HP EliteBook 8570w Mobile Workstation Руководство пользователя

Руководство пользователя

Development Company, L.P.

Bluetooth является товарным знаком

соответствующего владельца и

используется компанией Hewlett-Packard

по лицензии. Intel является товарным

знаком Intel Corporation в США и других

странах. AMD является торговой маркой

корпорации Advanced Micro Devices, Inc.

Логотип SD является торговой маркой

своего владельца. Java — используемый

в США товарный знак Sun Microsystems,

Inc. Microsoft и Windows —

зарегистрированные в США торговые

марки Microsoft Corporation.

Приведенная в этом документе

информация может быть изменена без

уведомления. Гарантийные

обязательства для продуктов и

услуг HP

приведены только в условиях гарантии,

прилагаемых к каждому продукту и

услуге. Никакие содержащиеся здесь

сведения не могут рассматриваться как

дополнение к этим условиям гарантии.

HP не несет ответственности за

технические или редакторские ошибки и

упущения в данном документе.

Издание 1-е, август 2012 г.

Номер документа: 703251-251

Уведомление о продукте

В данном руководстве описываются

функции, являющиеся общими

для

большинства моделей. Некоторые

функции могут быть не доступны на этом

компьютере.

Для получения актуальных сведений по

данному руководству обращайтесь в

службу поддержки. Сведения о

поддержке в США см. на веб-сайте

http://www.hp.com/go/contactHP.

Сведения о поддержке во всем мире см.

на веб-сайте http://welcome.hp.com/

country/us/en/wwcontact_us.html

Использование программного

обеспечения

Установка, копирование, загрузка или

иное использование любого

программного продукта,

предустановленного на этом

компьютере, означает согласие с

условиями лицензионного соглашения

HP. Если вы не принимаете условия

этого соглашения, единственным

способом защиты ваших прав является

возврат всего неиспользованного

продукта (оборудования и программного

обеспечения) в течение 14 дней с

возмещением уплаченной суммы в

соответствии с правилами возврата в

организации,

в которой был приобретен

продукт.

Для получения дополнительной

информации или возмещения полной

стоимости компьютера обратитесь к

продавцу.

Уведомление о безопасности

ВНИМАНИЕ! Во избежание возможных ожогов или перегрева компьютера при работе не

держите его на коленях и не закрывайте вентиляционные отверстия. Используйте компьютер

только на твердой ровной поверхности. Не допускайте перекрытия воздушного потока

жесткими поверхностями, такими как корпус стоящего рядом принтера, или мягкими

предметами, такими как подушки, ковры с ворсом или предметы одежды. Кроме

того, во время

работы не допускайте контакта адаптера переменного тока с кожей или мягкими

поверхностями, такими как подушки, ковры с длинным ворсом или предметы одежды.

Компьютер и адаптер питания удовлетворяют требованиям к допустимой для пользователей

температуре поверхности, определенным международным стандартом безопасности

оборудования, используемого в сфере информационных технологий (IEC 60950).

iii

iv Уведомление о безопасности

Содержание

1 Добро пожаловать ........................................................................................................................................ 1

Поиск информации ............................................................................................................................. 2

2 Знакомство с компьютером ........................................................................................................................ 4

Вид сверху ........................................................................................................................................... 4

Сенсорная панель .............................................................................................................. 4

Индикаторы ........................................................................................................................ 6

Кнопки и считыватель отпечатков пальцев ..................................................................... 7

Клавиши .............................................................................................................................. 9

Вид спереди ...................................................................................................................................... 10

Вид справа ........................................................................................................................................ 11

Вид слева .......................................................................................................................................... 12

Вид сзади .......................................................................................................................................... 15

Экран ................................................................................................................................................. 16

Вид снизу ........................................................................................................................................... 19

3 Подключение к сети ................................................................................................................................... 21

Подключение к беспроводной сети ................................................................................................. 21

Использование элементов управления беспроводной связью .................................... 21

Использование кнопки беспроводной

связи ................................................. 22

Использование элементов управления операционной системы ................ 22

Использование беспроводной локальной сети ............................................................. 22

Использование учетной записи интернет-провайдера ................................ 23

Настройка беспроводной ЛВС ....................................................................... 24

Настройка беспроводного маршрутизатора ................................................. 24

Защита беспроводной ЛВС ............................................................................ 24

Подключение к беспроводной ЛВС ................................................................ 25

Использование модуля высокоскоростной мобильной связи HP (только на

некоторых моделях) ......................................................................................................... 26

Установка и извлечение SIM-карты ............................................................... 26

Использование GPS (только на некоторых моделях) ................................................... 27

Использование беспроводных устройств Bluetooth ...................................................... 28

v

Подключение к проводной сети ...................................................................................................... 28

Подключение к локальной вычислительной сети (ЛВС) .............................................. 28

Использование модема ................................................................................................... 29

Подключение кабеля модема ......................................................................... 29

В некоторых странах/регионах также требуются специальные

адаптеры кабеля модема ............................................................................... 30

4 Навигация с помощью клавиатуры, сенсорных жестов и указывающих устройств .................... 31

Использование указывающих устройств ........................................................................................ 31

Настройка пользовательских параметров указывающих устройств ........................... 31

Использование указки ..................................................................................................... 32

Использование сенсорной панели ................................................................................. 32

Выключение и включение сенсорной

панели ............................................... 33

Использование жестов сенсорной панели .................................................... 33

Касание ............................................................................................ 33

Прокрутка ......................................................................................... 34

Сжатие/растяжение ........................................................................ 34

Вращение (только на некоторых моделях) ................................... 35

Щелчок двумя пальцами (только на некоторых моделях) .......... 35

Перелистывание (только на некоторых моделях) ....................... 36

Жесты проведения по краю (только на некоторых моделях) ....................................... 36

Жест проведения по правому краю ............................................................... 37

Жест проведения по верхнему краю ............................................................. 37

Жест проведения по левому краю ................................................................. 38

Использование

клавиатуры ............................................................................................................. 39

Использование сочетаний клавиш в Microsoft Windows 8 ............................................ 39

Расположение сочетаний клавиш .................................................................................. 40

Использование цифровых панелей ................................................................................ 41

Использование интегрированной цифровой панели клавиатуры ............... 41

Использование дополнительной внешней цифровой панели ..................... 42

5 Мультимедиа ............................................................................................................................................... 43

Использование клавиш для управления воспроизведением ....................................................... 43

Звук .................................................................................................................................................... 43

Подключение динамиков ................................................................................................. 43

Регулировка громкости .................................................................................................... 44

Подключение наушников ................................................................................................. 44

Подключение микрофона ................................................................................................ 44

Проверка звуковых функций компьютера ...................................................................... 44

Веб-камера (только на некоторых моделях) .................................................................................. 45

Видео ................................................................................................................................................. 45

vi

VGA ................................................................................................................................... 46

Порт DisplayPort ............................................................................................................... 47

Технология Intel Wireless Display (только на некоторых моделях) .............................. 48

6 Управление питанием ................................................................................................................................ 49

Завершение работы компьютера .................................................................................................... 49

Параметры режимов питания .......................................................................................................... 50

Использование режимов энергосбережения ................................................................. 50

Intel Rapid Start Technology (только для некоторых моделей) ..................... 50

Переход в спящий режим и выход из него .................................................... 50

Включение и выключение режима гибернации, инициируемого

пользователем ................................................................................................. 51

Установка защиты с помощью пароля при выходе из

энергосберегающего режима ......................................................................... 51

Использование индикатора батарей

и параметров электропитания .......... 51

Питание от батареи ......................................................................................................... 52

Поиск дополнительных сведений о батарее ................................................. 52

Использование средства Battery Check ......................................................... 52

Отображение уровня оставшегося заряда батареи ..................................... 53

Увеличение времени разрядки батареи ........................................................ 53

Работа компьютера при низком уровне заряда батареи ............................. 53

Определение низких уровней заряда батареи ............................. 53

Действия пользователя в условиях низкого уровня заряда

батареи ............................................................................................ 54

Установка и извлечение батареи ................................................................... 54

Установка батареи .......................................................................... 54

Извлечение батареи ....................................................................... 54

Экономия

энергии батареи ............................................................................. 55

Хранение заменяемой пользователем батареи ........................................... 55

Утилизация заменяемой пользователем батареи ........................................ 56

Замена заменяемой пользователем батареи ............................................... 56

Использование внешнего источника питания переменного тока ................................ 56

Проверка адаптера питания переменного тока ............................................ 57

7 Внешние карты памяти и устройства ..................................................................................................... 58

Использование карт в устройстве чтения карт памяти (только на некоторых моделях) ........... 58

Установка цифровой карты ............................................................................................. 58

Извлечение цифровой карты памяти ............................................................................. 59

Использование карт ExpressCard (

только на некоторых моделях) .............................................. 59

Настройка карты ExpressCard ......................................................................................... 59

Установка карты ExpressCard ......................................................................................... 60

vii

Извлечение карты ExpressCard ...................................................................................... 61

Использование смарт-карт (только на некоторых моделях) ......................................................... 62

Установка смарт-карты .................................................................................................... 62

Извлечение смарт-карты ................................................................................................. 62

Использование устройства USB ..................................................................................................... 63

Подключение устройства USB ........................................................................................ 64

Извлечение устройства USB ........................................................................................... 64

Использование устройств 1394 (только на некоторых моделях) ................................................. 65

Подключение устройства 1394 ....................................................................................... 66

Извлечение устройства 1394 .......................................................................................... 66

Использование устройства eSATA (только на некоторых моделях) ............................................ 66

Подключение устройства eSATA .................................................................................... 67

Извлечение устройства eSATA ....................................................................................... 67

Использование последовательного устройства (только на некоторых моделях) ...................... 68

Использование дополнительных внешних

устройств ................................................................... 68

Использование дополнительных внешних дисководов ................................................ 69

Использование стыковочного разъема (только на некоторых моделях) .................... 69

8 Дисководы ................................................................................................................................................... 70

Обращение с дисководами .............................................................................................................. 70

Использование жестких дисков ....................................................................................................... 71

Intel Smart Response Technology (только для некоторых моделей) ............................. 71

Снятие или замена сервисной крышки .......................................................................... 71

Снятие сервисной крышки .............................................................................. 71

Установка сервисной крышки ......................................................................... 72

Замена или обновление жесткого диска ........................................................................ 73

Извлечение жесткого диска ............................................................................ 73

Установка жесткого диска ............................................................................... 74

Установка дисковода в отсек

обновления ..................................................................... 75

Замена жесткого диска ................................................................................... 75

Замена оптического дисковода ...................................................................... 78

Улучшение производительности жесткого диска .......................................................... 79

Дефрагментация диска ................................................................................... 79

Очистка диска .................................................................................................. 79

Использование программы HP 3D DriveGuard (только на некоторых моделях) ........ 80

Определение состояния программы HP 3D DriveGuard .............................. 80

Управление питанием с помощью "запаркованного" жесткого диска ......... 81

Использование программы HP 3D DriveGuard .............................................. 81

Использование оптических дисков (только на некоторых моделях) ............................................ 81

Определение установленного оптического дисковода ................................................. 81

Установка оптического диска .......................................................................................... 82

viii

Загрузка в лоток .............................................................................................. 82

Извлечение оптического диска ....................................................................................... 82

Загрузка в лоток .............................................................................................. 82

Если лоток для диска открывается нормально ............................ 82

Если лоток для диска не открывается нормально ....................... 83

Совместное использование оптических дисководов .................................................... 85

Использование RAID (только на некоторых моделях) .................................................................. 85

9 Безопасность ............................................................................................................................................... 86

Защита компьютера ......................................................................................................................... 86

Использование паролей .................................................................................................................. 87

Установка паролей Windows ........................................................................................... 88

Установка паролей в программе Computer Setup ......................................................... 88

Управление паролем администратора BIOS ................................................................. 89

Ввод пароля администратора BIOS ............................................................... 91

Управление паролем

DriveLock в программе Computer Setup ..................................... 91

Установка пароля DriveLock ........................................................................... 91

Ввод пароля DriveLock .................................................................................... 92

Изменение пароля DriveLock .......................................................................... 92

Снятие защиты DriveLock ............................................................................... 93

Использование пароля Automatic DriveLock в утилите Computer Setup ...................... 93

Ввод пароля для автоматической защиты DriveLock ................................... 94

Снятие автоматической защиты DriveLock ................................................... 94

Использование антивирусных программ ........................................................................................ 95

Использование брандмауэра .......................................................................................................... 95

Установка критических обновлений системы безопасности ......................................................... 96

Использование программы HP ProtectTools Security Manager (только на некоторых

моделях) ............................................................................................................................................ 96

Установка дополнительного защитного тросика ........................................................................... 96

Использование устройства считывания отпечатков пальцев (только на некоторых

моделях

) ............................................................................................................................................ 97

Расположение устройства считывания отпечатков пальцев ....................................... 97

10 Обслуживание ........................................................................................................................................... 98

Добавление или замена модулей памяти ...................................................................................... 98

Очистка компьютера ...................................................................................................................... 100

Средства очистки ........................................................................................................... 100

Процедуры очистки ........................................................................................................ 101

Очистка экрана .............................................................................................. 101

Очистка боковых панелей и крышки ............................................................ 101

Очистка сенсорной панели и клавиатуры ................................................... 101

ix

Обновление программного обеспечения и драйверов ............................................................... 102

Использование SoftPaq Download Manager ................................................................................. 102

11 Архивация и восстановление ............................................................................................................... 103

Архивация данных .......................................................................................................................... 103

Выполнение восстановления системы ......................................................................................... 104

Использование средств восстановления Windows ..................................................... 104

Использование средства восстановления f11 ............................................................. 105

Использование носителя с операционной системой Windows 8 (приобретается

отдельно) ........................................................................................................................ 106

Использование функции "Обновление Windows" для простого и быстрого

восстановления .............................................................................................................. 107

Удалить все и переустановить Windows ...................................................................... 107

Использование программы HP Software Setup ............................................................ 108

12 Утилита Computer Setup (BIOS) и функция Advanced System Diagnostics ................................... 109

Использование утилиты Computer Setup ..................................................................................... 109

Запуск программы Computer Setup .............................................................................. 109

Перемещение и выбор

параметров в программе Computer Setup ............................ 110

Восстановление параметров по умолчанию в программе Computer Setup .............. 110

Обновление BIOS .......................................................................................................... 111

Определение версии системы BIOS ............................................................ 111

Загрузка обновления BIOS ........................................................................... 112

Использование функции Advanced System Diagnostics .............................................................. 113

13 Поддержка ................................................................................................................................................ 114

Связь со службой поддержки ........................................................................................................ 114

Наклейки ......................................................................................................................................... 115

14 Технические характеристики ................................................................................................................ 116

Входное питание ............................................................................................................................ 116

Рабочая среда ................................................................................................................................ 117

Приложение А Поездки с компьютером .................................................................................................. 118

Приложение Б Устранение неполадок ..................................................................................................... 120

Ресурсы устранения неполадок .................................................................................................... 120

Решение проблем .......................................................................................................................... 120

Компьютер не включается ............................................................................................. 121

На

экране компьютера нет изображения ..................................................................... 121

x

Программное обеспечение работает неправильно .................................................... 121

Компьютер включен, но не реагирует на команды ..................................................... 121

Компьютер сильно нагревается .................................................................................... 122

Внешнее устройство не работает ................................................................................. 122

Подключение к беспроводной сети не работает ......................................................... 122

Не открывается лоток для оптического диска и не удается извлечь компакт-диск

или диск DVD .................................................................................................................. 123

Компьютер не определяет оптический дисковод ........................................................ 123

Диск не воспроизводится .............................................................................................. 124

Фильм не отображается на внешнем

экране .............................................................. 124

Запись диска не начинается или останавливается до завершения .......................... 125

Приложение В Электростатический разряд ........................................................................................... 126

Указатель ........................................................................................................................................................ 127

xi

xii

1 Добро пожаловать

После настройки и регистрации компьютера важно выполнить следующие действия.

● Обязательно ознакомьтесь со сведениями в печатной версии руководства Основы

Windows 8 и узнайте о новых функциях Windows

®

.

СОВЕТ: Для быстрого перехода к начальному экрану из активного приложения или

рабочего стола Windows нажмите клавишу с логотипом Windows

на клавиатуре.

Повторно нажмите клавишу Windows, чтобы вернуться к предыдущему экрану.

●

Подключение к Интернету—Настройка проводной или беспроводной сети для

подключения к Интернету. Дополнительную информацию см. в разделе

Подключение к

сети на стр. 21.

●

Обновление антивирусной программы—Защита компьютера от повреждений,

вызванных вирусами. Программное обеспечение предварительно установлено на

компьютере. Дополнительную информацию см. в разделе

Использование антивирусных

программ на стр. 95.

●

Знакомство с компьютером—Получение сведений о функциях компьютера.

Дополнительную информацию см. в разделах

Знакомство с компьютером на стр. 4 и

Навигация с помощью клавиатуры, сенсорных жестов и указывающих устройств

на стр. 31.

●

Поиск установленных программ — Просмотр списка предустановленных на компьютере

программ.

На начальном экране введите п и выберите Программы, затем выберите нужный вариант

из списка. Для получения сведений об использовании прилагаемого к компьютеру

программного обеспечения см. инструкции производителя, которые могут поставляться

вместе с программным обеспечением или быть доступны на веб-сайте производителя.

●

Резервное

копирование жесткого диска — создание дисков или флэш-накопителя для

восстановления. См. раздел

Архивация и восстановление на стр. 103.

1

Поиск информации

Для компьютера доступно несколько информационных ресурсов, которые предоставляют

помощь при решении различных задач.

Ресурсы Сведения

Постер Инструкции по настройке

●

Настройка компьютера

● Помощь в определении компонентов компьютера

Руководство Основы Windows 8 Обзор работы и навигации в ОС Windows® 8.

Справка и поддержка

Для перехода к центру справки и поддержки

введите с, а затем выберите Справка и

поддержка.

Для получения актуальных сведений по данному

руководству обращайтесь в службу поддержки.

Сведения о поддержке в США

см. на веб-сайте

http://www.hp.com/go/contactHP. Сведения о

поддержке во всем мире см. на веб-сайте

http://welcome.hp.com/country/us/en/

wwcontact_us.html

● Сведения об операционной системе

●

Обновление программ, драйверов и BIOS

●

Средства устранения неполадок

● Доступ к службе поддержки

Уведомления о соответствии нормам,

требованиям к безопасности и охране

окружающей среды

Для просмотра руководств пользователя на

начальном экране выберите приложение HP

Support Assistant, Компьютер, после чего

перейдите к пункту Руководства пользователя.

● Информация о безопасности и соответствии нормам

● Сведения

об утилизации батареи

Руководство по безопасной и комфортной

работе

Для просмотра руководств пользователя на

начальном экране выберите приложение HP

Support Assistant, Компьютер, после чего

перейдите к пункту Руководства пользователя.

– или –

Перейдите по адресу

http://www.hp.com/ergo.

●

Правильное размещение компьютера, организация

рабочего места, меры по защите здоровья и правила

работы с компьютером

●

Сведения по технике безопасности при работе с

электрическими и механическими устройствами

Буклет Worldwide Telephone Numbers (Номера

телефонов для клиентов по всему миру)

Этот буклет поставляется вместе с компьютером.

Номера телефонов службы поддержки HP

Веб-сайты HP

Для получения актуальных сведений по

данному

руководству обращайтесь в службу поддержки.

Сведения о поддержке в США см. на веб-сайте

http://www.hp.com/go/contactHP. Сведения о

поддержке во всем мире см. на веб-сайте

http://welcome.hp.com/country/us/en/

wwcontact_us.html

● Сведения о поддержке

● Заказ запасных частей и поиск дополнительной

справочной информации

●

Аксессуары, доступные для устройства

2 Глава 1 Добро пожаловать

Ресурсы Сведения

Ограниченная гарантия*

Чтобы перейти к этому руководству, на начальном

экране выберите приложение HP Support

Assistant, а затем Мой компьютер и Гарантия и

услуги.

– или –

Перейдите по адресу

http://www.hp.com/go/

orderdocuments.

Сведения о гарантии

*Условия применимой ограниченной гарантии HP доступны с руководствами пользователя на компьютере и/или на

прилагаемом компакт-диске или диске DVD. Для некоторых стран и регионов компания HP может включать в

комплект поставки печатный экземпляр ограниченной гарантии HP. Если печатный экземпляр гарантии не

предоставляется, для его заказа можно посетить веб-страницу

http://www.hp.com/go/orderdocuments или написать по

одному из следующих адресов.

●

Северная Америка: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd., Boise, ID 83714, USA

●

Европа, Ближний Восток и Африка: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI),

Italy

●

Азиатско-Тихоокеанский регион: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

При заказе печатного экземпляра гарантии укажите номер продукта, срок действия гарантии (указан на сервисной

наклейке), свое имя и почтовый адрес.

ВАЖНО! НЕ возвращайте изделие HP по указанным выше адресам. Сведения о поддержке

в США см. на веб-

сайте

http://www.hp.com/go/contactHP. Сведения о поддержке во всем мире см. на веб-сайте http://welcome.hp.com/

country/us/en/wwcontact_us.html

Поиск информации 3

2 Знакомство с компьютером

Вид сверху

Сенсорная панель

Компонент Описание

(1) Указка (только на некоторых моделях) Перемещение указателя, выбор и запуск объектов на

экране.

(2) Левая кнопка указки (только на некоторых

моделях)

Выполняет функцию левой кнопки мыши.

(3) Кнопка включения/выключения сенсорной

панели

Включение и выключение сенсорной панели.

(4) Зона сенсорной панели Перемещение указателя, выбор и запуск объектов на

экране.

(5) Левая кнопка сенсорной

панели Выполняет функцию левой кнопки мыши.

4 Глава 2 Знакомство с компьютером

Компонент Описание

(6) Правая кнопка указки (только на

некоторых моделях)

Выполняет функции правой кнопки мыши.

(7) Правая кнопка сенсорной панели Выполняет функции правой кнопки мыши.

Вид сверху 5

Индикаторы

Компонент Описание

(1) Индикатор сенсорной панели

●

Желтый — сенсорная панель выключена.

● Не светится — сенсорная панель включена.

(2) Индикатор caps lock Светится — включен верхний регистр.

(3)

Индикатор питания ● Светится — компьютер включен.

●

Мигает — компьютер находится в режиме сна.

●

Не светится — компьютер выключен.

(4)

Индикатор беспроводной связи

●

Белый — встроенное устройство беспроводной

связи, например устройство беспроводной ЛВС и/

или устройство Bluetooth®, включено.

● Желтый — все устройства беспроводной связи

выключены.

(5)

Клавиша веб-браузера

●

Светится — компьютер включен.

● Не светится — компьютер выключен.

(6)

Индикатор отключения звука

●

Желтый — звук компьютера выключен.

● Не светится — звук компьютера включен.

(7)

Индикатор калькулятора

●

Светится — включена функция калькулятора.

● Мигает — калькулятор используется.

(8) Индикатор num lock Светится — включен режим num lock.

6 Глава 2 Знакомство с компьютером

Кнопки и считыватель отпечатков пальцев

Компонент Описание

(1) Кнопка включения/выключения

сенсорной панели

Включение и выключение сенсорной панели.

(2)

Кнопка питания

●

Если компьютер выключен, нажмите эту кнопку для

включения компьютера.

● Если компьютер находится в спящем режиме,

нажмите и сразу отпустите эту кнопку для выхода из

спящего режима.

● Если компьютер находится в режиме гибернации,

нажмите и сразу отпустите эту кнопку для выхода из

режима гибернации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При нажатии и удержании

клавиши питания

все несохраненные данные будут

утеряны.

Если компьютер не отвечает и не удается выполнить

процедуры выключения Windows

®

, для выключения

компьютера нажмите и удерживайте кнопку питания не

менее 5 секунд.

Для получения дополнительных сведений о параметрах

электропитания см. раздел "Электропитание". На

начальном экране введите питание, выберите

Параметры, а потом — Электропитание.

(3)

Кнопка беспроводной связи Включение или выключение беспроводной связи, но без

установки беспроводного подключения.

(4)

Клавиша веб-браузера Запуск веб-браузера, выбранного по умолчанию.

(5)

Кнопка отключения звука Выключение и включение звука динамика.

Вид сверху 7

Компонент Описание

(6)

Кнопка калькулятора Запуск калькулятора.

(7) Устройство считывания отпечатков

пальцев (только на некоторых моделях)

Позволяет выполнять вход в систему Windows по

отпечатку пальца вместо использования пароля.

8 Глава 2 Знакомство с компьютером

Страница загружается ...

HP EliteBook 8570w Mobile Workstation Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

HP EliteBook 8570w Mobile Workstation Руководство пользователя

Похожие модели бренда