Техническая информация
Давление процесса
Преобразователь давления
VEGABAR 14
VEGABAR 17
Document ID: 37527
2
Содержание
Давление процесса
37527-RU-190306
Содержание
1 Принцип измерения ............................................................................................................................................................................................ 3
2 Обзор типов .......................................................................................................................................................................................................... 4
3 Выбор устройств .................................................................................................................................................................................................. 5
4 Критерии выбора ................................................................................................................................................................................................. 6
5 Электроника - VEGABAR 14 ................................................................................................................................................................................ 7
6 Электроника - VEGABAR 17 ................................................................................................................................................................................ 8
7 Настройка .............................................................................................................................................................................................................. 9
8 Размеры ...............................................................................................................................................................................................................10
Соблюдение указаний по безопасности для Ex-применений
Для Ex-применений следует соблюдать особые указания по безопасности, которые прилагаются к каждому устройству в соответ-
ствующем исполнении, а также могут быть загружены с нашей домашней страницы www.vega.com через "Downloads - Approvals".
Во взрывоопасных зонах должны соблюдаться соответствующие нормы и правила, а также условия сертификатов соответствия
датчиков и устройств питания. Датчики можно эксплуатировать только в искробезопасных токовых цепях. Допустимые значения
электрических параметров следует брать из соответствующего сертификата.
3
Принцип измерения
Давление процесса
37527-RU-190306
1 Принцип измерения
Принцип измерения
Давление измеряемой среды действует на измерительную
ячейку, которая преобразует его в электронный сигнал.
В качестве измерительных ячеек давления применяются
керамические емкостные ячейки CERTEC
®
и пьезорезистивные и
тензометрические чувствительные элементы.
VEGABAR 14
Чувствительным элементом является измерительная ячейка
CERTEC
®
с прочной керамической мембраной.
16 µm
1
2
3
Рис. 1: Конструкция измерительной ячейки CERTEC
®
для преобразователя
давления VEGABAR 14
1 Мембрана
2 Соединение стеклянным припоем
3 Основная часть
VEGABAR 17
Для измерительных диапазонов до 40 бар применяется
пьезорезистивный чувствительный элемент с заполняющей
жидкостью, для измерительных диапазонов от 100 бар
применяется тензорезистор на обратной стороне мембраны из
нержавеющей стали (без жидкости).
1
3 4
2
Рис. 2: Конструкция пьезорезистивной измерительной ячейки для VEGABAR
17
1 Чувствительный элемент
2 Основная часть
3 Мембрана
4 Заполнение силиконовым маслом
Преимущества
Устройства имеют особенно большой измерительный диапазон
- от вакуума до очень высоких давлений. Встроенная функция
самоконтроля поддерживает высокую безопасность эксплуатации.
Преобразователи давления с сухой керамической емкостной
измерительной ячейкой отличаются высокой стойкостью к
перегрузкам и долгосрочной стабильностью.
4
Обзор типов
Давление процесса
37527-RU-190306
2 Обзор типов
VEGABAR 14 VEGABAR 17
Измерительная ячейка CERTEC
®
Пьезорезистивная/тензометрическая
Мембрана Керамика Металл
Среды Газы, пары и жидкости Газы, пары и жидкости, в том числе вязкие среды
Присоединение G½ , M20 x 1,5 по EN 837, G½ внутри G¼, ½ NPT внутри
¼ NPT, G1½ , 1½ NPT
G1 B или G½ B заподлицо, G½ B, G¼ B, ½ NPT или ¼ NPT
манометрическое присоединение
Материал
Присоединение
316L 316Ti
Материал мембраны Керамика Al
2
O
3
316Ti
Уплотнение измеритель-
ной ячейки
FKM, EPDM -
Заполняющая жидкость и-
золирующей диафрагмы
- Силиконовое масло, галоидоуглеродное масло
Диапазон измерения -1 … +72 bar/-100 … +7200 kPa
(-14.5 … +1044 psig)
-1 … +1000 bar/-100 … +100 MPa
(-14.5 … +14504 psig)
Наименьший диапазон из-
мерения
0,1 bar/10 kPa (1.45 psig) 0,1 bar/10 kPa (1.45 psig)
Температура процесса -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) -40 … +150 °C (-40 … +302 °F)
Погрешность измерения < 0,3 % < 0,5 %
Выход сигнала 4 … 20 mA 4 … 20 mA
Подключение Штекер по ISO 4400, штекер M12 x 1, вывод кабеля Штекер по ISO 4400, штекер M12 x 1, вывод кабеля, клемм-
ный корпус
Повторная калибровка - Zero/Span ±5 %
5
Выбор устройств
Давление процесса
37527-RU-190306
3 Выбор устройств
Область применения
VEGABAR 14
Преобразователь давления VEGABAR 14 предназначен для
измерения на газах, парах и жидкостях. VEGABAR 14 имеет
малые размеры и обеспечивает высочайшую эксплуатационную
надежность и безопасность в любых отраслях промышленности.
VEGABAR 17
Преобразователь давления VEGABAR 17 предназначен для
измерения на газах, парах и жидкостях. VEGABAR 17 - экономичное
решение для измерения давления в любых промышленных
отраслях.
Конструкция и степени защиты корпуса
4
3
2
1
Рис. 5: VEGABAR c штекерным разъемом по ISO 4400
1 Присоединение к процессу
2 Корпус с электроникой
3 Выравнивание давления
4 Штекерный разъем
3
1
2
Рис. 6: VEGABAR с выводом кабеля
1 Присоединение к процессу
2 Корпус с электроникой
3 Вывод кабеля
4
3
2
1
Рис. 7: VEGABAR c штекерным разъемом по ISO 4400
1 Присоединение к процессу
2 Корпус с электроникой
3 Выравнивание давления (под гайкой с прямой накаткой)
4 Штекерный разъем
3
2
1
Рис. 8: VEGABAR с клеммным корпусом
1 Присоединение к процессу
2 Корпус с электроникой
3 Клеммный корпус
6
Критерии выбора
Давление процесса
37527-RU-190306
4 Критерии выбора
VEGABAR 14 VEGABAR 17
Измерительная ячейка Керамическая ● –
Металлическая – ●
Исполнение заподлицо ● ●
Измерительная система Сухая – ●
Заполненная маслом – ●
Воздействие измеряемой среды Абразивное ● –
Агрессивное – ●
Макс. температура процесса +100 °C (+212 °F) ● ●
+150 °C (+302 °F) – ●
Гигиенические типы присоединения ● ●
Диапазоны измерения от 0,1 бар (10 кПа) ● ●
до 1000 бар (100 МПа) – ●
7
Электроника - VEGABAR 14
Давление процесса
37527-RU-190306
5 Электроника - VEGABAR 14
Питание
Подача питания и передача сигнала осуществляются, в
зависимости от исполнения, по одному и тому же двухпроводному
соединительному кабелю.
В качестве источников питания для датчика рекомендуются
устройства VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 371, а также
устройства формирования сигнала VEGAMET. При использовании
данных устройств как источников питания обеспечивается
безопасная развязка цепи питания и сети в соотв. с DIN VDE 0106
ч. 101.
•
Рабочее напряжение
– 8 … 30 V DC
Соединительный кабель
Датчики подключаются посредством стандартного
неэкранированного кабеля. Внешний диаметр кабеля 5 … 9 мм
обеспечивает эффект уплотнения кабельного ввода.
В случае возможности электромагнитных помех в промышленных
диапазонах (по контрольным значениям EN 61326), рекомендуется
использовать экранированный кабель.
Экранирование кабеля и заземление
Если необходимо применить экранированный кабель, то экран
кабеля должен быть заземлен с обеих сторон. При вероятности
возникновения уравнительных токов, подключение со стороны
обработки сигнала должно осуществляться через керамический
конденсатор (например, 1 nF, 1500 V).
Подключение (угловой штекерный разъем по ISO 4400)
1
2
3
+
-
1
Рис. 9: Схема подключения для штекера по ISO 4400, вид со стороны
подключения к устройству
1 Питание и выход сигнала
Подключение (прямой вывод кабеля)
4
1
2
2
3
Рис. 10: Схема подключения для вывода кабеля
1)
1 Коричневый (+) Питание и выход сигнала
2 Голубой (-): Питание и выход сигнала
3 Кабельный экран
4 Капилляр для выравнивания давления
1)
Остальные провода не подключаются.
8
Электроника - VEGABAR 17
Давление процесса
37527-RU-190306
6 Электроника - VEGABAR 17
Подача питания и передача сигнала осуществляются по одному и
тому же двухпроводному соединительному кабелю.
В качестве источников питания для датчика рекомендуются
устройства VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS
371, а также устройства формирования сигнала VEGAMET.
При использовании данных устройств как источников питания
обеспечивается безопасная развязка цепи питания и сети в соотв. с
DIN VDE 0106 ч. 101 и соблюдение класса защиты.
•
Рабочее напряжение
– 10 … 30 V DC (штекер или вывод кабеля)
– 11 … 30 V DC (клеммовый корпус)
Соединительный кабель
Датчики подключаются посредством стандартного
неэкранированного кабеля. Внешний диаметр кабеля 5 … 9 мм
обеспечивает эффект уплотнения кабельного ввода.
В случае возможности электромагнитных помех в промышленных
диапазонах (по контрольным значениям EN 61326), рекомендуется
использовать экранированный кабель.
Экранирование кабеля и заземление
Если необходимо применить экранированный кабель, то экран
кабеля должен быть заземлен с обеих сторон. При вероятности
возникновения уравнительных токов, подключение со стороны
обработки сигнала должно осуществляться через керамический
конденсатор (например, 1 nF, 1500 V).
Подключение (угловой штекерный разъем по ISO 4400)
1
2
3
+
-
1
Рис. 11: Схема подключения через угловой разъем по ISO 4400, вид сверху на
VEGABAR
1 Питание и выход сигнала
Подключение (вывод кабеля)
1
2
3
Рис. 12: Схема подключения для вывода кабеля
2)
1 Коричневый (+) Питание и выход сигнала
2 Зеленый (-) Питание и выход сигнала
3 Голубой = кабельный экран
Подключение (клеммный корпус)
321
–
+
–
+
4 5
1
2
Рис. 13: Схема подключения (клеммный корпус)
1 К источнику питания или системе формирования сигнала
2 Контрольный прибор (измерение 4 … 20 mA)
2)
Голубой, желтый, черный, белый провода не подключаются.
9
Настройка
Давление процесса
37527-RU-190306
7 Настройка
7.1 Последующая калибровка VEGABAR 17
Последующую калибровку VEGABAR 17 можно производить
посредством двух встроенных потенциометров для установки нуля/
диапазона ±5 %.
Угловой и круглый соединительные штекеры, вывод кабеля
2
1
Рис. 14: Установка нуля и диапазона
S Span
Z Zero
Клеммный корпус
1
2
Рис. 15: Установка нуля и диапазона
Z Zero
S Span
10
Размеры
Давление процесса
37527-RU-190306
8 Размеры
VEGABAR 14
1
2 3
151 mm (5.95")
23 mm
(0.91")
49,5 mm
(1.95")
36 mm
(1.42")
ø 38 mm
(1.5")
½" NPT
M12 x 1
G½ A
G½ A
25 mm
(0.98")
124 mm (4.88")
20 mm
(0.79")
45 mm
(1.77")
132 mm (5.20")
10 mm
(0.39")
25 mm
(0.98")
1 Исполнение с резьбой G½, манометрическое присоединение EN 837, со
штекерным разъемом ISO 4400
2 Исполнение с резьбой G½, внутри G¼, с прямым выводом кабеля
3 Исполнение с резьбой ½ NPT, внутри ¼ NPT, со штекерным разъемом
M 12 x 1
VEGABAR 17
1
2 3
G1 G ½
SW 41 mm
(1.61")
G1
SW 41 mm
(1.61")
SW 27 mm
(1.06")
28 mm
(1.10")
20,5 mm
(0.81")
~135 mm (5.32")
~90 mm (3.54")
ø 27mm
(1.06")
20,5 mm
(0.81")
~78 mm
(3.07")
65 mm
(2.56")
max. 90 mm
(3.54")
ø 61 mm
(2.40")
1 Исполнение с резьбой G1, асептическое, с угловым штекерным
разъемом ISO 4400
2 Исполнение с резьбой G1, заподлицо, со штекерным разъемом M12 x 1
3 Исполнение с резьбой G½, заподлицо, с клеммным корпусом
На чертежах выше показаны только некоторые из возможных типов
присоединения. Прочие чертежи можно найти на нашей странице
www.vega.com/downloads и "Zeichnungen"
11
Notes
Давление процесса
37527-RU-190306
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
37527-RU-190306
Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки, применении и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки сигнала соответствует
фактическим данным на момент.
Возможны изменения технических данных
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
/
