Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Опасно для жизни!
Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной
отравления.
Всегда обеспечивайте приток достаточного количества воздуха,
если прибор и источник пламени с подводом воздуха из
помещения работают одновременно в режиме отвода воздуха.
Источники пламени с подводом воздуха из помещения
(например, работающие на газе, жидком топливе, дровах или
угле нагреватели,
проточные водонагреватели, бойлеры)
получают воздух для сжигания топлива из помещения, где они
установлены, а отработавшие газы отходят через вытяжную
систему (например, вытяжную трубу) из помещения на улицу.
Во время работы вытяжки из кухни и располагающихся рядом
помещений удаляется воздух и вследствие недостаточного
количества воздуха возникает понижение давления. Ядовитые
газы из вытяжной
трубы или вытяжного короба втягиваются
обратно в жилые помещения.
■ Поэтому всегда следует заботиться о достаточном притоке
воздуха.
■ Сам стенной короб системы притока/отвода воздуха не
обеспечивает гарантию соблюдения предельной величины.
Для безопасной эксплуатации понижение давления в
помещении, где установлен источник пламени, не должно быть
выше 4 Па (0,04 мбар). Это может быть достигнуто, если
требуемый для сжигания воздух будет поступать через
незакрываемые отверстия, например, в дверях, окнах, с
помощью стенного
короба системы притока/отвода воздуха или
иных технических мероприятий.
В любой ситуации обращайтесь за советом к компетентному
лицу, ответственному за эксплуатацию и очистку труб,
способному оценить вентиляционную систему всего дома и
предложить Вам решение по принятию соответствующих мер.
Если вытяжка работает исключительно в режиме циркуляции
воздуха, то эксплуатация возможна без
ограничений.
Опасно для жизни!
Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной
отравления. При установке системы вентиляции с источником
пламени, связанным с вытяжкой, для подачи питания на вытяжку
должен быть предусмотрен подходящий предохранительный
выключатель.
Опасность возгорания!
Жировые отложения в жироулавливающем фильтре могут
воспламеняться. При размещении прибора в непосредственной
близости от газового прибора
во время приготовления пищи
необходимо использовать воздухонаправляющую планку.
Воздухонаправляющая планка улучшает вытяжку у газовых
приборов. Благодаря воздухонаправляющей планке малое
пламя не гаснет при возникновении тяги.
Опасность травмирования!
Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки.
Используйте защитные перчатки.
Опасность удара током!
Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки, что
может повредить
соединительный провод. Проследите, чтобы
соединительный провод не зажимался и не перегибался.
Опасность удушья!!
Упаковочный материал представляет опасность для детей.
Никогда не позволяйте детям играть с упаковочным
материалом.
Общие указания
Режим отвода воздуха
Указание: Вытяжной воздух не должен выходить ни через
эксплуатируемую дымовую трубу, ни в шахту, служащую для
вытяжной вентиляции помещений, в которых находится источник
пламени.
■ Если вытяжной воздух выходит в неиспользуемую дымовую
трубу, следует получить разрешение у компетентного лица,
ответственного за эксплуатацию и очистку труб.
■ Если вытяжной воздух отводится через наружную стену,
следует использовать телескопический блок в кладке.
Труба для отвода воздуха
Указание: Производитель прибора не даёт гарантии в случае
рекламаций, касающихся участков трубопровода.
■ Оптимальная мощность прибора достигается за счёт короткой
прямой отводной трубы, имеющей по возможности большой
диаметр.
■ При наличии длинных шероховатых отводных труб, большого
количества колен или труб с диаметром менее 150 мм
оптимальная мощность вытяжки не достигается и шум
вентилятора становится громче.
■ Трубы или шланги для прокладки трубы для отвода воздуха
должны быть выполнены из невоспламеняющегося материала.
Круглые трубы
Рекомендуется внутренний диаметр 150 мм, как минимум
120 мм.
Плоские каналы
Внутреннее поперечное сечение должно соответствовать
диаметру круглых труб.
Ø150мм ок.177см
2
Ø120мм ок.113см
2
■ Плоские каналы не должны иметь резких изгибов.
■ При несоответствии диаметров труб используйте
герметизирующую ленту.
Электрическое подключение
: Опасность удара током!
Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки, что
может повредить соединительный провод. Проследите, чтобы
соединительный провод не зажимался и не перегибался.
Перед подключением прибора проверьте домашнюю
электропроводку. Убедитесь, что система защиты в вашем доме
рассчитана на соответствующие токи. Напряжение
и частота
прибора должны совпадать с характеристиками электросети
(см. типовую табличку).
Прибор соответствует классу защиты I, поэтому он должен
эксплуатироваться только с подключённым заземляющим
проводом.
При монтаже следует предусмотреть специальный выключатель
для размыкания всех контактов с расстоянием между
разомкнутыми контактами не менее 3 мм. После монтажа к
нему должен иметься доступ.
Перенос
или замена сетевого провода должны выполняться
только квалифицированным электриком с учётом существующих
предписаний.
В случае повреждения сетевого кабеля прибора его нужно
заменить на специальный соединительный кабель (можно
приобрести у производителя или в сервисной службе).
Схема монтажа (рис.A)
Размеры прибора (рис.B)
Для обеспечения оптимальной мощности вытяжки
максимальная ширина отдельной варочной панели между двумя
вентиляционными элементами не должна превышать 60 см.
Принадлежности для инсталляции
VA 420 000 Cоединительная планка для
комбинирования с другими Vario-
приборами Серии 400 при монтаже
заподлицо
VA 420 001 Cоединительная планка для
комбинирования с другими Vario-
приборами Серии 400 при монтаже
заподлицо и при наличии крышки /
планки выравнивания
VA 420 010 Cоединительная планка для
комбинирования с другими Vario-
приборами Серии 400 при накладном
монтаже
Подготовка мебели (рис. 1a)
Мебель встраивания должна выдерживать температуру до 90?.
Стабильность мебели встраивания должна сохраняться также и
после выполнения выреза в рабочей панели.
Исполнение выреза для одного или нескольких приборов
должно соответствовать чертежу установки. Угол между
поверхностью среза и плоскостью рабочей панели должен
составлять 90°.
Чтобы обеспечить надежную посадку пружинных защелок,
боковые кромки выреза должны быть
ровными. В случае
многослойных рабочих панелей, при необходимости, боковые
стороны выреза следует укрепить планками.
После выполнения выреза уберите стружки. Заделайте
поверхности выреза жаропрочным и водонепроницаемым
составом.
Соблюдайте расстояние между нижним краем прибора и
соседними частями мебели как минимум 10 мм.
Необходимо обеспечить несущую способность и стабильность
рабочих панелей с помощью подходящих
нижних конструкций
(особенно, в случае тонких рабочих панелей). При этом следует
учитывать вес прибора, включая дополнительную загрузку.
Материал, используемый для усиления стабильности, должен
быть жаропрочным и влагостойким.
Указание: Горизонтальность прибора следует проверять только
после установки в отверстие встраивания.
Монтаж заподлицо (рис. 1b)
При установке в рабочую панель может быть выполнен монтаж
заподлицо.
Прибор можно встраивать в термоустойчивые и водостойкие
рабочие панели следующих видов:
■ рабочие панели из камня.
■ рабочие панели из искусственных материалов (например, из
Corian
®
).
■ рабочие панели из массивного дерева только по
согласованию с изготовителем рабочей панели (с заделкой
краев выреза).
■ При материалах другого типа, их применение следует
согласовать с изготовителем рабочей панели.
Встраивание в рабочие панели из ДСП не представляется
возможным.
Указание: Все работы по изготовлению выреза в рабочей
панели согласно чертежу установки должны проводиться в
специализированной мастерской. Вырез должен быть выполнен
чисто и точно, так как край выреза виден на
поверхности
панели. Края выреза следует очистить и обезжирить
соответствующим очистительным средством (соблюдайте
указания изготовителя силикона по обработке).
Комбинация из нескольких приборов Vario (рис. 1c)
В качестве специальной принадлежности для комбинации из
нескольких приборов, отдельно можно заказать
соединительную планку VA 420 000/001/010/011. При
изготовлении выреза в рабочей панели, следует учесть
потребность в дополнительном месте для соединительной
планки между приборами (см. Инструкцию по монтажу
VA 420 000/001/010/011).
Приборы могут устанавливаться также в отдельных вырезах при
условии соблюдения интервала между вырезами не менее
50 мм.
Для комбинирования приборов с крышкой и без крышки,
различие размеров может быть скомпенсировано за счет
дополнительного. Расширения прибора VA 450 110/-400/-600/-
800/-900 (в зависимости от ширины прибора).
Отверстия под регуляторы (
рис. 2a + 2b)
Встраиваемая панель управления может встраиваться в нижний
шкаф на уровне выдвижных ящиков. Толщина панели: 16-26 мм
1. Проделайте отверстия Ø35мм для крепления регуляторов на
передней стороне нижнего шкафа в соответствии с рисунком.
Для обеспечения точности расположения отверстий
используйте прилагаемый шаблон.
2. Если толщина передней панели более 26 мм: отфрезеруйте
переднюю панель с задней
стороны так, чтобы толщина не
превышала 26 мм. Размеры должны соответствовать
размерам панели управления.
Монтаж пульта управления (рис. 3 + 4)
Указание: Прибор должен устанавливаться только вместе с
соответствующим коммутационным пультом.
1. Удалите упаковку ручек управления и снимите защитную
пленку позади светящихся колец
2. Приложите фиксирующую пластину сзади к фронтальной
панели. Вставьте регулятор спереди в отверстие и
зафиксируйте сзади гайкой. Зафиксируйте фиксирующую
пластину винтами из комплекта.
3. Приверните панель управления снизу к кронштейну с
помощью
винтов из комплекта поставки.
Внимание!
Опасность повреждения прибора! Выравняйте потенциалы.
Разъём кабеля управления вставляется в панель управления
только после того, как заземляющий провод блока управления
будет подключён к панели управления.
Встраивание прибора
1. Вставьте разъем кабеля управления в гнездо в панели
управления. Разъем должен зафиксироваться с характерным
щелчком (рис.5).
2. Зафиксируйте блок управления на боковой стенке шкафа.
Внимание!
Проникшая в прибор влага может стать причиной удара током.
Не устанавливайте блок управления на днище шкафа.
3. Укоротите передние зажимы чаши в соответствии с толщиной
столешницы (
рис.6). Отломите лишние части по линиям
надлома.
Указание: Следите за тем, чтобы зажимы чаши не оказались
слишком короткими, иначе они не будут надежно прижимать
чашу к столешнице.
Вставьте прибор горизонтально в вырез и выровняйте.
Зафиксируйте зажимы чаши винтами внутри прибора (рис.7).
Указания
■ Не затягивайте зажимы чаши слишком сильно и следите за
тем, чтобы уплотняемый зазор был равномерным по всему
периметру.
■ При затягивании задний зажим чаши сам по себе
выдвигается наружу.
■ Запрещается приклеивать прибор к столешнице силиконом.
4. Используйте вспомогательное монтажное
приспособление (рис.8). Вставьте встраиваемую в
столешницу вытяжку горизонтально в вырез и выровняйте.
Снимите крышку. Вставьте монтажное приспособление под
углом в вентиляционное отверстие и выровняйте
относительно прибора в вертикальной плоскости.
Расположите прибор под углом перед встраиваемой в
столешницу вытяжкой и вдавите в
вырез через монтажное
приспособление. Снимите монтажное приспособление.
Зафиксируйте встраиваемую в столешницу вытяжку, как
описано выше.
Указания
■ Если встраиваемая в столешницу вытяжка используется в
сочетании с несколькими приборами Vario и находится на
последнем или предпоследнем месте, необходимо
использовать монтажное приспособление из комплекта
поставки.
■ Монтажное приспособление позволяет защитить края
прибора от повреждений.
5. Установите соединительный элемент в требуемое
положение (рис.9).
Указания
■ Плоский канал может подсоединяться только под
индукционными приборами.
■ В зависимости от варианта установки воздух может
отводиться в трех различных направлениях.
VA 420 011 Cоединительная планка для
комбинирования с другими Vario-
приборами Серии 400 при накладном
монтаже и при наличии крышки /планки
выравнивания
VA 450 110 Выравнивающая планка 11 см для
выравнивания глубины при нескольких
приборах Vario
AD 724 040 Соединительный элемент для круглой
трубы с NW 125 мм. Для бокового
подключения к VL 414 требуется
дополнительный адаптер AD 724 041.
AD 724 041 Соединительный элемент для круглой
трубы с NW 125 мм. Требуется для
бокового подключения к VL 414.
AD 854 046 Соединительный элемент для системы
плоских каналов с
воздухонаправляющими пластинами
(плоский, NW 150 мм, 1 шт.)
AS 070 000 Соединительный элемент для удлинения
при размещении рядом с VK или VF
■ При наличии свободного пространства соединительный
элемент может поворачиваться на 180°.
■ Об отведении воздуха см. также в руководстве к вытяжному
мотору.
6. Зафиксируйте вытяжную трубу на соединительном элементе и
загерметизируйте надлежащим образом.(рис. 10)
Указания
■ Отработанный воздух от газовых приборов не должен
направляться через плоские каналы, так как они могут
деформироваться под влиянием высокой температуры.
■ В сочетании с газовыми приборами можно использовать
только алюминиевые трубы.
■ Если используется алюминиевая труба, предварительно
зачистите место соединения.
7. Вставьте разъём кабеля управления, идущего от блока
управления, в гнездо в панели управления. Соедините кабели
питания блока управления и вытяжного мотора. Разъёмы
должны надёжно зафиксироваться. Подсоедините блок
управления к сети и проверьте функционирование. Если
прибор не функционирует, проверьте правильность
подсоединения соединительных кабелей!
8. Только при встраивании заподлицо: перед заделкой швов
обязательно проверьте функционирование прибора!
Заполните зазор по всему периметру термостойки
силиконовым клеем (например,OTTOSEAL
®
S70).
Отполируйте швы рекомендованным производителем
средством. Строго соблюдайте инструкции по использованию
силиконового клея. Прибор можно использовать только после
полного высыхания силиконового клея (мин. 24 часа, в
зависимости от температуры в помещении).
Внимание!
При использовании неподходящего силиконового клея
столешница из натурального камня в некоторых местах может
изменить цвет.
Воздухонаправляющая планка
При размещении встраиваемой в
столешницу вытяжки в
непосредственной близости от газового прибора во время
приготовления пищи необходимо установить на газовый прибор
воздухонаправляющую планку AA 414 010.
Воздухонаправляющая планка улучшает вытяжку у газовых
приборов. Благодаря воздухонаправляющей планке малое
пламя не гаснет при возникновении тяги.
Снятие прибора
Обесточьте прибор. У установленных заподлицо приборов
разрежьте силиконовый шов. Ослабьте зажимы крепления чаши
.
Выдавите прибор снизу.
Внимание!
Опасность повреждения прибора! Не отжимайте прибор сверху.
cs
Ö
Montážní návod
: Důležitá bezpečnostní upozornění
Pečlivě si přečtěte tento návod. Jedině tak můžete svůj
spotřebič správně abezpečně používat. Návod k použití
a návod k montáži uschovejte pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.
Bezpečné používání je zaručeno pouze při odborné vestavbě
podle návodu k montáži. Technik provádějící instalaci odpovídá
za bezvadné fungování na místě instalace.
Při instalaci se musí dodržovat aktuálně platné stavební
předpisy a předpisy místních dodavatelů elektrické energie a
plynu.
Ohrožení života!
Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu.
Pokud spotřebič používáte v provozu na odvětrání současně
suzavřenými spotřebiči paliv, zajistěte vždy dostatečný přívod
čistého vzduchu.
Uzavřené spotřebiče paliv (např. tepelné spot
řebiče na plyn,
olej, dřevo nebo uhlí, průtokové ohřívače, bojlery) odebírají
spalovací vzduch z místnosti, ve které jsou nainstalované,
aspaliny odvádějí zařízením pro odvod spalin (např. komínem)
ven.
Ve spojení se zapnutým odsavačem par se z kuchyně
a sousedních místností odebírá vzduch - bez dostatečného
přívodu vzduchu vzniká podtlak. Tím dojde ke zpětnému nasátí
jedovatých plynů z komína nebo odtahové šachty do obytných
místností.
■ Proto je vždy nutné zajistit dostatečný přívod vzduchu.
■ Samotná odtahová šachta nezajistí dodržování hraniční
hodnoty.
Bezpečný provoz je možný pouze tehdy, když podtlak
v místnosti instalace spotřebiče paliv nepřekročí 4 Pa (0,04
mbar). Toho lze dosáhnout, pokud může do místnosti proudit
vzduch, potřebný pro spalování, neuzavíratelnými otvory, např.
ve dveřích, oknech, v kombinaci s odtahovou šachtou nebo
jinými technickými opatřeními.
Vkaždém případě se poraďte s kominickým mistrem, který
může posoudit celkový systém větrání domu a navrhne vám
vhodné opatření pro větrání.
Pokud se odsavač par používá výhradně vcirkulačním provozu,
je provoz možný bez omezení.
Ohrožení života!
Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu. Při instalaci
systému ventilace se spotřebičem paliv napojeném na komín je
nutné přívod proudu odsavače opatřit vhodným bezpečnostním
spínačem.
Nebezpečí požáru!
Usazeniny tuku v tukovém filtru se mohou vznítit. Pokud se
spotřebič používá vedle plynového spotřebiče, musí na něj být
při vaření nasunuta ventilač
ní lišta. Ventilační lišta zlepšuje
vlastnosti odsávání u plynových spotřebičů. Ventilační lišta
zabraňuje zhasnutí malých plamenů vdůsledku průvanu.
Nebezpečí úrazu!
Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Noste
ochranné rukavice.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Může dojít
kpoškození připojovacího kabelu. Připojovací kabel při instalaci
nezalamujte ani neuskřípněte.
Nebezpečí udušení!
Obalový materiál je nebezpečný pro děti. Nikdy nedovolte
dětem, aby si hrály s obalovým materiálem.
Všeobecná upozornění
Provoz na odvětrání
Upozornění: Odvětrávaný vzduch se nesmí odvádět do
kouřovodu nebo komína, který je v provozu, ani do šachty, která
slouží k odvětrávání místností, ve kterých jsou instalované
spotřebiče paliv.
■ Pokud se má odvětrávaný vzduch odvádět do kouřovodu
nebo komína, který není v provozu, je nutné si opatřit souhlas
příslušného kominického mistra.
■ Pokud se odvětrávaný vzduch vede venkovní zdí, je nutné
použít teleskopickou průchodku zdí.
Odvětrávací vedení
Upozornění: Výrobce spotřebiče neodpovídá za reklamace,
které jsou způsobeny vedením trubek.
■ Optimálního výkonu spotřebiče se dosáhne při krátké rovné
trubce pro odvětrání s možná největším průměrem.
■ Při dlouhých nerovných trubkách pro odvětrání, velkému
počtu kolen nebo průměru trubek, který je menší než 150
mm, není dosažen optimální odsávací výkon a ventilátor je
hlasitější.
■ Trubky nebo hadice pro odvětrávací vedení musí být
znehořlavého materiálu.
Kruhové trubky
Doporučujeme vnitřní průměr 150 mm, minimálně ovšem 120
mm.
AA 414 010 Воздухонаправляющая планка, при
размещении в непосредственной близости
от газового прибора VG 414/415/424/425
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/