LH8 XXXX X
LH8 XXXX XX
RU
Русский
Инструкция по
эксплуатации
КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНЫЙ/
МОРОЗИЛЬНЫЙ ШКАФ
Указатель
Инструкция по эксплуатации, 1
Сервис, 2
Описание прибора, 3
Описание прибора, 4
Монтаж, 5
Включение и использование, 5
Обслуживание и уход, 6
Предостережения и рекомендации, 7
Поиск и устранение неисправностей, 7
Перенавешиваемые дверцы, 9
2
RU
Сервис
Прежде чем обращаться в сервисный центр:
• Попробуйте устранить неисправность самостоятельно (см.
раздел "Поиск и устранение неисправностей").
• Если после всех проверок прибор по-прежнему не работает
или проблема сохраняется, обратитесь в ближайший
сервисный центр.
Укажите:
• тип неисправности;
• модель прибора (Mod.);
• серийный номер (S/N)
Эта информация содержится на табличке технических данных,
находящейся внизу с левой стороны холодильного отделения.
Не обращайтесь в неавторизованные мастерские, не
допускайте использования неоригинальных запасных
частей.
RU
- модель
RU
- серийный номер
3
RU
Описание прибора
Панель управления
1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Для включения всего прибора (как холодильного, так и
морозильного отделения) нажмите и удерживайте эту
кнопку в течение 2 секунд.
На панели управления высветится последнее установленное
значение. Для выключения прибора нажмите эту же кнопку.
В подтверждение выключения раздастся звуковой сигнал.
2. Индикатор температуры холодильника
Показывает температуру в холодильном отделении.
3. Установка температуры холодильника
При нажатии кнопки значение температуры холодильника
меняется циклическим образом. Индикаторы показывают
выбранную температуру на панели.
4 Световой индикатор SUPER (быстрое замораживание)
Горит при нажатой кнопке SUPER .
5 Кнопка SUPER (быстрое замораживание)
Используется для замораживания свежих продуктов. При
нажатии этой кнопки световой индикатор SUPER загорается
(см. раздел "Включение и использование").
1
2
53
4
4
RU
Описание прибора
Общий вид
Указания, содержащиеся в настоящей инструкции, относятся
к различным моделям холодильников. Рисунки могут не
воспроизводить точный вид приобретенного вами прибора.
Подробная информация приведена на следующих страницах.
1 Регулируемые НОЖКИ
2 Отделение для ХРАНЕНИЯ*
3 Отделение для ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ
4 Ящик для ОВОЩЕЙ и ФРУКТОВ*
5 УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ВЫДВИЖНОЙ ЯЩИК*
6 Панель управления
7 ВИННАЯ ПОЛКА *
8 ПОЛКИ *
9 ЛАМПА (см. раздел "Техническое обслуживание").
10 ВОЗДУХ*
11 Выдвижная полка для ХРАНЕНИЯ с КРЫШКОЙ
12 Съемные универсальные ПОЛКИ *
13 Полка для БУТЫЛОК
* Наличие, количество и расположение может варьироваться
в зависимости от модели.
2
1
3
5
6
13
8
7
11
10
9
4
12
RU
5
Монтаж
! Перед началом использования вашего нового прибора
внимательно изучите настоящую инструкцию по эксплуатации.
В ней содержится важная информация по безопасному
использованию, установке и уходу за прибором.
! Сохраняйте настоящую инструкцию для возможности
обращения к ней в будущем. В случае смены владельца прибора
передайте инструкцию новому владельцу.
Размещение и подключение
Размещение
1. Размещайте прибор в сухом хорошо вентилируемом
помещении.
2. Не перегораживайте задние вентиляционные решетки.
Компрессор и испаритель выделяют тепло: для их правильной
работы и экономного энергопотребления требуется хорошая
вентиляция.
3. Оставьте расстояние не менее 10 см между верхней частью
прибора и навесной мебелью и не менее 5 см между боковыми
сторонами холодильника и мебелью / стенами.
4. Размещайте прибор на достаточном расстоянии от источников
тепла (прямого солнечного света, электрической кухонной
техники и т.д.)
50
mm
Выравнивание
1. Устанавливайте прибор на ровном и жестком полу.
2. Если пол не совсем горизонтальный, выровняйте холодильник,
вкручивая или выкручивая его передние ножки.
Подключение к электросети
После транспортировки прибора осторожно поставьте его
вертикально и подождите не менее 3-х часов, прежде чем
подключить его к электросети. Перед включением вилки в розетку
удостоверьтесь в следующем:
• Розетка заземлена и соответствует стандартам.
• Розетка рассчитана на максимальную мощность прибора.
• Напряжение сети находится в пределах, указанных в табличке
технических данных, расположенной внизу с левой стороны
(например, 220-240 В).
• Розетка подходит к вилке прибора. В противном случае
обратитесь к специалисту авторизованного сервисного
центра для ее замены (см. раздел "Сервис"). Не используйте
удлинители и разветвители.
! После установки прибора должен иметься свободный доступ к
кабелю питания и розетке.
! Кабель не должен быть перекручен или пережат.
! Кабель должен регулярно проверяться, а его замена должна
производиться только специалистами сервисного центра (см.
"Сервис").
! Производитель не несет ответственности в случае
несоблюдения указанных мер безопасности.
Включение и использование
Включение прибора
! Перед включением прибора выполните указания по
установке (см. "Установка").
! Перед включением прибора в сеть тщательно вымойте отделения
и принадлежности водой с содой.
! Электронные версии оснащены выключателем защиты
двигателем, который начинает подавать напряжение на
компрессор только почти через 8 минут после включения. Это
происходит каждый раз после намеренного или случайного
отключения электропитания (перебоя в электроснабжении).
1. Подсоедините вилку к розетке и проверьте, включился ли
индикатор ТЕМПЕРАТУРА ХОЛОДИЛЬНИКА. Если индикатор
не включился, нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
2. Установите ТЕМПЕРАТУРУ ХОЛОДИЛЬНИКА на среднее
значение. Через несколько часов можно будет загрузить
продукты в холодильник.
ВОЗДУХ*
Мы рекомендуем включить функцию "ВОЗДУХ" нажатием на
соответствующую кноку для улучшения условий хранения
продукта при высокой температуре окружающей среды, если
на стеклянных полках появляются капли воды или имеет место
высокая влажность.
Не загораживайте воздуховпускное отверстие продуктами.
Использование всех возможностей
холодильного отделения
• Загружайте в отделение только холодные или слегка теплые
продукты, но не горячие (см. раздел "УНИВЕРСАЛЬНЫЙ
ВЫДВИЖНОЙ ЯЩИК" при наличии).
• Помните, что приготовленные продукты хранятся не дольше,
чем сырые.
• Не храните жидкости в открытых емкостях. Это увеличит
уровень влажности в холодильном отделении и станет
причиной образования конденсата.
ПОЛКИ: с решеткой или без решетки.
Благодаря специальным направляющим полки будут сниматься и
регулироваться по высоте и глубине (см. рисунок), что позволяет
размещать на них большие емкости или продукты. Высоту можно
изменить, не извлекая всю из прибора.
1
2
* Наличие, количество и расположение может варьироваться
в зависимости от модели.
6
RU
Индикатор ТЕМПЕРАТУРЫ*: Показывает самую холодную зону
в холодильнике.
1. Убедитесь, что на индикаторе четко видны буквы "OK" (см.
рисунок).
2. Если буквы "OK" отсутствуют, это означает, что температура
слишком высокая. Установите ТЕМПЕРАТУРУ В
ХОЛОДИЛЬНИКЕ на более низкое значение и выждите 10
часов для того, чтобы температура стабилизировалась.
3. Снова проверьте индикатор и при необходимости повторите
процедуру регулировки. Если в прибор было помещено
большое количество продуктов или дверца холодильника
открывается слишком часто, отсутствие букв "OK" является
нормальным явлением. Выждите не менее 10 часов, прежде
чем устанавливать температуру в холодильнике на более
низкое значение.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ВЫДВИЖНОЙ ЯЩИК*
Этот новый ящик отличается максимальной гибкостью и
обеспечивает превосходные условия для хранения продуктов.
Если установить его в нижней части холодильного отделения, на
контейнер для фруктов и овощей, он будет сильнее охлаждаться
и в результате достигнет температуры, близкой к 0 °C, что
идеально походит для:
- хранения рыбы, мяса и других скоропортящихся продуктов;
- быстрого охлаждения горячих блюд;
- низкотемпературного размораживания (исключающего
размножение микроорганизмов).
Температура 0°C достигается в стандартных условиях, когда
температура холодильного отделения установлена прим. на 4 °C.
При снижении температуры холодильного отделения температура
отделения для быстрого охлаждения также снижается.
Если установить его в верхней части холодильного отделения
(A1), он может использоваться для хранения фруктов и овощей,
то есть в качестве второго контейнера для фруктов и овощей.
Использование всех возможностей
морозильного отделения
• Не замораживайте повторно полностью или частично
размороженные продукты. Такие продукты следует употребить
в течение 24 часов.
• Свежие продукты для замораживания должны
размещаться таким образом, чтобы они не соприкасались
с уже замороженными. Их следует загружать в нижнее
МОРОЗИЛЬНОЕ отделение или отделение для ХРАНЕНИЯ,
что обеспечит оптимальную скорость замораживания.
• Чтобы заморозить свежие продукты самым оптимальным
и безопасным способом, включите функцию SUPER за 24
часа до загрузки продуктов в морозильник. После загрузки
продуктов включите функцию SUPER еще раз. Она
автоматически отключится через 24 часа.
• Не помещайте в морозильник герметично закупоренные стеклянные
бутылки с жидкостями, так как они могут лопнуть.
• Максимальное количество продуктов, которое может быть
заморожено за одни сутки, указано в табличке технических
данных, расположенной внизу на левой стороне холодильного
отделения (например, 2кг/24 ч ).
! Для обеспечения эффективной циркуляции воздуха в
морозильном отделении рекомендуется не загораживать
вентиляционные отверстия продуктами или контейнерами.
! Не открывайте дверцу в процессе замораживания.
! Не открывайте дверцу морозильного отделения в случае
отключения/нарушения электропитания. Это позволит
поддержать стабильную температуру в морозильном
отделении, сохранив продукты в течение не менее 12 - 18
часов.
! Чтобы увеличить полезный объем морозильного отделения,
можно вынуть некоторые ящики (и откидные крышки, при
наличии) из их гнезд, разместив продукты непосредственно
на полках.
Обслуживание и уход
Выключение прибора
Перед началом очистки и обслуживания необходимо отключить
прибор от электросети:
1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ для выключения прибора.
2. Выньте вилку из розетки.
Очистка прибора
• Внешние и внутренние части, а также резиновые уплотнители
очищайте губкой, смоченной раствором теплой воды с пищевой
содой или нейтральным мылом. Не используйте растворители,
абразивные, отбеливающие и аммиакосодержащие средства.
• Съемные принадлежности можно замочить в теплой воде с
мылом или средством для мытья посуды, затем ополоснуть
и тщательно высушить.
• На задней стороне прибора может скапливаться пыль.
Осторожно удалите пыль при помощи пылесоса, установив его
на среднюю мощность. Перед очисткой прибор необходимо
выключить и отсоединить от электросети.
Как избежать плесени и неприятных
запахов
• Прибор произведен из гигиеничных, не имеющих запаха
материалов. Чтобы исключить распространение запахов и
предотвратить образование пятен в холодильнике, продукты
должны быть всегда герметично упакованы или храниться в
закрытых емкостях.
• Если вы отключаете холодильник на продолжительное время,
вымойте его изнутри и оставьте дверцы открытыми.
RU
7
Замена светодиодной лампы *
Благодаря мощному рассеянному свету светодиодная лампа
позволяет хорошо видеть каждый продукт. При необходимости
замены светодиодной лампы обратитесь в сервисный центр.
Замена лампы накаливания*
Чтобы заменить лампу накаливания в холодильном отделении,
отключите прибор от электросети. Придерживайтесь следующих
инструкций.
Для доступа к лампе снимите крышку, как показано на рисунке.
Замените лампу на аналогичную с мощностью, указанной на
крышке.
3
Предостережения и
рекомендации
! Прибор разработан и изготовлен в соответствии с
международными стандартами безопасности. Внимательно
прочитайте и соблюдайте изложенные ниже предостережения,
которые приводятся в целях вашей безопасности.
Прибор соответствует следующим директивам ЕЕС:
- 73/23/EEC от 19/02/73 (Низкое напряжение) и последующие
изменения;
-89/336/EEC от 03.05.89 (Электромагнитная совместимость) и
последующие изменения;
- 2002/96/CE.
Основные правила безопасности
• Данный прибор предназначен для бытового использования
внутри помещения и не должен использоваться в коммерческих
или промышленных целях.
• Прибор должен использоваться только взрослыми лицами
для хранения и замораживания продуктов в соответствии с
указаниями настоящей инструкции.
• Прибор не должен устанавливаться вне помещений (даже под
навесом). Подвергать прибор воздействию дождя и других
атмосферных явлений крайне опасно.
• Не дотрагивайтесь до прибора, когда вы босиком или когда
ваши руки или ноги влажные.
• Не прикасайтесь к внутренним охлаждающим элементам: это
может вызвать повреждение кожи и обморожение.
• Отключая холодильник из сети, беритесь за вилку, а не за
шнур.
• Перед началом очистки и ухода всегда выключайте прибор и
отсоединяйте его от электросети. Для полного обесточивания
недостаточно просто выключить прибор (с помощью кнопки
ВКЛ/ВЫКЛ).
• В случае неисправности ни при каких обстоятельствах не
пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Ремонт,
выполняемый лицами без необходимого опыта, может стать
причиной травм и еще большего повреждения прибора.
• Не используйте для очистки внутренних поверхностей
отделений холодильника острые или режущие инструменты
и электрические приборы, кроме рекомендуемых
производителем.
• Не берите в рот кубики льда прямо из морозильника.
• Лица с ограниченными физическими или сенсорными
возможностями, а также лица, не имеющие достаточного
опыта и знаний (в том числе дети), могут пользоваться
прибором только под постоянным присмотром лица,
отвечающего за их безопасность, или после получения ими
надлежащих инструкций. Присматривайте за детьми, не
разрешайте им играть с прибором.
• Храните упаковочные материалы в недоступном для детей
месте! Части упаковки могут быть проглочены детьми или
вызвать удушение.
Утилизация
• Сдавайте упаковочные материалы на переработку с
соблюдением местного экологического законодательства.
• Согласно требованиям европейской директивы 2012/19/EU об
отходах электрического и электронного оборудования (WEEE)
отслужившие бытовые электроприборы нельзя утилизировать
как обычные бытовые отходы. Отслужившие приборы
следует сдавать в специализированные пункты сбора,
чтобы оптимизировать процесс вторичного использования
содержащихся в них материалов и уменьшить вредное
воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
Находящийся на приборе символ перечеркнутого мусорного
бака напоминает о том, что прибор подлежит утилизации
отдельно от обычных бытовых отходов. Для получения
информации по правильной утилизации отслужившего
прибора обращайтесь в местные органы управления или
торговую организацию.
Защита окружающей среды
• Устанавливайте прибор в прохладном хорошо вентилируемом
помещении. Размещайте прибор вне досягаемости прямых
солнечных лучей и вдали от источников тепла.
• Для сохранения энергии старайтесь не держать дверцы
подолгу открытыми и не открывать их слишком часто.
• Не переполняйте холодильник: для надлежащего хранения
продуктов холодный воздух должен циркулировать свободно.
В противном случае компрессор будет постоянно работать.
• Не ставьте горячие блюда в холодильник. При
повышении внутренней температуры компрессор
будет работать интенсивнее, затрачивая больше
электроэнергии.
• Размораживайте прибор, если в нем образуется наледь
(см. раздел "Обслуживание и уход"). Толстый слой льда
затрудняет перенос холода к продуктам и приводит к росту
энергопотребления.
Поиск и устранение
неисправностей
Если прибор не работает, попытайтесь устранить неисправность
самостоятельно, руководствуясь приведенным ниже перечнем,
прежде чем обращаться в сервисный центр (см. “Сервис”).
* Наличие, количество и расположение может варьироваться
в зависимости от модели.
8
RU
Интерфейс выключен.
• Вилка не вставлена в розетку или вставлена недостаточно
плотно для обеспечения контакта, либо в доме отключено
электричество.
Компрессор не запускается.
• Прибор оснащен системой защиты компрессора (см. раздел
"Включение и использование").
a) Звучит аварийный сигнал.
а) Дверца холодильного отделения оставалась открытой более
двух минут (звуковой сигнал будет отключен после закрытия
дверцы), не выполнена правильная процедура выключения (см.
"Обслуживание и уход").
Холодильное и морозильное отделения плохо охлаждают
продукты.
• Дверцы закрыты неплотно или повреждены их уплотнители.
• Дверцы открывались слишком часто.
• ТЕМПЕРАТУРА ХОЛОДИЛЬНИКА некорректная (см.
"Описание").
• Холодильное и морозильное отделения переполнены.
Продукты в холодильном отделении начинают
замораживаться.
• ТЕМПЕРАТУРА ХОЛОДИЛЬНИКА некорректная (см.
"Описание").
• Продукты располагаются вплотную к задней стенке
холодильного отделения.
Электродвигатель работает непрерывно.
• Кнопка SUPER была нажата: желтый индикатор SUPER горит
(см. "Описание").
• Дверца закрыта неплотно или постоянно открывалась.
• Слишком высокая температура в помещении.
Прибор работает слишком шумно.
• Прибор установлен не на ровную поверхность (см. раздел
"Установка").
• Прибор установлен между кухонными модулями, которые
вибрируют и издают шум.
• Содержащийся в контурах прибора хладагент производит
небольшой шум, даже когда компрессор выключен. Это не
неисправность, а нормальное явление.
Задняя стенка холодильного отделения покрыта инеем
или каплями воды
• Это говорит об исправной работе прибора.
9
400011210865
12/2017
Перенавешиваемые дверцы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
