und Gießen!

• Wasserentnahme aus Regentonnen oder Zisternen.

• Betreiben Sie das Gerät unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)

Möglicher Fehlgebrauch

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• Nicht im Langzeitbetrieb (z. B. Dauerumwälzbetrieb am Teich) verwenden.

• Nicht geeignet für Salzwasser.

• Niemals Schmutzwasser fördern.

• Nicht an die Trinkwasserversorgung anschließen.

• Nicht geeignet für Trinkwasser.

• Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

• Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

- DE -

5

Aufstellen und Anschließen

 Um Geräusche der Pumpe zu reduzieren, die Pumpe bei einer Festinstallation über flexible druckfeste Schlauch-

leitungen mit dem Rohrnetz verbinden.

 Rüsten Sie die Saugleitung mit einem Vorfilter und Rückschlag- oder Fußventil aus. Befestigen Sie den Saug-

schlauch zusätzlich (z. B. an einen Holzpflock binden), um die Pumpe von seinem Gewicht zu entlasten.

• Pumpe waagerecht und standsicher im Trockenen aufstellen.

– Bei Festinstallation darauf achten, dass zum Entleeren der Pumpe ein entsprechend großes Auffanggefäß unter

die Ablass-Schraube gebracht werden kann.

• Pumpe nach Möglichkeit höher aufstellen als das Wasserreservoir, aus dem gepumpt werden soll. Andernfalls zwi-

schen Pumpe und Saugschlauch ein druckfestes Ventil montieren.

• Nur saugfeste Vakuumschläuche auf der Druckseite und auf der Saugseite verwenden.

 B

• Den Saugschlauch und den Druckschlauch jeweils mit Schlauchtülle, Schlauchschelle und Fitting an die Saug-

seite (G1) bzw. Druckseite (G1) schrauben.

Betrieb

VORSICHT

Verbrennungsgefahr durch heißes Wasser. Bei defekter Elektronik oder fehlender saugseitiger Wasserzufuhr kann das

in der Pumpe vorhandene Wasser stark erhitzt sein.

 Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

 Das Wasser in der Pumpe abkühlen lassen.

Inbetriebnahme des Gerätes

Vor der Verwendung muss die Pumpe befüllt werden und die Saugleitung entlüftet werden. Das Entlüften der Sauglei-

tung kann einige Minuten dauern.

So gehen Sie vor:

 C

1. Wassereinfüll-Schraube herausschrauben.

2. In die Einfüllöffnung Wasser bis zum Überlaufen füllen.

3. Wassereinfüll-Schraube wieder hineinschrauben.

4. Gegebenenfalls Druckleitung öffnen.

5. Netzstecker in die Steckdose stecken.

6. Pumpe einschalten.

– Die Pumpe beginnt sofort zu fördern. Im austretenden Wasser befindet sich noch Luft.

- DE -

6

Außerbetriebnahme des Geräts

So gehen Sie vor:

1. Pumpe ausschalten

2. Netzstecker ziehen.

3. Druckleitung durch Öffnen von Entnahmestellen drucklos machen.

4. Zusätzlich in die Saugleitung eingebaute Rückschlagventile öffnen.

– Nach dem Ausschalten kann das Restwasser im Schlauch zurückfließen und durch die Ansaugöffnung der

Pumpe austreten.

Falls die Pumpe vollständig abgebaut wird:

 D

5. Angeschlossene Schläuche druck- und saugseitig entfernen.

6. Wasserablass-Schraube ausdrehen und Restwasser durch Neigen der Pumpe herausfließen lassen.

7. Wasserablass-Schraube wieder eindrehen.

– Auf Vorhandensein und Funktionsfähigkeit der Dichtung achten.

Lagern/Überwintern

Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert und eingelagert werden.

So lagern Sie das Gerät richtig:

• Lassen Sie verbliebenes Wasser im Gerät, in den Schläuchen, Rohrleitungen und Anschlüssen so weit wie möglich

ab.

• Reinigen Sie das Gerät gründlich und ersetzen Sie beschädigte Teile.

• Gerät trocken und frostfrei lagern.

• Offene Steckverbindungen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.

Störungsbeseitigung

Störung

Ursache

Abhilfe

Pumpe läuft nicht an

Pumpe ist ausgeschaltet

Pumpe einschalten

Stromversorgung unterbrochen

Elektrische Steckverbindungen prüfen

Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab

Überlastschutz hat die Pumpe wegen Überhit-

zung abgeschaltet

• Anschluss Saugseite und Saugleitung reini-

gen

• Pumpe abkühlen lassen

Saugseitige Verstopfung

Ansaugöffnung und Saugleitung reinigen

Pumpe fördert nicht oder fördert ungenügend

Pumpe nicht ausreichend mit Wasser befüllt

Pumpe befüllen und sicherstellen, dass das

eingefüllte Wasser nicht über die Druckseite

abfließt

Druckleitung verschlossen

• Entnahmestelle auf der Druckseite öffnen

• Druckschlauch knickfrei verlegen

Saugleitung verschlossen

• Anschluss Saugseite und Saugleitung reini-

gen

• Saugschlauch knickfrei verlegen

Undichtheit auf Saugseite

Undichtheit auf Saugseite beseitigen

Externer Vorfilter (Option) verstopft

Vorfilter reinigen

- DE -

7

Technische Daten

Beschreibung

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Netzanschlussspannung

V AC

220-240

Netzfrequenz

Hz

50

Leistungsaufnahme

W

500

650

900

Schutzart

IPX4

Max. Dauerschalldruckpegel

db (A)

63

68

Anschluss Saugseite/Druckseite

G1

Max. Wasserdruck Druckseite

bar

3,5

4,0

4,5

Max. Förderleistung

l/h

3200

3750

4500

Max. Förderhöhe

m

35

40

45

Max. zulässige Korngröße von Partikeln im Was-

ser

mm

2

Kabellänge

m

1,5

Max. zulässige Umgebungstemperatur

°C

+35

Abmessungen

Länge

mm

350

370

Breite

mm

210

230

Höhe

mm

200

210

Gewicht

kg

5,4

6,2

8,2

Symbole auf dem Gerät

Das Gerät ist geschützt gegen das Eindringen von Spritzwasser.

Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

Entsorgung

HINWEIS

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.



Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.

 Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Garantiebedingungen

PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Verschleißteile,

wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht Bestandteile der Garantie. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage

des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer

Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk-

stätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. Bei der Anmel-

dung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und

Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Transportschäden haftet

PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche,

gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche

des Endkunden gegen den Händler.

- EN -

8

- EN -

Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the unit.

EN

WARNING

 Disconnect all electrical devices in the water from the power sup-

ply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of se-

vere injuries or death by electrocution.

 This unit can be used by children aged 8 and above and by per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they are supervised or have been

instructed on how to use the unit in a safe way and they under-

stand the hazards involved. Do not allow children to play with the

unit. Only allow children to carry out cleaning and user mainte-

nance under supervision.

Safety information

Electrical connection

• Special regulations apply for electrical installation in outdoor spaces. Only a qualified electrician may perform the

electrical installation.

– The qualified electrician has the necessary professional training, knowledge and experience to perform electrical

installation in outdoor spaces. The electrician can detect potential dangers and knows how to adhere to regional

and national standards, regulations and directives.

– For your own safety, please consult a qualified electrician.

• Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.

• Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA

by means of a fault current protection device.

• Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

• Protect the plug connection from moisture.

• Only plug the unit into a correctly installed outlet. Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA

by means of a fault current protection device.

Safe operation

• Never operate the unit if the housing is defective!

• Never operate the unit if an electrical cable is defective!

• A damaged connection cable cannot be replaced. Dispose of the unit.

• Do not carry or pull the unit by its power cable.

• Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

• Always unplug the unit before working on it.

• Never carry out technical changes to the unit.

• Only carry out work on the unit that is described in this manual.

• Only use original spare parts and accessories.

- EN -

9

Product Description

Overview

 A

Description

1

Pressure side connection, G1, female thread

2

Carry handle

3

Motor housing

4

ONOFFswitch

5

Power connection cable

6

Pump foot

7

Pump housing

8

Water drainscrew

9

Suction side connection, G1, female thread

10

Water fillingscrew

 The unit contains cast iron, which is subject to a natural corrosion process. This does not impair the function of

the unit.

Intended use

Only use the product described in this manual as follows:

• For transferring water from and draining basins or ponds/pools.

• For irrigating and watering.

• For pumping clear water or rain water.

• Extraction of water from a well.

– Only for irrigation and watering purposes!

• For pumping the water out of water butts/rain barrels or cisterns.

• Operate the product in compliance with the technical data. (→ Technical data)

Possible incorrect use

The following restrictions apply to the unit:

• Do not use for long-term operation (e.g. continuous recirculation of the water in a pond).

• Not suitable for salt water.

• Never use for pumping dirty water/waste water.

• Do not connect to the drinking water supply.

• Not suitable for drinking water.

• Do not use for commercial or industrial purposes.

• Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

Installation and connection

 To reduce pump noise, connect the pump to the pipework via flexible, pressure-resistant hose lines for fixed in-

stallation.

 Equip the suction line with a pre-filter and a non-return or foot valve. In addition, fasten the suction hose (e.g. ty-

ing it to a stake) to take its weight off the pump.

• Install the pump in a horizontal and stable position in a dry place.

– For permanent installation of the pump, ensure that a sufficiently large collecting basin can be positioned under-

neath the discharge screw for emptying the pump.

• If possible, install the pump in a higher position than the container/reservoir from which the water is to be pumped. If

this is not possible, a pressure-proof valve must be fitted between the pump and the suction hose.

• Only use vacuum-proof pressure hoses on the pressure and suction side.

 B

• Screw the suction hose and the pressure hose together with the hose connector, hose clip and fitting onto the suc-

tion side (G1) or pressure side (G1) respectively.

- EN -

10

Operation

CAUTION

Risk of burns due to hot water. Water in the pump may be heated to a high temperature in the event of defective elec-

tronics or lack of water supply on the suction side.

 Disconnect the power plug before carrying out any work on the unit.

 Allow the water in the pump to cool down.

Start-up of the device

It is necessary to fill the pump and expel the air from the suction line before using. It can take several minutes to expel

air from the suction line.

How to proceed:

 C

1. Unscrew the water infill screw.

2. Pour water into the infill opening until it overflows.

3. Screw in the water infill screw again.

4. Open the pressure line if necessary.

5. Insert the power plug into the socket.

6. Switch on the pump.

– The pump starts pumping immediately. The emerging water still contains some air.

Shutting down the pump

How to proceed:

1. Switch off the pump

2. Disconnect the power plug.

3. Depressurise the pressure line by opening the water withdrawal points.

4. Also open any non-return valves fitted in the suction line.

– When the pump is switched off, residual water in the hose may flow back and out of the pump intake.

If the pump is to be completely removed:

 D

5. Remove the connected hoses on the pressure and suction side.

6. Undo the water drain screw and tip the pump to allow the residual water to drain out.

7. Screw in the water drain screw again.

– Check that the seal is in place and correctly functioning.

Storage/winter protection

The unit is not frost-proof and has to be removed and put into storage if minus temperatures are expected.

How to correctly store the unit:

• Drain the water remaining in the unit, in the hoses, pipe and connections as much as possible.

• Thoroughly clean the unit and renew any damaged parts.

• Store the unit in a dry and frost-free place.

• Protect open plug connections from moisture and dirt.

Malfunction remedy

Malfunction

Cause

Remedy

Pump does not start.

The pump is switched off.

Switch on the pump.

Power supply interrupted

Check the electrical plug connections.

Pump switches off after operating briefly

Overload protection has switched the pump

off due to overheating.

• Clean the connection on the suction side and the suc-

tion line.

• Allow the pump to cool down.

Blockage on the suction side

Clean the intake and suction line.

The pump is not delivering, or the deliv-

ered quantity is insufficient.

The pump is not sufficiently filled with wa-

ter.

Fill the pump and ensure that the water does not flow out

on the pressure side.

Pressure line blocked

• Open the water withdrawal point on the pressure side.

• Route the pressure hose without kinks.

Suction line blocked

• Clean the connection on the suction side and the suc-

tion line.

• Route the suction hose without kinks

Leak on the suction side

Eliminate leak on the suction side

External pre-filter (optional) clogged

Clean the pre-filter

- EN -

11

Technical data

Description

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Rated voltage

V AC

230

Rated frequency

Hz

50

Power consumption

W

500

650

900

Protection type

IPX4

Max. continuous sound pressure level

db (A)

63

68

Connection, suction/pressure side

G1

Max. water pressure, pressure side

bar

3.5

4.0

4.5

Max. pump capacity

l/h

3200

3600

4200

Max. pump head

m

35

40

45

Max. permissible grain size of particles in the water

mm

2

Cable length

m

1.5

Max. permissible ambient temperature

°C

+35

Dimensions

Length

mm

350

370

Width

mm

210

230

Height

mm

200

210

Weight

kg

5.4

6.2

8.2?

Symbols on the unit

The unit is protected against the ingress of splash water.

Do not dispose of the unit with normal household waste.

Read the operating instructions.

Disposal

NOTE

Do

not dispose of this unit with household waste.



Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.

 Render the unit unusable by cutting the cables.

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Wear parts such as

bulbs etc. are exempted from the guarantee. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt.

Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate

use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by

PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a de-

scription of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for

transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially conse-

quential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer’s claims against the dealer.

- FR -

12

- FR -

Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être tou-

jours jointe lorsqu’il est transféré.

FR

AVERTISSEMENT

 Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de pé-

nétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un

danger de mort par électrocution.

 Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins

de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap

mental ou plus généralement par des personnes manquant d'ex-

périence, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le

mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de

ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou

l'entretien.

Consignes de sécurité

Raccordement électrique

• Des dispositions particulières s'appliquent aux installations électriques en extérieur. Seul un électricien qualifié peut

réaliser l’installation électrique.

– En raison de sa formation professionnelle, de ses connaissances et de son expérience, l'électricien qualifié pos-

sède les connaissances nécessaires et a le droit de réaliser des installations électriques en extérieur. Il est ca-

pable d’identifier d'éventuels dangers et respecte les normes, règlements et dispositions régionaux et nationaux

en vigueur.

– En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien qualifié.

• Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation correspondent.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce que l'appareil soit ab-

solument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.

• Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation

en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

• Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.

• Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire. Veiller à ce que l'appareil soit ab-

solument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.

Exploitation sécurisée

• Ne pas utiliser l'appareil avec un boîtier défectueux.

• Il est interdit d'utiliser l'appareil si le câble électrique est défectueux.

• Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé. Mettre l'appareil au rebut.

• Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique.

• Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.

• Toujours débrancher la fiche secteur avant de travailler sur l'appareil.

• Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

• Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.

- FR -

13

Description du produit

Vue d'ensemble

 A

Description

1

Raccordement côté refoulement, filet femelle G1

2

Poignée

3

Carter du moteur

4

Interrupteur Marche-Arrêt

5

Câble d'alimentation électrique

6

Pied de la pompe

7

Corps de pompe

8

Vis de vidange d'eau

9

Raccordement côté aspiration, filet femelle G1

10

Vis de remplissage d'eau

 L'appareil contient de la fonte soumise à un processus de corrosion naturelle. La fonction de l'appareil n'en est

nullement entravée.

Utilisation conforme à la finalité

Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :

• Remise en circulation et vidage par pompage des réservoirs ou des bassins.

• Irrigation et arrosage.

• Refoulement d'eau claire ou d'eau de pluie.

• Prise d'eau dans le puits.

– Uniquement pour irriguer et arroser !

• Prise d'eau dans des tonneaux de pluie ou des citernes.

• Utilisez l'appareil en respectant les données techniques. (→ Caractéristiques techniques)

Éventuelle utilisation incorrecte

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• A ne pas utiliser pour une exploitation à long terme (p. ex mode de recirculation en continu au point d'eau).

• Non compatible à l'eau salée.

• Ne jamais refouler d'eau polluée.

• A ne pas raccorder à l'alimentation en eau potable.

• Non approprié pour l'eau potable.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

• Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inflam-

mables ou explosifs.

- FR -

14

Mise en place et raccordement

 Pour réduire les bruits de pompe, en cas d'installation stationnaire brancher la pompe à la tuyauterie par le biais

de tuyaux flexibles résistants à la pression.

 Équipez le conduit d'aspiration d'un préfiltre et d'un clapet anti-retour ou de pied. Fixez en plus le tuyau d'aspira-

tion (p. ex. l'attacher à un piquet en bois) pour décharger la pompe de son poids.

• Installer la pompe à l'horizontale et en position stable au sec.

– En cas d'installation stationnaire, absolument veiller à placer un récipient collecteur de taille adéquate sous la vis

de vidange pour vider la pompe.

• Selon la possibilité, placer la pompe plus haut que le réservoir à eau dans lequel l'eau est pompée. Sinon, monter

une vanne résistant à la pression entre la pompe et le tuyau d'aspiration.

• Uniquement utiliser des tuyaux à vide résistant à l'aspiration sur les côtés refoulement et aspiration.

 B

• Visser le tuyau d'aspiration et le tuyau de refoulement avec chacun un embout à olive, un collier de serrage et un

raccord sur le côté d'aspiration (G1) ou sur le côté de refoulement (G1).

Exploitation

PRUDENCE

Danger de brûlures par l'eau chaude. Si l'électronique est défectueuse ou s'il n'y a pas d'alimentation en eau du côté

d'aspiration, l'eau présente dans la pompe peut être très chaude.

 Débrancher la prise de secteur avant d'exécuter des travaux sur l'appareil.

 Laisser refroidir l'eau dans la pompe.

Mise en service de l'appareil.

Avant d'utiliser la pompe, remplir la pompe et purger le conduit d'aspiration. La purge du conduit d'aspiration peut

prendre quelques minutes.

Voici comment procéder :

 C

1. Desserrer et enlever la vis de remplissage d'eau.

2. Remplir d'eau par l'orifice de remplissage jusqu'au trop-plein.

3. Réimplanter et resserrer la vis de remplissage d'eau.

4. Si besoin, ouvrir le conduit de refoulement.

5. Brancher la fiche secteur dans la prise.

6. Mettre la pompe en circuit.

– La pompe commence immédiatement à refouler. L'eau qui s'écoule contient encore de l'air.

- FR -

15

Mise hors circuit de l'appareil.

Voici comment procéder :

1. Déconnecter la pompe

2. Débrancher la prise secteur.

3. Réduire la pression du conduit de refoulement à zéro en ouvrant les prises (points de prélèvement).

4. Ouvrir les clapets anti-retour intégrés en plus dans le conduit aspiration.

– Après la mise hors circuit, de l'eau résiduelle risque d'être refoulée dans le tuyau et de s'écouler par l'orifice

d'aspiration de la pompe.

En cas de démontage complet de la pompe :

 D

5. enlever les tuyaux branchés côté refoulement et aspiration.

6. Dévisser la vis de vidange d'eau et laisser l'eau restante s'écouler en inclinant la pompe.

7. Revisser la vis de vidange d'eau.

– Absolument veiller à la présence et à la capacité fonctionnelle du joint.

Stockage / entreposage pour l'hiver

L'appareil n'est pas résistant au gel et doit absolument être désinstallé et entreposé lorsque du gel est prévu.

Ci-après, la méthode optimale pour entreposer l'appareil :

• Vidangez autant que possible l'eau qui reste dans l'appareil, les tuyaux, les conduites et les raccordements.

• Nettoyer l'appareil minutieusement et remplacer les pièces endommagées.

• Stocker la pompe au sec et à l'abri du gel.

• Protéger les fiches ouvertes contre l'humidité et les salissures.

Dépannage

Dérangement

Cause

Remède

La pompe ne démarre pas

La pompe est hors circuit

Mettre la pompe en circuit

Alimentation en courant coupée

Vérifier les raccords à fiches électriques

La pompe s'arrête après une courte période de

marche

Le dispositif de sécurité contre les surcharges

a arrêté la pompe pour cause de surchauffe

• Nettoyer le raccord côté aspiration et le con-

duit d'aspiration

• Laisser refroidir la pompe

Colmatage/engorgement côté aspiration

Nettoyer l'orifice d'aspiration et le conduit

d'aspiration

La pompe ne refoule pas ou ne refoule pas as-

sez

Le remplissage d'eau de la pompe est insuffi-

sant

Remplir la pompe et s'assurer que l'eau rem-

plie ne s'écoule pas par le côté refoulement

Conduit de refoulement fermé

• Ouvrir la prise (point de prélèvement) sur le

côté refoulement

• Poser le tuyau de refoulement sans le plier

Conduit d'aspiration fermé

• Nettoyer le raccord côté aspiration et le con-

duit d'aspiration

• Poser le tuyau d'aspiration sans le plier

Fuite sur le côté aspiration

Remédier à la fuite sur le côté aspiration

Préfiltre externe (en option) colmaté

Nettoyer le préfiltre

- FR -

16

Caractéristiques techniques

Descriptif

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Tension nominale

V CA

230

Fréquence du réseau

Hz

50

Puissance absorbée

W

500

650

900

Indice de protection

IPX4

Niveau de pression acoustique continu max.

db (A)

63

68

Raccordement côté aspiration/refoulement

G1

Pression d'eau max. côté refoulement

bar

3,5

4,0

4,5

Capacité de refoulement max.

l/h

3200

3600

4200

Hauteur de refoulement max.

m

35

40

45

Taille maximale admissible des particules dans

l'eau

mm

2

Longueur de câble

m

1,5

Température ambiante max. admissible

°C

+35

Dimensions

Longueur

mm

350

370

Largeur

mm

210

230

Hauteur

mm

200

210

Poids

kg

5,4

6,2

8,2?

Symboles sur l'appareil

L'appareil est protégé contre les projections d'eau.

Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers normaux.

Lire la notice d'emploi.

Recyclage

REMARQUE

Il est interdit de mettre cet appareil au rebut en l'évacuant vers la gestion des ordures

ménagères.



Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.

 Mettre l'appareil hors d'usage en sectionnant les câbles.

Conditions de garantie

PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication. Les pièces

d’usure, comme p.ex. les ampoules, etc., ne tombent pas sous le coup de la garantie. La garantie est valable unique-

ment sur présentation du bon d’achat. Le recours en garantie s’annule lors d’une manipulation non conforme à la fina-

lité, lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation incor-

recte effectuée par un atelier de réparation non autorisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par PfG ou

par des ateliers de réparation habilités par PfG. Lors de la déclaration de recours en garantie, prière de faire parvenir à

PfG la pièce ou l’appareil défectueux avec une description du défaut ainsi que le bon d’achat franco domicile. PfG se

réserve le droit de facturer des coûts de main d'œuvre. PfG décline toute responsabilité pour des dommages survenus

pendant le transport. Ces derniers devront être immédiatement déclarés auprès du transporteur. Toutes réclamations

ultérieures, de quelque nature que ce soit, en particulier les dommages consécutifs, sont exclues. Cette garantie n’a

aucun effet sur les réclamations du consommateur final vis-à-vis du négociant.

- NL -

17

- NL -

Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het apparaat steeds meege-

geven worden.

NL

WAARSCHUWING

 Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voe-

dingsnet, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor

ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of

mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij

onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige ge-

bruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee sa-

menhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini-

ging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitge-

voerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

Veiligheidsinstructies

Elektrische aansluiting

• Voor de elektrische installatie in de openlucht gelden speciale voorschriften. De elektrische installatie mag uitslui-

tend door een professionele elektricien uitgevoerd worden.

– De professionele elektricien is krachtens zijn professionele opleiding, kennis en ervaring gekwalificeerd en mag

elektrische installaties in de openlucht uitvoeren. Hij of zij kan mogelijke gevaren herkennen en leeft de regionale

en nationale normen, voorschriften en bepalingen na.

– Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.

• Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Het apparaat moet

beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

• Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwater-

bestendig).

• Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Het apparaat moet

beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

Veilig gebruik

• Als de behuizing defect is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Bij defecte elektrische kabel mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen. Voer het apparaat af.

• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.

• Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand erover kan struikelen.

• Trek altijd de netstekker los voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.

• Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

• Voer uitsluitend die werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren.

- NL -

18

Productbeschrijving

Overzicht

 A

Omschrijving

1

Aansluiting drukzijde, G1 binnendraad

2

Draaggreep

3

Motorbehuizing

4

Aan-uit-schakelaar

5

Netaansluitsnoer

6

Pompvoet

7

Pompbehuizing

8

Wateraftapschroef

9

Aansluiting zuigzijde, G1 binnendraad

10

Watervulschroef

 Het apparaat bevat gietijzer, dat onderhevig is aan een natuurlijk corrosieproces. De werking van het apparaat

wordt daardoor niet beïnvloed.

Beoogd gebruik

Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:

• Ompompen en leegpompen van reservoirs of bassins.

• Irrigeren en besproeien.

• Transporteren van schoon water of regenwater.

• Waterafname uit bronnen.

– Alleen voor sproeien en gieten!

• Waterafname uit regentonnen of stortbakken.

• Bedien het apparaat met inachtneming van de technische gegevens. (→ Technische gegevens)

Mogelijk verkeerd gebruik

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

• Niet toepassen voor continu bedrijf (bijvoorbeeld constant circuleren in een vijver).

• Niet geschikt voor zoutwater.

• Nooit vervuild water verpompen.

• Niet aansluiten op de drinkwatervoorziening.

• Niet geschikt voor drinkwater.

• Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.

• Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.

Plaatsen en aansluiten

 Om de geluiden van de pomp te reduceren, de pomp bij een vaste installatie via flexibele, drukvaste slangleidin-

gen met het leidingnet verbinden.

 Rust de zuigleiding uit met een voorfilter en een terugslag- of voetklep. Bevestig de zuigslang extra (bijvoorbeeld

aan een houten blok bevestigen), om de pomp van het eigengewicht te ontlasten.

• Pomp horizontaal en standvastig, droog opstellen.

– Let erop bij een vaste installatie, dat voor het aftappen van de pomp een voldoende grote opvangbak onder de

aftapschroef kan worden geplaatst.

• Pomp zo mogelijk hoger opstellen dan het waterreservoir, waaruit moet worden gepompt. Anders tussen de pomp

en de zuigslang een drukvast ventiel monteren.

• Alleen zuigvaste vacuümslangen aan de perszijde en de zuigzijde gebruiken.

 B

• De zuigslang en de drukslang altijd met slangmondstuk, slangklem en fitting aan de zuigzijde (G1) of perszijde (G1)

vastschroeven.

- NL -

19

Werking

VOORZICHTIG

Gevaar voor brandwonden door heet water. Bij defecte elektronica of ontbrekende watertoevoer aan de zuigzijde kan

het in de pomp aanwezige water sterk verhit raken.

 Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

 Laat het water in de pomp afkoelen.

Inbedrijfstelling van het apparaat

Voor het gebruik moet de pomp gevuld en de aanzuigleiding ontlucht worden. Het ontluchten van de zuigleiding kan

enkele minuten duren.

Zo gaat u te werk:

 C

1. Watervulschroef uitschroeven.

2. In de vulopening water vullen tot deze overstroomt.

3. Watervulschroef weer inschroeven.

4. Eventueel de drukleiding openen.

5. Plaats de netstekker in de contactdoos.

6. Pomp aanzetten.

– De pomp begint direct te pompen. In het naar buiten komende water zit nog lucht.

Buitenbedrijfstelling van het apparaat

Zo gaat u te werk:

1. Pomp uitschakelen

2. Trek de netstekker uit de contactdoos.

3. Drukleiding door openen van de aftapplaatsen drukloos maken.

4. Bovendien in de zuigleiding ingebouwde terugslagkleppen openen.

– Na het uitschakelen kan het restwater in de slang terugstromen en door de aanzuigopening van de pomp naar

buiten komen.

De pomp volledig gedemonteerd wordt:

 D

5. Aangesloten slangen aan de pers- en zuigzijde verwijderen.

6. Wateraftapschroef uitdraaien en resterende water door kantelen van de pomp laten uitstromen.

7. Wateraftapschroef weer inschroeven.

– Let erop dat de afdichting aanwezig is en niet en op de juiste manier is geplaatst.

Opslag/overwinteren

Het apparaat is niet bestand tegen vorst en moet bij verwachte vorst gedemonteerd en opgeslagen worden.

Zo slaat u het apparaat correct op:

• Laat het resterende water in het apparaat, in de slangen, buizen en aansluitingen zoveel mogelijk weglopen.

• Reinig het apparaat grondig en vervang de beschadigde onderdelen.

• Sla het apparaat droog en vorstvrij op.

• Open connectoren beschermen tegen vocht en vuil.

Storing verhelpen

Storing

Oorzaak

Oplossing

Pomp start niet

Pomp is uitgeschakeld

Pomp inschakelen

Voeding onderbroken

Controleer de elektrische stekkers

Pomp schakelt na korte looptijd uit

Overbelastingsbeveiliging heeft de pomp van-

wege oververhitting uitgeschakeld

• Aansluiting zuigzijde en zuigleiding reinigen

• Pomp laten afkoelen

Verstopping aan zuigzijde

Aanzuigopening en zuigleiding reinigen

Pomp pompt niet of onvoldoende

Pomp niet voldoende met water gevuld

Pomp vullen en waarborgen, dat het gevulde

water niet via de perszijde wegstroomt

Persleiding afgesloten

• Aftap aan de perszijde openen

• Drukslang installeren zonder knikken

Zuigleiding afgesloten

• Aansluiting zuigzijde en zuigleiding reinigen

• Zuigslang installeren zonder knikken

Lekkage aan de zuigzijde

Lekkage aan de zuigzijde oplossen

Extern voorfilter (optie) verstopt

Voorfilter reinigen

- NL -

20

Technische gegevens

Omschrijving

GP 3200

GP 3800

GP 4500

Nominale spanning

V AC

230

Nominale frequentie

Hz

50

Opgenomen vermogen

W

500

650

900

Beschermingsgraad

IPX4

Max. constante geluidsniveau

db(A)

63

68

Aansluiting zuigzijde/perszijde

G1

Max. waterdruk perszijde

bar

3,5

4,0

4,5

Max. capaciteit

l/h

3200

3600

4200

Max. toevoerhoogte

m

35

40

45

Max. toegestane korrelgrootte van deeltjes in het

water

mm

2

Kabellengte

m

1,5

Max. toelaatbare omgevingstemperatuur

°C

+35

Afmetingen

Lengte

mm

350

370

Breedte

mm

210

230

Hoogte

mm

200

210

Gewicht

kg

5,4

6,2

8,2?

Symbolen op het apparaat

Het apparaat is beschermd tegen het binnendringen van spatwater.

Voer het apparaat niet af met het normale huisvuil.

Lees de gebruikershandleiding.

Afvoer van het afgedankte apparaat

OPMERKING

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren!



Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel.

 Maak het apparaat, door het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.

Garantievoorwaarden

PfG geeft vanaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal- en fabricagefouten. Op slijtde-

len, zoals lampen, is geen garantie van toepassing. Om aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit

zijn van de kassabon. De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik, elektrische of mechanische be-

schadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs. Re-

paraties mogen uitsluitend worden verricht door PfG of door monteurs die door PfG hiervoor de bevoegdheid hebben

gekregen. Om gebruik te maken van de garantie, kunt u het beschadigde apparaat of het defecte onderdeel samen

met een foutenbeschrijving en de kassabon opsturen aan PfG. PfG behoudt zich het recht voor montagekosten aan te

rekenen. PfG is niet aansprakelijk voor transportschade. Deze dient u onmiddellijk te verhalen op het transportbedrijf.

Andere aanspraken, om het even van welke aard, maar in het bijzonder voor gevolgschade, zijn uitgesloten. Deze ga-

rantie is geen inbreuk op de aanspraken van de eindverbruiker jegens de dealer.

Страница загружается...