Stanley SGV115 Руководство пользователя

Страница загружается...

РУССКИЙ

(Перевод с оригинала инструкции)

12

Назначение

Ваша угловая шлифмашина STANLEY SGV115

предназначена для шлифования металла с

использ овани ем шл ифова льных кругов

соответствующего типа. Данный инструмент

предназначен для профессионального использования.

Инструкции по технике безопасности

Общие правила безопасности при работе с

электроинструментами

ВНИМАНИЕ! Внимательно прочтите все

инструкции по безопасности и руководство

по эксплуатации. Несоблюдение всех

перечисленных ниже правил безопасности и

инструкций может привести к поражению

электрическим током, возникновению пожара

и/или получению тяжёлой травмы.

Сохраните все инструкции по безопасности и

руководство по эксплуатации для их дальнейшего

использования. Термин «Электроинструмент» во всех

привёденных ниже указаниях относится к Вашему

сетевому (с кабелем) или аккумуляторному

(беспроводному) электроинструменту.

1. Безопасность рабочего места

а. Содержите рабочее место в чистоте и хорошо

освещенным. Беспорядок на рабочем месте или

отсутствие освещения рабочего места может

привести к аварии.

b. Не работайте с электроинструментом в месте

хранения взрывоопасных материалов, например,

в присутствии огнеопасных жидкостей, газов или

пыли. Электрические инструменты создают искры,

которые могут воспламенить пыль или пары.

с. Дети и посторонние лица должны находиться как

можно дальше во время работы с

электроинструментом. Вы можете отвлечься и

потерять контроль.

2. Электробезопасность

а. Вилк а элек троинструмента должна

соответствовать розетке. Никогда не

модифицируйте вилку каким-либо образом. Не

используйте никакие вилки-переходники с

заземленными (замкнутыми на землю)

электроинструментами. Вилки и розетки, которые

не подвергались никаким изменениям снижают риск

поражения электрическим током.

b. Избегайте контакта тела с заземленными

поверхностями, такими как трубы, радиаторы,

плиты и холодильники. Существует повышенный

риск поражения электрическим током, если ваше

тело заземлено.

с. Избегайте любого воздействия дождя или влаги

на электроинструменты. Вода, попавшая в

электроинструмент, увеличивает риск поражения

электрическим током.

d. Аккуратно обращайтесь со шнуром питания.

Никогда не используйте шнур питания для

переноски, перемещения или извлечения вилки

из розетки. Держите шнур вдали от источников

тепла, масла, острых краев или движущихся частей.

Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают

риск поражения электрическим током.

е. При работе с электроинструментом на улице,

используйте удлинитель, подходящий для

наружного использования. Использование кабеля,

пригодного для использования на открытом воздухе,

снижает риск поражения электрическим током.

f. При не обходимос ти ра боты с

электроинструментом во влажной среде,

используйте устройство защитного отключения

(УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения

электрическим током. ПРИМЕЧАНИЕ: Термин

«устройство защитного отключения (УЗО)» может

быть заменён на «аварийный прерыватель

заземления» или «автоматический выключатель тока

утечки».

3. Личная безопасность

a. Будьте внимательны, смотрите, что вы делаете,

используйте здравый смысл при работе с

электроинструментом. Не используйте

электроинструмент, если вы устали или находитесь

под влиянием наркотиков, алкоголя или лекарств.

Малейшая неосторожность при работе с

электроинструментом может привести к серьезным

травмам.

b. Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда надевайте защитные очки. Другое

защитное оборудование, включая респиратор,

ботинки на нескользящей подошве, защитный

шлем или средства защиты органов слуха,

используемые в надлежащих условиях, уменьшат

риск получения травмы.

с. Для предотвращения случайного запуска,

убедитесь, что переключатель находится в

выключенном положении перед подключением к

источнику питания и/или аккумуляторной

батарее, поднятия или переноски инструмента. Не

переносите электроинструмент с пальцем на

выключателе и не включайте питание на инструмент с

включенным выключателем, что может привести к

несчастному случаю.

d. Перед включением электроинструмента снимайте

регулировочный или гаечный ключ. Гаечный или

регулировочный ключ, оставленный на вращающейся

части электроинструмента, может привести к травме.

е. Не тянитесь. Сохраняйте правильную стойку и

баланс все время. Это позволяет лучше

контролировать инструмент в неожиданных

ситуациях.

f. Одевайтесь правильно. Не надевайте свободную

одежду или украшения. Держите волосы, одежду

и перчатки вдали от движущихся частей.

Свободная одежда, украшения или длинные волосы

могут попасть в движущиеся части.

g. Если имеются устройства для подключения

пылесборника или вытяжки, убедитесь в том, что

они подсоединены и используются правильно.

Использование пылесборника снижает вероятность

возникновения рисков, связанных с пылью.

4. Использование и уход за электроинструментом

a. Не перегружайте электроинструмент.

Используйте подходящий электрический

инструмент для соответствующего применения.

Правильно подобранный электроинструмент

позволит выполнить работу лучше и безопаснее при

скорости, для которой он был разработан.

b. Не используйте электроинструмент, если

переключатель не может его включить и

выключить. Любой электроинструмент, который

нельзя контролировать с помощью переключателя,

опасен и должен быть отремонтирован.

c. Отключите кабель питания от источника питания

и/или аккумуляторный блок от электрического

инструмента перед выполнением любых

регулировок, замены принадлежностей или при

хранении электроинструмента. Такие

профилактические меры безопасности уменьшают

риск непреднамеренного запуска электрического

инструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинструменты в

недоступном для детей месте и не позволяйте

лицам, не знакомым с электроинструментом или

данными инструкциями, работать с

электроинструментом. Электроинструменты опасны в

руках неопытных пользователей.

е. Поддержание электроинструмента. Проверяйте

разрегулированность или cоединение подвижных

частей, поломки частей и любые другие условия,

которые могут повлиять на работу

электроинструмента. При наличии повреждения,

отремонтируйте электроинструмент перед

использованием. М н о г и е

несчастные случаи являются следствием плохого

ухода за электроинструментом.

f. Держите режущий инструмент острым и чистым.

Хорошо ухоженный режущий инструмент с острыми

режущими кромками легче контролировать.

g. И с п о л ь з у й т е э л е к т р о и н с т р у м е н т ,

принадлежности, насадки и т.д. в соответствии с

этими инструкциями, принимая во внимание

рабочие условия и характер выполняемой

работы Использование электроинструмента иным

способом может привести к опасным ситуациям.

5. Обслуживание

а. Обеспечьте, чтобы обслуживание и ремонт

вашего электроинструмента проводился в

авторизованном сервисном центре по ремонту с

использованием только оригинальных запасных

частей. Это станет гарантией безопасности

электроинструмента.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ

ВСЕХ ОПЕРАЦИЙ

Общие правила безопасности при работе

шлифовальными машинами

• Данный электроинструмент предназначен для

шлифования. Внимательно прочтите все

инструкции по использованию, правила

безопасности, спецификации, а также

рассмотрите все иллюстрации, входящие в

руководство по эксплуатации данного

электроинструмента. Несоблюдение всех

перечисленных ниже инструкций может привести к

поражению электрическим током, возникновению

пожара и/или получению серьёзной травмы.

• Не рекомендуется выполнение данным

инструментом работ по полировке. Использование

инструмента не по назначению может привести к

повреждению инструмента и получению телесной

травмы.

• Н е ис пол ьзуйте доп олн ит ель ные

принадлежности и насадки, специально не

разработанные и не рекомендованные

производителем инструмента. Возможность

установки принадлежностей и насадок на

электроинструмент не обеспечивает безопасности

при его использовании.

• Номинальная скорость вращения насадок должна

соответствовать скорости, указанной на

электроинструменте. Диски и прочие насадки при

вращении на скорости, превышающей их

номинальную скорость, могут разрушиться и

сорваться с крепления.

• Внешний диаметр и толщина насадки должны

соответствовать диапазону мощности Вашего

электроинструмента. Насадка неправильного

размера не закрывается надлежащим образом

защитным кожухом и не обеспечивает контроля при

управлении инструментом.

• Монтажная резьба насадок должна

соответствовать резьбе шпинделя шлифмашины.

Для насадок, устанавливаемых на фланцы:

посадочное отверстие насадки должно

соответствовать установочному диаметру

фланца. Насадки, не соответствующие крепёжным

деталям электроинструмента, могут стать причиной

разбалансированности, повышенной вибрации и

потери контроля над электроинструментом.

• Не используйте повреждённые насадки. Перед

каждым использованием проверяйте абразивные

диски на наличие сколов и трещин,

диски-подошвы - на наличие надрывов и трещин,

проволочные щётки - на наличие ослабленной

или сломанной проволоки. В случае падения

электроинструмента или насадки проверьте их на

наличие повреждений или установите

неповреждённую насадку. После проверки и

установки насадки отведите электроинструмент

от себя и посторонних лиц в сторону и запустите

его на максимальной скорости без нагрузки в

течение одной минуты. Повреждённые насадки

отлетят в сторону в течение данного тестового

периода.

• Используйте средства индивидуальной защиты. В

зависимости от типа выполняемых работ

надевайте щиток для защиты лица, защитную

маску или защитные очки. В соответствии с

необходимостью надевайте респиратор,

защитные наушники, перчатки и рабочий фартук,

способный защитить от отлетающих мелких

абразивных частиц и фрагментов

обрабатываемой детали. Средства защиты для

глаз должны останавливать частицы,

вылетающие при выполнении различных видов

работ. Противопылевая маска или респиратор

должны обеспечивать фильтрацию твёрдых частиц,

образующихся в ходе работ. Длительное воздействие

шума высокой интенсивности может привести к

нарушениям слуха.

(Перевод с оригинала инструкции)

РУССКИЙ

13

РУССКИЙ

(Перевод с оригинала инструкции)

14

• Не подпускайте посторонних лиц близко к

рабочей зоне. Любое лицо, входящее в рабочую

зону, должно использовать средства

индивидуальной защиты. Отлетающие фрагменты

обрабатываемой детали и л и

разрушенной насадки могут стать причиной

получения травмы даже за пределами рабочей зоны.

• Держите электроинструмент только за

изолированные поверхности при выполнении

работ, во время которых режущая

принадлежность может задеть скрытую проводку

или кабель подключения к электросети. При

контакте с находящимся под напряжением проводом,

на неизолированных металлических частях

инструмента также появляется напряжение, что

приводит к поражению электрическим током.

• Располагайте кабель подключения к электросети

на удалении от вращающейся насадки. В случае

потери контроля кабель может быть разрезан или

защемлён, а Ваша рука может быть затянута

вращающейся насадкой.

• Никогда не кладите электроинструмент, пока

насадка полностью не остановится. Вращающаяся

насадка может задеть за поверхность, и

электроинструмент вырвется из Ваших рук.

• Не включайте электроинструмент, если насадка

направлена на Вас. Случайный контакт с

вращающейся насадкой может привести к захвату

насадкой Вашей одежды и получению телесной

травмы.

• Регулярно очищайте вентиляционные отверстия

электроинструмента. Вентилятор электродвигателя

затягивает пыль внутрь корпуса, а скопление

большого количества пыли на металле

электродвигателя повышает риск поражения

электротоком.

• Не используйте электроинструмент вблизи с

пожароопасными материалами. Искровые разряды

могут привести к их воспламенению.

• Не используйте насадки, требующие жидкостного

охлаждения. Использование воды или других

жидких охлаждающих средств может привести к

поражению электрическим током вплоть до

смертельного исхода.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ВСЕХ ОПЕРАЦИЙ

Причины обратного удара и меры по его

предотвращению

Обратный удар является внезапной реакцией на

защемление или застревание вращающегося диска,

диска-подошвы, щётки или какой-либо другой насадки.

Защемление или застревание могут стать причиной

мгновенной остановки вращающейся насадки, что в

свою очередь приводит к потере контроля над

электроинструментом и его внезапному отбрасыванию

назад в направлении, противоположном вращению

насадки.

Например, если абразивный круг был защемлён или

застрял в заготовке, край круга в момент защемления

может врезаться в поверхность заготовки, в результате

чего круг поднимается или отскакивает назад. В

зависимости от направления движения круга в момент

защемления, круг может резко подняться в сторону или

от оператора. В этот момент абразивные круги могут

также сломаться. Обратный удар является результатом

использования инструмента не по назначению и/или

неправильных действий оператора и условий работы, и

его можно избежать, соблюдая следующие меры

безопасности:

• Крепко удерживайте электроинструмент и

следите за положением тела и рук, чтобы

эффективно противостоять воздействию

обратного удара. Для максимального контроля

силы обратного удара или реакции от крутящего

момента всегда используйте вспомогательную

рукоятку, если она предусмотрена. При

со б люд ени и соо тве тс т вую щих м е р

предосторожности оператор может контролировать

силу обратного удара и реакцию от крутящего

момента.

• Никогда не держите руки вблизи от вращающейся

насадки. При обратном ударе насадка может

поранить Ваши руки.

• Не стойте в зоне действия обратного удара

электроинструмента. В момент заклинивания сила

обратного удара отбросит инструмент в

направлении, обратном движению диска.

• Будьте особенно осторожны при обрабатывании

углов, острых кромок и пр. Избегайте

отскакивания и заклинивания насадки. Именно

при обработке углов, острых кромок или при

отскакивании высока вероятность заклинивания

вращающейся насадки, что может послужить

причиной потери контроля над инструментом или

образования обратного удара.

• Не устанавливайте на инструмент диск для

резьбы по дереву или зубчатый пильный диск.

Данные диски увеличивают вероятность

возникновения обратного удара и потери контроля

над инструментом.

Дополнительные инструкции по безопасности

• Не используйте диски Тип 11 (конусные

чашеобразные) с данным инструментом.

Использование насадок несоответствующего типа

может привести к получению травмы.

• Всегда используйте боковую рукоятку.

Надёжно затягивайте боковую рукоятку. Для

обеспечения полного контроля над инструментом во

время работы всегда должна использоваться боковая

рукоятка.

• Используйте струбцины или другие

приспособления для фиксации обрабатываемой

детали, устанавливая их только на неподвижной

поверхности. Если держать обрабатываемую деталь

руками или с упором в собственное тело, то можно

потерять контроль над инструментом или

обрабатываемой деталью.

(Перевод с оригинала инструкции)

РУССКИЙ

15

Спеціальні вказівки щодо безпечного

виконання шліфування

a. Використовуйте тільки ті типи кіл, які

рекомендовані для вашого електричного

інструменту, і конкретні запобіжні щитки,

розроблені для даного кола. Для кіл, які не

відповідають конструкції вашого інструмента, не

може бути встановлений належний запобіжний

щиток, і тому використання таких кіл є небезпечним.

b. Шліфувальна поверхня кіл з втопленим центром

має бути встановлена нижче площини

запобіжного виступу. Неправильно встановлене

коло, що виступає за площину запобіжного виступу,

не може бути належним чином огороджене.

c. Запобіжний щиток має бути надійно

прикріплений до електричного інструменту та

встановлений в положення максимального

забезпечення безпеки, при якому до оператора

буде звернена найменша відкрита частина кола.

Запобіжний щиток допомагає захищати оператора від

частинок кола, від випадкового контакту з колом та

від іскор, від яких може загорітися одяг.

d. Кола повинні використовуватися тільки в тих

випадках, коли вони рекомендовані до

застосування. Наприклад: не можна виконувати

шліфування стороною відрізного кола. Абразивні

відрізні кола призначені для шліфування периферією

кола, і поперечні сили, прикладені до такого кола,

можуть призвести до його руйнування.

e. Завжди використовуйте тільки справні фланці для

кіл, розмір та форма яких відповідають обраному

колу. Правильно вибраний фланець є опорою для

кола, завдяки чому зменшується ймовірність

руйнування кола. Фланці для відрізних кіл можуть

відрізнятись від фланців для шліфувальних кіл.

f. Забороняється використовувати зношені кола від

електричних інструментів більшого розміру. Коло,

призначене для інструменту більшого розміру, не

підходить для більшої швидкості інструменту

меншого розміру та може зруйнуватися.

Личная безопасность

• Не допускайте детей или беременных женщин в

рабочую зону, где выполняется шлифование

окрашенных поверхностей до тех пор, пока рабочая

зона не будет полностью очищена.

• Все люди, входящие в рабочую зону, должны надевать

пылезащитные маски или респираторы. Фильтр

следует заменять ежедневно или по мере его

загрязнения.

Примечание: Следует использовать только те

пылезащитные маски, которые предназначены для

работы с пылью и парами красок, содержащих

свинец. Обычные маски для лакокрасочных работ не

обеспечивают достаточной защиты. Купите в

строительном магазине респиратор, утверждённого

Национальным институтом США по охране труда и

промышленной гигиене (NIOSH) типа.

Экологическая безопасность

• Краску следует снимать таким образом, чтобы свести

к минимуму количество образующейся пыли.

• Зоны, где выполняется удаление краски, должны быть

герметизированы пластиковыми панелями толщиной

4 мм.

• Шлифование поверхности должно выполняться

таким образом, чтобы свести к минимуму

проникновение пыли за пределы рабочей зоны.

Маркировка инструмента

На инструменте имеются следующие знаки:

Место положения кода даты (Рис. А)

Код даты (10), который также включает в себя год

изготовления, отштампован на поверхности корпуса

инструмента.

Пример:

2017 XX JN

Год изготовления

Комплект поставки

В упаковку входят:

1 Угловая шлифмашина

1 Защитный кожух

1 Набор дисковых фланцев

1 Ключ

1 Боковая рукоятка

1 Руководство по эксплуатации

• Проверьте инструмент, детали и дополнительные

приспособления на наличие повреждений, которые

могли произойти во время транспортировки.

ВНИМАНИЕ! Полное ознакомление с руководством

по эксплуатации перед использованием инструмента

снизит риск получения травмы.

Используйте средства защиты органов слуха.

Надевайте защитные очки или маску.

V

Вольт

Постоянный ток

A

Ампер

n

0

Скорость без нагрузки

Hz

Герц

Конструкция Класса II

W

Ватт

Клемма заземления

min

минут

Символ опасности

Переменный

ток

/min.

Кол-во оборотов или

шагов в минуту

РУССКИЙ

(Перевод с оригинала инструкции)

16

• Перед началом работы необходимо внимательно

прочитать настоящее руководство и принять к

сведению содержащуюся в нем информацию.

Электробезопасность

Данный инструмент защищён двойной

изоляцией, что исключает потребность в

заземляющем проводе. Всегда проверяйте,

соответствует ли напряжение, указанное на

табличке с техническими параметрами,

напряжению электросети.

Внимание! Во избежание повреждений или

получения травмы, замена повреждённого

кабеля питания должна производиться только

на заводе-изготовителе, в авторизованном

сервисном центре Stanley или

квалифицированным персоналом. При замене

кабеля питания квалифицированным лицом, но

не имеющим авторизацию Stanley, гарантия на

продукт будет недействительной.

Использование удлинительного кабеля

При необходимости использования удлинительного

кабеля, используйте только утверждённые кабели

промышленного изготовления, рассчитанные на

мощность не меньшую, чем потребляемая мощность

данного инструмента. Минимальный размер

проводника должен составлять 1,5 мм². При

использовании кабельного барабана, всегда полностью

разматывайте кабель.

Описание

Данный инструмент может содержать все или некоторые

из перечисленных ниже составных частей:

1. Клавиша пускового выключателя (Рис. А)

2. Кнопка блокировки шпинделя (Рис. А)

3. Защитный кожух (Рис. А)

11. Дисковой регулятор скорости (Рис. F)

Плавный пуск

С помощью функции плавного пуска набор частоты

(скорости) вращения электродвигателя шлифмашины

происходит плавно, без рывков. Данная функция

особенно удобна при работе в ограниченном

пространстве.

Отключение при падении напряжения

Данная функция отключит инструмент без последующего

запуска при исчезновении или сильном понижении

напряжения.

Сборка

ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать случайного включения,

перед проведением нижеследующих действий

выключите инструмент и отсоедините его от источника

питания. Несоблюдение этого требования может

привести к получению тяжёлой травмы.

Установка и снятие защитного кожуха (Рис. В)

ВНИМАНИЕ! Для снижения риска получения серьёзной

травмы, перед регулировкой или снятием/установкой

насадок выключайте инструмент и отсоединяйте его от

электросети. Перед повторной сборкой инструмента

нажмите и отпустите пусковой выключатель, чтобы

убедиться, что инструмент действительно выключен.

Установка защитного кожуха

1. Положите угловую шлифмашину на рабочий стол

прорезью вверх.

2. Поместите фланец воротника защитного кожуха (3)

поверх прорези (9) на коробке редуктора.

3. Поверните защитный кожух (3) на 150 градусов

против часовой стрелки.

4. Убедитесь, что винты (10) затянуты.

Снятие защитного кожуха

1. Ослабьте винты (10) на воротнике защитного кожуха.

2. Снимите защитный кожух (3).

ВНИМАНИЕ! Не используйте инструмент без

установленного защитного кожуха.

Поперечное сечение

проводника (мм

2

)

Номинал кабеля (Ампер)

Поперечное сечение

проводника (мм

2

)

Номинал кабеля (Ампер)

0,75 6

1,00 10

1,50 15

2,50 20

4,00 25

Длина кабеля (м)

7,5 15 25 30 45 60

Напряжение Ампер Номинал кабеля (Ампер)

110-127 0 - 2,0 6 6 6 6 6 10

2,1 - 3,4 6 6 6 6 15 15

3,5 - 5,0 6 6 10 15 20 20

5,1 - 7,0 10 10 15 20 20 25

7,1 - 12,0 15 15 20 25 25 -

12,1 - 20,0 20 20 25 - - -

220-240 0 - 2,0 6 6 6 6 6 6

2,1 - 3,4 6 6 6 6 6 6

3,5 - 5,0 6 6 6 6 10 15

5,1 - 7,0 10 10 10 10 15 15

7,1 - 12,0 15 15 15 15 20 20

12,1 - 20,0 20 20 20 20 25 -

(Перевод с оригинала инструкции)

РУССКИЙ

17

Примечание: В конце данного раздела Вы найдете

Таблицу принадлежностей для шлифования, в которой

обозначены дополнительные принадлежности и

аксессуары, которые могут быть использованы с данной

угловой шлифмашиной.

Установка и снятие шлифовальных кругов

(Рис. С и D)

ВНИМАНИЕ! Не используйте повреждённые

шлифовальные круги.

1. Положите инструмент на рабочий стол прорезью

вверх.

2. Рисунок С: Установите на шпиндель (5) проставочный

фланец (4).

3. Установите шлифовальный круг (6) на проставочный

фланец (4). При установке шлифовальных кругов с

выпуклым центром проследите, чтобы выпуклый

центр (7) примыкал к проставочному фланцу (4).

4. Рисунок D: Затяните внешний фланец (8) на шпинделе

(5).

4). При установке шлифовального круга кольцо в

верхней части внешнего фланца (8) должно быть

обращено к кругу.

5. Нажмите кнопку блокировки шпинделя (2) и

удерживайте шпиндель (4) от вращения до его

полной фиксации на месте.

6. Спецключом затяните внешний фланец (8).

Подготовка к использованию

• Установите защитный кожух и соответствующий

абразивный или шлифовальный круг. Не используйте

очень изношенные абразивные или шлифовальные

круги.

• Убедитесь в правильной установке наружного и

внутреннего фланцев.

• Проследите, чтобы абразивный или шлифовальный

круг вращался в соответствии с указательными

стрелками на шлифмашине и на самой насадке.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Всегда следуйте указаниям действующих

норм и правил безопасности.

ВНИМАНИЕ! Для снижения риска получения серьёзной

травмы, перед регулировкой или снятием/установкой

насадок выключайте инструмент и отсоединяйте его от

электросети. Перед повторной сборкой инструмента

нажмите и отпустите пусковой выключатель, чтобы

убедиться, что инструмент действительно выключен.

ВНИМАНИЕ!

• Следите, чтобы все обрабатываемые заготовки были

надёжно зафиксированы на месте.

• Не прилагайте к инструменту чрезмерного усилия. Ни

в коем случае не прилагайте бокового усилия к

абразивному диску!

• Избегайте перегрузки. Если инструмент очень

нагрелся, дайте ему поработать несколько минут на

холостом ходу.

• Крепко удерживайте инструмент обеими руками

(одной рукой за корпус, другой рукой за боковую

рукоятку). Включите инструмент и опустите

шлифовальный круг на заготовку.

• Следите, чтобы край шлифовального круга находился

под углом 15-30º к поверхности заготовки.

• При использовании нового шлифовального круга, не

ведите шлифмашину в направлении В, иначе

шлифовальный круг врежется в заготовку. Когда край

шлифовального круга округлится, Вы сможете

свободно работать в любом направлении – А или В.

Включение и выключение (Рис. А)

ВНИМАНИЕ! Перед использованием инструмента

убедитесь, что рукоятка надёжно затянута. Проверьте

функциональность пускового выключателя.

Перед подключением инструмента к источнику питания

убедитесь, что пусковой выключатель находится в

положении «ВЫКЛ.» (о); для этого нажмите и отпустите

заднюю половину выключателя.

Чтобы запустить инструмент, нажмите на заднюю

половину выключателя и передвиньте её вперёд. Затем

нажмите на переднюю половину выключателя, фиксируя

выключатель во включённом положении.

Чтобы выключить инструмент, нажмите на заднюю часть

клавиши пускового выключателя.

ВНИМАНИЕ! Не включайте и не выключайте инструмент,

находящийся под нагрузкой.

Правильное положение рук во время работы

(Рис. F)

ВНИМАНИЕ! Для уменьшения риска получения тяжёлой

травмы, ВСЕГДА правильно удерживайте

электроинструмент, как показано на рисунке.

ВНИМАНИЕ! Для уменьшения риска получения тяжёлой

травмы ВСЕГДА надёжно удерживайте инструмент,

предупреждая внезапные сбои в работе.

Правильное положение рук во время работы: одной

рукой возьмитесь за боковую рукоятку (Рисунок А),

другой рукой удерживайте корпус инструмента, как

показано на Рис. F.

Дисковой регулятор скорости (Рис. F)

Дисковой регулятор скорости расширяет возможности

шлифмашины и содействует её использованию в

оптимальных режимах с учётом обрабатываемого

материала и сменных принадлежностей.

• Поверните регулятор (11) и установите его на

необходимый уровень. Для установки высокой

скорости поверните регулятор вверх, для установки

низкой скорости, поверните регулятор вниз.

РУССКИЙ

(Перевод с оригинала инструкции)

18

Выключатели

Предупреждение! Крепко удерживайте корпус

инструмента для обеспечения контроля над

инструментом при запуске, во время работы и до тех пор,

пока диск или насадка не прекратит вращаться. Прежде

чем положить инструмент убедитесь, что диск полностью

остановился.

Примечание: Для предотвращения неожиданного

движения инструмента не включайте/не выключайте

инструмент, находящийся под нагрузкой. Перед началом

работы с заготовкой дождитесь, пока инструмент не

наберёт полную скорость. Перед выключением

инструмента, сначала поднимите его с заготовки. Прежде

чем положить инструмент, дождитесь полной остановки

двигателя.

Передвижной пусковой выключатель (Рис. А)

ВНИМАНИЕ! Перед подключением инструмента к

источнику питания убедитесь, что передвижной

пусковой выключатель находится в положении «ВЫКЛ.»;

для этого нажмите и отпустите заднюю половину

выключателя. После любого прерывания

электроснабжения инструмента, например, при

срабатывании аварийного прерывателя заземления или

автоматического выключателя, при случайном

отсоединении от источника питания или при нарушении

электропитания, всегда проверяйте, что передвижной

пусковой выключатель находится в положении «ВЫКЛ.»,

как было описано выше. Если передвижной пусковой

выключатель при подаче питания находится в

положении «ВКЛ.», инструмент внезапно начнёт

работать.

Чтобы включить инструмент, передвиньте пусковой

выключатель (1) в сторону передней части инструмента.

Чтобы выключить инструмент, отпустите клавишу

пускового выключателя. Для непрерывного режима

работы передвиньте пусковой выключатель в сторону

передней части инструмента и нажмите на переднюю

половину выключателя. Для выключения непрерывного

режима работы инструмента нажмите на заднюю

половину передвижного пускового выключателя и

отпустите.

Блокировка шпинделя (Рис. А)

Кнопка блокировки шпинделя (2) предотвращает

вращение шпинделя во время установки или снятия

шлифовального круга. Используйте кнопку блокировки

шпинделя только при выключенном инструменте,

отключённом от источника питания или при полностью

остановленном круге.

Примечание: Для сведения к минимуму повреждения

инструмента не нажимайте на кнопку блокировки

шпинделя при работающем инструменте.

Это действие может привести к поломке инструмента.

Установленная насадка может соскочить со шпинделя и

стать причиной получения травмы.

При использовании блокировки шпинделя нажмите на

кнопку блокировки шпинделя и поворачивайте

шпиндель до его полной фиксации на месте.

Обработка металла

При использовании инструмента для обработки металла

убедитесь, в наличии устройства защитного отключения

(УЗО), предотвращения опасности в связи с

металлической стружкой.

Если УЗО провоцирует отключение электроэнергии,

отнесите инструмент в авторизованный сервисный центр

Stanley для проведения ремонта.

ВНИМАНИЕ! В экстремальных условиях работы

токопроводящая пыль и песок могут накапливаться на

внутренней поверхности корпуса при обработке

металлических деталей.

Это ослабляет изоляцию шлифмашины и может создать

опасность поражения электрическим током.

Во избежание скапливания внутри шлифмашины

металлической стружки рекомендуется ежедневная

очистка вентиляционных прорезей. См. раздел

«Техническое обслуживание».

Использование шлифовальных кругов

ВНИМАНИЕ! Скапливание металлической пыли.

Чрезмерное использование шлифовального круга для

обработки металла может увеличить риск поражения

электрическим током. Для снижения риска, перед

использованием устанавливайте УЗО и ежедневно

прочищайте вентиляционные прорези. Для прочистки

вентиляционных прорезей сухим сжатым воздухом см.

инструкции по техническому обслуживанию.

ШЛИФОВАНИЕ

Шлифование поверхности с использованием

шлифовальных кругов

1. Дождитесь, пока инструмент не наберёт полную

скорость, прежде чем прикасаться им к

обрабатываемой поверхности.

2. Нажимайте на поверхность с минимальным усилием,

чтобы инструмент работал на высокой скорости.

Эффективность шлифования максимальна, когда

инструмент работает на высокой скорости.

3. Удерживайте инструмент под углом от 20° до 30° по

отношению к обрабатываемой поверхности.

4. Непрерывно перемещайте инструмент вперёд и

назад для предотвращения образования канавок на

обрабатываемой поверхности.

5. Прежде чем выключить инструмент поднимите его с

обрабатываемой поверхности. Прежде чем положить

инструмент, дождитесь полной остановки двигателя.

(Перевод с оригинала инструкции)

РУССКИЙ

19

Меры предосторожности при шлифовании

лакокрасочных покрытий

• НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ шлифование красок с

содержанием свинца, так как это приводит к

образованию вредной для здоровья пыли.

Наибольшую опасность отравление свинцом

представляет для детей и беременных женщин.

• Так как определить наличие свинца в краске без

проведения химического анализа достаточно сложно,

мы рекомендуем соблюдать следующие меры

предосторожности при выполнении шлифования

окрашенных поверхностей.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Рекомендации по оптимальному использованию

• Одной рукой держите угловую шлифмашину за

корпус, другой рукой крепко удерживайте боковую

рукоятку, как показано на Рисунке J.

• Всегда располагайте защитный кожух таким образом,

чтобы наиболее выступающая часть диска была

направлена в противоположную сторону от Вас.

Будьте готовы к сильному выбросу искр при

соприкосновении диска с металлом.

• Для наилучшего контроля над инструментом и

снижения нагрузки во время удаления материала

держите круг под углом приблизительно 30° к

обрабатываемой поверхности во время шлифования

(Рис. J) и под углом 10°- 15° во время зачистки (Рис. K).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Будьте особенно внимательны при

шлифовании углов - при контакте круга со вторичной

поверхностью шлифмашина может резко отскочить.

ВНИМАНИЕ! Всегда при работе с данным

электроинструментом надевайте защитные очки.

Износ угольных щёток

Двигатель автоматически выключится по истечении

срока службы угольных щёток, указывая на то, что

инструмент нуждается в сервисном обслуживании.

Угольные щётки не подлежат самостоятельной замене

оператором. Отнесите инструмент в авторизованный

сервисный центр STANLEY.

Техническое обслуживание

Ваш электрический/аккумуляторный инструмент Stanley

рассчитан на работу в течение продолжительного

времени при минимальном техническом обслуживании.

Срок службы и надёжность инструмента увеличивается

при правильном уходе и регулярной чистке.

ВНИМАНИЕ! Для снижения риска получения

серьёзной травмы, перед регулировкой или

снятием/установкой насадок выключайте

инструмент и отсоединяйте его от электросети. Перед

повторной сборкой инструмента нажмите и отпустите

пусковой выключатель, чтобы убедиться, что инструмент

действительно выключен.

ВНИМАНИЕ! Перед проведением технического

обслуживания электрического/аккумуляторного

инструмента:

Смазка

Инструменты Stanley смазаны должным

образом на производстве и готовы к

использованию.

Инструменты должны регулярно смазываться каждый

год, в зависимости от интенсивности использования.

(Инструменты, используемые в тяжёлом режиме, и

инструменты, подвергающиеся влиянии высоких

температур, должны смазываться более часто). Смазка

инструмента должна производиться только обученным

персоналом по ремонту электроинструментов,

например, в авторизованном сервисном центре Stanley.

Чистка

ВНИМАНИЕ! На внутренних поверхностях

инструмента часто собирается содержащая

металлические частицы пыль, повышая риск

поражения электрическим током. Для чистки

инструмента используйте только слабый

мыльный раствор и влажную ткань. Не

допускайте попадания какой-либо жидкости

внутрь инструмента; ни в коем случае не

погружайте какую-либо часть инструмента в

жидкость.

ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте

растворители или агрессивные химические

средства для очистки неметаллических деталей

инструмента. Эти химикаты могут ухудшить

свойства материалов, применённых в данных

деталях. Для чистки инструмента используйте

только слабый мыльный раствор и влажную

ткань. Не допускайте попадания какой-либо

жидкости внутрь инструмента; ни в коем случае

не погружайте какую-либо часть инструмента в

жидкость.

ВНИМАНИЕ! Избегайте перегрузки Вашей

угловой шлифмашины. Перегрузка приведёт к

снижению скорости и производительности, а

также перегреву угловой шлифмашины. Если

это произошло, дайте поработать шлифмашине

без нагрузки в течение одной-двух минут – это

позволить ей остыть до нормальной рабочей

температуры. Включение и выключение

угловой шлифмашины, находящейся под

нагрузкой, значительно снизит срок службы

выключателя.

РУССКИЙ

(Перевод с оригинала инструкции)

20

ВАЖНО! В целях обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ

и ДОЛГОВЕЧНОСТИ в использовании продукта

ремонт, техническое обслуживание и

регулировка (кроме перечисленных в данном

руководстве по эксплуатации) должны

производиться только в авторизованных

сервисных центрах или других

квалифицированных мастерских и только с

использованием идентичных запасных частей.

Внутри инструмента нет обслуживаемых

пользователем деталей.

Дополнительные принадлежности

ВНИМАНИЕ! Поскольку принадлежности,

отличные от тех, которые предлагает Stanley, не

проходили тесты на данном изделии, то

использование этих принадлежностей может

привести к опасной ситуации. Во избежание

риска получения травмы, с данным продуктом

должны использов ать ся только

до пол ните л ьн ые при на д леж но с ти,

Stanley SGV115 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов