De Dietrich DHD7960B-01 Инструкция по применению

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7960B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

FR

CHÈRE CLIENTE,

CHER CLIENT

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design

s’illustre par l’esthétique intemporelle et les nitions soignées rendant

chaque objet élégant et rafné en parfaite harmonie les uns

avec les autres. Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher.

Le design De Dietrich capitalise sur des matériaux robustes

et prestigieux ; l’authentique est privilégié. En associant la technologie

la plus évoluée aux matériaux nobles, De Dietrich s’assure la réalisation

de produits de haute facture au service de l’art culinaire, une passion

partagée par tous les amoureux de la cuisine. Nous vous souhaitons

beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce nouvel appareil.

En vous remerciant de votre conance.

3

2

4

5

3

6

1

4

78

910

11 12

5

13 14

15 16

17 18

6

20

21 22

23

19

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Conseils utiles ____________________________________

• Utilisation ________________________________________

• Version recyclage _________________________________

• Démontage du ltre anti - graisse

Montage et démontage des ltres charbon ______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE _________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ___________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _________________

6 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

8

9

10

11

13

14

16

17

18

19

7

FR

8

 Important: Cette notice est également disponible sur le

site Internet de la marque. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Ils ont

été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui. Conservez cet-

te notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que

la notice d’utilisation l’accompagne.

- Dans le souci d’une amélioration constante de nos produ-

its, nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

- An de retrouver aisément les références (1.0) de votre ap-

pareil, nous vous conseillons de les noter en page “Service et

Relations Consommateurs”.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués sur et

par l’appareil et dus à la non observation des instructions

de la présente notice.

- PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers

dans leur lieu d’habitation. Ne l’utilisez pas à des ns com-

merciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

- A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites le déballer

immédiatement. Vériez son aspect général. Faites les éven-

tuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous gar-

dez un exemplaire.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles, ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou

si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par les

enfants sans surveillance.

ATTENTION

- Attention: Les parties accessibles de cet appareil peu-

vent devenir chaudes lorsqu’il est utilisé avec des appareils de

cuisson.

- Pour l’installation du produit, utiliser uniquement les vis

fournies. L’utilisation de vis supplémentaires peut causer des

problèmes électriques ou mécaniques. Attention : Ne pas in-

staller les vis ou dispositif de xation conformément à ces in-

structions peut entraîner des risques électriques. Nous ne re-

commandons pas l’utilisation d’accessoires non fournis avec

le produit lui-même.

- RISQUES ÉLECTRIQUES

- Avant d’accéder aux bornes de raccordement, tous les circu-

its d’alimentation doivent être déconnectés. Si le câble d’ali-

mentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après-vente ou une personne de qualication

similaire an d’éviter un danger.

- La déconnexion peut être obtenue en prévoyant une che de

prise de courant accessible ou en incorporant un interrupteur

dans les canalisations xes conformément aux règles d’instal-

lation.

- Ne modiez pas ou n’essayez pas de modier les caractéri-

stiques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour

vous.

- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un

spécialiste agréé.

- Débranchez toujours l’appareil avant de procéder à son net-

toyage ou à son entretien.

- N’utilisez jamais d’appareils à vapeur ou à haute pression

pour nettoyer votre appareil (exigences relatives à la sécurité

électrique).

- RISQUES D’ASPHYXIE

- Les réglementations concernant l’évacuation de l’air doivent

être respectées. L’air ne doit pas être envoyé dans un conduit

utilisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou

un autre combustible (ne s’applique pas aux appareils qui ren-

voient uniquement l’air dans la pièce).

- Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lor-

squ’une hotte de cuisine est utilisée simultanément avec des

appareils utilisant du gaz ou un autre combustible (ne s’appli-

que pas aux appareils qui renvoient uniquement l’air dans la

pièce).

9

10

- RISQUES D’ INCENDIE

- Il est interdit de amber des aliments ou de faire fonctionner

des foyers gaz sans récipients de cuisson, à côté de la hotte

(les ammes aspirées risqueraient de détériorer l’appareil).

- Les fritures effectuées sous l’appareil doivent faire l’objet

d’une surveillance constante. Les huiles et graisses portées à

très haute température peuvent prendre feu.

- Respectez la fréquence de nettoyage et de remplacement

des ltres. L’accumulation de dépôts de graisse risque d’occa-

sionner un incendie.

- Le fonctionnement au dessus d’un foyer à combustible (bois,

charbon…) n’est pas autorisé.

Avertissement :

Placer le boitier métallique contenant les composants électri-

ques à une distance minimale de 65 cm de la plaque chauffante

ou quand - même à 65 cm du point d’aspiration.

Avertissement :

Nous vous recommandons d’installer le boitier métallique conte-

nant les composants électriques à une distance minimale de 10

cm du sol et assez loin des sources de chaleur (par exemple : à

côté d’un four, plaque chauffante).

MONTAGE DE VOTRE HOTTE

L‘installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des

locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB.

En particulier, l‘air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour éva-

cuer les fumées d‘appareils utilisant du gaz ou autre combustible.

L‘utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu‘après accord d‘un spéciali-

ste compétent.

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

11

• 1 COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

Pour le bon fonctionnement de la hot-

te, il est important d’effectuer une in-

stallation correcte.

CONSEILS UTILES

- Utiliser un tuyau d’évacuation d’une

longueur maximale de 5 mètres.

- Limiter le nombre de coudes de la

canalisation, puisque chaque coude

réduit le rendement d’aspiration d’un

mètre linéaire. (Par exemple : si on uti-

lise 2 coudes de 90° la longueur de la

canalisation ne doit pas dépasser les 3

mètres).

- Utiliser un conduit d’un matériau ap-

prouvé par la réglementation.

- Éviter des changements drastiques de

direction ou section.

- En cas de non-respect des instructions

susmentionnées, le constructeur ne

répond pas des problèmes de portée ou

de pollution sonore, et aucune garantie

ne sera prêtée.

- Utiliser un conduit d’un diamètre de

150mm.

Attention : pour connaître l’exacte

puissance en WATT du produit utilisé,

l’installateur doit cocher, sur l’étiquette

adhésive placée à côté de la plaque des

données techniques, la case correspon-

dant à l’unité externe installée, comme

illustré dans la gure suivante.

DHD7690B

1) Effectuer, sur la partie arrière du plan

de cuisson, une ouverture rectangulaire

de 794X106mm pour le modèle Down-

draft 90 Cm.

2) En cas d’utilisation de la hotte avec

une table gaz, la distance minimum à

respecter du bord arrière du plan de cu-

isson au bord du Downdraft doit être au

moins de 60 mm.

3) Avant d’effectuer le trou, vérier à

l’intérieur du meuble, en correspondan-

ce de la zone de la hotte, l’absence de

structure du meuble ou de tout autre élé-

ment pouvant compromettre l’installa-

tion. Vérier que les encombrements de

la hotte avec son moteur soient compa-

tibles avec le meuble an de permettre

leur installation.

4) Appliquer le collant sur la partie in-

férieure du cadre (g. 2).

5) Introduire le Downdraft à l’intérieur

du meuble en procédant depuis le haut,

sans retirer les protections du verre et du

panneau.

6) Le cadre de la hotte doit adhérer par-

faitement au plan supérieur de la cuisine.

7) Fixer la hotte à l’intérieur du meuble

en utilisant les deux brides fournies (g.

3).

DHK9000

L’appareil devra être installé à l’intérieur

de l’habitation en le connectant au

Downdraft, en utilisant une des 5 sorties

disponibles, indiquées en g. 10.

L’appareil peut être xé à la paroi ou

sur le sol en position verticale (g. 12)

ou horizontale (g. 13) par rapport au

plan de xation. Fixation de l’appareil :

une fois établie la position et le mode

de xation il faut introduire les capsules

en caoutchouc anti - vibration dans les

étriers fournis (g. 14C). Les capsules

en caoutchouc doivent être placées le

long des côtés qui seront appuyés con-

tre la paroi. Appuyez sur les étriers (g.

14A) sur le moteur en faisant coïncider

les trous de ce dernier avec ceux des

étriers et ensuite xez - les avec les vis

fournies (g. 14B).

Les trous à réaliser dans le fond du

meuble varient selon la distance du sol.

Si le fond du meuble est plus haut que

120mm il est possible d’effectuer les

trous seulement pour le tuyau ( g. 21).

Les dimensions de l’ouverture à faire

dans ce cas sont 240X100mm.

Si le fond du meuble est moins haut que

120mm du sol, il faudra réaliser un trou

capable d’accueillir le produit DHK8000

(voire g. 22), dans ce cas les di-

mensions de l’ouverture à faire sont :

410X410mm. Avec cette variante nous

conseillons d’utiliser le joint métallique

fourni avec le produit DHK8000, comme

indiqué en g. 23.

En cas d’utilisation en recyclage, la sor-

tie de l’air du produit doit être connectée

à la sortie du meuble, de façon à ce que

le recyclage de l’air dans la cuisine soit

possible. En cas de version aspirante,

la canalisation doit rejoindre l’extérieur

de l’immeuble.

La canalisation à connecter avec la

sortie de l’air du produit DHK8000 n’est

pas fournie. Il est possible de diriger la

sortie de l’air du produit selon les be-

soins de l’installation, en tournant la bri-

de de sortie de l’air comme en gure 20.

L’appareil est équipé avec un câble

électrique de 1.5 mètre de longueur. Il

faut le brancher au bornier qui se trou-

ve dans la boîte en plastique noire du

Downdraft (Fig 17).

Attention : ne pas faire d’autres trous

sur le produit, pour éviter tout dom-

mage sur les parties électriques ou

des composants à l’intérieur, qui ser-

vent au mouvement de la hotte.

8) Branchez le Downdraft au réseau

électrique.

9) Activez le chariot (voire le chapitre:

« Comment fonctionne votre hotte »)

et déplacez toutes les protections (g.

6-7). Puis ouvrez la porte (g. 8) et

déplacez toutes les protections. Dépla-

cez la protection PVC des ltre anti –

graisse et placez – les, comme en gu-

re 9.

12

Placer tout sur le point de xation pré-

cédemment décidé en marquant sur la

paroi les point où vous ferez les trous.

Introduisez les goujons fournis dans

les trous (g. 15A). Appuyez le moteur

contre la paroi en faisant coïncider les

trous des étriers avec les goujons en

plastique et vissez le tout avec les vis

fournies (g. 15B). Connexion des tu-

bes : l’appareil est adapté avec une en-

trée et une sortie pour la connexion des

tubes (vérier la direction de l’air à tra-

vers l’étiquette externe avant de monter

les tubes d’évacuation, g. 16), connec-

ter les tubes et ensuite xez – les avec

les colliers métalliques appropriés (les

tubes et les colliers sont fournis par l’in-

stallateur).

Le tube (g. 16A) doit être connecté

au DHD7960B, et il doit être positionné

vers l’extérieur de l’immeuble ou vers

l’intérieur, en cas de version recyclage

(g. 16B).

Connecter le câble du moteur à di-

stance du bornier qui se trouve dans

la boîte en plastique, dans la hotte.

Veuillez respecter la couleur des câ-

bles lors du branchement électrique

(g. 17).

DHK8000

Le produit DHK8000 a été conçu pour

être installé sous un meuble, en cor-

respondance à la sortie de l’air qui se

trouve au-dessous du DHD7960B. L’in-

stallation est possible avec des meu-

bles qui ont une hauteur entre 900mm

et 960mm. L’appareil a été conçu pour

aspirer les vapeurs et les odeurs de la

façon la meilleure et la plus silencieuse.

Modalité de xation : Placer le produit

sous le Downdraft en correspondan-

ce de la sortie de l’air, comme indiqué

en g. 18. Tous les joints sont fournis

et un tuyau rectangulaire qui permet

de rapprocher le Downdraft au produit

DHK8000. On peut couper le tuyau rec-

tangulaire qui connecte les deux pro-

duits selon la hauteur du meuble, voir

g. 18. La longueur actuelle du tuyaux

permet de l’installer avec meubles qui

ont une hauteur de 960mm.

Veuillez faire attention aux encombre-

ments indiqués en gure 19.

13

Notre responsabilité ne

sauraitêtreengagéeencas

d’accidentconsécutifàune

mise à la terre inexistante

ou incorrecte. Le fusible à

utilisersera10ou16A.Sile

câbled’alimentationesten-

dommagé, faites appel au

service après – vente an

d’éviterundanger.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Votre appareil est conforme aux direc-

tives Européennes 2006/95/CE (Direc-

tives Basse Tension) et 2004/108/CE

(compatibilité Électromagnétique).

Lors de l’installation et des opérations

d’entretien, l’appareil doit être débran-

ché du réseau électrique, les fusibles

doivent être coupés ou retirés. L’instal-

lation électrique générale est à réaliser

avant la mise en place de l’appareil dans

le meuble.

Vériez que:

- La puissance de l’installation est suf-

sante.

- Les lignes d’alimentation sont en bon

état.

- Le diamètre des ls est conforme aux

règles d’installation.

 Attention

Si la hotte présente une quel-

conque anomalie, débranchez

l’appareil ou enlevez le fusible

correspondant à la ligne de

branchement de l’appareil.

UTILISATION

Cette hotte est prévue pour l’aspiration

des fumées, graisses et vapeurs de cu-

isson. Cette hotte peut être utilisée soit

en version aspirante (évacuation exter-

ne), soit en version recyclage. Les tu-

yaux d’évacuation ne sont pas fournis.

VERSION RECYCLAGE

Dans le cas où l’échappement des fu-

mées et des vapeurs vers l’extérieur

n’est pas possible, on peut utiliser la

hotte dans sa version recyclage. Pour

cela, il faut installer des ltres à char-

bon. L’air recyclé passe par des ltres

à charbon puis est renvoyé dans la cu-

isine à travers un conduit qui dirige l’air

sur un côté du meuble.

DEMONTAGE DU FILTRE ANTI –

GRAISSE, MONTAGE ET DEMONTA-

GE DES FILTRES CHARBON

Le montage et démontage des ltres

anti – graisse et des ltres charbons se

fait en position ouverte du Downdraft.

Pour cela, appuyer sur la touche .

Ensuite retirer le panneau frontal,

en tirant simultanément sur la partie

supérieure de chaque côté (Fig. 8). Le

panneau bascule alors vers vous et li-

bère l’accès aux ltres anti – graisse.

Retirer les ltres anti graisse pour avoir

accès aux ltres charbon. Le rempla-

cement des ltres charbon (Fig. 11)

s’effectue en fonction de la fréquence

d’utilisation du Downdraft et au minimun

une fois tous les 6 mois.

Attention : après avoir remplacé les l-

tres repositionner le panneau antérieur,

dans le cas contraire le Downdraft ne

démarre pas.

RACCORDEMENT DE VOTRE HOTTE

     Le Downdraft doit être

branché sur réseau 220 –

240 V monophasé par une

prise de courant norma-

lisée CEI 60083, qui doit

être accessible après son

installation, conformément

auxrèglesd’installation.

• 2 COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE

IMPORTANT : Les fonctions de la hot-

te s’actionnent uniquement lorsque le

panneau d’aspiration est ouvert.

14

La lumière s’allume et s’éteint

seulement quand le panneau d’aspira-

tion est entièrement OUVERT. Si on ap-

puie sur cette touche quand le panneau

est fermé, on actionne d’abord l’ouvertu-

re totale du panneau puis l’éclairage de

la lampe.

La touche permet d’éteindre la lumière

quand elle est allumée.

Cette touche actionne la montée

du panneau d’aspiration et quand il est

entièrement ouvert, elle programme auto-

matiquement la 1ère vitesse d’aspiration.

Avec le panneau d’aspiration ouvert, cet-

te touche annule toutes les fonctions et

rétracte le panneau d’aspiration.

Cette touche diminue la vites-

se du moteur d’aspiration à partir de la

4ème vitesse jusqu’à l’arrêt du moteur

sans refermer le panneau d’aspiration.

Indique la vitesse programmée

à travers l’allumage des LED. Indique la

saturation des ltres à travers le cligno-

tement simultané de toutes les LED.

Augmente la vitesse du moteur

d’aspiration, lorsque le panneau d’aspi-

ration est ouvert.

10 min après sa programmation,

permet d’arrêter le moteur d’aspiration,

de refermer le panneau et d’éteindre les

lumières quand elles sont allumées.

La fonction programmée est indiquée

par le clignotement de la LED relative à

la vitesse programmée. L’annulation de

la minuterie se fait en appuyant de nou-

veau sur la touche.

15

TEMPORISATEUR

Nos produits ont été adaptés pour se

conformer aux nouvelles normes de

l’Union Européenne en matière de

l’EU65 « Étiquette-Énergie » et l’EU66

« Écoconception » (à partir du 1er jan-

vier 2015).

La nouvelle électronique des produ-

its ayant l’ « Étiquette-Énergie » sont

pourvus d’un dispositif de tempori-

sation pour le contrôle de la vitesse

d’aspiration si le débit d’air en évacua-

tion dépasse les 650m³/h. En effet, les

modèles avec moteur intégré ayant un

débit d’air en évacuation supérieur à

650m³/h sont pourvus d’un dispositif qui

réduit automatiquement la vitesse IV à

la vitesse III après 5 minutes de fon-

ctionnement.

Les modèles avec moteur extérieur

(combiné seulement avec des moteu-

rs à distance comme pour les modè-

les avec moteur intégré) sont pourvus

d’un dispositif qui réduit la vitesse si le

débit d’air en évacuation dépasse les

650m³/h. (Voir section « Moteurs à di-

stance »).

Les moteurs extérieurs ayant un débit

d’air en évacuation supérieur à 650m³/h

à la vitesse IV et III sont temporisés

comme suit: Automatiquement de la vi-

tesse IV à la vitesse II après 6 minutes

de fonctionnement.

Si l’appareil est réglé à la vitesse III, il

passe automatiquement à la vitesse II

après 7 minutes de fonctionnement. De

toute façon il est possible de modier la

vitesse lors du fonctionnement.

La consommation de appareil en mode

veille est inférieure à 0.5 W.

AUTRES FONCTIONS

Arrêt automatique:

Après 4 heures de fonctionnement inin-

terrompu depuis la dernière program-

mation, la hotte s’éteint et se referme

automatiquement.

Saturation des ltres anti-graisse

Après 30 heures de fonctionnement,

les indicateurs de vitesse clignotent si-

multanément pour indiquer la saturation

des ltres anti-graisse. Pour rétablir cet-

te alarme, maintenir la touche “TIMER”

appuyée pendant au moins 3 secondes,

quand le chariot est ouvert.

CALIBRAGE

La hotte effectue un auto-calibrage tous

les 3 cycles complets du chariot. En ap-

puyant 6 fois de suite sur la touche “Ti-

mer” (temps MAX entre une pression et

l’autre: 3 sec.), toutes les LED se met-

tent à clignoter et le calibrage se remet

à zéro. Après les 3 cycles successifs, le

downdraft effectue l’auto-calibrage.

PROTECTION ANTI-ÉCRASEMENT

Si un obstacle empêche la fermeture du

panneau d’aspiration, la fermeture s’in-

terrompt et le panneau remonte.

16

Un entretien soigné est une garantie de

bon fonctionnement et de bon rende-

ment de votre appareil dans le temps.

• 3 COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE

ENTRETIEN COMMENT PROCÉDER ? PRODUITS/ACCESSOIRES

A UTILISER

Enveloppe et

accessoires

Pour le nettoyage de l’appa-

reil, il est conseillé d’utiliser

un chiffon souple avec de

l’eau tiède et un produit de

nettoyage neutre, en évitant

l’usage de produits contenant

des abrasifs ou des corrosifs.

Pour le nettoyage de la sur-

face externe de la hotte et de

l’écran du logement lampe,

utiliser toujours des produ-

its de nettoyage pour usage

domestique présents dans

le commerce et dilués dans

l’eau, puis rincer avec de

l’eau propre et essuyer avec

un chiffon souple.

Filtre

cassette

Filtre

charbon actif

Après 30 heures de fonction-

nement, le clavier signale la

saturation des ltres anti-

graisse à travers le clignote-

ment des voyants lumineux;

pour la mise à zéro, efeurer

la touche minuterie .

Le ltre charbon s’enlève en

retirant d’abord le ltre anti-

graisse puis le ltre charbon.

Le chargement du ltre char-

bon se fait en fonction de son

utilisation, au moins une fois

tous les 6 mois.

Le nettoyage des ltres an-

tigraisse peut être effectué

manuellement ou en lave-

vaisselle. Les ltres anti-

graisse doivent être nettoyés

régulièrement car ils peuvent

constituer un risque d’incen-

die. Rétablir les ltres anti-

graisse et le panneau frontal

en faisant attention qu’il soit

bien accroché aux deux

côtés, faute de quoi il pourrait

provoquer le blocage du cha-

riot de ltrage.

La hotte doit être mise

hors tension, soit en retirant

la prise, soit en actionnant le

disjoncteur, avant que les l-

tres métalliques soient enle-

vés. Après le nettoyage, les

ltres métalliques doivent être

de nouveau xés conformé-

ment aux instructions.

• 4 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

SYMPTÔMES SOLUTIONS

La hotte ne fon-

ctionne pas...

Vériez :

• L’absence de coupure de courant.

• Qu’une vitesse de fonctionnement ait été effectivement

sélectionnée.

• Que la touche rouge de reset située sur la boîte de l’instal-

lation électrique soit appuyée.

• Que les ls, dans la connexion à 9 pôles, soient bien intro-

duits dans le connecteur. (En phase de branchement, une

pression excessive peu plier les contacts).

L’aspiration de la

hotte est insuf-

sante...

La hotte s’arrête en

cours de fonction-

nement.

Vériez :

• Que la vitesse moteur sélectionnée soit sufsante pour la

quantité de fumée produite et de vapeurs présentes.

• Que la cuisine soit sufsamment aérée an de permettre

une prise d’air.

• Que le ltre au charbon ne soit pas trop usé (hotte dans la

version ltrante).

• Que le canal d’évacuation de l’air soit libre et conforme au

paragraphe 2.

Vériez :

• L’absence de coupure de courant.

• Que le dispositif de coupure omnipolaire ne se soit pas

enclenché.

17

18

• 5 SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE

Ce document est peut-être obsolète. Seul le document informatique est maintenu à jour et fait foi. Vérifiez sa validité

avant toute nouvelle utilisation, dans le dossier : P:\BCS\Iso9000\Documents\ Instructions

Page 1/1

1- RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE

Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez:

 consulter notre site : www.dedietrich-electromenager.com

 nous écrire à l’adresse postale suivante :

Service Consommateurs DE DIETRICH

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE

95060 CERGY PONTOISE CEDEX

 nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :

Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital social de 100.000.000 euros

RCS Nanterre 801 250 531.

2- INTERVENTIONS FRANCE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié

dépositaire de la marque. Lors de votre appel, afin de faciliter la prise en charge de votre demande,

munissez-vous des références complètes de votre appareil (référence commerciale, référence service,

numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.

B : Référence commerciale

C : Référence service

H : Numéro de série

Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au :

Pièces d’origine :

Lors d’une intervention, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage de cet ap-

pareil sont recyclables. Participez à leur

recyclage et contribuez ainsi à la pro-

tection de l’environnement en les dépo-

sant dans les conteneurs municipaux

prévus à cet effet.

Votre appareil contient éga-

lement de nombreux ma-

tériaux recyclables. Il est

donc marqué de ce logo an

de vous indiquer que les ap-

pareils usagés ne doivent

pas être mélangés avec

d’autres déchets.

Le recyclage des appareils qu’orga-

nise votre fabricant sera ainsi réalisé

dans les meilleures conditions, con-

formément à la directive européenne

2012/19/EC sur les déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques.

Adressez-vous à votre mairie ou à votre

revendeur pour connaître les points de

collecte des appareils usagés les plus

proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre colla-

boration à la protection de l’environne-

ment.

19

• 6 ENVIRONNEMENT

INDICE

ADVERTENCIAS

• Precauciones importantes ___________________________

• Riesgos eléctricos ________________________________

• Riesgos de asxia _________________________________

• Riesgos de incendio _______________________________

• Montaje de la campana _____________________________

• Descripción del aparato _____________________________

1 / COMO INSTALAR LA CAMPANA

• Consejos útiles ____________________________________

• Uso ____________________________________________

• Versión reciclado __________________________________

• Desmontaje del ltro cartucho - montaje del ltro de carbón __

• Conexión eléctrica de la campana _____________________

• Conexión eléctrica _________________________________

2 / COMO FUNCIONA LA CAMPANA ______________________

3 / COMO LIMPIAR LA CAMPANA ________________________

4 / DEFECTOS DI FUNCIONAMIENTO ____________________

5 / SERVICIO DE ASISTENCIA POS VENTA ________________

6 / MEDIO AMBIENTE

• Protección del medio ambiente ________________________

21

22

23

24

26

27

29

30

31

20

ES

Страница загружается ...

De Dietrich DHD7960B-01 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

De Dietrich DHD7960B-01 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда