Ферментатор FE0205D
Руководство
по эксплуатации
Поздравляем c приобретением ферментатора OURSSON!
3
поражения электрическим током, привести
к выходу прибора из строя и аннулирует
гарантийные обязательства производителя.
Для ремонта и технического обслуживания
обращайтесь только в сервисные центры,
уполномоченные для ремонта изделий
торговой марки OURSSON.
• При перемещении устройства
из прохладного помещения в теплое
и наоборот распакуйте его перед началом
эксплуатации и подождите 1-2 часа,
не включая.
• В целях предотвращения поражения
электротоком не допускайте погружения
проводов или всего изделия в воду.
• Будьте особенно осторожны и внимательны,
если рядом с работающим прибором
находятся дети.
• Шнур питания специально сделан
относительно коротким во избежание риска
получения травмы.
• Не допускайте свисания шнура через
острый край стола или его касания нагретых
поверхностей.
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Символ опасности
Напоминание пользователю о высоком напряжении.
Символ предупреждения
Напоминание пользователю о необходимости проведения всех действий
в соответствии с инструкцией.
При использовании электрических приборов
следует соблюдать следующие меры
предосторожности:
• Используйте прибор согласно данному
руководству по эксплуатации.
• Устанавливайте прибор на устойчивую
поверхность.
• Используйте только приспособления,
входящие в комплект устройства.
• Чтобы предотвратить риск пожара или удара
током, избегайте попадания в устройство
воды и эксплуатации устройства в условиях
высокой влажности. Если по каким-то
причинам вода попала внутрь устройства,
обратитесь в уполномоченный сервисный
центр (УСЦ) OURSSON AG.
• Для электропитания прибора
используйте электросеть с надлежащими
характеристиками.
• Не используйте прибор в помещениях,
где в воздухе могут содержаться пары
легковоспламеняющихся веществ.
• Никогда самостоятельно не вскрывайте
устройство – это может стать причиной
220-240 В
4
за их безопасность, или после инструктажа
по безопасному использованию прибора.
Не позволяйте детям играть с изделием.
• Используйте изделие по прямому
назначению.
• Настоящее изделие предназначено только
для использования в быту.
• Если шнур питания поврежден,
он должен быть заменен специалистом
из уполномоченного сервисного центра
(УСЦ) OURSSON AG во избежание
опасности.
• Не используйте при чистке прибора
абразивные материалы и органические
чистящие средства (спирт, бензин и т.д.).
Для чистки корпуса прибора допускается
использование небольшого количества
нейтрального моющего средства.
• Не погружайте блок электродвигателя
в воду, это может привести к поражению
электрическим током.
• Используйте только детали, входящие
в комплект устройства.
• Не подключайте данный прибор к сети,
перегруженной другими электроприборами:
это может привести к тому, что прибор
не будет функционировать должным
образом.
• Не устанавливайте изделие вблизи газовых
и электрических плит, а также духовок.
• Не используйте прибор при поврежденном
шнуре питания, а также в случаях, если
нарушена нормальная работа изделия, если
оно падало или было повреждено каким-
либо другим образом.
• При отключении изделия от сети держитесь
только за вилку, не тяните за провод – это
может привести к повреждению провода
или розетки и вызвать короткое замыкание.
• По окончании использования не забывайте
отключать изделие от сети.
• Оберегайте устройство от ударов, падений,
вибраций и иных механических воздействий.
• Обязательно отключайте устройство от сети
перед началом мойки или очистки.
• Не используйте изделие вне помещений.
• Этот прибор не предназначен для
использования людьми (включая детей)
с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, или
нехваткой опыта и знаний. Они могут
пользоваться прибором только под
наблюдением человека, ответственного
5
• ФЕРМЕНТАЦИЯ - это метаболический
процесс, протекающий с выделением
энергии, в результате которого молекулы
сахара и крахмала без поступления воздуха
разлагаются на углекислый газ и этанол (как
при АНАЭРОБНОМ дыхании). Этот процесс
катализируется при помощи энзимов.
Обычно он протекает в микроорганизмах
(прежде всего в дрожжах). Ферментация
(иначе называемая брожением) применяется
при изготовлении теста для хлеба, в
виноделии и пивоварении.
• Брожение подразделяется на спиртовое и
кисломолочное. В результате спиртового
брожения образуется спирт и углекислый газ –
такой вид брожения широко используется в
приготовлении вина и теста.
• В результате кисломолочного брожения
получаются йогурт, простокваша, кефир,
ряженка и т.д.
• Брожение пищи выполняет 5 главных задач:
· Обогащение блюд и напитков разнообра-
зием вкусов, ароматов и текстуры.
· Продление сроков годности пищи с
помощью молочной кислоты, алкоголя,
уксусной кислоты и щелочного брожения.
· Биологическое обогащение пищи
протеинами, важными аминокислота-
ми, важными жирными кислотами и
витаминами.
· Детоксификация в процессе брожения
пищи.
· Уменьшение времени и затрат на при-
готовление пищи за счёт воздействия на
волокна и белки некоторых видов пищи
(например для размягчения мяса, птицы,
рыбы).
• У брожения есть несколько преимуществ,
важных для приготовления или сохранения
пищи. В процессе брожения можно получать
• Электронное управление:
· Цифровая индикация времени
приготовления
· Установка таймера до 168 ч.
• Три режима приготовления:
· Ферментация
· Вино./настойки
· Квас
• Звуковой сигнал окончания работы
• Две емкости для ферментирования:
· Объемом 2 л
· Объемом 1 л
РЕКОМЕНДАЦИИ
• Перед использованием устройства
внимательно ознакомьтесь с руководством
пользователя. После чтения, пожалуйста,
сохраните его для использования
в будущем.
• Все иллюстрации, приведенные в данной
инструкции, являются схематичными
изображениями реальных объектов,
которые могут отличаться от их реальных
изображений.
ОСОБЕННОСТИ
НАЗНАЧЕНИЕ
ВНИМАНИЕ! Эксплуатация данного
прибора ни в коем случае
не подразумевает примене-
ние к нему физической силы,
так как это может привести
к поломке изделия по вине
пользователя.
6
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
1. Перед использованием ферментатора
внимательно изучите инструкцию
по эксплуатации и требования по
безопасности.
2. Сохраните инструкцию и выполняйте
все правила безопасного использования
прибора.
3. Вымойте и вытрите насухо крышку
корпуса, протрите влажной тканью и
вытрите насухо корпус ферментатора
внутри и снаружи. Простерилизуйте банки
и крышки.
4. Ни в коем случае не помещайте корпус
прибора и провод с вилкой в воду.
5. Не используйте для очистки прибора
агрессивные моющие средства, бензин,
керосин, ацетон и т.п.
6. Установите прибор на устойчивую
поверхность. Поверхность стола должна
быть сухой и чистой.
7. Не устанавливайте прибор вблизи газовых
и электрических конфорок и других
нагревательных приборов.
8. Перед включением ферментатора
в электрическую сеть, проверьте
целостность провода и штепсельной
вилки.
9. Не используйте прибор с неисправными
вилкой и проводом.
10. После включения в электрическую сеть,
установите необходимый режим, время
приготовления и нажмите на кнопку
Старт/Стоп.
11. Перед выключением из электросети,
отключите прибор при помощи кнопки
Старт/Стоп.
12. Прибор имеет 3 программы:
«Ферментация» – для приготовления
важные питательные вещества или
устранять непитательные.
• С помощью брожения пищу можно
дольше сохранять, поскольку брожение
может создать условия, неподходящие
для нежелательных микроорганизмов.
Например, при мариновании, кислота,
получаемая из доминирующей бактерии,
препятствует росту всех других
микроорганизмов.
• Процесс ферментации для каждого режима
прибор автоматически контролирует,
и поддерживает заданные параметры
(температуру и время).
• Продолжительность ферментации указана
в рецептах приблизительно, так как время
приготовления зависит от температуры
окружающей среды, исходных ингредиентов,
а также активности ферментов и
молочнокислых бактерий.
• По окончании процесса раздаётся звуковой
сигнал и меняется цвет дисплея. Проверьте
готовность блюда или напитка, увеличьте
время ферментации, если это необходимо.
7
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Корпус ферментатора …............................1 шт.
Верхняя крышка …………………………….1 шт.
Стеклянная емкость для ферментации с
крышкой, 2 л ..………………………………..1 шт.
Стеклянная емкость для ферментации с
крышкой, 1 л ..…………..……………………1 шт.
Инструкция по эксплуатации..…….……….1 шт.
Книга рецептов ……………………………....1 шт.
Гарантийный талон ……………………..……1 шт.
ПРИМЕЧАНИЕ! Перед первым
использованием ферментатора вымойте
емкости для ферментации в тёплой,
мыльной воде и каждый раз перед
использованием дезинфицируйте вместе
с крышками.
кисломолочных продуктов (в том
числе йогуртов) и дрожжевого теста,
«Вино/Настойки» – для приготовления
молодого вина, наливок, настоек и других
спиртсодержащих напитков,
«Квас» – для приготовления широкого
ассортимента кваса и освежающих
напитков, основанных на незавершённом
спиртовом брожении.
13. Подключайте прибор к розетке 220 В.
14. Используйте только те аксессуары,
которыми прибор укомплектован.
Допускается использование ёмкостей
или контейнеров для пищевых продуктов,
которые соответствуют внутренним
размерам ферментатора и позволяют
беспрепятственно закрыть крышку.
Банки и контейнеры можно заказать в
интернет-магазине OURSSON.
15. Время приготовления подразумевает
выполнение действий по пунктам,
описанным в рецептах.
8
Подготовка ингредиентов включает
в себя: сортировку, мытьё, сушку,
нарезку, измельчение, предварительное
замачивание или тепловую обработку.
Следуйте указаниям в книге рецептов и в
инструкции по эксплуатации.
Готовьте только чистыми руками, в чистой
одежде.
Посуда для приготовления и хранения
должна быть стерильной.
Для приготовления вина из плодов, соков
или цельных ягод, тщательно перебирайте
ягоды и фрукты (удаляйте испорченные),
качественные – мойте, стараясь не
повреждать верхний слой кожицы, который
богат ферментами.
Не вытирайте ягоды и плоды насухо, чтобы
не удалить восковой слой. Разложите
вымытые ягоды на ткань и дайте им
обсохнуть на воздухе.
Для приготовления йогуртов используйте
специальные высушенные закваски или
купите обычный йогурт без добавок в
супермаркете.
Допускается использование йогурта
собственного производства, но не более 3-х
раз.
Для приготовления йогуртов и
кисломолочных продуктов используйте
только свежие и качественные продукты.
При закладке исходных ингредиентов
учитывайте, что в процессе брожения
объём увеличивается.
Особенно это касается дрожжевого теста.
Увеличение объёма теста в процессе
ферментации может доходить до 2,5-3 раз.
УСТРОЙСТВО ФЕРМЕНТАТОРА
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
ПОДГОТОВКА ИНГРЕДИЕНТОВ И
ПОСУДЫ
1. Верхняя крышка
2. Стеклянная емкость для ферментации с
крышкой объемом 2 л или 1 л
3. Корпус ферментатора
4. Панель управления
1. Кнопка выбора режима работы:
· Ферментация
· Вино/Настойки
· Квас
2. Кнопка установки таймера .
3. Кнопка старт/стоп
4. LCD – дисплей
5. Индикация выбора режима Ферментация
6. Индикация выбора режима Вино/Настойки
7. Индикация выбора режима Квас
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
9
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ФЕРМЕНТАТОРА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ
«ФЕРМЕНТАЦИЯ»
ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ «ВИНО/
НАСТОЙКИ»
Чрезмерная загрузка может привести
к срыванию крышек с банки и корпуса
ферментатора, а так же попаданию
продуктов в корпус ферментатора.
Для приготовления напитков в режиме
«Квас» используйте только качественную
питьевую воду.
Концентраты квасного сусла можно купить
в супермаркетах.
Перед началом приготовления уточняйте
сроки годности всех исходных продуктов.
1. Поместите банку с молочной смесью
для йогурта или тестом, предварительно
закрыв её крышкой, в корпус
ферментатора, закройте крышкой.
2. Включите прибор в электрическую сеть,
на дисплее отобразится индикация
голубого цвета и значение «00:00».
3. При помощи кнопки выберите режим
«Ферментация» – на дисплее отобразится
время приготовления – 10 часов и крайняя
левая пиктограмма в виде мигающего
маленького чёрного треугольника.
4. Установите время приготовления при
помощи кнопки от 1 часа до 14
часов.Для сброса настроек (в процессе
установки времени) нажмите на кнопку
2 раза.
5. Нажмите на кнопку 1 раз для начала
приготовления.
6. На дисплее отобразится индикация
зелёного цвета, пиктограмма перестанет
мигать и начнётся обратный отсчёт
1. Поместите банку с подготовленными
ингредиентами для вина или настоек,
предварительно закрыв её крышкой, в
корпус ферментатора, закройте крышкой.
2. Включите прибор в электрическую сеть,
на дисплее отобразится индикация
голубого цвета и значение «00:00».
3. При помощи кнопки выберите
режим «Вино/Настойки» – на дисплее
отобразится время приготовления – 168
часов и средняя пиктограмма.
4. Установите время приготовления при
помощи кнопки от 1 часа до 12 часов
(шаг – 1 час), от 12 часов до 24 часов
(шаг – 2 часа), от 24 до 60 часов (шаг – 4
часа), от 60 до 96 часов (шаг – 12 часов).
Далее установка времени приготовления
осуществляется в минутах от 108 до
240 минут (шаг – 12 минут). Для сброса
настроек (в процессе установки времени)
нажмите на кнопку 2 раза.
5. Нажмите на кнопку 1 раз для начала
приготовления.
6. На дисплее отобразится индикация
времени с шагом в 1 минуту. Если в
течение 10 секунд не нажата кнопка
или не выбрано иное время
приготовления, прибор автоматически
переходит в рабочую стадию. На дисплее
отобразится индикация зелёного цвета,
пиктограмма перестанет мигать и
начнётся обратный отсчёт времени.
7. По окончании приготовления прозвучит
звуковой сигнал, на дисплее появится
индикация голубого цвета и значение
«00:00» будет мигать.
8. Нажмите на кнопку и выключите
прибор из электрической сети.
10
ЧИСТКА И УХОД
После каждого использования, вымойте
емкости с крышками тёплой, мыльной
воде. Замачивание и/или использование
твёрдой губки для посуды поможет удалить
оставшиеся загрязнения. Не используйте
абразивные губки, растворители и
агрессивные моющие средства.
1. Поместите банку с подготовленными
ингредиентами для кваса или других
освежающих напитков, предварительно
закрыв её крышкой, в корпус
ферментатора, закройте крышкой.
2. Включите прибор в электрическую сеть,
на дисплее отобразится индикация
голубого цвета и значение «00:00».
3. При помощи кнопки выберите режим
«Квас» – на дисплее отобразится время
приготовления – 36 часов и крайняя
правая пиктограмма.
4. Установите время приготовления при
помощи кнопки от 1 часа до 12 часов
(шаг – 1 час), от 12 часов до 24 часов
(шаг – 2 часа), от 24 до 48 часов (шаг – 4
часа). Для сброса настроек (в процессе
установки времени) нажмите на кнопку
2 раза.
5. Нажмите на кнопку 1 раз для начала
приготовления.
6. На дисплее отобразится индикация
зелёного цвета, пиктограмма перестанет
зелёного цвета, пиктограмма перестанет
мигать и начнётся обратный отсчёт
времени с шагом в 1 минуту. Если в
течение 10 секунд не нажата кнопка
или не выбрано иное время
приготовления, прибор автоматически
переходит в рабочую стадию. На дисплее
отобразится индикация зелёного цвета,
пиктограмма перестанет мигать и
начнётся обратный отсчёт времени.
7. По окончании приготовления прозвучит
звуковой сигнал, на дисплее появится
индикация голубого цвета и значение
«00:00» будет мигать.
8. Нажмите на кнопку и выключите
прибор из электрической сети.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РЕЖИМЕ «КВАС»
мигать и начнётся обратный отсчёт
времени с шагом в 1 минуту. Если в
течение 10 секунд не нажата кнопка
или не выбрано иное время
приготовления, прибор автоматически
переходит в рабочую стадию. На дисплее
отобразится индикация зелёного цвета,
пиктограмма перестанет мигать и
начнётся обратный отсчёт времени.
7. По окончании приготовления прозвучит
звуковой сигнал, на дисплее появится
индикация голубого цвета и значение
«00:00» будет мигать.
8. Нажмите на кнопку и выключите
прибор из электрической сети.
11
ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ РЕШЕНИЯ
Возможная
проблема
Возможная причина Способы решения
Индикация не
отображается
на панели
ферментатора
• Нет питания от сети • Проверьте розетку, если розетка исправна,
обратитесь в сервисный центр
Ферментатор
не набирает
температуру
• Неисправен
нагревательный
элемент
• Обратитесь в сервисный центр
Йогурт или тесто
недостаточно
ферментированы
или, наоборот –
перекисли
• Время приготовления
установлено
некорректно
• Следуйте рекомендациям в рецептах,
учитывайте температуру исходных
ингредиентов и воздуха в помещении. Чем
дольше время приготовления, тем кислее
получится йогурт.
Внутренняя
поверхность
корпуса
ферментатора
загрязнена
продуктами из
ёмкости для
ферментации и/
или произошёл
«срыв» крышек с
банки и корпуса
ферментатора
• Чрезмерная загрузка
банок
• Слишком большое
время приготовления
• При заполнении банок ингредиентами,
учитывайте, что в результате ферментации
объём содержимого может увеличиться за
счёт выделения углекислого газа.
• Контролируйте время приготовления,
начинающим пользователям рекомендуется
отмечать и фиксировать оптимальные
режимы.
Дисплей
отображает
сброс настроек,
не завершив
процесса
ферментации
• Произошло отключение
электропитания
• Проверьте качество продуктов, если они
не испорчены и прошло немного времени
после отключения, установите необходимые
режимы заново.
12
Информацию о сертификате соответсвия смотрите на сайте http://www.oursson.com/rus/ru/about/
partners/certificates/#tab0 или спрашивайте копию у продавца.
СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ
Технические характеристики
Модель FE0205D
Объем, л 2
Потребляемая мощность, Вт 20
Параметры электропитания ~220-240 В; 50 Гц
Класс защиты от поражения электрическим током II
Температура хранения и транспортировки* от -25 °C до +35 °C
Температура эксплуатации от +5 °C до +35 °C
Требования к влажности воздуха
15-75% без образования
конденсата
Размеры прибора, мм 213x216x213
Вес прибора, кг 0,75
*Продукция должна храниться в сухих, проветриваемых складских помещениях при
температуре не ниже - 20°С.
13
о защите прав потребителей и регулируются
законодательством страны, на территории
которой они предоставлены, и только при
условии использования изделия исключи-
тельно для личных, семейных или домашних
нужд. Гарантийные обязательства OURSSON
AG не распространяются на случаи исполь-
зования товаров в целях осуществления
предпринимательской деятельности либо
в связи с приобретением товаров в целях
удовлетворения потребностей предприятий,
учреждений, организаций.
3. OURSSON AG устанавливает на свои изде-
лия следующие сроки службы и гарантий-
ные сроки:
Название продукта Срок службы,
месяцев с
даты
выпуска
Гарантийный
срок,
месяцев со
дня покупки
Микроволновые
печи, хлебопечи,
индукционные плиты
60 12
Мультиварки,
кухонные процессоры,
электрические
чайники, дегидратор,
электрические грили,
ручные блендеры,
ручные миксеры,
мясорубки, блендеры,
тостеры, термопоты,
ростеры,
соковыжималки,
кофеварки, пароварки,
измельчители,
ферментаторы
36 12
Кухонные весы
24 12
4. Гарантийные обязательства OURSSON AG
не распространяются на перечисленные
ниже принадлежности изделия, если их
замена предусмотрена конструкцией и не
связана с разборкой изделия:
• Элементы питания.
• Чехлы, ремни, шнуры для переноски, мон-
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Компания OURSSON AG выражает вам
огромную признательность за выбор нашей
продукции.Мы сделали все возможное, чтобы
данное изделие удовлетворяло вашим запросам,
а
качество соответствовало лучшим мировым
образцам. В случае, если ваше изделие марки
OURSSON будет нуждаться в техническом
обслуживании, просим вас обращаться в один
из Уполномоченных Сервисных Центров (далее –
УСЦ).
С полным списком УСЦ и их точными
адресами вы можете ознакомиться на сайте
www.oursson.ru, а также позвонив по номеру
телефона бесплатной горячей линии
OURSSON AG
.
В случае возникновения вопросов или проб-
лем, связанных с продукцией OURSSON AG,
просим вас обращаться в письменном виде
в организацию, уполномоченную на принятие
и удовлетворение требований потребителей
в отношении товара ненадлежащего качества, –
ООО «Управляющая сервисная компания»,
109202, Москва, шоссе Фрезер, д. 17А, стр. 1А,
либо по электронной почте [email protected].
Условия Гарантийных обязательств
OURSSON AG:
1. Гарантийные обязательства OURSSON AG,
предоставляемые УСЦ OURSSON AG, рас-
пространяются только на модели, предна-
значенные OURSSON AG для производства
или поставок и реализации на территории
страны, где предоставляется гарантийное
обслуживание, приобретенные в этой
стране, прошедшие сертификацию на соот-
ветствие стандартам этой страны, а также
маркированные официальными знаками
соответствия.
2. Гарантийные обязательства OURSSON AG
действуют в рамках законодательства
14
тажные приспособления, инструмент,
документацию, прилагаемую к изделию.
5. Гарантия не распространяется на недостат-
ки, возникшие в изделии вследствие наруше-
ния потребителем правил использования,
хранения или транспортировки товара,
действия третьих лиц или непреодолимой
силы, включая, но не ограничиваясь сле-
дующими случаями:
• Если недостаток товара явился следстви-
ем небрежного обращения, применения
товара не по назначению, нарушения усло-
вий и правил эксплу атации, изложенных
в инструкции по эксплуатации, в том числе
вследствие воздействия высоких или низ-
ких температур, высокой влажности или
запыленности, следах вскрытия корпуса
прибора и/или самостоятельного ремонта,
несоответствия Государственным стандар-
там параметров питающих сетей, попада-
ния внутрь корпуса жидкости, насекомых
и других посторонних предметов, веществ,
а также длительного использования
изделия в предельных режимах его
работы.
• Повреждения и дефекты, вызванные
качеством воды и отложением накипи
(очистка от накипи и чистка не входит
в гарантийное обслуживание и долж-
на РЕГУЛЯРНО производиться Вами
самостоятельно).
• Если недостаток товара явился следстви-
ем несанкционированного тестирования
товара или попыток внесения любых изме-
нений в его конструкцию или его программ-
ное обеспечение, в том числе ремонта или
технического обслуживания в неуполномо-
ченной OURSSON AG ремонтной органи-
зации.
• Если недостаток товара явился след-
ствием использования нестандартных
(нетиповых) и (или) некачественных при-
надлежностей, аксессуаров, запасных
частей, элементов питания.
• Если недостаток товара связан с его при-
менением совместно с дополнительным
оборудованием (аксессуарами), отличным
от дополнительного оборудования, реко-
мендованного OURSSON AG к примене-
нию с данным товаром. OURSSON AG
не несет ответственность за качество
дополнительного оборудования (аксессу-
аров), произведенного третьими лицами,
за качество работы своих изделий сов-
местно с таким оборудованием, а также
за качество работы дополнительного
оборудования производства компании
OURSSON AG совместно с изделиями
других производителей.
6. Недостатки товара, обнаруженные в период
срока службы, устраняются уполномочен-
ными на это ремонтными организациями
(УСЦ). В течение гарантийного срока устра-
нение недостатков производится бесплатно
при предъявлении оригинала заполненного
гарантийного талона и документов, под-
тверждающих факт и дату заключения
договора розничной купли-продажи (товар-
ный, кассовый чек и т. п.). В случае отсутст-
вия указанных документов гарантийный срок
исчисляется со дня изготовления товара.
При этом следует учитывать:
• Настройка и установка (сборка, подклю-
чение и т. п.) изделия, описанная в доку-
15
ментации, прилагаемой к нему, не вхо-
дит в объем гарантийных обязательств
OURSSON AG и могут быть выполнены
как самим пользователем, так и специа-
листами большинства уполномоченных
сервисных центров соответствующего про-
филя на платной основе.
• Работы по техническому обслуживанию
изделий (чистка и смазка движущихся
частей, замена расходных материалов
и принадлежностей и т. п.) производятся
на платной основе.
7. OURSSON AG не несет ответственности
за возможный вред, прямо или косвенно
нанесенный своей продукцией людям,
домашним животным, имуществу в случае,
если это произошло в результате несоблю-
дения правил и условий эксплуатации,
хранения, транспортировки или установки
изделия; умышленных или неосторожных
действий потребителя или третьих лиц.
8. Ни при каких обстоятельствах OURSSON AG
не несет ответственности за какой-либо
особый, случайный, прямой или косвенный
ущерб или убытки, включая, но не ограни-
чиваясь перечисленным, упущенную выгоду,
убытки, вызванные перерывами в коммер-
ческой, производственной или иной деятель-
ности, возникающие в связи с использова-
нием или невозможностью использования
изделия.
9. Вследствие постоянного совершенство-
вания продукции элементы дизайна и
некоторые технические характеристики
продукта могут быть изменены без пред-
варительного уведомления со стороны
производителя.
Использование изделия по истечении
срока службы
1. Срок службы, установленный OURSSON AG
для данного изделия, действует только
при условии использования изделия исклю-
чительно для личных, семейных или домаш-
них нужд, а также соблюдении потреби-
телем правил эксплуатации, хранения
и транспортировки изделия. При условии
аккуратного обращения с изделием и соблю-
дения правил эксплуатации фактический
срок службы может превышать срок службы,
установленный OURSSON AG.
2. По окончании срока службы изделия вам
необходимо обратиться в Уполномоченный
сервисный центр для проведения профи-
лактического обслуживания изделия и опре-
деления его пригодности к дальнейшей
эксплуатации. Работы по профилактичес-
кому обслуживанию изделия и его диагнос-
тике выполняются сервисными центрами
на платной основе.
3. OURSSON AG не рекомендует продолжать
эксплуатацию изделия по окончании срока
службы без проведения его профилактичес-
кого обслуживания в Уполномоченном сер-
висном центре, т. к. в этом случае изделие
может представлять опасность для жизни,
здоровья или имущества потребителя.
16
Утилизация изделия
После окончания срока службы изде-
лия его нельзя выбрасывать вместе
с обычным бытовым мусором. Вместо этого
оно подлежит сдаче на утилизацию в соот-
ветствующий пункт приема электрического и
электронного оборудования для последующей
переработки и утилизации в соответствии
с федеральным или местным законодатель-
ством. Обеспечивая правильную утилизацию
данного продукта, вы помогаете сберечь
природные ресурсы и предотвращаете ущерб
для окружающей среды и здоровья людей,
который возможен в случае ненадлежащего
обращения. Более подробную информа-
цию о пунктах приема и утилизации данного
продукта можно получить в местных муници-
пальных органах или на предприятии по вывозу
бытового мусора.
Дата производства
Каждому изделию присваивается уникальный
серийный номер в виде буквенно-цифрового
ряда и дублируется штрих-кодом, который
содержит следующую информацию: название
товарной группы, дату производства, поряд-
ковый номер изделия.
Серийный номер располагается на задней
панели продукта, на упаковке и в гарантий-
ном талоне.
1
Первые две буквы – соответствие товар-
ной группе (ферментатор – FE).
2
Первые две цифры – год производства.
3
Вторые две цифры – неделя производства.
4
Последние цифры – порядковый номер
изделия.
17
ВНИМАНИЕ! Во избежание недоразу-
мений убедительно просим
вас внимательно изучить
Руководство по эксплуа-
тации изделия и условия
гарантийных обязательств,
проверить правильность
заполнения гарантийного
талона. Гарантийный талон
действителен только при нали-
чии правильно и четко указан-
ных: модели, серийного номера
изделия, даты покупки, четких
печатей фирмы-продавца,
подписи покупателя. Серий-
ный номер и модель изделия
должны соответствовать
указанным в гарантийном
талоне. При нарушении этих
условий, а также в случае,
когда данные, указанные
в гарантийном талоне, изме-
нены или стерты, талон при-
знается недействительным.
OURSSON AG
Сделано в КНР
Горячая линия OURSSON AG обеспечивает полную информационную поддержку деятельности ком-
пании в России, странах СНГ и Балтии. Профессиональные операторы быстро ответят на любой
интересующий вас вопрос. Вы можете обращаться в единый центр по вопросам сервисного сопро-
вождения, для рекомендаций специалистов по настройке и подключению, для информирования
о местах продаж, с вопросами о рекламных акциях и розыгрышах, проводимых компанией, а также
с любыми другими вопросами о деятельности компании на территории России, стран СНГ и Балтии.
Есть вопросы? Звоните, мы поможем!
Телефон горячей линии OURSSON AG (бесплатные звонки со стационарных телефонов):
8 800 100 8 708
Время работы горячей линии:
понедельник-пятница с 9:00 до 20:00 (по московскому времени); суббота, воскресенье и дни госу-
дарственных праздников – выходные.
Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным и российским
законодательством об авторском праве. Любое несанкционированное использование инструкции,
включая копирование, тиражирование и распространение, но не ограничиваясь этим, влечет при-
менение к виновному лицу гражданско-правовой ответственности, а также уголовной ответствен-
ности в соответствии со статьей 146 УК РФ и административной ответственности в соответствии
со статьей 7.12 КоАП РФ (ст.150.4 КоАП в старой редакции).
Контактная информация:
1. Изготовитель товара – OURSSON AG (ОРСОН АГ), Утоквай 39, 8008 Цюрих, Швейцария.
2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований
потребителей в отношении товара ненадлежащего качества, – ООО «Управляющая
сервисная компания», 109202, Москва, шоссе Фрезер, д. 17А, стр. 1А. Украина: ООО
“Универсальная Дистрибьюторськая Компания”, 03065, г. Киев, бульв. И.Лепсе/
Академика Каблукова, д. 51/16.
3. Информация о сертификации продукта доступна на сайте www.oursson.com.
4. Импортеры продукции OURSSON AG:
РФ: ООО «Орсон»,125171, Россия, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр. 2.
Republica Moldova: S.C. «PLAI VERDE» S.R.L. MD-2002, str. Munceşti şos., 271/A, mun.
Chişinău.
Україна: ТОВ «Універсальна Дистриб`юторська Компанія», 03065, м. Київ, бульв. І.Лепсе/
Академіка Каблукова, 51/16
5. Поставщики продукции OURSSON AG:
Республика Беларусь: ООО «Никита плюс», 220094, г. Минск, 2-ой Велосипедный пер.,
д. 30, офис 603.
Горячая линия OURSSON AG
(бесплатные звонки со стационарных
телефонов): 8 800 100 8 708
www.oursson.ru
Скачайте сборник
кулинарных рецептов
/