Lens User's Manual
This guide includes the details about how to use Samsung Lens.
Please read this user's manual carefully for proper use and
maintenance.
SAMSUNG 30mm F2 / SAMSUNG 18-55mm F3.5-5.6 OIS / SAMSUNG 50-200mm F4-5.6 ED OIS
This Lens User’s Manual has been specially designed
to guide you through the basic functions and features
of your device.
Please read the Quick Start Manual and User Manual
carefully to ensure safe and correct use.
ENG / FRE / GER / SPA / ITA / POR / RUS / S.CHI / T.CHI / KOR
RU-2
Перед применением
Поздравляем Вас с приобретением объектива Samsung!
Данное изделие специально разработано для серии цифровых фотокамер
SAMSUNG NX.
Оно не подходит для применения на цифровых фотоаппаратах SAMSUNG GX
и других пленочных фотокамерах формата 35 мм.
Перед применением внимательно прочтите данное Руководство пользователя.
Для дополнительной информации см. Руководство пользователя камеры.
•
Иллюстрации в данном руководстве могут отличаться от вида реальных
компонентов.
RU-3
Русский
Примечания в руководстве пользователя
Внимательно прочтите данные советы перед применением.
Осторожно!
Этот знак указывает на информацию, связанную с риском причинения
неисправности или вреда устройству. Игнорирование данной
информации может привести к травме. Поэтому очень внимательно
читайте данную информацию при пользовании изделием.
Внимание!
Этот знак указывает на информацию о правилах применения
изделия. Внимательно прочтите данную информацию для
надлежащего и правильного применения.
Осторожно!
• Не смотрите на солнце через объектив.
Это может привести к полной потере зрения.
Внимание!
• Не оставляйте объектив под прямым солнечным светом без крышки.
Прямые солнечные лучи, проходящие через линзы объектива, могут стать
причиной пожара при попадании на горючие вещества.
RU-4
Хранение и уход
1. Хранение и защита от бактерий
•
Объектив храните в сухом, хорошо проветриваемом месте.
•
Не храните объектив в стенном шкафу, машине, а также вместе с бытовой химией и в аптечках.
•
Не оставляйте объектив в местах с высокой температурой или влажностью.
2. Данный объектив не является водонепроницаемым. Будьте осторожны при использовании
объектива рядом с водой, чтобы не намочить его.
3. Не используйте химические вещества, такие как растворители, спирт и бензин для очистки.
4. Объектив – это высокоточное оптическое изделие. Запрещено бросать или ударять объектив.
5.
Избегайте применения объектива в местах с резким перепадом температур. На внутренней или внешней
поверхности линз может образоваться конденсат.В этом случае храните объектив в пластиковом пакете
или коробке для камеры и старайтесь применять его только при нормальной температуре.
6. Если объектив не установлен на камере, надевайте переднюю и заднюю крышку для
предотвращения попадания посторонних предметов и пыли.
7. Не оставляйте камеру на штативе после удаления крышки объектива. Прямой свет может
повредить внутренние детали камеры.
8. Регулярно проводите проверку объектива каждые 1~2 года для обеспечения высокой
производительности.
RU-5
Русский
Содержание
Перед применением объектива .......................................................................................... 2
Примечания в руководстве пользователя ........................................................................ 3
Хранение и уход ..................................................................................................................... 4
Содержание ............................................................................................................................ 5
Проверка компонентов ........................................................................................................ 6
Устройство .............................................................................................................................. 7
Устройство трансфокатора ................................................................................................. 7
Устройство однофокусного объектива ............................................................................... 8
Применение объектива ........................................................................................................ 9
Установка и отсоединение объектива ...............................................................................9
Применение бленды ......................................................................................................... 11
Настройка автоматического и ручного фокуса ............................................................... 12
Функция оптической стабилизации изображения (OIS) ................................................. 13
Кольцо зуммирования ....................................................................................................... 14
Держатель для хранения .................................................................................................. 15
Применение держателя .................................................................................................... 15
Применение фильтра .......................................................................................................... 16
Меры предосторожности при пользовании вспышкой ................................................ 18
Встроенная вспышка ......................................................................................................... 18
Технические характеристики ............................................................................................. 19
RU-6
Проверка компонентов
Откройте упаковочную коробку при покупке камеры и проверьте наличие следующих компонентов.
Настоящие объективы могут иметь разное фокусное расстояние.
Проверьте фокусное расстояние приобретенного объектива.
Характеристики объектива могут отличаться в зависимости от модели.
Компоненты могут отличаться в зависимости от модели.
Компонент
Объектив
Передняя крышка
объектива
Задняя крышка
объектива
Бленда Руководство
пользователя
Держатель Кожаная сумка
SAMSUNG 50-200мм F4-5.6 ED OIS
Объектив
Передняя крышка
объектива
Задняя крышка
объектива
Бленда Объектив
Передняя крышка
объектива
Задняя крышка
объектива
Бленда
SAMSUNG 30мм F2 SAMSUNG 18-55мм F3.5-5.6 OIS
Дополнительные
аксессуары
RU-7
Русский
Устройство
Ниже приведено описание всех деталей.
Устройство трансфокатора
Объяснение основных элементов трансфокатора приведено на примере объектива SAMSUNG
18-55мм F3.5-5.6 OIS, наличие которых зависит от приобретенной модели.
Крепление для
светозащитной бленды
Объектив
Кольцо зуммирования
Кольцо фокусировки
Место установки объектива(задняя часть объектива)
Соединительный
элемент объектива
Информационный разъем
Переключатель OIS
Переключатель АФ/РФ
RU-8
Устройство
Соединительный
элемент объектива
Кольцо фокусировки
Объектив
Устройство однофокусного объектива
Объяснение основных элементов однофокусного объектива приведено на примере SAMSUNG
30мм F2, наличие которых зависит от приобретенной модели.
RU-9
Русский
Применение объектива
Установка и отсоединение объектива
Снимите заднюю крышку объектива и корпуса камеры перед установкой.
Перед установкой объектива
RU-10
Применение объектива
Во время установки и отсоединения желательно выключить питание камеры для обеспечения
•
неподвижности объектива.
Компания SAMSUNG не несет ответственности за травмы, повреждения и неисправности, полученные
•
в результате применения объективов других производителей.
Крышка корпуса защищает камеру от царапин и пыли при транспортировке.
•
Установка объектива Отсоединение объектива
Вставьте объектив в корпус камеры в соответствии с указателями (красного цвета) и
поверните по направлению часовой стрелки до щелчка. Чтобы отсоединить объектив,
поверните его против часовой стрелки, удерживая нажатой кнопку удаления.
Соединительный
элемент
объектива
RU-11
Русский
Применение объектива
Применение бленды
Рекомендуется использовать бленду для предотвращения ухудшения качества изображения в
результате внутреннего отражения.
Допускаются различия при установке бленды в зависимости от типа и модели объектива.
При установке линзы будьте очень осторожны, чтобы не переместить кольцо фокусировки или
•
зуммирования.
Если Вы не пользуетесь блендой, ее можно оставить на объективе, повернув в обратную сторону.
•
Помните, что есть модели объективов, в комплекте с которыми бленда поставляется отдельно.
•
Соедините бленду и объектив так, чтобы указатель на бленде находился напротив указателя на
объективе.
Зафиксируйте бленду на объективе, повернув в направлении, указанном стрелочкой.
Бленда
Установочный
указатель
Однофокусный объективТрансфокатор
RU-12
Применение объектива
Настройка автоматического и ручного фокуса
С помощью переключателя АФ/РФ, расположенного на объективе, можно
установить автоматический или ручной фокус.
1. Включение автофокуса
Переместите переключатель АФ/РФ
на объективе в положение АФ.
Фокус будет настроен автоматически
при нажатии на кнопку спуска
затвора.
2. Включение ручного фокуса
Переместите переключатель АФ/РФ
на объективе в положение РФ.
Фокус будет настраиваться вручную
путем вращения кольца фокусировки.
Существуют модели объективов, не
оснащенные переключателем АФ/
РФ. Перед применением объектива
проверьте его наличие.
RU-13
Русский
Применение объектива
Функция оптической стабилизации изображения (OIS)
Функция OIS позволяет снизить дрожание камеры.
Для включения функции установите переключатель OIS в положение ON.
• Существуют модели объективов, не оснащенные переключателем OIS.
Перед применением объектива проверьте его наличие.
• При пользовании штативом отключите функцию оптической стабилизации изображения, так
как в противном случае снимок получится нечетким.
RU-14
Применение объектива
Кольцо зуммирования
Данную функцию поддерживают только трансфокаторы.
Для укрупнения композиции поверните кольцо зуммирования по часовой стрелке в
направлении от камеры (телефото), а для уменьшения (широкий угол) плана поверните
кольцо против часовой стрелки. Кольцо фокусировки расположено в передней части
трансфокатора перед кольцом зуммирования.
Выберите необходимый план (фокусное расстояние) с помощью кольца зуммирования.
Рекомендуется настраивать фокус каждый раз перед съемкой, если с помощью кольца зуммирования
была изменена фокусная дистанция.
Кольцо зуммирования
RU-15
Русский
Применение держателя
Если Вы не пользуетесь объективом, Вы можете легко установить его на
держатель, изображенный на рисунке внизу. Зафиксируйте объектив на
держателе.
Держатель для хранения объектива
RU-16
После проверки размера и совместимости установите фильтр на объектив и
закрутите его.
Применение фильтра
Для более подробной информации о совместимых размерах фильтров см. "Технические
характеристики" (стр. 19).
Фильтр
RU-17
Русский
• Встраиваемый светофильтр объектива – это высокоточное оптическое изделие. Берегите его
от пыли, грязи и царапин. Не пытайтесь установить 2 и более фильтра одновременно.
• Одновременное применение 2 и более фильтров может привести к ухудшению качества
изображения и виньетированию.
• При использовании фильтра с утолщенной кромкой виньетирование может проявляться с
широкоугольным объективом.
Что такое виньетирование?
Виньетирование – это оптический эффект, в результате которого края снимка становятся
темнее или полностью черными из-за падения интенсивности света в наружной части
экрана. Виньетирование происходит, когда угол обзора сокращен в результате использования
аксессуаров, например, преобразователя или фильтра.
Применение фильтра
RU-18
Меры предосторожности при пользовании вспышкой
Встроенная вспышка
При съемке со встроенной вспышкой с близкого расстояния часть фотографии
может получиться темной, так как объектив может загородить свет.
При фотографировании с близкого расстояния следите за дистанцией.
Расстояние до объекта, при котором загораживается свет от вспышки, зависит
от типа объектива.
Установленная на объектив бленда может также служить препятствием для света.
При использовании вспышки бленду следует снять.
RU-19
Русский
Технические характеристики
Название SAMSUNG 30мм F2
SAMSUNG 18-55мм F3.5-5.6
OIS
SAMSUNG 50-200мм F4-5.6
ED OIS
Фокусное расстояние
30мм (эквивалентно 46,2 мм в
формате 35 мм)
18 - 55 мм (эквивалентно 27,7
- 84.7мм в формате 35 мм)
50 - 200 мм (эквивалентно 77 -
308 мм в формате 35 мм)
Группы элементов
5 элементов в 5 группах
(1 асферическая линза)
12 элементов в 9 группах
(1 асферическая линза)
17 элементов в 13 группах
(2 специальная
низкодисперсионная линза)
Угол обзора 50.2° 75.9°- 28.7° 31.4°- 8.0°
Диафрагма
F2 (мин. F22), (Количество
лепестков: 7 , круглая диафрагма)
F3.5 - 5.6 (мин. F22),
(количество лепестков: 7 ,
круглая диафрагма)
F4 - 5.6 (мин. F22), (количество
лепестков: 7 , круглая
диафрагма)
Тип крепления Крепления Samsung NX Крепления Samsung NX Крепления Samsung NX
Оптическая стабилизация
изображения
Нет Да Да
Минимальное фокусное
расстояние
0.25 м ~
∞ 0.28 м ~ ∞ 0.98 м ~ ∞
Максимальное увеличение примерно 0.16X примерно 0.22X примерно 0.2X
Бленда нет есть есть
Размер фильтра 43мм 58мм 52мм
Макс. диаметр x длина 61.5 x 21.5мм 63 x 65.1мм 70 x 100.5мм
Вес примерно 85 г (без бленды) примерно 198 г (без бленды) примерно 417 г (без бленды)
Рабочий диапазон
температур
0–40°C 0–40°C 0–40°C
Рабочий диапазон
влажности
5 ~ 85% 5 ~ 85% 5 ~ 85%
Правильная утилизация изделия
(утилизация электрического и
электронного оборудования)
(Применимо в странах Европейского
союза и других странах Европы с
раздельными системами сбора отходов)
Наличие данного значка на продукте показывает, что изделие
нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами по
окончании его срока службы. Для предотвращения нанесения
возможного ущерба окружающей среде или здоровью людей
вследствие неконтролируемой утилизации отходов необходимо
отделить изделие от других типов отходов и подвергнуть
соответствующей переработке. Такой подход способствует
экологически рациональному повторному использованию
материальных ресурсов. Информацию о безопасной для
окружающей среды утилизации данного продукта пользователи
могут получить у продавца продукта или в муниципальных
органах власти. Бизнес-пользователи должны обратиться
к поставщику и ознакомиться с положениями и условиями
договора покупки. Данное изделие не должно утилизироваться
вместе с другими коммерческими отходами.
Значок ЕСО компании Samsung
Значок ЕСО Samsung используется
компанией для маркировки продуктов,
безопасных для окружающей среды.
Создание это специального значка
– одна из мер компании Samsung по
защите окружающей среды.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
