Comet KR PORTABLE Руководство пользователя

Страница загружается ...

• Manuale d’Istruzione

• Instruction Manual

• Manuel d’Instruction

• Manual deInstrucciones

• Návodu k Používání

• Instruktionsmanual

• Bedienungsanleitung

• Εγχειριδιο Οδηγιων

• Használati Kézikönyv

• Instructiehandleiding

• Instrukcji Obsługi

• Manual de Instruções

• Návod na Použitie

• Priročnik z Navodili

• Ohjekirja

• Bruksanvisning

• Bruksveiledning

• Рабочее Руководство

• Инструкции за работа

INDEX

15

19

23

27

31

35

39

43

47

51

55

59

63

67

71

75

79

83

87

Italiano

IT

English

EN

Français

FR

Español

ES

Čeština

CS

Dansk

DA

Deutsch

DE

Ελληνικά

EL

Magyar

HU

Nederlands

NL

Polski

PL

Português

PT

Slovenčina

SK

Slovenščina

SL

Suomi

FI

Svenska

SV

Norsk

NO

Русский

RU

Български

BG

Страница загружается ...

7

1

Handvat

2

AAN/UIT schakelaar

3

Schoonmaakmiddel aanzuiging

4

Wateruitgang

5

Hogedrukslang

6

Pistool

7

Lans

8a

Spuitdop

8b

Turbo Spuitdop

8c

Schoonmaakmiddel Spuitdop

9

Eelectrische kabel

10

Wateringang + lter

1

Uchwyt

2

Wyłącznik ON/OFF

3

Zasysanie środka myjącego

4

Wylot

5

Wąż wysokociśnieniowy

6

Pistolet

7

Lanca

8a

dysza rozpylająca

8b

dysza rozpylająca Turbo

8c

dysza rozpylająca do płynny detergenty

9

Kabel elektryczny z wtyczką

10

Wlot + ltr

1

Alça

2

Interruptor de ligar/desligar

3

Aspiração do detergente

4

Saida

5

Tubo exível de alta pressão

6

Pistola

7

Lança

8a

Bico injector

8b

Bico injector Turbo

8c

Bico injector do detergente

9

Cabo elétrico com cha

10

Entrada + ltro

1

Rukoväť

2

Vypínač ON/OFF

3

Nasávanie umývacieho prostriedku z nádržky

4

Výstup

5

Vysokotlaková hadica

6

Pištoľ

7

Prúdnica

8a

Trysku

8b

Trysku ,Turbo

8c

Trysku , umývacieho prostriedku

9

Prívodný elektrický kábel so zástrčkou

10

Prívod + lter

1

Ročaj

2

Stikalo ON/OFF

3

Vsesavanje čistila

4

Izstop

5

Visokotlačna cev

6

Pištola

7

Brizgalka-Cevni podaljšek

8a

Nastavka pršilni

8b

Nastavka pršilni Turbo

8c

Nastavka pršilni za čistilno sredstvo

9

Električna vrvica z vtičem

10

Vstop + lter

1

Kahva

2

Virtakatkaisin „0N/OFF“

3

Puhdistusainehden imeminen

4

Veden ulostulo

5

Korkeapaineinen letku

6

Pesukahva

7

Pesupistoolin varsi - suihkuputki

8a

Suutinsarja

8b

Suutinsarja Turbo

8c

Suutinsarja varten Puhdistusainehden

9

Sähköjohto ja pistotulppa

10

Veden sisäänmeno + suodatin

1

Handtag

2

ON/OFF-knapp

3

Insugning av rengöringsmedel

4

Uttag (vatten)

5

Tryckslang

6

Pistol

7

Lans

8a

Huvud Munstycke

8b

Turbo- Huvud munstycke

8c

Huvud Munstycke av rengöringsmedel

9

Elkabel med stickpropp

10

Intag + lter (vatten)

1

Håndtak

2

AV/PÅ-bryter

3

Bruk av vaskemiddel

4

Vannuttak

5

Trykkslange

6

Pistol

7

Rengjøringslanse

8a

Sprøytedyse

8b

Turbo-sprøytedyse

8c

Sprøytedyse av vaskemiddel

9

Elektrisk kabel med stikkontakt

10

Vanninntak + filter

1

Pучка

2

Выключатель

3

Всасывание моющего средства

4

Выход

5

Напорный шланг

6

Пистолет

7

Трубка-рукоятка, Удлинитель

8a

головка форсунки

8b

головка форсунки, турбо

8c

головка форсунки, моющим

9

Соединительный кабель с вилкой

10

Устройство для заполнения + фильтр

NL

PL

PT

SK

SL

FI

SV

NO

RU

Страница загружается ...

83



>  

· Аппарат можно использовать для наружных

работ, когда для удаления грязи требуется

вода под давлением.

· С применением соответствующих

вспомогательных устройств можно нанести

моющую пену, выполнить пескоструйную

обработку и промывку путем вращающихся

щеток, прикрепляемых к гидропистолету.

· Производительность и простота экс

плуатации аппарата рассчитаны на НЕ

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ использование



! Для обеспечения

безопасности будьте внимательны.



 / 



 

  (если имеется):

служит дополнительной защитой от

электрической изоляции.







:

Пистолет-распылитель

снабжен предохранительной блоки ровкой.

Кнопка безопасности на пистолете служит

не для блокировки рычага во время работы,

а для предотвращения случайного открытия

пистолета. Во избежание случайного открытия

ее следует включать при каждом перерыве

в работе аппарата. Двигатель с теплового

предохранителя. Насос с перепускным

клапаном.



:

Aппарат оснащён устройством

для защиты двигателя: при вступлении в

действие устройства, выждать несколько

минут или, как альтернатива, отключить и

снова подключить аппарат к электрической

сети. При повторном возникновении

проблемы, или при невключении, обратиться

в ближайший сервисный центр.

  



:

Устойчивость прибора

гарантирована только в том случае, если он

установлен на ровной поверхности.

RU



  

Прочитайте и учитывайте информацию, приведенную в

 –  

.

84

RU



: Сначала необходимо

прочитать  , и затем данное

 

.

> 

см. рис.

A

> 

см. рис.

B

>   

см. рис.

D

>   

см. рис.

E

>   

см. рис.

F

>  

    

:

Аппарат допускается Hе

можно подключать непосредственно

к общему водопроводу питьевого

водоснабжения.

Гидроочиститель можно подключать

непосредственно к общему водопроводу

питьевого водоснабжения только при

условии, что в трубопроводе подачи

воды установлено устройство защиты

от обратного потока с опорожнением,

соответствующее действующим

нормативам. Убедитесь в том, что шланг

усилен, а его диаметр составляет не менее

13 мм.



:

Вода, которая проходит через

противоток, считается не питьевой.



: Используйте только фильтрованную

или чистую воду. Разборный кран воды

должен обеспечивать подачу, объем

которой вдвое превышает максимальную

производительность насоса.

    

KR PORTABLE

Предохранитель 5 A

Минимальная температура подаваемой воды

5 °C - 41 °F

Минимальный расход подаваемой воды 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph

Максимальное давление подаваемой воды 1 MPa - 10 bar - 145 psi

Минимальный давление подаваемой воды 0,1 MPa - 1 bar - 14,5 psi

Сила реакции на водном пистолете 12 N

Уровень шумового давления - Допуск (*) 74 dB(A)

+/-

1 dB(A)

Уровень звуковой мощности 90 dB(A)

Вибрация системы рука-плечо оператора -Неуверенность (*)

1,5 m/s² - 0,5 m/ s²

Длина x ширина x высота 360 x 280 h 180 mm

(*) Измерения выполнены в соответствии с EN 60335-2-79

Приведенные технические данные и характеристики приблизительны. Изготовитель оставляет за собой право вносить

любые необходимые технические изменения в конструкцию гидроочистителя.

    ,    ,

   (.  , . 15  ).

85

RU

Гидроочиститель следует размещать как

можно ближе к водоснабдительной сети.

Несоблюдение вышеуказанных условий

приводит к серьезному механическому

повреждению насоса, а также к потере

гарантии.

Подача воды от водопроводной сети

· Подсоедините гибкий шланг подачи воды (не

входит в комплект поставки) к штуцеру для

воды на аппарате и к источнику подачи воды.

· Откройте кран.

Подача воды из открытого бака

· Отвинтите штуцер для подачи воды.

· Привинтите всасывающую трубку с фильтром

(не входит в комплект поставки) к штуцеру для

воды на аппарате.

· Погрузите фильтр в бак.

· Перед началом эксплуатации удалите воздух

из аппарата.

· Отвинтите гибкий шланг высокого давления,

подведенный к штуцеру высокого давления на

аппарате.

· Включите аппарат и дождитесь момента,

когда из выхода высокого давления начнет

выходить вода без пузырьков.

· Выключите аппарат и вновь привинтите

гибкий шланг высокого давления.

>  

- Электрическое подключение прибора

должно выполняться QUALIFIED ELECTRICIST и

соответствовать IEC 60364-1.

:

Прежде чем подключить

аппарат к сети убедитесь в том, что данные

на фирменной табличке соответствуют

характеристикам электрической сети

и розетка защищена автоматическим

предохранительным выключателем,

срабатывающим при появлении тока утечки, с

пороговой чувствительностью ниже 0,03А - З0

мс.

- Если сетевая вилка аппарата не подходит к

розетке, замените розетку на подходящую,

для этого обратитесь к специалисту.

- Не использовать аппарат при температуре

ниже 0°С, если он оснащен шлангом из пвх (H

VV-F).

:

Неподходящие удлинители

могут представлять опасность. Если вы

используете удлинитель, он должен быть

наружного типа, и вилка и розетка должны

быть герметичного типа при погружении,

или же соединения должны поддерживаться

сухими и приподнятыми над землей.

Необходимо использовать наматыватель

кабеля, поддерживающий вилку на

минимальном расстоянии 60 мм над землей.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm

2

14 AWG

ø 2,5 mm

2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm

2

12 AWG

ø 4,0 mm

2

10 AWG



: данный очиститель высокого

давления оборудован системой total stop

deviceсистема автоматического останова,

которая останавливает машину во время фазы

перепуска. Для запуска машины установите

выключатель в положение (I)“ON” затем

нажмите на спусковой крючок пистолета.

Cистема запустит машину и автоматически

остановит ее при отпускании крючка. Поэтому

целесообразно при каждой остановке

машины ставить пистолет на предохранитель,

расположенный на спусковом крючке, во

избежание случайного включения машины

·   

    

, , - 

  .

·      

5     

 .   

   

   

(0)“OFF”

·   

   

   

 .

 

см. рис.

C

   



см. рис.

G

: По окончании работы,

86

RU

Перед выполнением каких-либо работ по

техническому или очистке отключите аппарат

от электрической сети.

: Не распылять блок с водой

и не используйте моющие средства или

растворители. Это устройство может быть

повреждена.

· Очистить за пределами блока с сухой тканью.

 

см. рис.

G

· Прибор тянуть за ручку для

транспортирования

· Сложить кабель питания от электросети и

принадлежности на устройстве. Хранить

устройство в сухих помещениях, Беречь от

детей.

  

   

Аппарат не работает

· Проверьте напряжение сети.

· Убедитесь в отсутствии повреждений кабеля

питания.

Аппарат не выходит на давление

· Выпустите воздух из аппарата: запустите насос

без шланга высокого давления и оставьте его

работать до тех пор, пока из выхода высокого

давления не начнет выходить вода без

пузырьков, а затем снова присоедините шланг

высокого давления.

· Очистите фильтр на подводке воды.

· Прочищать фильтр отбора трубы высокого

давления (если есть).

· Проверьте объем подачи воды.

· Проверьте все подводящие трубки насоса на

предмет утечек и закупорки.

Сильные колебания давления

· Очистите сопло высокого давления.

С помощью иглы удалите из отверстия

загрязнения и промойте его водой с передней

стороны.

Утечки в насосе

· Допускаются утечки до 10 капель в минуту.

При бóльших утечках следует обратиться за

помощью в авторизированный сервисный

центр.

 

· Использовать только фирменные запасные

части, одобренные изготовителем.



Закон (в соответствии с директивой ЕС

2012/19/EU по отходам электрического и

электронного оборудования и

национальных законов государств-

членов ЕС, которые разработали эту директиву)

запрещает владельцу электрического или

электронного прибора уничтожение этого

продукта или его электрических/ электронных

частей в качестве твердых городских бытовых

отходов и обязывает его сдавать эти отходы в

специализированные центры. Можно сдать

продукт непосредственно дистрибьютору

взамен нового эквивалентного продукта.

Выброс продукта в окружающую среду может

нанести серьезный ущерб самой среде и

здоровью человека.

На рисунке изображен контейнер для

муниципальных отходов; строго запрещается

выбрасывать аппарат в эти контейнеры.

Несоблюдение руководящей директивы 2012/19/

EU и исполнительных декретов различных стран

Сообщества подлежит административному

наказанию

Страница загружается ...

Comet KR PORTABLE Руководство пользователя

Comet KR PORTABLE Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов