mojo
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЛИНЕЙКА COSELGI MOJO™
Модель M-CIC/M-CIC TR/M-CIC-M/M-CIC-M TR
CIC
(Внутриушная модель)
ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ
(Заполняется аудиологом)
Вентиляцион‐
ный канал:
Короткий Полномерный Отсутствует
CIC CIC-M
Далее приведен список программ, доступных на вашем слуховом аппарате. Для
получения дополнительной информации об использовании этих программ
см. раздел «Персонализация».
Программы для слухового аппарата
ПРОГРАММЫ ЛИНЕЙНАЯ ЧАСТОТНАЯ ТРАНСПОЗИЦИЯ
Универсальная
Тишина
Комфорт
Транспорт
Город
Усиленная
Вечеринка
Общение
Музыка
2
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ЛИНЕЙНАЯ ЧАСТОТНАЯ ТРАНСПОЗИЦИЯ
Zen
Телефон
ПРОГРАММА SMARTTOGGLE ЛИНЕЙНАЯ ЧАСТОТНАЯ ТРАНСПОЗИЦИЯ
Zen+
Названия программ, приведенные в таблице, используются по умолчанию. Если
вы выберете другие доступные названия, внесите новые названия в таблицу.
Благодаря этому вы всегда будете знать, какие программы доступны на вашем
слуховом аппарате.
ПРИМЕЧАНИЕ
Слуховой аппарат CIC-M не является беспроводным, т. е. слуховые аппара‐
ты не могут связываться между собой или с какими-либо аксессуарами. В
связи с этим вы можете переключать программы или регулировать звук
только в приложении для дистанционного управления.
ПРИМЕЧАНИЕ
Прежде чем приступить к использованию слухового аппарата, внимательно прочти‐
те этот буклет.
Потоковая передача звука и беспроводное управление
Данный слуховой аппарат поддерживает функцию прямого беспроводного
управления и потоковую передачу звука со смартфонов и других устройств че‐
рез DEX. Для получения дополнительной поддержки и информации обратитесь
к аудиологу или посетите страницу www.coselgi.com.
3
Этот слуховой аппарат работает по беспроводной сети с приложением для ди‐
станционного управления акустическим сигналом. Мы не несем ответственно‐
сти в случае использования слухового аппарата с любым сторонним приложе‐
нии или при использовании приложения с любыми другими устройствами.
4
СОДЕРЖАНИЕ
ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ..................................... 7
ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ........................................................................ 9
Введение.............................................................................................................9
Знакомство со слуховым аппаратом.............................................................9
УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ................................................................... 11
Показания к применению................................................................................11
Назначение.......................................................................................................11
Условия эксплуатации...................................................................................... 12
Условия хранения и транспортировки............................................................ 12
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................14
Включение и выключение слухового аппарата..............................................14
Установка и снятие слухового аппарата..........................................................15
БАТАРЕЯ...............................................................................................16
Индикация низкого заряда батареи............................................................16
Замена батареи.............................................................................................16
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ.......................................................... 18
Программы.......................................................................................................18
Программа Zen..............................................................................................20
Смена программ...........................................................................................20
Звуковые сигналы............................................................................................ 21
5
Потеря пары ................................................................................................. 21
Регулировка звука............................................................................................21
СОПРЯЖЕНИЕ СЛУХОВОГО АППАРАТА И СМАРТФОНА...............................23
ОЧИСТКА...............................................................................................24
Инструменты.....................................................................................................24
Как очистить слуховой аппарат....................................................................... 24
Защита от серы................................................................................................. 27
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА.......................................................... 30
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................... 31
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ...............................................................35
Заявления о соответствии требованиям FCC и ISED....................................... 35
Директивы ЕU................................................................................................... 37
Директива 2014/53/ЕU..................................................................................37
Информация по утилизации.........................................................................38
ОБОЗНАЧЕНИЯ......................................................................................39
6
ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Прежде чем приступить к использованию слухового аппарата, внимательно
прочтите эти инструкции.
При проглатывании или использовании не по назначению слуховой
аппарат и батареи могут представлять опасность. Проглатывание
или использование не по назначению может привести к тяжким по‐
следствиям вплоть до летального исхода. В случае проглатывания
немедленно свяжитесь с местным центром экстренной помощи или
обратитесь в больницу.
Снимайте слуховой аппарат, если вы его не используете. Это поможет про‐
ветрить слуховой проход и предотвратить инфекционные заболевания уха.
При малейших подозрениях на инфекционное заболевание уха или аллергию
немедленно обратитесь к врачу или аудиологу (специалисту по нарушениям
слуха).
Если слуховой аппарат причиняет неудобства или сидит неплотно, вызывая
раздражение, покраснение кожи и т. п., обратитесь к аудиологу.
Снимайте слуховой аппарат, прежде чем принять душ, посетить бассейн или
воспользоваться феном.
Прежде чем наносить косметику, использовать парфюмерию, аэрозоли, ге‐
ли, лосьоны или крема, обязательно снимите слуховой аппарат.
Не сушите слуховой аппарат в микроволновой печи: это приведет к его необ‐
ратимой поломке.
7
Ни в коем случае не пользуйтесь чужими слуховыми аппаратами и не позво‐
ляйте использовать свой другим лицам: это может нанести ущерб вашему
слуху.
Не используйте слуховой аппарат в местах, где возможно скопление взры‐
воопасных газов, например в шахтах и т. п.
Храните слуховой аппарат, его детали, аксессуары и батареи в ме‐
стах, недоступных для детей и лиц с ограниченными умственными
способностями.
Ни в коем случае не разбирайте и не пытайтесь самостоятельно отремонти‐
ровать слуховой аппарат. Если вам необходимо отремонтировать слуховой
аппарат, обратитесь к аудиологу.
В вашем слуховом аппарате используются технологии радиосвязи. Всегда
принимайте во внимание обстановку, в которой вы используете слуховой ап‐
парат. Если в месте использования действуют какие-либо ограничения, при‐
мите все соответствующие меры для их соблюдения.
Конструкция вашего устройства соответствует международным стандартам
электромагнитной совместимости. Однако нельзя исключать, что его исполь‐
зование может привести к помехам в работе другого электрооборудования.
В случае обнаружения помех не подходите близко к электрическому обору‐
дованию.
Не подвергайте свой слуховой аппарат воздействию экстремальных темпе‐
ратур и высокой влажности. Если он намок или вы сильно вспотели, незамед‐
лительно высушите его.
8
ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ
Введение
Поздравляем с приобретением нового слухового аппарата!
Пользуйтесь своим слуховым аппаратом регулярно, даже если вам потребуется
некоторое время, чтобы приспособиться к нему. Те, кто прибегает к слуховому
аппарату лишь время от времени, обычно используют его преимущества дале‐
ко не в полной мере.
Внешний вид вашего слухового аппарата и аксессуаров может несколько отли‐
чаться от изображенного в этой брошюре. Мы также оставляем за собой право
вносить любые изменения, если сочтем их необходимыми.
Знакомство со слуховым аппаратом
9.
1. Отверстия микрофона
2. Крышка батарейного отсека (с функцией выключа‐
теля)
3. Ногтевой зацеп
4. Звуковод
9
5. Фильтр защиты от серы
6. Леска для извлечения
7. Вентиляционный канал (короткий)
8. Вентиляционный канал (полномерный)
9. Маркировка слухового аппарата для левого/
правого уха
Цвет маркировки позволяет отличить слуховой аппарат для левого уха от слухо‐
вого аппарата для правого уха. Слуховой аппарат для левого уха помечен синей
меткой. Слуховой аппарат для правого уха помечен красной меткой.
10
УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Показания к применению
Слуховые аппараты показаны лицам старше 36 месяцев с нарушением слуха от
минимальной (10 дБ HL) до тяжелой (90 дБ HL) степени и с любыми конфигура‐
циями тугоухости.
Их настройка должна осуществляться сертифицированными специалистами в
области слухопротезирования (аудиологами, слухопротезистами, отоларинго‐
логами), прошедшими обучение по реабилитации слуха.
Назначение
Слуховые аппараты являются воздухопроводящими усилительными устрой‐
ствами, предназначенными для использования в повседневной акустической
среде. Слуховые аппараты могут быть снабжены программой «Zen», предназна‐
ченной для фонового воспроизведения расслабляющих звуков (т. е. музыки /
белого шума) для взрослых, желающих послушать подобные фоновые звуки в
спокойной обстановке.
11
Условия эксплуатации
Ваш слуховой аппарат был разработан для использования в повседневной жиз‐
ни, и он работает в удобных для вас условиях окружающей среды. Вы можете
носить слуховой аппарат во время перелетов, но снимайте его перед принятием
душа или погружением в воду.
Конкретные условия работы слухового аппарата перечислены ниже.
Мин. Макс.
Температура 0 °C (32 °F) 50 °C (122 °F)
Влажность 10 % отн. влажности 95 % отн. влажности
Атмосферное давле‐
ние 750 мбар 1060 мбар
Условия хранения и транспортировки
Ваш слуховой аппарат чувствителен к экстремальным условиям, таким как вы‐
сокая температура. Не рекомендуется подвергать его воздействию прямых сол‐
нечных лучей во время хранения и транспортировки, кроме того, необходимо
соблюдать следующие условия.
Особые условия хранения и транспортировки
Мин. Макс.
Температура –20 °C (–4 °F) 55 °C (131 °F)
12
Мин. Макс.
Влажность 10 % отн. влажности 95 % отн. влажности
Листы технических данных и дополнительная информация о слуховых аппара‐
тах доступны на странице www.coselgi.com.
13
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Включение и выключение слухового аппарата
Чтобы включить слуховой аппарат, закройте дверцу ба‐
тарейного отсека. Слуховой аппарат воспроизведет зву‐
ковой сигнал, сообщающий о включении, если только
ваш аудиолог не отключил эту функцию.
Чтобы включить слуховой аппарат, откройте дверцу ба‐
тарейного отсека.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы также можете проверить, включен ли слуховой аппарат, положив его в ладонь.
Если он включен, послышится свист. Не забывайте отключать слуховой аппарат, ко‐
гда не пользуетесь им.
14
Установка и снятие слухового аппарата
Полностью закройте крышку аккумулятора. Держа слухо‐
вой аппарат большим и указательным пальцами, медлен‐
но вставляйте его в ухо, пока не почувствуете сопротивле‐
ние.
Затем кончиком указательного пальца аккуратно протол‐
кните его в слуховой проход, так чтобы он не причинял
вам неудобств.
Чтобы было легче вставить слуховой аппарат, можно сво‐
бодной рукой оттянуть наружное ухо назад и вверх.
Для извлечения слухового аппарата используйте леску.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если вытянуть слуховой аппарат за леску затруднительно, аккуратно подвигайте его
из стороны в сторону, продолжая тянуть за леску.
15
БАТАРЕЯ
В вашем слуховом аппарате используется воздушно-цинковая батарея ти‐
па 10.
Всегда используйте новые батареи именно того типа, который рекомендован
вам аудиологом.
ПРИМЕЧАНИЕ
Прежде чем вставить батарею в слуховой аппарат, убедитесь, что она совершенно
чистая, без каких-либо следов клея или других веществ. В противном случае слухо‐
вой аппарат может функционировать не так, как должен.
Ни в коем случае не пытайтесь подзаряжать батареи своего слухового аппа‐
рата: это может привести к их взрыву.
Ни в коем случае не оставляйте разряженную батарею в слуховом аппарате,
убирая его на хранение. Она может протечь и необратимо повредить слухо‐
вой аппарат.
Утилизируйте использованные батареи согласно инструкции на упаковке.
Следите за сроком годности батарей.
Индикация низкого заряда батареи
Когда батарея разрядится, может прозвучать звуковой сигнал. Однако, если ба‐
тарея разрядится внезапно, этого может не произойти. Мы рекомендуем всегда
иметь при себе запасную батарею, куда бы вы ни пошли.
Замена батареи
Чтобы заменить батарею, проделайте следующее:
16
Снимите с новой батареи клейкий язы‐
чок и убедитесь, что на ней не осталось
следов клея. Дайте батарее «под‐
ышать» в течение 60 секунд.
Аккуратно откройте батарейный отсек,
поддев зацеп ногтем, и извлеките ста‐
рую батарею.
Теперь поместите новую батарею в от‐
сек, как показано на иллюстрации. За‐
кройте крышку отсека. Если он закры‐
вается с трудом, это значит, что батарея
вставлена неправильно.
Если вы не собираетесь пользоваться
слуховым аппаратом в течение не‐
скольких дней, извлеките из него бата‐
рею.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не допускайте падения слухового аппарата: при замене аккумулятора держите его
над мягкой поверхностью.
17
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ
Программы
Далее приведен обзор программ, доступных на вашем слуховом аппарате. Об‐
ратитесь к своему аудиологу за консультацией.
ПРОГРАММЫ НАЗНАЧЕНИЕ
Универсальная Для повседневного использования.
Тишина Специальная программа для прослушивания в
тихой обстановке.
Комфорт Специальная программа для прослушивания в
шумной обстановке.
Транспорт Для прослушивания в шумной обстановке: в ав‐
томобиле, поезде и т. п.
Усиленная Используйте эту программу, если вы предпочи‐
таете четкий и резкий звук.
Город Для прослушивания при переменном уровне шу‐
ма (в магазинах, на шумном рабочем месте и
т. п.).
Вечеринка Для прослушивания в ситуации, когда много лю‐
дей говорят одновременно.
18
ПРОГРАММЫ НАЗНАЧЕНИЕ
Общение Используйте эту программу, если вы находитесь в
небольшой компании, например на семейном
обеде.
Музыка Для прослушивания музыки.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАМ‐
МЫ НАЗНАЧЕНИЕ
Zen Воспроизводит звуки или шумы, создающие рас‐
слабляющий звуковой фон.
Телефон Программа, предназначенная для разговоров по
телефону.
ПРОГРАММЫ
SMARTTOGGLE НАЗНАЧЕНИЕ
Zen+ Эта программа аналогична программе «Zen», но
позволяет слушать другие типы звуков или шу‐
мов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Названия в списке программ являются названиями по умолчанию. Ваш аудиолог
также может выбрать альтернативное название программы из заранее выбранного
списка. Так вам будет еще проще выбирать правильную программу для каждой си‐
туации прослушивания.
19
В зависимости от вашего слухового порога аудиолог может активировать функ‐
цию транспозиции линейной частоты. Проконсультируйтесь со специалистом,
будет ли эта функция полезна для вас.
Если ваши потребности или предпочтения со временем изменятся, аудиолог
может легко изменить подборку ваших программ.
Программа Zen
В Ваш слуховой аппарат может быть установлена программа проигрывания музы‐
кальных тонов Zen. Она проигрывает музыкальные тоны (иногда шум) на заднем фо‐
не.
Если Вы чувствуете, что стали хуже слышать звуки, речь потеряла четкость,
шум в ушах усилился, обратитесь к специалисту по слухопротезированию.
Использование программы Zen может повлиять на восприятие повседнев‐
ных звуков, в том числе речи. Ей не следует пользоваться в ситуациях, где
эти звуки очень важны. Для этих ситуаций выбирайте другую программу.
Смена программ
Чтобы сменить программу, просто нажмите клавишу переключения программ
на ПДУ.
Zen+
Чтобы получить доступ к этой программе, нажмите и удерживайте клавишу пе‐
реключения программ не менее одной секунды. После этого короткое нажатие
клавиши позволяет циклически менять доступные стили Zen. Чтобы выйти из
этой программы, снова нажмите и удерживайте клавишу переключения про‐
грамм не менее одной секунды.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
