Sony DSC-J10 Руководство пользователя

4-266-073-42(1)

DSC-J10

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Цифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатации

RU

Цифровий фотоапарат / Посібник з експлуатації UA

Страница загружается...

RU

2

Для уменьшения опасности возгорания или поражения

электрическим током не подвергайте аппарат воздействию

дождя или влаги.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

-СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

ОПАСНОСТЬ

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ

ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Если форма штепсельной вилки не соответствует сетевой розетке,

используйте для сетевой розетки переходник соответствующей конфигурации.

Соблюдайте следующие меры предосторожности,

так как существует опасность перегрева, возгорания или взрыва.

* Литий-ионная батарея встроена в это изделие.

• Соблюдайте инструкции при зарядке этого изделия.

• Не сжигайте изделие и не размещайте его рядом с огнем, а также не кладите

в микроволновую печь.

• Не оставляйте изделие в автомобиле в жаркую погоду.

• Не храните и не используйте изделие в жарком и влажном месте, например в

сауне.

• Не разбирайте, не разбивайте и не прокалывайте это изделие.

• Не подвергайте изделие сильным механическим воздействиям, например

вследствие падения.

• Не подвергайте изделие воздействию температур выше 60 °C.

• Храните изделие в сухом месте.

Утилизируйте изделие надлежащим образом.

При зарядке этого изделия соблюдайте инструкции в руководстве по

эксплуатации.

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

RU

3

RU

[ Адаптер переменного тока

Подключите адаптер переменного тока к ближайшей сетевой розетке. При

возникновении каких-либо проблем во время использования адаптера

переменного тока немедленно отключите питание, отсоединив вилку от

сетевой розетки.

Сетевой шнур (провод питания), если он прилагается, предназначен

специально для использования только с данным фотоаппаратом, и не должен

использоваться с другим электрическим оборудованием.

[ Дата изготовления изделия.

Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”,

которое находится на этикетке со штрих кодом картонной коробки.

Знаки, указанные на этикетке со штрих кодом картонной коробки.

P/D:XX XXXX

1. Месяц изготовления

2. Год изготовления

A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6, H-7, I-8, J-9.

[ Примечание для покупателей в странах, где действуют

директивы ЕС

Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-

7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным представителем

по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия является

компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам,

указанным в соответствующих документах.

Данное изделие прошло испытания и соответствует ограничениям,

установленным в Директиве EMC в отношении соединительных кабелей,

длина которых не превышает 3 метров.

[ Внимание

Электромагнитные поля определенных частот могут влиять на изображение и

звук данного аппарата.

Для покупателей в Европе

12

RU

4

[ Уведомление

Если статическое электричество или электромагнитныe силы приводят к

сбою в передачe данных, перезапустите приложение или отключите и снова

подключите коммуникационный кабель (USB и т.д.).

[ Утилизация отслужившего электрического и

электронного оборудования (директива

применяется в странах Евросоюза и других

европейских странах, где действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что

данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими

бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий

приемный пункт переработки электрического и электронного

оборудования. Неправильная утилизация данного изделия

может привести к потенциально негативному влиянию на

окружающую среду и здоровье людей, поэтому для

предотвращения подобных последствий необходимо выполнять

специальные требования по утилизации этого изделия. Переработка данных

материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более

подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные

органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин,

где было приобретено изделие.

RU

5

RU

[ Утилизация использованных элементов питания

(применяется в странах Евросоюза и других

европейских странах, где действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на элементе питания или упаковке означает, что

элемент питания, поставляемый с устройством, нельзя

утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами.

На некоторых элементах питания данный символ может

комбинироваться с символом химического элемента. Символы

ртути (Hg) или свинца (Pb) указываются, если содержание

данных металлов менее 0,0005% (для ртути) и 0,004% (для

свинца) соответственно.

Обеспечивая правильную утилизацию использованных элементов питания, вы

предотвращаете негативное влияние на окружающую среду и здоровье людей,

возникающее при неправильной утилизации. Вторичная переработка

материалов, использованных при изготовлении элементов питания,

способствует сохранению природных ресурсов.

При работе устройств, для которых в целях безопасности, выполнения каких-

либо действий или сохранения имеющихся в памяти устройств данных

необходима подача постоянного питания от встроенного элемента питания,

замену такого элемента питания следует производить только в

специализированных сервисных центрах. Для правильной утилизации

использованных элементов питания, после истечения срока службы, сдавайте

их в соответствующий пункт по сбору электронного и электрического

оборудования.

Об использовании прочих элементов питания, пожалуйста, узнайте в разделе,

в котором даны инструкции по извлечению элементов питания из устройства,

соблюдая меры безопасности.

Сдавайте использованные элементы питания в соответствующие пункты по

сбору и переработке использованных элементов питания.

Для получения более подробной информации о вторичной переработке

данного изделия или использованного элемента питания, пожалуйста,

обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых

отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

RU

6

Для получения дополнительной информации об

усовершенствованных операциях прочитайте “Руководство

пользователя Cyber-shot” (HTML) и на диске CD-ROM

(прилагается) на компьютере.

Для пользователей Windows:

1 Нажмите кнопку [Руководство пользователя] t [Установка].

2 Запустите “Руководство пользователя” с помощью ярлыка на

рабочем столе.

Для пользователей Macintosh:

1 Выберите папку [Руководство пользователя] и скопируйте папку

[ru], сохраненную в папке [Руководство пользователя], на

компьютер.

2 После завершения копирования дважды щелкните “index.html” в

папке [ru].

• Фотоаппарат (1)

• Адаптер переменного тока AC-UB10 (1)

• Шнур питания (не прилагается в США и Канаде) (1)

• Специальный кабель для USB-подключения (1) (Sony Corporation

1-838-714-)

• Ремень на запястье (1)

• Диск CD-ROM (1)

– Программное обеспечение Cyber-shot

– “Руководство пользователя Cyber-shot”

• Инструкция по эксплуатации (данное руководство) (1)

• Батарейный блок встроен в фотоаппарат.

См. “Руководство пользователя Cyber-shot”

(HTML) на прилагаемом диске CD-ROM

Прилагаемые компоненты

Вставьте диск CD-ROM в дисковод CD-ROM.

RU

7

RU

A Кнопка ON/OFF (Питание)

B Кнопка затвора

C Индикатор питания/зарядки

D Вспышка

E Лампочка таймера

самозапуска/лампочка

режима съемки улыбки

F Микрофон

G Объектив

H Экран ЖКД

I Кнопка

(

Воспроизведение)

J Для съемки: рычаг W/T

(увеличение)

Для просмотра: рычаг

(увеличение при

воспроизведении)/рычаг

(индекс)

K Крючок для ремня на

запястье

L Динамик

M Переключатель режима

N Кнопка (Удалить)

O Кнопка MENU

P Кнопка управления

Меню включено: v/V/b/B/z

Меню выключено: DISP/ /

/

Q Гнездо штатива

• Используйте штатив с

винтом длиной менее 5,5 мм.

В противном случае не

удастся устойчиво закрепить

фотоаппарат, кроме того,

это может привести к

повреждению фотоаппарата.

R Кнопка RESET

S Рычажок разблокировки

штекера USB

T Штекер (USB)

U Крышка штекера USB

Обозначение частей

RU

8

Батарейный блок встроена в фотоаппарат. Зарядите фотоаппарат

перед использованием в первый раз.

Зарядка фотоаппарата

1

Нажмите кнопку ON/OFF (Питание), чтобы

выключить фотоаппарат.

2

Сдвиньте рычажок разблокировки штекера USB.

• Крышка штекера USB открывается, как показано на рисунке,

затем выдвигается штекер USB.

Вилка

Шнур питания

Индикатор питания/зарядки

Горит: зарядка

Не горит: зарядка

окончена

Рычажок разблокировки

штекера USB

Штекер

USB

Специальный

кабель для USB-

подключения

(прилагается)

США и Канада

Страны/регионы за

пределами США и Канады

Специальный кабель для USB-

подключения

RU

9

RU

x

Складывание штекера USB

Отсоедините кабель и сложите штекер USB пальцем. Крышка

штекера USB закроется.

• Не нажимайте на штекер USB с силой.

• Соблюдайте осторожность, чтобы не прищемить пальцы штекером

USB.

• Если крышка штекера USB закрыта, откройте крышку штекера USB и

сложите штекер USB. Не нажимайте на штекер USB, если крышка

штекера USB закрыта.

• При использовании прилагаемого адаптера переменного тока

включайте его в ближайшую электрическую розетку. В случае

возникновения каких-либо неисправностей в работе фотоаппарата

немедленно выключите адаптер переменного тока из розетки.

• По завершении зарядки отсоедините специальный кабель для USB-

подключения (прилагается) от компьютера или адаптера переменного

тока от электрической розетки.

• Используйте для зарядки прилагаемый адаптер переменного тока или

специальный кабель для USB-подключения.

• Если индикатор питания/зарядки не загорается даже после

подключения адаптера переменного тока к фотоаппарату и

электрической розетке, значит, батарейный блок находится в режиме

ожидания зарядки, так как температура окружающей среды является

ненадлежащей для выполнения зарядки. Когда температура

окружающей среды станет допустимой для зарядки, начнется зарядка и

загорится индикатор. Рекомендуется заряжать батарейный блок при

температуре окружающей среды от 10 до 30 °C.

3

Подсоедините адаптер переменного тока к

электрической розетке.

• Индикатор питания/зарядки загорится оранжевым цветом, и

начнется зарядка.

• Убедитесь, что фотоаппарат выключен.

• Можно заряжать батарейный блок, который разряжен не

полностью.

Примечания

RU

10

x

Зарядка батарейного блока с помощью

компьютера

Можно заряжать батарейный блок с помощью специального кабеля

для USB-подключения (прилагается).

1 Нажмите кнопку ON/OFF (Питание), чтобы выключить

фотоаппарат.

2 Подсоедините фотоаппарат к включенному компьютеру с

помощью специального кабеля для USB-подключения.

• Индикатор питания/зарядки загорится оранжевым цветом, и

начнется зарядка. Когда индикатор питания/зарядки погаснет,

зарядка завершена.

• Индикатор питания/зарядки также может погаснуть, если

окружающая температура отличается от рекомендованной (от 10

до 30 °C).

3 По завершении зарядки разорвите соединение USB между

фотоаппаратом и компьютером.

• Будьте внимательны относительно следующего.

– В случае подключения фотоаппарата к ноутбуку, не

подсоединенному к источнику переменного тока, батарея ноутбука

может быстро разрядиться. Не оставляйте фотоаппарат

подключенным к компьютеру в течение длительного времени.

– Если фотоаппарат подключен к компьютеру, не рекомендуется

включать, перезагружать, выходить из спящего режима или

выключать компьютер. В противном случае это может привести к

неисправности фотоаппарата. Перед выполнением перечисленных

действий отсоедините фотоаппарат.

– Зарядка батареи от самостоятельно собранных компьютеров не

гарантируется.

x

Время зарядки

Время полной зарядки: прибл. 150 мин.

Примечание

Индикатор

питания/зарядки

Специальный кабель для USB-

подключения

RU

11

RU

• Время, требуемое для зарядки полностью разряженного батарейного

блока при температуре 25 °C. Зарядка может занять более длительное

время в зависимости от условий использования.

• Помимо зарядки встроенной батареи прилагаемый адаптер

переменного тока также можно использовать для подачи питания в

режиме USB и режиме просмотра. Фотоаппарат может не работать в

режиме съемки из-за снижения напряжения адаптера переменного

тока.

x

Продолжительность работы от батареи и

количество фотоснимков, которые можно

записать/просмотреть

Запись

Продолжительность работы от батареи: прибл. 105 мин./количество

фотоснимков: прибл. 210 снимков

Просмотр

Продолжительность работы от батареи: прибл. 150 мин./количество

фотоснимков: прибл. 3000 снимков

• Метод измерения количества фотоснимков, которое можно записать,

основан на стандарте CIPA и относится к съемке в следующих

условиях.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– Для параметра DISP (Установки экран. индикаци) установлено

значение [Нормальный].

– Съемка через каждые 30 секунд.

– Увеличение поочередно переключается между предельными

значениями W и T.

– Вспышка срабатывает каждый второй раз.

– Питание включается и выключается через каждые десять раз.

– Встроенный батарейный блок используется при температуре

окружающей среды 25 °C.

x

Подача питания с компьютера

Питание может подаваться с компьютера даже при включенном

фотоаппарате.

При импорте изображений на компьютер можно выполнять эту

операцию, не беспокоясь о том, что батарея разрядится.

Примечания

Примечание

RU

12

• При изменении настроек фотоаппарата питание не подается даже при

подключении специального кабеля для USB-подключения

(прилагается).

При нажатии кнопки ON/OFF (Питание) в первый раз отобразятся

настройки даты и времени.

Примечание

Установка даты и времени

1

Нажмите кнопку ON/OFF (Питание).

При нажатии кнопки ON/OFF (Питание) в первый раз

отобразятся настройки даты и времени.

• Потребуется некоторое время, прежде чем фотоаппарат

включится и его можно будет использовать.

2

Настройте параметры [Формат даты и вр.], [Летнее

время] и [Дата и время] и нажмите [OK].

• Полночь отображается как 12:00 AM, а полдень - как 12:00

PM.

3

Выберите требуемую область, следуя указаниям на

экране, и нажмите z t [OK].

4

Выберите требуемый цвет дисплея и режим

разрешения дисплея, следуя указаниям на экране.

Кнопка ON/OFF (Питание)

Кнопка управления

Выбор элементов: v/V/b/B

Установка: z

RU

13

RU

Фотосъемка:

Видеосъемка:

Фотосъемка/видеосъемка

1

Нажмите кнопку затвора наполовину, чтобы

выполнить фокусировку.

После выполнения фокусировки раздается звуковой сигнал и

загорается индикатор z.

2

Нажмите кнопку спуска затвора до конца.

1

Нажмите кнопку затвора до конца, чтобы начать

запись.

Сдвиньте рычажок W/T (увеличение) в положение (T) для

увеличения масштаба изображения и в положение (W) для

уменьшения масштаба изображения.

2

Еще раз нажмите кнопку затвора до конца, чтобы

прекратить запись.

Переключатель режима

Кнопка затвора

W:

уменьшение

T:

увеличение

: фотосъемка

: видеосъемка

RU

14

x

Переход к следующему/предыдущему

изображению

Выберите изображение с помощью B (следующее)/b (предыдущее)

на кнопке управления. Нажмите z в центре кнопки управления для

просмотра видеофрагментов.

x

Удаление изображения

1 Нажмите кнопку (Удалить).

2 Выберите [данный снимок] с помощью v на кнопке управления,

а затем нажмите кнопку z.

x

Переход к съемке изображений

Нажмите кнопку затвора наполовину.

Просмотр изображений

1

Нажмите кнопку (Воспроизведение).

(Удалить)

Кнопка управления

(Воспроизведение)

W: уменьшение

T: увеличение

Выбор изображений: B (следующее)/b (предыдущее)

Установка: z

RU

15

RU

A

B

C

Список значков, отображаемых на экране

(при фотосъемке)

Дисплей Описание

Оставшийся заряд

батареи

Предупреждение о

низком заряде

батареи

Размер изображения

Выбор сцены

Режим съемки

Значок

“Распознавание

сцен”

Баланс белого

Режим измерения

Предупреждение о

вибрации

Распознавание сцен

DRO

Индикатор “Чувств.

обнаружения

улыбки”

Масштаб увеличения

Фокусировка с

близкого расстояния

Дисплей Описание

z

Блокировка АЭ/АФ

ISO400 Значение ISO

Медленный затвор

NR

125 Скорость затвора

F3.5 Величина

диафрагмы

+2.0EV Значение экспозиции

Индикатор рамки

диапазона АФ в

видоискателе

ОЖИДАН

Видеосъемка/режим

ожидания

0:12 Время записи

(мин.:сек.)

Дисплей Описание

Папка записи

96 Количество

доступных для

записи изображений

Носитель для записи/

воспроизведения

(внутренняя память)

Режим вспышки

Дисплей Описание

RU

16

D

Уменьшение

эффекта “красных

глаз”

Зарядка вспышки

Дисплей Описание

Таймер самозапуска

Пункт назначения

Установки серийной

съемки

Предупреждение о

перегреве

Распознавание лиц

Заполнен файл базы

данных/Ошибка

файла базы данных

Рамка диапазона AФ

в видоискателе

Перекрестие

точечного

экспозамера

Дисплей Описание

RU

17

RU

Управление прочими функциями, используемыми во время съемки

или воспроизведения, можно выполнять с помощью кнопки

управления или кнопки MENU на фотоаппарате. Этот фотоаппарат

оснащен справкой по функциям, с помощью которой можно легко

выбирать нужные функции. При отображении справки попробуйте

использовать прочие функции.

x

Кнопка управления

DISP (Установки экран. индикаци): используется для изменения

экранной индикации.

(Тайм. самозап): использование таймера самозапуска.

(Режим Smile Shutter): использование режима Smile Shutter.

(Вспышка): используется для выбора режима вспышки при

фотосъемке.

x

Элементы меню

Съемка

Краткое описание прочих функций

Режим ЗАПИСИ Выбор режима записи.

Выбор сцены

Выбор заданных настроек с учетом особенностей

съемочного плана.

Простой режим

Фотосъемка с использованием минимальных

функций.

Направление

съемки

Выбор направления перемещения фотоаппарата

при съемке изображений в режиме

“Панорамный обзор”.

MENU

Кнопка

управления

Справка по функциям

RU

18

Просмотр

Размер изобр

Выбор размера изображения для фотоснимков,

панорамных изображений и видеофайлов.

Макро

Фотоаппарат автоматически отрегулирует фокус

с удаленных объектов на съемку крупным

планом.

Установ.

серийной съемки

Выбор режима одиночного изображения или

режима серийной съемки.

EV Настройка экспозиции вручную.

ISO

Настройка чувствительности к световому

потоку.

Баланс белого Настройка цветовых тонов изображения.

Фокус Выбор способа фокусировки.

Режим измер

Выбор режима экспозамера, устанавливающего,

какую часть объекта следует использовать для

определения экспозиции.

Распознавание

сцен

Установка автоматического определения

условий съемки в режиме “Интеллектуал.

авторежим”.

Чувств. обнаруж.

улыбки

Настройка чувствительности функции Smile

Shutter для определения улыбок.

Распознавание

лиц

Фотоаппарат обнаруживает лица и

автоматически выполняет различные настройки.

Минимиз.

закрытых глаз

Установка автоматической съемки двух

изображений и сохранение изображения без

моргания.

DRO

Настройте функцию DRO, чтобы

скорректировать яркость и контрастность и

улучшить качество изображения.

Простой режим

Увеличивается размер шрифта, и индикаторы

отображаются более наглядно.

Команда загрузки Выбор изображений для загрузки на веб-сайт.

Cлайд-шоу Выбор способа непрерывного воспроизведения.

RU

19

RU

x

Настройка элементов

При нажатии кнопки MENU во время съемки или воспроизведения

отобразится меню (Установки). Установки по умолчанию

можно изменить на экране (Установки).

Режим просмотра

Выбор формата дисплея для просмотра

изображений.

Ретуширование

Ретуширование изображения с помощью

различных эффектов.

Удалить Удаление изображения.

Защитить Защита изображений.

Поворот. Поворот фотоснимка влево или вправо.

Выбор папки

Выбор папки, содержащей изображения,

которые требуется воспроизвести.

Установки

съемки

Линия сетки/Разреш. дисплея/Цифров увелич/

Ум. эфф. кр. глаз/Пред. о закр. глаз.

Основные

установ.

Звук/Language Setting/Функц. справ/Цвет

индикаторов/Экономия питания/Инициализац./

Подсоед USB/USB питание/Установки LUN/

Загруз. музык/Очистить музыку

Устр-во внутр.

памяти

Формат/Созд. папк. ЗАПИС/Изм папк.

ЗАПИСИ/Удал. папки ЗАП./Номер файла

Установки часов

Устан. вр. пояса/Устан. даты и вр.

RU

20

Количество фотоснимков и время видеозаписи может зависеть от

условий съемки.

x

Фотоснимки

(Единицы: изображения)

x

Фильмы

В таблице внизу представлена приблизительная максимальная

продолжительность записи. Это общее время для всех видеофайлов.

Возможный размер файла видеозаписи - до 2 ГБ для каждого

файла.

(Единицы: часы : минуты : секунды)

Изменение настройки языка

Чтобы изменить настройку языка на экране, нажмите кнопку

MENU, затем выберите (Установки) t (Основные установ.)

t [Language Setting].

Использование фотоаппарата и уход за ним

Избегайте неаккуратного обращения с фотоаппаратом, не разбирайте,

не модифицируйте его, оберегайте от ударов и падений, не наступайте на

него. Будьте особенно осторожны с объективом.

Количество фотоснимков и время

видеозаписи

Емкость

Размер

Прибл. 4 ГБ

16 M 540

VGA 23500

16:9(12M) 660

Емкость

Размер

Прибл. 4 ГБ

VGA 0:55:00

QVGA 3:25:00

Примечания об использовании

фотоаппарата

Страница загружается...

Sony DSC-J10 Руководство пользователя

Похожие модели бренда