Einhell Car Expert CE-JS 8/1 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Einhell Car Expert

Модель: CE-JS 8/1

Тип: Инструкция по эксплуатации

CE-JS 8/1

Art.-Nr.: 10.915.11 I.-Nr.: 21020

DK/ Original betjeningsvejledning

N Jumpstarter – Energistation

S Original-bruksanvisning

Starthjälp – Energistation

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Apukäynnistin / Varavirtalähde

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Внешний аккумулятор – Узел

электропитания

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 1Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 1 08.02.2021 08:36:1408.02.2021 08:36:14

- 2 -

2a1

3 4

1 5

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 2Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 2 08.02.2021 08:36:2108.02.2021 08:36:21

- 3 -

Beep,Beep

(559:

XK\KXYK IUXXKIZ

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 3Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 3 08.02.2021 08:36:2308.02.2021 08:36:23

- 4 -

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 4Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 4 08.02.2021 08:36:2608.02.2021 08:36:26

DK/N

- 5 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Denne maskine må ikke anvendes af børn. Pas

på, at børn ikke bruger maskinen som legetøj.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennem-

føres af børn. Maskinen må ikke anvendes af

personer med begrænsede fysiske, sensoriske

eller psykiske evner eller af personer med util-

strækkelig viden eller erfaring, medmindre de er

under opsyn eller instrueres af en person, der er

ansvarlig for dem.

Signaturforklaring (ﬁ g. 5)

Vigtigt! Læs vejledningen før brug!

Tekst på maskine og starthjælpekabel

Pas på! Læs vejledningen før brug!

1. Tryk aldrig på Boost-tasten, før bil-batteriet er

tilsluttet.

2. Forbind aldrig klemmer med hinanden –

kortslutning og fare for tilskadekomst.

3. Starthjælp kun for 12 V bil, rød klemme til „+“,

sort klemme til „-“ batteripol.

4. Grøn LED-lampe „Correct“ = start motor i lø-

bet af 30 s.

5. Rød LED-lampe + advarselstone = batteri

tilsluttet forkert (se 3.)

6. Grøn lysdiode „Correct“ blinker = tryk på

„Boost“ taste og start motor i løbet af 30 s.

7. Ingen LED-lampe, ingen advarselstone =

kontroller stikforbindelse til produkt, tryk på

„Boost“ taste og start motor i løbet af 30 s.

Advarsel!

1. Hold produktet uden for børns rækkevidde!

2. Åbn ikke produktet - fare for tilskadekomst!

3. Lyser mindre end 3 LED-lamper, står der in-

gen starthjælp til rådighed.

4. Starter motoren ikke i løbet af 5 sekunder,

afsluttes startprocessent. Vent i 1 minut, før

processen gentages.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1)

1 Tilslutning starthjælpkabel

2 Ladebøsning Micro USB

3 USB udgang 5V/9V

4 USB udgang 5V maks. 2A

5 LED-lampe-lys

6 On-oﬀ -knap

7 LED-akkukapacitetsindikator

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores servicecen-

ter eller det sted, hvor du har købt varen, med

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

• Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

• Kontroller, at der ikke mangler noget.

• Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

• Jump-Start Power Bank

• Startkabel

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 5Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 5 08.02.2021 08:36:2608.02.2021 08:36:26

DK/N

- 6 -

• 3in 1 USB tilslutningskabel (Micro/Mini/C)

• USB lyn-ladekabel

• Opbevaringsmappe

• Original betjeningsvejledning

• Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Jump-Start Power Bank bruges til at lade smart-

phones, kameraer, tablets osv. Den kan også

bruges som lommelygte. Med det medleverede

starthjælpekabel kan produktet også bruges til at

understøtte svage 12 V starterbatterier (blysyre-

akkumulatorer) i motorkøretøjer med benzinmoto-

rer op til 3000 ccm kubikindhold.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form

for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Jump-Start Power Bank

Li-Po-akku: ..........11,1 V – 2500 mAh – 27,75 Wh

Indgang Micro USB „IN: 5V/9V“:

.............................................. 5 V d.c./3 A (maks.)

.............................................. 9 V d.c./2 A (maks.)

Ladetid 5V/1A ca.: .......................................... 7 h

Ladetid 5V/2A ca.: .......................................... 4 h

Ladetid 5V/3A ca.: .......................................... 2 h

Ladetid 9V/2A ca.: ....................................... 1,5 h

Udgang USB „OUT: „5V/2A“: 5 V d.c. / 2 A (maks.)

Udgang USB „OUT: „5V/9V „: 5 V d.c./3 A (maks.)

.............................................. 9 V d.c./2 A (maks.)

Starthjælpestrøm: ..200 A (5 sek.) / 400 A (maks.)

Omgivelsestemperatur ifm.

starthjælp: ................................. - 15 °C - + 40 °C

Opbevaringstemperatur: ............ + 5 °C - + 40 °C

Beskyttelsesklasse: ..........................................III

5. Inden ibrugtagning

5.1 Opladning af Jump-Start Power Bank

(ﬁ g. 3)

Jump-Start Power Bank kan oplades på enhver

almindelig USB udgang (f.eks. ladeaggregat til en

smartphone). Inden USB ladeaggregatet sluttes

til, skal du kontrollere, at dataene på mærkepla-

den svarer til netdataene. Det anbefales at gen-

nemføre en opladning hver 4. måned.

Pas på! Træk stikket ud af stikkontakten, inden du

foretager indstillinger på maskinen.

Læs og overhold de vedlagte sikkerhedsanvisnin-

ger med detaljerede henvisninger til opladningen.

Udgangene må ikke bruges under opladningen.

• Forbind USB ladeaggregatet med Micro USB

indgangen. Brug hertil det medleverede USB

kabel (fig. 2a)

• Sættes ladeaggregatet ind i stikkontakten,

lades akkuen. Under opladningen lyser

(blinker) LED-lamperne til LED-akkukapaci-

tetsindikatoren og viser ladestatussen. Når

opladningen er færdig, lyser alle LED-lamper.

Under opladningen kan akkumulatorbatteriet i ap-

paratet blive varmt, hvilket er helt normalt.

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 6Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 6 08.02.2021 08:36:2608.02.2021 08:36:26

DK/N

- 7 -

5.2 Akku- kapacitetsindikator

Tryk kort på on-oﬀ -knappen (ﬁ g. 1/pos. 6). LED-

lampen til akkukapacitetsindikatoren (ﬁ g. 1/pos.

7) lyser. Antallet af lysende LED-lamper oplyser

om den aktuelle ladetilstand for det indbyggede

Li-Po-akkumulatorbatteri.

100% ladet = 4 LED-lampe konstant lys

>25% ladet = 1 LED-lampe konstant lys

<25% ladet = intet konstant lys

5.3 Tidsbegrænsninger

For at beskytte de indbyggede akkuceller slukker

lysdiodens lys, når de har været brugt i ca. 3 timer.

6. LED-lys

Forsigtig! Kig ikke ind i lysstrålen

• Tryk på on-off-knappen i 3 sekunder – LED-

lampen (fig. 1/pos. 1) lyser konstant.

• Tryk på on-off-knappen en gang til – LED-

lampen lyser som „stroboskoplyn“.

• Tryk på on-off-knappen en gang til – LED-

lampen lyser som „SOS“-morselys.

• Trykkes en gang til på knappen, slukkes LED-

lampen igen.

7. Udgange

Forsigtig! Kontrollér spændings- og strømvær-

dierne for maskinen, der skal forsynes (f.eks.

mobiltelefon, notebook). Læs og overhold den

medfølgende betjeningsvejledning.

Forsyningsvarigheden varierer afhængigt af lade-

tilstanden for for Jump-Start Power Bank, den op-

tagede eﬀ ekt og brugsintensiteten af tilslutning-

senheden. Når der nås en restopladning på 25%

(1 LED-lampe lyser), skal akkumulatorbatteriet

lades (se afsnit 5.). Er den optagede strøm for det

tilsluttede produkt meget lav, slukker produktet

igen i løbet af få sekunder. Er den integrerede

akku aﬂ adt, slukker produktet også.

USB tilslutningerne kan bruges parallelt. Sørg for,

at den kumulerede udgangsstrøm ikke overskri-

der 5 A.

7.1 Opladning/brug af maskiner med USB

tilslutning

a) 5V/2A USB udgang

1. Forbind et eksisterende (eller det medleve-

rede 3 in 1) USB tilslutningskabel med USB

tilslutningen (ﬁ g. 1/pos. 4) til Jump-Start

Power Bank og så med maskinen, der skal

forsynes (maks. 2A).

2. Tryk på on-oﬀ -knappen (ﬁ g. 1/pos. 6).

b) „OUT 5V/9V“ USB udgang

Bemærk: Skulle opladningen ikke fungere på

denne udgang, understøttes maskinen eller kab-

let ikke. Brug i dette tilfælde 5V d.c. / 2A USB ud-

gangen til opladningen, som beskrevet ovenfor.

1. Forbind det medleverede 3in1 USB kabel (ﬁ g.

2b) med „OUT 5V/9V“ USB tilslutningen (ﬁ g.

1/pos. 3) til Jump-Start Power Bank og så

med maskinen, der skal forsynes.

2. Tryk på on-oﬀ -knappen (ﬁ g. 1/pos. 6).

3. På USB udgangen beregnes parametrene,

der er brug for til opladningen, og den tils-

luttede maskine lades. Ladetiden på „OUT

5V/9V“ USB udgangen kan afkortes i forhold

til „OUT 5V/2A“ USB udgangen afhængigt af

ladekablet og maskinen, der skal lades.

8. Starthjælp til motorkøretøjet

12 V starthjælpanordningen er en velkommen

hjælp ved startproblemer som følge af manglende

batterikapacitet.

Advarsel! Under en starthjælp må kun starth-

jælpkablet være tilsluttet. Forsyningen af en

tilslutningsenhed f.eks. via USB-tilslutningen skal

afbrydes forinden.

• Læs og overhold bestemmelserne for starth-

jælpen, der findes i køretøjets driftsvejledning.

Tilsidesættelse af bestemmelserne vil kunne

føre til skader på køretøjet.

• Sluk for alle strømaftagere (lygter, radio, …)

på køretøjet. Forsøg aldrig at starte et køretøj,

hvis startbatteriet ikke er klemt på.

• Sikr, at stikket fra starthjælpkablet er forbun-

det fast med maskinens stikdåse. Er forbin-

delsen løs under starthjælpen, kan stikforbin-

delsen smelte på grund af den høje strøm.

• Polerne på bil-batteriet skal være rene, og

starthjælpkablets klemmer sidde fast på bat-

teriets poler.

• Advarsel! Forbind ikke startkablets klemmer

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 7Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 7 08.02.2021 08:36:2608.02.2021 08:36:26

DK/N

- 8 -

med hinanden, hvis „Boost“ tasten er trykket

ned eller under startforsøget – kortslutning

med gnistdannelse, eksplosionsfare og

ødelæggelse af produktet.

Forvis dig om, at mindst 3 LED-lamper lyser på

akku-kapacitetsindikatoren. Produkttemperaturen

skal beﬁ nde sig inden for området + 5 °C -

+ 40 °C, omgivelsestemperaturen inden for om-

rådet – 15 °C - + 40 °C. Brug udelukkende det

medleverede starthjælpkabel (ﬁ g. 2c).

1. Fig. 4: Klap afdækningen til starthjælpka-

beltilslutningen (ﬁ g. 1/pos. 1) op, skub den

underliggende afdækning ud til siden og sæt

starthjælpkablet i aggregatet.

2. Fig. 4a: Slut det røde kabel til pluspolen og

det sorte kabel til minuspolen på bil-batteriet

og kontrollér, at klemmerne sidder fast. Vær

desuden opmærksom på, at Jump-Start Po-

wer Bank opbevares sikkert i motorrummet,

og at den ikke kan falde ned under starten

som følge af vibrationer. Jump-Start Power

Bank må ikke komme i nærheden af dele, der

bevæger sig. Efterfølgende punkter 3. – 6.

Beskriver starthjælpkablets statusmeldinger.

Følg instruktionerne.

3. Fig. 4a: „Correct“ lysdioden lyser grøn på

startkablet. Alle eksisterende forbindelser er

i orden, og køretøjet kan startes i løbet af 30

sekunder.

4. Fig. 4b: „Correct“ lysdioden blinker grøn

på startkablet. Alle eksisterende forbindel-

ser er i orden, dog er bil-batteriets ladetil-

stand meget lav. Tryk på tasten „Boost“ på

startkablet og vent, til „Correct“ lysdioden

lyser konstant grøn. Start køretøjet i løbet af

30 sekunder.

Vær særlig forsigtig, da sikkerhedsindret-

ninger, der er integreret i Jump-Start Power

Bank, sættes ud af kraft, når der trykkes på

tasten „Boost“.

5. Fig. 4c: Den røde LED-lampe lyser på

starthjælpkablet, og en advarselstone

høres. Starthjælpkablets klemmer er tilsluttet

forkert på bil-batteriet. Fjern klemmerne og

tilslut klemmerne rigtigt til bil-batteriet iht. de

foregående instruktioner.

6. Fig. 4d: Der lyser ingen LED-lampe på

starthjælpkablet, og der høres ingen ad-

varselstone. Kontrollér alle forbindelserne

og især at klemmerne er tilsluttet rigtigt til

bil-batteriet. Er alle eksisterende forbindelser i

orden, kan det være, at bil-batteriet er defekt.

Tryk på tasten „Boost“ på startkablet og vent,

til „Correct“ lysdioden lyser konstant grøn.

Start køretøjet i løbet af 30 sekunder.

Vær særlig forsigtig, da sikkerhedsindret-

ninger, der er integreret i Jump-Start Power

Bank, sættes ud af kraft, når der trykkes på

tasten „Boost“. Erstat det defekte bil-batteri så

hurtigt som muligt.

7. Så snart motoren går, fjernes starthjælpkablet

fra aggregatet, herefter fjernes først den røde

klemme og så den sorte klemme fra bil-batte-

riet.

8. Lad motoren køre. Generatoren lader bil-

batteriet.

Ved meget lave temperaturer kan det være nød-

vendigt at gennemføre ﬂ ere startforsøg, før bilen

startes. Ventetiden mellem to startforsøg er et mi-

nut. Fjern helst aggregatet i løbet af 30 sekunder

efter korrekt gennemført starthjælp.

Antallet af mulige startforsøg (maks. 4 inden for

10 minutter) afhænger af omgivelsestempera-

turen, tilstanden af batteriet, der skal startes, og

ladetilstanden af Jump-Start Power Bank akku-

mulatorbatteriet.

Er der blevet gennemført for mange startforsøg

i løbet af 10 minutter, blinker „Correct“ lysdioden

grøn / rød på skift, i dette tilfælde er et yderligere

startforsøg ikke muligt.

9. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden renholdel-

se.

Fjern alle tilsluttede kabler fra Jump-Start Power

Bank.

9.1 Rengøring

• Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og

snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,

eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

• Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

• Rengør aggregatet regelmæssigt med en

fugtig klud.Undgå brug af rengørings- eller

opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge

maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke

kan trænge vand ind i maskinens indvendige

dele. Trænger der vand ind i et el-værktøj,

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 8Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 8 08.02.2021 08:36:2608.02.2021 08:36:26

DK/N

- 9 -

øger det risikoen for elektrisk stød.

9.2 Vedligeholdelse

Der ﬁ ndes ikke yderligere dele, som skal

vedligeholdes inde i maskinen.

9.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

• Savens type.

• Savens artikelnummer.

• Savens identifikationsnummer.

• Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.Einhell-Service.com

10.Reparation

I tilfælde af driftsforstyrrelse skal produktet un-

dersøges af en autoriseret fagmand eller på et

kundeserviceværksted.

11. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

12. Opbevaring

Produktet og dets tilbehør skal opbevares et

mørkt, tørt og frostfrit sted. Den optimale lager-

temperatur er mellem +5 og 40 °C.

Læs og overhold de vedlagte sikkerhedsanvisnin-

ger med detaljerede henvisninger til opbevarin-

gen. Da akkumulatorbatteriet reagerer på for høje

(over +40 °C) og for lave temperaturer (under

0 °C), må det ikke opbevares konstant i en bil. Til

transport i et køretøj placeres det et egnet sted,

så det ikke kan bevæge sig, hastigheden og/eller

retningen pludselig ændres. Opbevar aggregatet i

den originale emballage.

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 9Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 9 08.02.2021 08:36:2608.02.2021 08:36:26

DK/N

- 10 -

13. Fejlsøgningsskema

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Aggregat kan ikke

tændes

- Akkubatteriets spænding er for lille - Lad akkubatteri op

Starthjælp fungerer

ikke

- Akkubatteriets spænding er for lille

- Tilslutninger på køretøj er ombyttet

- Temperatur uden for temperaturom-

råde

- Lad akkubatteri op

- Kontroller for korrekt polforbindelse

og tilslut rigtigt

- Forsøg starhjælp inden for tempe-

raturområde

Alle LED-lamper

blinker

- Overbelastningsbeskyttelse har

reageret

- Aggregat for koldt/varmt

- Omgivelsestemperatur er for lille/

høj

- Sluk for aggregat, kontroller for mu-

lig overbelastning

- Overhold aggregattemperatur

+5 °C - +40 °C

- Overhold omgivelsestemperatu-

rområde -15 °C - +40 °C

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 10Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 10 08.02.2021 08:36:2608.02.2021 08:36:26

DK/N

- 11 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 11Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 11 08.02.2021 08:36:2608.02.2021 08:36:26

DK/N

- 12 -

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata

fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.

reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Akku

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det

er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

• Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

• Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Beskriv venligst fejlfunktionen.

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 12Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 12 08.02.2021 08:36:2608.02.2021 08:36:26

DK/N

- 13 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:

www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af

købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el-

ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten

omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et

helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 13Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 13 08.02.2021 08:36:2708.02.2021 08:36:27

- 14 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Denna apparat får inte användas av barn. Barn

ska hållas under uppsikt så att de inte använder

apparaten som leksak. Apparaten får inte rengör-

as eller underhållas av barn. Apparaten får inte

användas av personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller av personer

med bristfällig kunskap eller erfarenhet, såvida

inte en ansvarig person håller uppsikt eller ger

instruktioner.

Teckenförklaring (bild 5)

Obs! Läs igenom instruktionerna före använning!

Text på apparat och hjälpstartkabel

Obs! Läs igenom instruktionerna före använd-

ning!

1. Tryck aldrig på knappen „Boost“ om fordons-

batteriet ännu inte har anslutits.

2. Koppla aldrig samman klämmorna – kortslut-

ning och risk för personskador.

3. Starthjälp endast för 12 V motorfordon, röd

klämma till batteripol „+“, svart klämma till „-“.

4. Grön LED „Correct“ = Starta motorn inom 30

sek.

5. Röd LED + varningston = Batteriet har anslu-

tits med omskiftade poler (se 3.)

6. Grön lysdiod „Correct“ blinkar = Tryck på

knappen „Boost“ och starta motorn inom 30

sek.

7. Ingen LED, ingen varningston = Kontrollera

stickanslutningen till apparaten, tryck på

knappen „Boost“ och starta motorn inom 30

sek.

Varning!

1. Håll barn på avstånd från apparaten.

2. Öppna inte apparaten – Risk för personska-

dor!

3. Om färre än tre lysdioder är tända är ingen

starthjälp möjlig.

4. Om motorn inte startar inom 5 sek måste du

avsluta startförsöket. Vänta i 1 minut innan du

försöker starta igen.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1 Anslutning för hjälpstartkabel

2 Laddningsuttag

3 USB-utgång 5 V / 9 V

4 USB-utgång 5 V max. 2 A

5 LED-ljus

6 Strömbrytare

7 LED-kapacitetsindikering

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

• Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 14Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 14 08.02.2021 08:36:2708.02.2021 08:36:27

- 15 -

• Jump-Start Power Bank

• Hjälpstartkabel

• 3 in 1 USB-anslutningskabel (Micro/Mini/C)

• USB-snabbladdningskabel

• Förvaringsmapp

• Original-bruksanvisning

• Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Jump-Start Power Bank används till att ladda

smarttelefoner, kameror, pekplattor och liknande.

Den kan även användas som ﬁ cklampa. Med

hjälp av den bifogade hjälpstartkabeln kan appa-

raten även användas till att understödja svaga 12

V startbatterier (blysyrabatterier) i motorfordon

med bensinmotorer upp till 3000 ccm cylinder-

volym.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Jump-Start Power Bank

Li-Po-batteri: .......11,1 V – 2500 mAh – 27,75 Wh

Ingång Micro USB „IN: 5V/9V“:

............................................... 5 V DC / 3 A (max.)

.............................................. 9 V DC / 2 A (max.)

Laddningstid 5V/1A ca.: ................................. 7 h

Laddningstid 5V/2A ca.: ................................. 4 h

Laddningstid 5V/3A ca.: ................................. 2 h

Laddningstid 9V/2A ca.: .............................. 1,5 h

Utgång USB „OUT:5V/2A“: .... 5 V DC / 2 A (max.)

Utgång USB „OUT:“5V/9V“: .. 5 V DC / 3 A (max.)

.............................................. 9 V DC / 2 A (max.)

Starthjälpström ....... 200 A (5 sek.) / 400 A (max.)

Omgivningstemperatur v

id starthjälp: ................................ - 15°C - + 40°C

Förvaringstemperatur .................. + 5°C - + 40°C

Skyddsklass ......................................................III

5. Före användning

5.1 Ladda Jump-Start Power Bank (bild 3)

Du kan ladda Jump-Start Power Bank vid varje

konventionell USB-utgång (t ex en laddare för

en smarttelefon). Övertyga dig om att informa-

tionen på märkskylten stämmer överens med

nätets data innan du ansluter USB-laddaren. Vi

rekommenderar att du laddar upp i intervall om 4

månader.

Obs! Dra alltid ut stickkontakten innan du gör nå-

gra inställningar på apparaten.

Beakta bifogade säkerhetsanvisningar med detal-

jerad information om laddning.

Utgångarna får inte användas medan apparaten

laddas.

• Anslut USB-laddaren till Micro USB-ingån-

gen. Använd den bifogade USB-kabeln (bild

2a).

• Anslut laddaren till eluttaget. Batteriet laddas

därefter. Medan laddningen pågår lyser (blin-

kar) lysdioderna på kapacitetsindikeringen.

Aktuell laddningsstatus visas. Samtliga lysdi-

oder är tända efter att laddningen har avslu-

tats.

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 15Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 15 08.02.2021 08:36:2708.02.2021 08:36:27

- 16 -

Under uppladdningen kan batteriet i apparaten bli

varmt. Detta är dock normalt.

5.2 Kapacitetsindikering för batteri

Tryck kort på strömbrytaren (bild 1/pos. 6). Lysdi-

oderna för kapacitetsindikeringen (bild 1 / pos. 7)

tänds kort. Antalet tända lysdioder informerar om

aktuell laddningsstatus för det inbyggda Li-Po-

batteriet.

100 % laddning = 4 LED lyser ständigt

>25 % laddning = 1 LED lyser ständigt

<25 % laddning = ingen LED lyser ständigt

5.3 Tidsbegränsningar

För att skydda de inbyggda battericellerna slås

lysdioderna ifrån efter ca 3 timmars användnings-

tid.

6. LED-ljus

Obs! Titta inte in i ljusstrålen.

• Håll strömbrytaren intryckt i 3 sekunder –

LED-ljuset (bild 1 / pos. 1) lyser ständigt.

• Tryck på strömbrytaren en gång till – LED-

ljuset lyser som stroboskopblixt.

• Tryck på strömbrytaren en gång till – LED-

ljuset lyser som SOS-morseljus.

• Tryck en gång till för att slå ifrån LED-ljuset.

7. Utgångar

Obs! Beakta avsedda spännings- och strömvär-

den för apparaten som ska matas (t ex mobiltele-

fon, bärbar dator). Beakta motsvarande bruksan-

visningar.

Matningstiden är beroende av laddningsnivån i

Jump-Start Power Bank, eﬀ ektförbrukningen och

användningsintensiteten med den anslutna appa-

raten. Ladda batteriet när restladdningen har nått

25 % (1 LED lyser) (se avsnitt 5.). Om strömför-

brukningen i den anslutna utrustningen är mycket

låg, kommer utrustningen att slås ifrån igen inom

några sekunder.

Även för det fall att det inbyggda batteriet är ur-

laddat, kommer utrustningen att slås ifrån.

USB-anslutningarna kan användas parallellt. Se

till att den sammanlagda utgångsströmmen inte

överstiger 5 A.

7.1 Ladda/använda apparater med USB-

anslutning

a) 5 V / 2 A USB-utgång

1. Anslut en egen (eller bifogad 3 in 1) USB-

anslutningskabel till USB-anslutningen (bild

1 / pos. 4) på Jump-Start Power Bank och

därefter till apparaten som ska matas (max. 2

A).

2. Tryck på strömbrytaren (bild 1 / pos. 6).

b) „OUT 5V/9V“ USB-utgång

Märk: Om det inte fungerar att ladda från denna

utgång stöds apparaten eller kabeln inte. I sådana

fall måste du använda 5 V DC / 2 A USB-utgån-

gen enligt beskrivningen ovan.

1. Anslut den bifogade 3 in 1 USB-kabeln (bild

2b) till „OUT 5V/9V“ USB-anslutningen (bild 1

/ pos. 3) på Jump-Start Power Bank och där-

efter till apparaten som ska matas.

2. Tryck på strömbrytaren (bild 1 / pos. 6).

3. Vid USB-utgången bestäms parametrarna för

laddning varefter den anslutning apparaten

laddas. Beroende på laddningskabeln och

apparaten som ska laddas kan laddningsti-

den vid „OUT 5V/9V“ USB-utgången förkor-

tas jämfört med „OUT 5V/2A“ USB-utgången.

8. Starthjälp för motorfordon

12 V starthjälpen är en välkommen hjälp om det

går svårt att starta fordonet pga. låg batterikapa-

citet.

Varning! När starthjälp ges får endast hjälpstart-

kabeln anslutas. Försörjningen till en ansluten

apparat, t ex via USB-anslutningen, måste först

avbrytas.

• Beakta föreskrifterna för starthjälpen i bruk-

sanvisningen till ditt fordon. Om detta inte

beaktas finns det risk för fordonsskador.

• Slå ifrån alla strömförbrukare (strålkastare,

radio osv) i fordonet. Försök aldrig att starta

fordonet om startbatteriet inte har anslutits.

• Se till att stickkontakten på hjälpstartkabeln

är fast ansluten till apparatens stickuttag.

Om anslutningen är lös medan starthjälp ges

finns det risk för att stickanslutningen smälter

på grund av den höga strömmen.

• Polerna på fordonsbatteriet måste vara rena

och klämmorna på hjälpstartkabeln sitta fast

ordentligt på batteripolerna.

• Varning! När knappen ”Boost” trycks in eller

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 16Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 16 08.02.2021 08:36:2708.02.2021 08:36:27

- 17 -

under startförsöket får klämmorna i hjälpstart-

kabeln inte komma i kontakt med varandra

– risk för kortslutning med gnistbildning, ex-

plosionsrisk och förstörd apparat.

Kontrollera att minst tre lysdioder i kapacitetsindi-

keringen för batteriet lyser. Apparattemperaturen

måste beﬁ nna sig inom området + 5°C - + 40°C,

omgivningstemperaturen vid starthjälp inom

– 15°C - + 40°C. Använd endast den bifogade

hjälpstartkabeln (bild 2c).

1. Bild 4: Fäll upp locket från anslutningen för

hjälpstartkabeln (bild 1 / pos. 1), skjut locket

undertill åt sidan och anslut sedan hjälpstart-

kabeln till apparaten.

2. Bild 4a: Anslut den röda kabeln till pluspolen

och den svarta kabeln till minuspolen på

fordonsbatteriet. Se till att klämmorna sitter

fast ordentligt. Kontrollera dessutom att

Jump-Start Power Bank har placerats säkert i

motorrummet och inte kan falla ned av vibra-

tioner under startförloppet. Jump-Start Power

Bank får inte komma i närheten av rörliga

delar. Nedanstående punkt 3. – 6. beskriver

statusindikeringar för hjälpstartkabeln. Läs

igenom instruktionerna.

3. Bild 4a: Lysdioden ”Correct” vid hjälp-

startkabeln lyser grönt. Alla beﬁ ntliga an-

slutningar är intakta och fordonet kan startas

inom 30 sekunder.

4. Bild 4b: Lysdioden ”Correct” vid hjälp-

startkabeln blinkar grönt . Alla beﬁ ntliga

anslutningar är intakta, men laddningsnivån

för fordonets batteri är mycket låg. Tryck på

knappen ”Boost” vid hjälpstartkabeln och

vänta tills lysdioden ”Correct” lyser konstant

grön. Starta fordonet inom 30 sekunder.

Var särskilt försiktig eftersom de integrerade

säkerhetsanordningarna i Jump-Start Power

Bank tas ur drift när knappen „Boost“ trycks

in.

5. Bild 4c: Den röda lysdioden vid hjälpstart-

kabeln lyser och en varningston hörs.

Klämmorna på hjälpstartkabeln har anslutits

förväxlat till fordonsbatteriet. Ta av klämmorna

och anslut dem därefter till fordonsbatteriet

med hänsyn till rätt polaritet och enligt instruk-

tionerna ovan.

6. Bild 4d: Ingen lysdiod lyser vid hjälpstart-

kabeln, ingen varningston hörs. Kontrolle-

ra alla anslutningar, framför allt att klämmorna

har anslutits till rätt poler på fordonsbatteriet.

Om alla anslutningar stämmer, är orsaken

troligtvis ett defekt fordonsbatteri. Tryck på

knappen ”Boost” vid hjälpstartkabeln och

vänta tills lysdioden ”Correct” lyser konstant

grön. Starta fordonet inom 30 sekunder.

Var särskilt försiktig eftersom de integrerade

säkerhetsanordningarna i Jump-Start Power

Bank tas ur drift när knappen „Boost“ trycks

in. Byt ut det defekta fordonsbatteriet så snart

som möjligt.

7. Så snart motorn har startat ska hjälpstartka-

beln tas av. Lossa först på den röda klämman

och därefter den svarta klämman från for-

donsbatteriet.

8. Låt motorn köra. Generatorn laddar det in-

byggda fordonsbatteriet.

Vid mycket låga temperaturer är det möjligt att

man behöver ﬂ era startförsök innan fordonet

startar. Väntetiden mellan två startförsök uppgår

till en minut. Ta om möjligt bort apparaten inom 30

sekunder efter att starthjälp har getts.

Antalet möjliga startförsök (max. 4 inom 10 minu-

ter) är beroende av omgivningstemperatur, status

i batteriet som ska startas och laddningsnivån i

batteriet i Jump-Start Power Bank.

Om alltför många startförsök har gjorts inom 10

minuter, kommer lysdioden ”Correct” att blinka

omväxlande grönt / rött. Därefter är inga ﬂ er

startförsök möjliga. Efter 10 minuters väntetid står

starthjälpfunktionen till förfogande igen under fö-

rutsättning att tillräcklig batterikapacitet är förhan-

den och den integrerade säkerhetsanordningen

tillåter detta.

9. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten om apparaten ska

rengöras.

Avlägsna alla anslutna kablar från Jump-Start

Power Bank.

9.1 Rengöra maskinen

• Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

• Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

• Rengör apparaten med jämna mellanrum

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 17Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 17 08.02.2021 08:36:2708.02.2021 08:36:27

- 18 -

med en fuktig duk. Använd inga rengörings-

eller lösningsmedel. Dessa kan skada maski-

nens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger

in i maskinens inre. Om vatten tränger in i ett

elverktyg höjs risken för elektriska slag.

9.2 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un-

derhåll.

9.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

• Maskintyp

• Maskinens artikel-nr.

• Maskinens ident-nr.

• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.Einhell-Service.com

10. Reparation

Vid eventuella störningar får apparaten endast

kontrolleras av en behörig tekniker eller av en

kundtjänstverkstad.

11. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

12. Förvaring

Förvara apparaten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats. Den optimala förvaringstem-

peraturen är mellan +5 och 40°C.

Beakta bifogade säkerhetsanvisningar med detal-

jerad information om förvaring. Eftersom batteriet

reagerar på alltför höga (över +40°C) resp. låga

temperaturer (under 0°C), ska apparaten inte

förvaras permanent i ett motorfordon. För trans-

port i ett fordonet ska apparaten placeras på ett

lämpligt ställe så att den inte kan rubbas om has-

tigheten eller riktningen plötslig ändras. Förvara

apparaten i originalförpackningen.

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 18Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 18 08.02.2021 08:36:2708.02.2021 08:36:27

- 19 -

13. Felsökning

Störning Möjlig orsak Åtgärder

Det går inte att slå

på apparaten

- För låg batterispänning - Ladda upp batteriet

Starthjälpen funge-

rar inte

- För låg batterispänning

- Anslutningarna på fordonet har för-

växlats

- Temperatur utanför temperaturom-

råde

- Ladda upp batteriet

- Kontrollera polariteten och anslut

rätt

- Försök att ge starthjälp inom avsett

temperaturområde

Alla lysdioder blin-

kar

- Överbelastningsskyddet har löst ut

- Apparat för kall / varm

- Omgivningstemperaturen för låg/

hög

- Slå ifrån apparaten, kontrollera av-

seende ev. överbelastning

- Beakta apparattemperatur

+5°C till +40°C

- Beakta omgivningstemperatur

-15°C till +40°C

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 19Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 19 08.02.2021 08:36:2708.02.2021 08:36:27

- 20 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 20Anl_CE_JS_8_1_SPK3.indb 20 08.02.2021 08:36:2708.02.2021 08:36:27

Страница загружается ...

Einhell Car Expert CE-JS 8/1 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Einhell Car Expert

Модель: CE-JS 8/1

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

dansk: Einhell Car Expert CE-JS 8/1 Betjeningsvejledning
eesti: Einhell Car Expert CE-JS 8/1 Kasutusjuhend
svenska: Einhell Car Expert CE-JS 8/1 Bruksanvisningar