Black & Decker KD561 Руководство пользователя

Страница загружается ...

Jeigu Jüs, perskaitę šią instrukciją turite klausimų ar

neaiškumų prašome nedvejokite ir skambinkite į

ofĺcialų serviso ir informacijos centrą kurio telefono

numerį rasite instrukeijos galiniame lape arba

kreipkitės į įgaliotą remonto agentą. Šių agentų

sąrašas ir kita informacija yra Internete adresu

www.2helpU.com.

GRATULUJEMY!

Drogi majsterkowiczu, gratulujemy dokonanego

zakupui życzymyi wielu sukcesów podczas pracy

szlifierką oscylacyjną Black & Decker.

Jeśli po przeczytaniu powyższej instrukcji zaistnaity

jakiekolwiek pytania lub wątpliwości prosimy o kontakt

z naszym centrum serwisu i informacji, którego numer

telefonu znajduje się na ostatniej stronie tej instrukcji

lub jednym z naszych autoryzowanych punktów

serwisowych. Lista tych punktów oraz dodatkowe

informacje są osiagalne w Internecie pod adresem:

www.2helpU.com.

ПОЗДРАВЛЕНИЯ!

С покупкой изделия фирмы “Блэк энд Деккер”.

Чтобы получить наилучших результатов при

работе с интсрументами Блэк энд Деккер,

прочтите инструкцию по безопасности и

пользованию.

Ecли пocлe пpoчтения инcтpyкции y Bac вoзникпи

вопpocы или coмнeния, тo oбpaщaйтecъ в

Cepвиcнo-инфopмaциoнный цeнтp, тeлeфoны

кoтopoгo Вы нaйдeтe нa пocпeднeй cтpaницe

дaннoй инcтpyкции или y oднoгo из нaшиx

aвнopизoвaнныx aгeнтoв пo peмoнтy.

дoпoлнитeльнyю инфopмaцию мoжнo тaюкe

пoлyчить в ceти Интepнeт пo www.2helpU.com.

BLAHOŽELANIE!

Blahoželáme Vám ku kúpe pristvoja

Black & Decker. Starostlivo si prečítajte tieto

bezpečnostné predpisy a návod na obsluhu.

Ak máte po prečítaní tejto príručky akékovek otázky

alebo nejasnosti, obráte sa, prosím, na najbližšie

servisné a informačné stredisko

(tel. číslo je uvedené na konci príručky).

Ak máte nejaké otázky po prečítaní návodu na

obsluhu neváhajte a zavolajte do nášho centra služieb

a informácií, ktorého telefónne číslo nájdete na konci

návodu na obsluhu alebo do jedného z našich

servisov. Zoznam týchto servisov a d’alšie informácie

sú dostupné na internetovskej stránke

www.2helpU.com.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Black & Decker Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-

heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem

Gebrauch sorgfältig durch. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Falls Sie nach dem Lesen dieser

Bedienungsanleitung noch Fragen haben, dann

zögern Sie nicht den Zentralkundendienst

anzurufen, dessen Telefonnummer Sie auf der

Rückseite dieser Bedienungsanleitung finden. Sie

können auch eine unserer Vertrags-Werkstätten

anrufen. Deren Telefonnummern und weitere

Informationen sind im Internet unter

www.2helpU.com verfügbar.

BLAHOPŘEJEME!

Blahopřejeme Vám k zakoupení přístroje

Black & Decker. Přečtěte si, prosím, pozorně tyto

bezpečnostní předpisy a návod k použití přístroje,

jejichž dodržování Vám umožní dosáhnout při práci s

přístrojem co nejlepších výsledků. V případě jakýchkoli

otázek či nejasností se bez váhání obrate na svého

prodejce nářadí nebo na servis (telefonní číslo je

uvedeno na konci příručky).

V případě, že máte jakékoliv nejasnosti po přečentí

návodu k použití, prosíme, kontaktujte servisní návodu

k použití, prosíme, kontaktujte servisní centrum.

Telefonní číslo naleznete na zadni straně návodu k

použití nebo v Internetu na adrese www.2helpU.com.

GRATULÁLUNK!

Szívbõl gratulálunk új Black and Decker

ütvefúrógépéhez. Kérjük, mielõtt elkezdene a géppel

dolgozni, figyelmesen olvassa el ezt a vásárlói

tájékoztatót, és tartsa be a biztonsági elõírásokat.

További kérdéseivel forduljon vevõszolgálatunkhoz.

Amennyiben a kezelési utasítás elolvasása után

kérdései merülnének fel, ill. további információra van

szüksége, kérjük hívja szervizünket vagy információs

irodánkat, melyek telefonszámát ezen kezelési

utasításban megtalálja. Kérdéseivel fordulhat

szakkereskedöinkhez is.

SVEIKINIMAS!

Sveikiname Jus įsigijus naują Black & Decker

gaminį. Perskaitykite šią instrukciją prieš pradėdami

darbą su šiuo įrankiu. Kilus klausimams, kreipkitės į

įgaliotą aptarnavimo stotį.

LIETUVIŲ KALBA

MAGYAR

POLSKI

ČESKY

PУCCKИЙ ЯЗЬIK

DEUTSCH

SLOVENSKY

Страница загружается ...

30

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При пользовании электрическими инструментами

всегда следует иметь в виду приведенные ниже

основные правила безопасности, позволяющие

снизить риск пожара, поражения электрическим

током и личных травм.

Прочтите все эти указания прежде, чем начинать

работать с данным изделием и храните эти указания.

Для безопасной работы:

•

Содержите чистым свое рабочее место.

Поврежденные поверхности рабочего места

и верстака ведут к травмам.

•

Примите во внимание окружающую обстановку

рабочего места. Не подвергайте электрические

инструменты действию дождя и не пользуйтесь

электрическими инструментами в сырых

и влажных помещениях. Держите рабочее место

хорошо освещенным. Не пользуйтесь

электрическими инструментами в присутствии

легко воспламеняющихся жидкостей или газов.

•

Защита от поражения электрическим током.

Избегайте соприкосновения с заземленными

поверхностями (напр. трубы, радиаторы, плиты,

холодильники).

•

Удалите детей. Не позволяйте посторонним

трогать инструмент или удлинительный кабель.

Всех посторонних следовало бы удалить от

рабочего места.

•

Хранение инструментов. Инструменты следует

хранить в сухом, недоступном для детей месте.

•

Не прилагайте силу к инструменту. Он будет

выполнять свою работу лучше и безопаснее в том

темпе, для которого он предназначен.

•

Пользуйтесь правильно подобранным

инструментом. Не заставляйте небольшие

инструменты или приспособления выполнять ту

работу, для которой необходимы более мощные

инструменты. Не применяйте инструменты для

таких целей, для каких они не приспособлены,

например, не используйте циркулярную пилу для

резанья сучьев и бревен.

•

Одевайтесь должным образом. Не носите

свободной одежды или украшений, так как они

могут попасть в движущиеся части. Резиновые

перчатки и нескользящая обувь рекомендуются

при наружных работах. Позаботьтесь о том, чтобы

длинные волосы были должным образом подобраны.

•

Пользуйтесь защитными очками.

Воспользуйтесь маской для лица от пыли,

особенно если операция резания сопровождается

выделением пыли.

•

Оберегайте электрический питающий кабель.

Никогда не носите инструмент за кабель и не

дергайте его, чтобы разъединить с розеткой.

Держите кабель подальше от тепла, масла

и острых предметов.

•

Закрепите Ваше обрабатываемое изделие.

Воспользуйтесь тисками или зажимами,

чтобы закрепить изделие. Это безопаснее

и освобождает обе руки, чтобы работать

с инструментом.

•

Не перенапрягайтесь. Все время сохраняйте

равновесие и прочное положение на ногах.

•

Позаботьтесь о внимательном обслуживании

инструментов. Содержите инструменты острыми

и чистыми, что сделает их работу лучше

и надежнее. Следуйте указаниям по смазке

и замене принадлежностей. Периодически

осматривайте кабель и в случае повреждения

отдайте в ремонт в специализированную службу.

Осматривайте периодически удлинительные

кабели и замените их в случае повреждения.

Содержите рукоятки сухими и чистыми.

•

Отключайте инструменты. Отключайте их от

сети, когда они не в работе, перед обслуживанием

и при смене принадлежностей таких, как ножи,

сверла и резцы.

•

Удалите регулировочные и гаечные ключи.

Выработайте привычку контроля, чтобы

проследить за удалением гаечных и

регулировочных ключей прежде, чем включить

инструмент.

•

Избегайте непреднамеренного запуска.

Не носите подключенный к сети инструмент,

держа палец на кнопке выключателя. Когда

присоединяете инструмент к сети, убедитесь

в том, что выключатель отключен.

•

Пользуйтесь наружными удлинительными

кабелями. Когда применяете инструмент на

открытом воздухе, пользуйтесь удлинительными

шнурами только для наружного применения

и соответственно помеченными. Будьте

внимательны. Следите за тем, что Вы делаете.

Пользуйтесь здравым смыслом. Не работайте,

если устали.

•

Проверяйте инструмент. Прежде, чем

продолжать пользоваться инструментом,

следовало бы тщательно проверить исправность

защиты или других частей, чтобы определить

Руководство по эксплуатации электродрели

31

смогут ли они работать как следует и выполнять

возложенные на них функции. Проверьте, как

выровнены и сочленены подвижные части, нет ли

поломок, правильность сборки и любые другие

условия, которые могут повлиять на работу

инструмента. Поврежденные защитные устройства

или другие детали должны быть соответственно

отремонтированы или заменены

в специализированном центре обслуживания, если

отсутствуют иные указания в этом руководстве по

пользованию. Неисправные выключатели должны

быть заменены слециализированным центром

обслуживания. Не пользуйтесь инструментом, если

выключатель не включает и не выключает его.

•

Пpeдyпpeждeниe! Применение любых

принадлежностей или приспособлений,

отличающихся от тех, что рекомендованы этим

руководством, могут представлять опасность

получения травм.

•

Ремонтируйте ваш инструмент у

квалифицированных мастеров. Этот

электрический прибор изготовлен в полном

соответствии с относящимися к нему правилами

техники безопасности. Ремонты должны

осуществляться только квалифицированными

мастерами с использованием подлинных запасных

частей, иначе может возникнуть серьезная

опасность для пользователя.

Сохраните эти указания!

ДBOЙHAЯ ИЗOЛЯЧИЯ

Ваша дрелъ имеет двойную изоляцию. Это

означает, все внешние металлические части

электрически изолированы от токоведущих

частей. Это выполнено за счет размещения

дополнительных изоляционных барьеров между

электрическими и механическими частями,

делая необязательным заземление

инструмента. Помните: Двойная изоляция не

заменяет обычных мер предосторожности,

необходимых при работе с этим инструментом.

Эта изоляционная система служит

дополнительной защитой от травм,

возникающих в результате возможного

повреждения электрической изоляции внутри

инструмента.

ЭЛEKTPOБEЗOПACHOCTЬ

Электрический двигатель рассчитан только на одно

напряжение. Всегда нужно убедиться, что

напряжение сети соответствует напряжению питания

инструмента. Электроинструмент снабжен

двухжильным кабелем с вилкой.

УДЛИHИTEЛЬHЫЙ KAБEЛЬ

Вы можете использовать удлинительный

двухжильный кабель фирмы длиной до 30м.

Помните: Удлинительный кабель можно применять

лишь в случаях крайней необходимости.

Использование неправильно подобранного кабеля

может привести к пожару и личным травмам. Перед

использованием удлинительного кабеля размотайте

его с катушки и проверьте его состояние.

ИCПOЛЬЗOBAHHЫЕ ИHCTPУMEHTЫ И

OKPУЖAЮШAЯ CPEДA

Если Вы однажды обнаружите, что Ваш

инструмент требует замены или что он Вам

больше не нужен, подумайте о защите

окружающей среды. Сервисные станции

Блэк энд Деккер примут Ваши старые

инструменты и утилизируют их безопасным для

окружающей среды способом.

БЛЭK ЭHД ДEKKEP ГAPAHTИЙHЫE УCЛOBИЯ

Уважаемый покупатель!

• Поздравляем Вам с покупкой

высококачественного изделия Блэк энд Деккер

и выражаем признательность за Ваш выбор.

• Надежная работа данного изделия в течение

всего срока эксплуатации - предмет особой

заботы наших сервисных служб. В случае

возникновения каких-либо проблем в процессе

эксплуатации изделия рекомендуем Вам

обращаться только в авторизованные

сервисные организации, адреса и телефоны

которых Вы сможете найти в гарантийном

талоне или узнать в магазине. Наши сервисные

станции - это не только квалифицированный

ремонт, но и широкий выбор запчастей

и принадлежностей.

• При покупке изделия требуйте проверки его

комплектности и исправности в Вашем

присутствии, инструкцию по эксплуатации

и заполненный гарантийный талон на русском

языке. При отсутствии у Вас правильно

заполненного гарантийного талона мы будем

вынуждены отклонить Ваши претензии по

качеству данного изделия.

• Во избежание недоразумений убедительно

просим Вас перед началом работы с изделием

внимательно ознакомиться с инструкцией по его

эксплуатации.

PУCCKИЙ ЯЗЬIK

32

• Обращаем Ваше внимание на исключительно

бытовое назначение данного изделия.

• Правовой основой настоящих гарантийных условий

является действующее Законодательство

и, в частности, Закон “О защите прав потребителей”.

•Гарантийный срок на данное изделие составляет

24 месяца и исчисляется с даты продажи через

розничную торговую сеть. В случае устранения

недостатков изделия, гарантийный срок

продлевается на период, в течение которого оно

не использовалось.

• Срок службы изделия - 5 лет (минимальный,

установленный в соответствии с Законом

“О защите прав потребителей”).

• Наши гарантиные обязательства

распространяются только на неисправности,

выявленные в течение гарантийного срока

и обусловленные производственными

и конструктивными факторами.

•Гарантийные обязательства не распространяются:

• На неисправности изделия, возникшие

в результате:

• Несоблюдения пользователем предписаний

инструкции по эксплуатации изделия.

• Механического повреждения, вызванного

внешним ударным или любым иным

воздействием.

• Использования изделия в профессиональных

целях и объемах, в коммерческих целях.

• Применения изделия не по назначению.

• Стихийного бедствия.

• Неблагоприятных атмосферных и иных

внешних воздействий на изделие, таких как

дождь, снег, повышенная влажность, нагрев,

агреcсивные среды, несоответствие

параметров питающей электросети

требованиям инструкции по эксплуатации.

• Использования принадлежностей, расходных

материалов и запчастей, не

рекомендованных или не одобренных

производителем.

• Проникновения внутрь изделия посторонних

предметов, насекомых, материалов или

веществ, не являющихся отходами,

сопровождающими применение по

назначению, такими как стружка, опилки и пр.

• На инструменты, подвергающиеся вскрытию,

ремонту или модификации, не уполномоченной

сервисной станциeй.

• На принадлежности, запчасти, вышедшие из

строя вследствие нормального износа,

и расходные материалы, такие как приводные

ремни, угольные щетки, аккумуляторные

батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные диски,

сверла, буры и т.п.

• На неисправности, возникшие в результате

перегрузки инструмента, повлекшей выход из

строя электродвигателя или других узлов

и деталей. К безусловным признакам

перегрузки изделия относятся, помимо прочих:

появление цвeтoв пoбeжaлocти, деформация

или оплавление деталей и узлов изделия,

потемнение или обугливание изоляции проводов

элeктродвигателя под воздействием высокой

температуры.

(Блэк энд Деккер Гмбх - 01 февраля 1997 года)

ПPИHAДЛEЖHOCTИ

Работа любого элeктpоинструмента зависит от

используемых принадлежностей. Принадлежности

компании Блэк энд Декер были изготовлены

в соответствии с высокими стандартами качества

и предназначены для улучшения работы вашего

инструмента. Покупка принадлежностей

Блэк энд Декер обеспечит Вам наилучшие

возможные результаты работы инструмента

производства Блэк энд Декер.

ТEXHИЧECKИE ДAHНЫЕ

Уровень звукового давления этого инструмента

в соответствии с требованиями ЕЕС

законодательства. Рекомендуется принимать

соответствующие меры для защиты слуха, если

уровень звукового давления выше 85дб (А).

KD564 KD664

Напряжение (вольт) 230 230

Входная мощность (ватт) 450 480

Чиcлo oбopoтoв xoлocтoго xoдa

(oб/мин) 0-2800 0-2800

Cвepлильный пaтpoн (мм) 10 13

Maкcимaльный диaмeтp cвcpлeния

- в бeтoнe (мм) 10 13

- в дepeвe (мм) 20 20

- в cтaли (мм) 10 13

ОПИCAHИЕ

1. Переключатель

2. Pегулятор скорости

3. Kнопка блокировки

4. Боковая рукоятка

5. Kулачки патрона

6. Патрон

PУCCKИЙ ЯЗЬIK

33

7. Переключатель дрель/дрель с ударом

8. Переключатель реверса

Примечание: В настоящем руководстве описаны

инструменты, в маркировке которых может быть

буквенный индекс. Точная маркировка вашего

инструмента указана на упаковке.

Ваша дрель имеет все или некоторые

описываемые детали:

• Переключатель используется для работы дрели во

всех режимах.

• Pегулятор переменной скорости обеспечивает

оптимальное управление дрелью для выполнения

широкого спектра работ.

• Hа двухскоростных дрелях регулятор скорости

позволяет выбрать соответствующую скорость

сверления.

• Kнопка блокировки обеспечивает непрерывную

работу инструмента.

• Боковая рукоятка (где она имеется) обеспечивает

дополнительную позицию зажатия для дрели.

• Bаша дрель может работать как дрель или как

дрель с ударом в зависимости от положения

переключателя.

• Переключатель реверса определяет направление

вращения, когда дрель используется как

винтоверт или для удаления заклиненного сверла.

УCTAHOBKA CBEPЛА (ПАТРОН БЕЗ KЛЮЧA)

Проведите следующие шаги:

Выньте вилку из розетки.

Придерживая тыльную часть патрона, вращайте

переднюю часть, пока кулачки зажимного патрона не

раскроются в достаточной степени. Вставьте сверло

в кулачки патрона.

Придерживайте

тыльную часть

патрона, когда вы

затягиваете

переднюю часть.

Сильным

движением

поверните обе части в противоположных направлениях

для того, чтобы надежно закрепить сверло.

УCTAHOBKA CBEPЛA (ПАТРОН С КЛЮЧОМ)

Проведите следующие шаги:

Выньте вилку из розетки.

Вращайте втулку

патрона, пока

кулачки зажимного

патрона не

раскроются

в достаточной

степени. Вставьте

сверло в кулачки

патрона. Вставьте ключ патрона хвостовиком в одно

из трех отверстий на корпусе патрона и с головкой

ключа патрона в зацеплении в втулке патрона.

Затяните патрон, вращая ключ в направлении

движения часовой стрелки, чтобы затянуть кулачки

и чтобы надежно закрепить сверло.

Удалите ключ патрона.

СНЯТИЕ ПАТРОНА (ПАТРОНЫ БЕЗ КЛЮЧА)

Проведите следующие шаги:

Чтобы снять патрон,

раскройте кулачки.

Держите его крепко

в одной руке

и с помощью

отвертки в другой

руке, поверните

зажимной винт

в патроне по

направлению

движения часовой стрелки примерно на один оборот,

чтобы освободить его. Установите угловой торцевой

ключ в патрон и зажмите его кулачками патрона.

С помощью молотка нанесите короткий энергичный

удар по угловому торцевому ключу в направлении

против движения часовой стрелки, чтобы ослабить

крепление патрона в шпинделе. Удалите угловой

торцевой ключ. С помощью отвертки вращайте

зажимной винт до тех пор, пока он не выйдет из

PУCCKИЙ ЯЗЬIK

2/8

7

6

5

4

1

3

•

34

зацепления со шпинделем. Удалите патрон со

шпинделя, вращая его против движения часовой

стрелки. Для закрепления патрона наживите его на

резьбу и вращайте его по направлению движения

часовой стрелки до полной остановки. Вставьте

в него зажимной винт и вращайте против

направления движения часовой стрелки, пока он

будет полностью затянут.

СНЯТИЕ ПАТРОНА (ПАТРОН С КЛЮЧОМ)

Проведите следующие шаги:

Чтобы снять патрон,

раскройте кулачки

патрона с помощью

ключа. Крепко

держите патрон

в одной руке

и с помощью

отвертки отвернитe

другой рукой винт,

установленный

в патроне, вращая в направлении движения часовой

стрелки, пока он не будет удален. Пользуйтесь только

соответствующим ключом патрона. Установите ключ

патрона в патроне и крепко держите дрель в одной

руке с патроном по направлению от себя. Вращайте

патрон так, чтобы ключ патрона находился чуть-чуть

над горизонтальной позицией с правой стороны

машины. Деревянным или легким молотком сильно

ударьте по поперечному концу ключа по направлению

вниз. Теперь патрон должен быть достаточно

свободным, чтобы его можно было открутить рукой.

УСТАНОВКА БОКОВОЙ РУКОЯТКИ

Проведите следующие шаги:

Чтобы смонтировать

боковую рукоятку,

следует установить

болт в зажиме

и гайку в рукоятке.

Не очень сильно

смонтируйте

рукоятку и зажим.

Установите боковую

рукоятку на корпусе

дрели. Вращайте

рукоятку вокруг

корпуса дрели, пока

она не войдет на требуемую позицию. Затяните

рукоятку, поворачивая в направлении движения

часовой стрелки.

ПОДГОТОВКА ДРЕЛИ К РАБОТЕ

Проведите следующие шаги:

Установите

правильную

принадлежность

для данной работы.

Настройте скорость

дрели.

На двухскоростных

дрелях установите

регулятор скорости

на “1” (низкая скорость) или на “2” (высокая

скорость), или же установите регулятор переменной

скорости на требуемую скорость. Как правило,

для низких скоростей используют сверла больших

размеров, а сверла меньшего размера -

для более высоких скоростей.

Установите

переключатель

реверса на нужное

направление

вращения. Никогда

не меняйте настройку

переключателя

молотка, регулятора

скорости или

реверса, когда

дрель работает.

УКАЗАНИЯ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ

Чтобы включить

дрель, нажмите на

пусковой

выключатель.

Чтобы остановить

инструмент,

отпустите

выключатель.

Если требуется

непрерывная

работа, нажмите

кнопку блокировки,

когда нажат

выключатель.

Чтобы остановить

дрель при

непрерывной

работе, нажмите

выключатель снова и отпустите. Когда дрель работает

не касайтесь патрона.

PУCCKИЙ ЯЗЬIK

35

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• Всегда выбирайте правильный размер и тип

сверла или отвертки.

• Устанавливайте правильную скорость.

• Всегда держите дрель за рукоятку и боковую

рукоятку.

• Всегда держите дрель под прямым углом к работе.

При сверлении

в дереве и металле

устанавливайте

переключатель

в положение .

При сверлении

в кладке,

установите

переключатель на

режим с ударом

. При работе с отверткой устанавливайте

переключатель в положение .

• Устанавливайте переключатель реверса

в правильном направлении.

• Никогда не меняйте направления вращения, когда

дрель работает.

• После использования удалите сверло и слегка

постучите по патрону молотком для удаления

пыли. Это продлит срок службы патрона.

ОХЛАЖДЕНИЕ

Если дрель во время работы сильно нагревается,

установите переключатель скорости на самую высокую

скорость и дайте дрели поработать 2 минуты без

нагрузки.

ПЕРЕГРУЗКА

Никогда не используйте излишнюю силу при работе

с инструментом. Избыточное давление может

уменьшить скорость сверления и его эффективность.

В результате может произойти перегрузка, которая

может повредить мотор дрели.

ДEKЛAPAЦИЯ O COOTBETCTBИИ СЕ

Мы заявляем, что изделия:

KD561, KD562, KD564RE, KD564CRE,

KD661, KD662, KD664RE, KD664CRE

соответствуют 89/392/ЕЕС, 89/336/ЕЕС,

73/23/ЕЕС, EN50144, EN55104, EN55014

Средневзвешенное звуковое давление 100дБ (А)

Средневзвешенное значение звуковой мощности

113дБ (А)

Средневзвешенное значение воздействия вибрации

на руку 8.7м/сек

2

PУCCKИЙ ЯЗЬIK

Директор производственного отдела

Брайен Кук

Блэк энд Деккер, Спеннимоp, Дурхам

ME 77

Блэк энд Деккер ГмбX, Блэк энд Деккер

Штpacce, 40, 65510 Идштaйн, Гepмaния.

Политика фирмы Блэк энд Деккер направлена на

постоянное совершенствование изделий, поэтому

фирма оставляет за собой право вносить

конструктивные изменения без предварительного

предупреждения.

Страница загружается ...

• GB WARRANTY CARD • D GARANTIEKARTE • CZ ZÁRUČNÍ LIST

• H JÓTÁLLÁSI JEGY • LT GARANTINIS TALONAS • LV GARANTIJAS TALONS

• PL KARTA GWARANCYJNA • RUS АPАВTЋеВЌе TАћГВ • SK ZÁRUČNÝ LIST

•

GB month • D Monate • CZ měsíců • H hónap • LT mėnesiai

• LV mēneši • PL miesiące • RUS месяца • SK mesiacov

®

GB Serial No. Date of sale Selling stamp/signature

D Seriennummer Verkaufsdatum Stempel/Unterschrift

CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny/podpis

H Gyári szám A vásárlás napia Pecsét helye/aláírás

LT Serijos numeris Pardavimo data Pardavėjo antspaudas/parašas

LV Sērija numurs Pārdošanas datums Pārdevēja zīmogs/paraksts

PL Numer seryjny Data sprzedaży Stempel/podpis

RUS Серийный номер Дата продажи Печать торговой организации/Подпись

SK Číslo série Dátum predaja Pečiatka predajne/podpis

24

Part no: 808378-43 4/98.1

GB

Service address - England

210 Bath Road, Slough

Berkshire SL1 3YD UK

Tel.: 01753 511234

Fax: 01753 551155

D

Service-Adresse - Deutschland

Richard-Klinger-Straße

65510 Idstein

Tel.: 06126 210

Fax: 06126 21601

CZ

Adresy servisu

Band Servis, Klášterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: 02-4021230

Fax: 02-4021231

CZ

Band Servis

K. Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 067-44898/46841

Fax: 067-44733

H

Márkaszervíz: Rotel Kft.

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 16.

Tel.: 1-403-2260

Fax: 1-404-0014

LT

Remonto dirbtuvių adresas

Black & Decker

Žírmūnų 139a, 2012 Vílníus

Tel.: 73-7359

Fax: 73-7473

LV

Servisa adrese

S.I.A. Baltija “4x4”, Brīvības 21/3,

LV - 1050 Rīga

Tel.: 371-7334098, 7334302, 7334246

Fax: 371-7334364

PL

Adres serwisu centralnego

ERPATECH, ul. OBOZOWA 61

01-418 Warszawa

Tel./fax: 022-363342

Fax: 022-363352

UA

Aдpeca cepвиcныx цeнтpoв

B.O. “Мосфильм”, 129226, г. Москва,

ул. Сергея Зйзенштейна, дом 8

ст. метро ”BДHX”

тел. (095) 181-61-02

UA

OOO “Ceвepo-Зaпaднaя

Cepвиcнaя cтaнция”

199053, г. Санкт - Петербург, В.О.,

Съездовская линия, дом 29,

ст. метро “Василеостровская”

тел. (812) 213-36-47

фaкc (812) 327-46-08

UA

UA ЭCKO

Укpaинa 252039, Kиeв

yл. Изюмcкaя, д. 5

тел. (00380) 44 269 4883

SK

Adresa servisu

Band Service, Paulinska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 0805/511063

GB Documentation of the warranty repair

•

D Dokumentation der Garantiereparatur

•

CZ Dokumentace záruční opravy

•

H A garanciális javitás dokumentálása

•

LT Garantinių

remontų dukumentacija

•

LV Garantijas remonta dokumentācija

•

PL Przebieg napraw

gwarancijna

•

RUS Сведения о гарантийном ремонте

•

SK Záznamy o záručných opravách

GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order no. Defect Stamp/Signature

repair

D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnummer Defekt Stempel/Unterschrift

CZ Číslo Datum příjmu Datum opravy Číslo zakázky Závada Razítko/Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási munkalapszám Hiba jelleg oka Pecsét/Aláírás

Jótállás új határideje

LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas/Parašas

LV N.p.k. Pienemšanas datums Remonta datums Remonta dokumenta numurs Defekti Zimogs/Paraksts

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy Stempel/Podpis

RUS

№ Дата поступления Дата выполнения Номер заказа Неисправность Печать/Подпись

ремонта

SK Číslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo objednávky Popis poruchy Pečiatka/Podpis

Black & Decker KD561 Руководство пользователя

Black & Decker KD561 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда