Digital Surround
Headphone
System
Reference Guide GB
Справочник RU
WH-L600
http://www.sony.net/
4-732-287-22(1)
©2018 Sony Corporation Printed in Malaysia
English Digital Surround Headphone System
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or
splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.
As the main plug of the AC adaptor is used to disconnect the AC adaptor from the mains,
connect the system to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in the
system, disconnect the main plug from AC outlet immediately.
The system is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet, even
if the system itself has been turned off.
Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as
sunshine, fire or the like for a long time.
Do not dismantle, open or shred secondary cells or batteries.
In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If
contact has been made, wash the affected area with copious amounts of water and seek
medical advice.
Secondary cells and batteries need to be charged before use. Always use the correct charger
and refer to the manufacturer’s instructions or equipment manual for proper charging
instructions.
After extended periods of storage, it may be necessary to charge and discharge the cells or
batteries several times to obtain maximum performance.
Dispose of properly.
Location of the nameplate
The nameplate is located on the bottom of the processor and inside the slider of the headphones.
Disposal of waste batteries and electrical and electronic equipment
(applicable in the European Union and other European countries
with separate collection systems)
The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced,
mainly in the countries EEA (European Economic Area).
Precautions
Notes on HDMI connections
ˎ
Use an HDMI-authorized cable. We recommend using a Sony High Speed HDMI cable with the
cable type logo.
ˎ
Check the setup of the device connected via the HDMI cable if the image is poor or the sound
of the device is not output.
Also, if the sound is not output, refer to “No TV sound is output from the headphone” in
“Troubleshooting.”
ˎ
Audio signals (sampling frequency, bit length, etc.) transmitted from an HDMI jack may be
suppressed by the connected device.
ˎ
Sound may be interrupted when the sampling frequency or the number of channels of audio
output signals from the playback device is switched.
ˎ
Connection to audio and video jacks on your personal computer is not guaranteed to work
with this system.
Warning beeps and operation beeps
The status of the headphones is reported by the beeps as follows.
ˎ
A short double-beep sounds repeatedly.
The headphones are not receiving the RF signal from the processor.
ē Use the headphones in the RF signal transmission area.
ē Turn on the processor.
ē Check the connections between the processor, the AC adaptor, and the AC outlet (mains).
ē Make sure there are no other wireless devices using the 2.4 GHz wireless frequency band,
or there are no electromagnetic waves being generated from a nearby microwave oven.
ē Change the processor position.
ˎ
A long beep (about 2 seconds) sounds and the headphones turn off.
When the rechargeable battery of the headphones has been consumed, a warning beep
(about 2 seconds) sounds and the headphones are turned off. The headphones can be
turned on even when there is no battery power remaining, but they turn off almost
immediately. Charge the headphones.
ˎ
A short beep sounds and the headphones are turned on.
This indicates that the headphones have been turned on. This is not a malfunction.
ˎ
A beep (about 0.5 seconds) sounds and the headphones are turned off.
This indicates that the headphones have been turned off properly. This is not a malfunction.
For the meaning of other warning beeps, refer to the Help Guide.
About the auto power off function
If about 20 minutes pass without any operation and voice input, the processor is turned off
automatically.
ˎ
This function may take more than 20 minutes or it may not function due to noise.
If the unit does not operate properly
ˎ
Reset the system.
Push the reset button on the headphones with a thin object such as a pin. After that,
disconnect the AC adapter from the processor, and then re-connect them after 10 seconds or
more. Even after resetting, the settings are retained.
Others
On safety
ˎ
Do not drop, hit, or otherwise expose the processor or headphones to strong shock of any
kind. This could damage the product.
ˎ
Do not disassemble or attempt to open any parts of the system.
ˎ
Do not put weight or pressure on this unit as it may cause the unit to deform during long
storage.
ˎ
Do not expose the unit to water. The unit is not waterproof.
Remember to follow the precautions below.
ē Be careful not to drop the unit into a sink or other container filled with water.
ē Do not use the unit in humid locations or bad weather, such as in the rain or snow.
ē Do not get the unit wet.
If you touch the unit with wet hands, or put the unit in a damp article of clothing, the unit
may get wet and this may cause a malfunction of the unit.
Note on static electricity
ˎ
Static electricity accumulated in the body may cause mild tingling in your ears. To minimize
the effect, wear clothes made from natural materials.
On the AC adaptor
ˎ
Be sure to use the supplied AC adaptor. Using AC adaptors with
different plug polarity or other characteristics can cause product
failure. Even AC adaptors having the same voltage and plug polarity
can damage this product due to the current capacity or other factors.
ˎ
If you are not going to use the system for a long time, unplug the AC
adaptor from the AC outlet. When removing the plug, grip the AC
adaptor. Do not pull on the cord.
Polarity of the plug
On placement
ˎ
Do not place the system in any of the following locations.
ē Location exposed to direct sunlight, near a heater, or other extremely high-temperature
location
ē Dusty location
ē On an unsteady or inclined surface
ē Location exposed to large amounts of vibration
ē Bathroom or other high-humidity locations
ˎ
Do not place this unit in a place exposed to humidity, dust, soot or steam, or in a car or place
subject to direct sunlight.
On headphones
ˎ
Be sure to match the right and left side of the headphones with your ears.
ˎ
When the volume is too high, the sound leaks outside the headphones. Be careful not to
raise the volume so high that it bothers people around you. There is a tendency to raise the
volume when using in noisy places. However, for reasons of safety, it is advised to keep the
volume at a level whereby you can still hear sounds around you.
ˎ
The earpads may deteriorate due to longterm storage or use.
ˎ
High volume may affect your hearing.
ˎ
Because the headphones are of a high density enclosure, forcing them against your ears may
result in eardrum damage.
Pressing the headphones against your ears may produce a diaphragm click sound. This is not
a malfunction.
On the built-in rechargeable battery of the headphones
ˎ
Charge the battery in an ambient temperature of between 5°C and 35°C. If you charge it
outside the recommended temperature range, the charge indicator flashes and the battery
may not be charged.
ˎ
If you store the headphones for more than a year, charge the battery once a year to prevent
over-discharge.
ˎ
If the length of time you can use the headphones became extremely short, the rechargeable
battery should be replaced with a new one. Please contact your nearest Sony dealer for a
battery replacement.
On replacing the ear pads
If the ear pads become dirty or worn out, please contact your nearest Sony dealer for a
replacement. The ear pads are not intended to be replaced by the user.
On cleaning
Use a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution. Do not use solvents such as
thinner, benzene or alcohol as these may damage the surface.
When the product breaks
ˎ
When the product breaks, or if a foreign object gets inside the unit, immediately turn off the
power and consult your nearest Sony dealer.
ˎ
When taking the system to a Sony dealer, be sure to take both the headphones and
processor.
ˎ
If you have any questions or problems concerning this unit that are not covered in this
manual, please consult your nearest Sony dealer.
Specifications
Digital surround processor (TMR-L600)
Decoder functions
Dolby Digital
Dolby Digital EX
Dolby Pro Logic IIx
DTS Digital Surround
Linear PCM 2ch
Sound field mode
Virtual surround function
CINEMA
GAME
SPORTS
Stereo sound field
VOICE
OFF
Compression function
OFF
ON
Modulation System
Pi/4 DQPSK
Operating frequency : Maximum output
power
2,400 MHz - 2,483.5 MHz : < 4.75 dBm
Transmission distance
Approx. 30 m of longest*
* The transmission distance is a rough
estimate, and may vary depending on the
surrounding environment and installation
location.
Frequency response
20 Hz - 20,000 Hz (digital input, Sampling
frequency 48 kHz)
Distortion rate
1% or less (1 kHz)
Inputs
HDMI (ARC)
Optical digital input* (rectangular-type) (1)
Analog input (stereo mini jack) (1)
* For TV input only
Power requirements
DC 12 V (1.5 A) (from the supplied AC
adaptor)
Rated power consumption
4.2 W
Dimensions
Approx. 145 mm × 278 mm × 188 mm (w/h/d)
Mass
Approx. 470 g
Operating temperature
5 °C to 35 °C
Wireless stereo headphones (WH-L600R)
Power requirements
Built-in Lithium-Ion rechargeable battery
Rated power consumption
0.3 W
Mass
Approx. 320 g
Operating temperature
5 °C to 35 °C
Included items
Processor (1)
Headphones (1)
AC adaptor (for processor, DC 12 V) (1)
AC power cord (1)
Optical digital cable (optical rectangular plug
optical rectangular plug, 1.5 m) (1)
Operating Instructions (1 set)
Reference Guide (1 set)
Design and specifications are subject to change without notice.
Copyrights
ˎ
“Virtualphones Technology” is a registered trademark of Sony Corporation.
ˎ
This system incorporates Dolby
1)
Digital decoder, Dolby Pro Logic IIx decoder, and DTS
2)
decoder.
ˎ
This system incorporates High-Definition Multimedia Interface (HDMI
) technology.
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are
trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United
States and other countries.
ˎ
“BRAVIA” logo is a trademark of Sony Corporation.
1)
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic,
Surround EX, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
2)
For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS, Inc. DTS,
the Symbol, DTS and the Symbol together, and Digital Surround are registered trademarks
and/or trademarks of DTS, Inc. in the United States and/or other countries.
DTS, Inc. All
Rights Reserved.
Русский
Цифровая система наушников объемного
звука
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы снизить риск воспламенения или поражения электрическим током, не подвергайте
данное устройство воздействию капель или брызг, не размещайте на нем объекты с
жидкостью, например вазы.
He ycтaнaвливaйтe этот aппapaт в изолиpовaнном пpоcтpaнcтвe, нaпpимep, в книжном
шкaфy или во вcтpоeнной мeбeли.
Поскольку для отключения устройства от электросети используется штепсельная вилка,
подключайте устройство к легкодоступной розетке переменного тока. При неполадках в
работе немедленно отключите штепсельную вилку устройства от розетки переменного
тока.
Система не отключена от электросети, если она подключена к розетке переменного тока,
даже если она выключена.
Не подвергайте батарею (батарейный блок или установленную батарею) чрезмерному
нагреванию, например, не оставляйте на долгое время под солнечными лучами, рядом с
огнем и т. п.
Не разбирайте, не вскрывайте и не протыкайте аккумуляторы или батареи.
В случае протечки аккумулятора следите, чтобы жидкость не попала на кожу или в глаза.
При контакте с жидкостью промойте пораженную область большим количеством воды и
обратитесь к врачу.
Аккумуляторы и батареи необходимо зарядить перед использованием. Всегда
используйте соответствующее зарядное устройство и пользуйтесь инструкциями
производителя или руководством к оборудованию при выполнении зарядки.
При продолжительном хранении может потребоваться несколько раз зарядить и
разрядить аккумулятор или батареи для обеспечения наиболее эффективной работы.
Соблюдайте правила по утилизации.
Расположение таблички с указанием названия модели
Табличка с указанием названия модели расположена на нижней панели процессора и на
внутренней стороне слайдера наушников.
Цифровая система наушников объемного звука
Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан Минато-ку Токио, 108-0075 Япония
Сделано в Малайзии
Импортер на территории стран Таможенного союза АО «Сони Электроникс», Россия,
123103, Москва, Карамышевский проезд, 6
Дата изготовления устройства
Год и месяц изготовления указаны на упаковке.
MM YYYY, где MM - месяц, YYYY - год изготовления.
В цифровых наушниках объемного звука используется беспроводная технология с
частотой 2,4 ГГц.
Наушники можно использовать для беспроводного прослушивания звука с
подключенного устройства с помощью процессора.
Кроме того, вы можете заряжать наушники с помощью процессора.
Условия хранения:
Хранить в упакованном виде в темных, сухих, чистых, вентилируемых помещениях,
изолированными отмест хранения кислот и щелочей. Хранить при температуре от -10°C
до +45°C и относительной влажности не более <75%, без образования конденсата. Срок
хранения не установлен.
Транспортировать в оригинальной упаковке, во время транспортировки не бросать,
оберегать от падений, ударов, не подвергать излишней вибрации.
Если неисправность не удается устранить следуя данной инструкции – обратитесь в
ближайший авторизованный SONY центр по ремонту и обслуживанию.
Реализацию осуществлять в соответствии с действующими требованиями
законодательства. Отслужившее изделие утилизировать в соответствии с действующими
требованиями законодательства.
Утилизация использованных элементов питания и
отслужившего электрического и электронного оборудования
(Директива применима в странах Евросоюза и других странах,
где действуют системы раздельного сбора отходов)
Маркировка CE действительна только в тех странах, где она имеет юридическую силу.
В основном это страны Европейской экономической зоны (EEA).
Меры предосторожности
Примечания по подключениям HDMI
ˎ
Используйте кабель, утвержденный HDMI. Рекомендуется использовать кабель Sony
High Speed HDMI с логотипом типа кабеля.
ˎ
Проверьте настройку устройства, подключенного с помощью кабеля HDMI, если
изображение плохое или звук не выводится с устройства.
Кроме того, если звук не выводится, см. “Из наушников не выводится звук телевизора” в
“Устранение неполадок”.
ˎ
Аудиосигналы (частота дискретизации, длина битов и др.), передаваемые с гнезда
HDMI, могут подавляться подключенным устройством.
ˎ
Звук может прерываться при переключении частоты дискретизации или числа каналов
сигналов аудиовыхода с устройства воспроизведения.
ˎ
Подключение к гнездам аудио и видео на персональном компьютере не гарантирует
возможность работы с системой.
Предупреждающие и рабочие звуковые сигналы
Состояние наушников сообщается с помощью звуковых сигналов следующим образом.
ˎ
Повторяющийся короткий двойной сигнал.
Наушники не получают радиосигнал с процессора.
ē Используйте наушники в области передачи радиосигнала.
ē Включите процессор.
ē Проверьте подключения между процессором, адаптером переменного тока и
розеткой переменного тока.
ē Убедитесь, что другие беспроводные устройства не используют частоту 2,4 ГГц и что
электромагнитные волны не генерируются микроволновыми печами,
расположенными рядом.
ē Измените положение процессора.
ˎ
Длинный сигнал (около 2 секунд) и наушники выключаются.
При разряде аккумуляторной батареи наушников раздастся звуковой сигнал (около
2секунд) и наушники выключатся. Наушники можно включить даже при разряженной
батарее, но они сразу выключатся. Зарядите наушники.
ˎ
Короткие звуковые сигналы и наушники включаются.
Это означает, что наушники включены. Это не является неисправностью.
ˎ
Длинный сигнал (около 0,5 секунд) и наушники выключаются.
Это означает, что наушники правильно выключены. Это не является неисправностью.
Значения звуковых сигналов см. в Справочном руководстве.
О функции автоотключения питания
Если в течение 20 минут не выполняются действия и голосовой ввод, процессор
автоматически выключается.
ˎ
Данная функция может выполняться более 20 минут или может не работать из-за шума.
Если устройство работает неисправно
ˎ
Выполните сброс системы.
Нажмите кнопку сброса на наушниках тонким предметом, например булавкой. После
этого отсоедините адаптер переменного тока от процессора и переподключите его
через 10 секунд или более. После сброса настройки сохраняются.
Прочее
О безопасности
ˎ
Не бросайте, не ударяйте и не подвергайте процессор и наушники сильному
механическому воздействию. Это может повредить продукт.
ˎ
Не разбирайте и не вскрывайте никакую часть системы.
ˎ
Не кладите тяжелые предметы и не надавливайте сильно на это изделие, так как это
может вызвать его деформацию во время длительного хранения.
ˎ
Не подвергайте изделие воздействию воды. Изделие не является водонепроницаемым.
Следуйте мерам предосторожности, описанным ниже.
ē Соблюдайте осторожность, чтобы не уронить изделие в раковину или другой
контейнер с водой.
ē Не используйте изделие в местах с высокой влажностью или во время осадков,
например дождя и снега.
ē Следите, чтобы изделие не намокало.
При касании изделия мокрыми руками или помещении во влажную одежду
устройство может намокнуть, что может привести к его неисправности.
Примечание о статическом электричестве
ˎ
Статическое электричество, накопленное телом, может стать причиной тихого звона в
ушах. Чтобы минимизировать этот эффект, носите одежду из натуральных материалов.
Об адаптере переменного тока
ˎ
Обязательно используйте прилагаемый адаптер переменного
тока. Использование адаптеров переменного тока с другой
полярностью штекера или другими характеристиками может
привести к повреждению устройства. Даже адаптеры
переменного тока с таким же напряжением и полярностью
разъемов могут повредить этот продукт из-за токовой нагрузки.
ˎ
Если вы не собираетесь использовать систему в течение
длительного времени, отключайте адаптер переменного тока от
розетки переменного тока. При отключении адаптера
переменного тока держитесь за штекер. Не тяните за шнур.
Полярность штекера
О размещении
ˎ
Не размещайте систему в следующих местах.
ē Местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, воздействию высоких
температур, а также рядом с нагревателями
ē Местах с большим скоплением пыли
ē Местах с неустойчивой или наклоненной поверхностью
ē Местах, подверженных сильной вибрации
ē Ваннах и других местах с высокой влажностью
ˎ
Не помещайте данное изделие в местах, подверженных воздействию влажности, пыли,
копоти или пара, а также прямых солнечных лучей. Не оставляйте изделие в
автомобиле в течение длительного времени. Это может привести к неисправности.
О наушниках
ˎ
Правильно размещайте правый и левый наушник в ушах соответственно.
ˎ
Если громкость слишком высокая, звук будет слышен за пределами наушников. Не
увеличивайте громкость слишком сильно, чтобы не беспокоить окружающих. Многие
увеличивают громкость в шумных местах. Однако в целях безопасности рекомендуется
использовать такой уровень громкости, чтобы вы могли слышать окружающие звуки.
ˎ
Качество амбушюров может ухудшаться при длительном использовании или хранении.
ˎ
Высокий уровень громкости может негативно повлиять на слух.
ˎ
Корпус наушников изготовлен из плотного материала, поэтому прижимать их к ушам
опасно, поскольку это может привести к повреждению барабанной перепонки.
При прижимании наушников к ушам можно услышать звук щелчка диафрагмы. Это не
является неисправностью.
О встроенной аккумуляторной батарее наушников
ˎ
Заряжайте батарею при температуре окружающей среды от 5 °C до 35 °C. При зарядке
батареи за рамками рекомендуемого температурного диапазона индикатор зарядки
будет мигать, но батарея может не заряжаться.
ˎ
Если наушники хранятся более года, заряжайте батарею раз в год во избежание
глубокой разрядки.
ˎ
Если время работы батареи стало очень коротким, необходимо заменить
аккумуляторную батарею на новую. Обратитесь к ближайшему дилеру Sony для замены
батареи.
О замене амбушюр
Если амбушюры загрязнены или изношены, обратитесь к ближайшему дилеру Sony для
замены. Амбушюры не предназначены для замены пользователем.
Об очистке
Используйте мягкую салфетку, смоченную мягким моющим средством. Не используйте
растворители, такие как разбавитель, бензол или спирт, поскольку эти вещества могут
повредить поверхность.
О поломке продукта
ˎ
В случае поломки продукта или попадании постороннего предмета вовнутрь
устройства, немедленно выключите питание и обратитесь к ближайшему дилеру Sony.
ˎ
При передаче системы дилеру Sony предоставляйте наушники и процессор.
ˎ
В случае возникновения вопросов или проблем, касающихся данного устройства и не
описанных в данном руководстве, обращайтесь к ближайшему дилеру Sony.
Технические характеристики
Цифровой процессор объемного звука (TMR-L600)
Функции декодера
Dolby Digital
Dolby Digital EX
Dolby Pro Logic IIx
DTS Digital Surround
Linear PCM 2ch
Режим звукового поля
Функция виртуального объемного звука
CINEMA
GAME
SPORTS
Поле стереозвука
VOICE
OFF
Функция сжатия
OFF
ON
Система модуляции
Pi/4 DQPSK
Рабочая частота: максимальная
выходная мощность
2400 МГц - 2483,5 МГц : < 4,75 дБм
Расстояние передачи радиосигнала
Прибл. 30 м (макс.)*
* Расстояние передачи указано
приблизительно и может отличаться в
зависимости от окружающей среды и
места установки.
Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот
20 Гц - 20000 Гц (цифровой вход, частота
дискретизации 48 кГц)
Коэффициент искажения
1 % или менее (1 кГц)
Входы
HDMI (ARC)
Оптический цифровой вход*
(прямоугольный тип) (1)
Аналоговый вход (стереофоническое
мини-гнездо) (1)
* Только для ТВ-входа
Требования к источнику питания
12 В пост. тока (1,5 А) (от прилагаемого
адаптера переменного тока)
Выход
5,7 В пост. тока, 900 мА
Номинальная потребляемая
мощность
4,2 Вт
Размеры
Прибл. 145 мм × 278 мм × 188 мм (ш/в/г)
Масса
Прибл. 470 г
Рабочая температура
от 5 °C до 35 °C
Беспроводные стереонаушники (WH-L600R)
Требования к источнику питания
Встроенная литий-ионная аккумуляторная батарея
Номинальная потребляемая мощность
0,3 Вт
Масса
Прибл. 320 г
Рабочая температура
от 5 °C до 35 °C
Входящие в комплект элементы
Процессор (1)
Наушники (1)
Адаптер переменного тока (для процессора, 12 В пост. тока) (1)
Шнур питания переменного тока (1)
Цифровой оптический кабель (оптический прямоугольный штекер
оптический
прямоугольный штекер, 1,5 м) (1)
Инструкция по эксплуатации (1 шт.)
Справочник (1 шт.)
Конструкция и технические характеристики могут изменяться без предварительного
уведомления.
Авторские права
ˎ
“Virtualphones Technology” является зарегистрированной торговой маркой Sony
Corporation.
ˎ
Данная система имеет декодер Dolby
1)
Digital, декодер Dolby Pro Logic IIx и декодер DTS
2)
.
ˎ
Данная система содержит технологию High-Definition Multimedia Interface (HDMI
).
Термины HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface и Логотип HDMI являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing
Administrator, Inc. в Соединенных Штатах и других странах.
ˎ
Логотип “BRAVIA” является торговой маркой Sony Corporation.
1)
Произведено по лицензии Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, Surround EX
и символ двойной буквы D являются торговыми марками Dolby Laboratories.
2)
Информацию о патентах DTS см. http://patents.dts.com. Произведено по лицензии DTS,
Inc. DTS, Symbol, DTS с Symbol и Digital Surround являются зарегистрированными
торговыми марками DTS, Inc. в США и/или других странах.
DTS, Inc. Все права
защищены.
