TE-RH 26 4F (D-handle)
TE-RH 26/1 4F (L-handle)
Art.-Nr.: 42.579.60 (D-handle) I.-Nr.: 11016
Art.-Nr.: 42.579.62 (L-handle) I.-Nr.: 11016
3
S Original-bruksanvisning
Borrhammare
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Перфоратор
Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 1Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 1 11.12.2017 13:56:2211.12.2017 13:56:22
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
RUS
- 13 -
Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по
эксплуатации
Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю
слуха.
Осторожно! Используйте защитные очки. Возникающие во время работы искры или
выделяющиеся из устройства обломки, опилки и пыль могут повредить органы зрения.
Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может
образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие
асбест!
Во избежание повреждения устройства переключение между отдельными функциями
необходимо выполнять только после останова.
Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 13Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 13 11.12.2017 13:56:3411.12.2017 13:56:34
RUS
- 14 -
Опасность!
При использовании устройств необходимо
соблюдать определенные правила техники
безопасности для того, чтобы избежать
травм и предотвратить ущерб. Поэтому
внимательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации / указания по
технике безопасности полностью. Храните
их в надежном месте для того, чтобы иметь
необходимую информацию, когда она
понадобится. Если Вы даете устройство
другим для пользования, то приложите к нему
это руководство по эксплуатации / указания
по технике безопасности. Мы не несем
никакой ответственности за травмы и ущерб,
которые были получены или причинены
в результате несоблюдения указаний
этого руководства и указаний по технике
безопасности.
1. Указания по технике
безопасности
Соответствующие указания по технике
безопасности находятся в приложенных
брошюрах!
Опасность!
Прочитайте все указания по технике
безопасности и технические требования.
При невыполнении указаний по технике
безопасности и технических требований
возможно получение удара током,
возникновение пожара и/или получение
серьезных травм. Храните все указания
по технике безопасности и технические
требования для того,
чтобы было
возможно воспользоваться ими в
будущем.
2. Состав устройства и состав
упаковки
2.1 Состав устройства (рисунки 1)
1. Приспособление для защиты от пыли
2. Фиксирующая гильза
3. Переключатель «сверление/ударное
сверление/работа зубилом» (поворотный
переключатель)
4. Переключатель включено-выключено
5. Стопорная кнопка
6. Дополнительная рукоятка
7. Ограничитель глубины
8. Рукоятка
9. Регулятор скорости вращения
(регулировочное кольцо)
10. Переключатель вращения вправо-влево
2.2 Состав комплекта устройства
Проверьте комплектность изделия на
основании описанного объема поставки.
При обнаружении недостатка компонентов
обратитесь в наш сервисный центр
или магазин, в котором Вы приобрели
устройство, не позднее чем в течение 5-ти
рабочих дней после приобретения изделия,
предъявив действительную квитанцию о
покупке. Обратите внимание на таблицу с
указанием гарантийных сроков в документе с
информацией о сервисном обслуживании.
•
Откройте упаковку и выньте осторожно из
упаковки устройство.
•
Удалите упаковочный материал, а также
приспособления защиты устройства при
упаковывании и транспортировке (при
наличии).
•
Проверьте комплектность устройства.
•
Проверьте устройство и принадлежности
на наличие возникших при
транспортировке повреждений.
•
Сохраняйте упаковку по возможности
до истечения срока гарантийных
обязательств.
Опасность!
Устройство и упаковка не являются
детскими игрушками! Запрещено детям
играть с пластиковыми пакетами,
пленками и мелкими деталями! Опасность
заключается в том, что они могут
проглотить или погибнуть от удушья!
•
Дрель с перфоратором
•
Дополнительная рукоятка
•
Ограничитель глубины
•
Оригинальное руководство по
эксплуатации
•
Указания по технике безопасности
Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 14Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 14 11.12.2017 13:56:3411.12.2017 13:56:34
RUS
- 15 -
3. Использование в соответствии
с предназначением
Перфоратор предназначен для сверления
с биением в бетоне, камне и кирпиче, а
также для работ резцом с использованием
соответствующего сверла или резца.
Разрешается использовать устройство только
в соответствии с его предназначением. Любое
другое, отличающееся от этого использование
считается не соответствующим
предназначению. За все возникшие в
результате такого использования ущерб или
травмы любого вида несет ответственность
пользователь и работающий с устройством, а
не его изготовитель.
Учтите, что конструкция наших устройств
не предназначена для использования
их в промышленной, ремесленной или
индустриальной области. Мы не несем
никакой ответственности по гарантийным
обязательствам при использовании
устройства в промышленной, ремесленной
или индустриальной области, а также в
подобной деятельности.
4. Технические данные
Напряжение электросети: ....220-240 в ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: ...................... 800 Вт
Скорость вращения
холостого хода: ................................0-930 мин
-1
Количество ударов: .......................0-4500 мин
-1
Производительность
сверления бетон/камень (максим.): ........26 мм
Класс защиты: ............................................II /
쓑
Вес: ............................................................2,5 кг
Опасность!
Шумы и вибрация
Параметры шумов и вибрации были измерены
в соответствии с нормами EN 60745.
Уровень давления шума L
pA
................ 93 дБ(A)
Неопределенность K
pA
...............................3 дБ
Уровень мощности шума L
WA
........... 104 дБ(A)
Неопределенность K
WA
..............................3 дБ
Перфоратор не предназначен для
использования вне помещений в соответствии
с параграфом 3 директивы 2000/14/
EC_2005/88/EC.
Используйте защиту органов слуха.
Воздействие шума может вызвать потерю
слуха.
Суммарное значение величины вибрации
(сумма векторов трех направлений)
определено в соответствии с EN 60745.
Сверление с биением в бетоне
Эмиссионный показатель вибрации
a
h
= 16,6 м/сек
2
Неопределенность K = 1,5 м/сек
2
Работа зубилом
Эмиссионный показатель вибрации
a
h
= 14,6 м/сек
2
Неопределенность K = 1,5 м/сек
2
Приведенное значение эмиссии вибрации
измерено стандартным методом проведения
испытаний, оно может изменяться
в зависимости от вида и способа
использования электрического инструмента
и в исключительных случаях превышать
указанную величину.
Приведенное значение эмиссии вибрации
может быть использовано для сравнения
одного электрического инструмента с другим.
Приведенное значение эмиссии
вибрации может быть использовано для
предварительной оценки негативного
влияния.
Сведите образование шумов и вибрации к
минимуму!
•
Используйте только безукоризненно
работающие устройства.
•
Регулярно проводите техническое
обслуживание и очистку устройства.
•
При работе учитывайте особенности
Вашего устройства.
•
Не подвергайте устройство перегрузке.
•
При необходимости дайте проверить
устройство специалистам.
•
Отключайте устройство, если вы его не
используете.
•
Используйте перчатки.
Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 15Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 15 11.12.2017 13:56:3411.12.2017 13:56:34
RUS
- 16 -
Осторожно!
Остаточные опасности
Даже в том случае, если Вы используете
описываемый электрический инструмент
в соответствии с предписанием, то и тогда
всегда остается место для риска. Ниже
приведен список остаточных опасностей,
связанных с конструкцией настоящего
электрического инструмента:
1. Заболевание легких, в том случае если
не используется соответствующий
респиратор.
2. Повреждение слуха, в том случае если не
используется соответствующее средство
защиты слуха.
3. Нарушения здоровья в результате
воздействия вибрации на руку при
длительном использовании устройства
или при неправильном пользовании и
ненадлежащем техническом уходе.
5. Перед вводом в эксплуатацию
Убедитесь перед подключением, что
данные на типовой табличке соответствуют
параметрам сети.
Предупреждение!
Всегда вынимайте штекер из розетки
прежде, чем осуществлять настройки
устройства.
Место работы необходимо обследовать на
скрытую проводку электричества, газа и
водопровода.
5.1 Дополнительная рукоятка
(рис. 2 – поз. 6)
Для Вашей безопасности используйте
перфоратор в работе только с дополнительной
рукояткой.
Дополнительная рукоятка (6) даст
вам во время работы с перфоратором
дополнительную опору. По правилам техники
безопасности запрещено использовать
устройство без дополнительной рукоятки (6).
Дополнительная рукоятка (6) крепится к
перфоратору путем зажима. Вращением
рукоятки против направления вращения
часовой стрелки (если смотреть со стороны
рукоятки) зажим ослабляется. Вращением
рукоятки против направления вращения
часовой стрелки зажим усиливается.
Сначала ослабьте зажим дополнительной
рукоятки. Затем вы можете повернуть
дополнительную рукоятку (6) в самое удобное
для вас положение. Теперь завинтите
дополнительную рукоятку, вращая ее в
противоположенном направлении, до тех
пор, пока дополнительная рукоятка не
зафиксируется прочно.
5.2 Установка и регулировка ограничителя
глубины (рисунок 3, поз. 7)
Ограничитель глубины (7) удерживается
дополнительной рукояткой (6) путем зажима.
•
Отвинтите установочный винт (a) и
вставьте ограничитель глубины (7).
•
Установите ограничитель глубины (7) на
одном уровне со сверлом.
•
Оттяните ограничитель глубины
обработки на желаемую глубину
сверления назад.
•
Снова затяните установочный винт (a).
•
Теперь Вы можете сверлить отверстие до
тех пор, пока ограничитель глубины (7) не
прикоснется к обрабатываемой детали.
5.3 Установка насадки (рис. 4)
•
Перед тем как вставить насадку
необходимо ее очистить и слегка смазать
стержень насадки консистентной смазкой
для сверл.
•
Очищенную от пыли насадку вращая
вставить до упора в приемник насадки.
Насадка фиксируется сама.
•
Проконтролировать фиксацию насадки,
потянув за нее.
5.4 Удаление насадки (рис. 5)
Оттянуть назад фиксирующую гильзу (2),
удерживать ее и вынуть насадку.
Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 16Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 16 11.12.2017 13:56:3411.12.2017 13:56:34
RUS
- 17 -
6. Обращение с устройством
Опасность!
Для того чтобы избежать опасности
разрешается работать, удерживая устройство
только двумя руками за обе рукоятки (6 /8)!
В противном случае при попадании сверла в
электрическую проводку возможно получение
удара током!
6.1 Переключатель включить-выключить
(рисунок 6/поз. 4)
•
Вставьте сначала подходящее сверло в
устройство (смотрите 5.3).
•
Вставьте штекер в соответствующее
гнездо электросети.
•
Установите электрическую дрель
непосредственно в место сверления.
Включение:
Нажать переключатель включено-выключено
(4)
Режим длительной работы:
Заблокируйте переключатель «включено-
выключено» (4) при помощи стопорной кнопки
(5).
Выключение:
Нажать коротко на переключатель включено-
выключено (4).
6.2 Регулировка скорости вращения
(рисунок 6 / поз. 4)
•
Вы можете бесступенчато регулировать
скорость вращения во время работы.
•
Путем более или менее сильного нажатия
на переключатель включено-выключено
(4) выберите скорость вращения.
•
Выбор правильной скорости вращения:
наиболее подходящая скорость вращения
зависит от обрабатываемой детали,
режима работы и используемого сверла.
•
Слабое давление на переключатель
включено-выключено (4): скорость
вращения меньше
•
Сильное давление на переключатель
включено-выключено (4): скорость
вращения больше
•
Рекомендация: начинайте сверление
отверстий с маленькой скоростью
вращения. Затем постепенно повышайте
скорость вращения.
Преимущество:
•
В начале сверления сверло можно легче
контролировать и оно не соскользнет.
•
Вы избежите получения разбитых
отверстий (например, при облицовке
кафелем).
6.3 Предварительная установка скорости
вращения (рисунок 6/поз. 9)
•
Регулятор скорости вращения
(9) позволяет Вам устанавливать
максимальную скорость вращения.
Переключатель включено-выключено
(4) может быть нажат только до
установленной максимальной скорости
вращения.
•
Установите скорость вращения при
помощи регулирующего кольца (9) на
переключателе включено-выключено (4).
•
Не осуществляйте регулировку во время
сверления.
6.4 Переключатель вращения влево-
вправо (рисунок 6/поз. 10)
•
Переключать только в неработающем
состоянии устройства!
•
Выберите при помощи переключателя
вращения влево-вправо (10) направление
вращения ударной электрической дрели:
Направление вращения Положение
переключателя
Вращение вправо
(вперед и сверление) Нажат справа
Вращение влево (назад) Нажат слева
6,5 Переключение сверление/ударное
сверление/работа зубилом (рис. 7)
•
Для сверления нажать кнопку (E)
на поворотном выключателе (3) и
одновременно повернуть поворотный
выключатель (3) в позицию переключения
A.
•
Для ударного сверления нажать кнопку
(E) на поворотном выключателе (3) и
одновременно повернуть поворотный
выключатель (3) в позицию переключения
B.
•
Для работы зубилом нажать кнопку
(E) на поворотном выключателе (3) и
одновременно повернуть поворотный
выключатель (3) в позицию переключения
C.
•
В позиции C долото не зафиксировано.
Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 17Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 17 11.12.2017 13:56:3411.12.2017 13:56:34
RUS
- 18 -
•
Для работы зубилом нажать кнопку
(E) на поворотном выключателе (3) и
одновременно повернуть поворотный
выключатель (3) в позицию переключения
D.
•
В позиции D долото зафиксировано.
Указание!
Для сверления с биениями Вам потребуется
лишь незначительная сила давления.
Слишком большое давление создает
ненужную дополнительную нагрузку на
двигатель. Контролируйте регулярно сверла.
Иступившиеся сверла необходимо подточить
или заменить.
7. Замена кабеля питания
электросети
Опасность!
Если будет поврежден кабель питания от
электросети этого устройства, то его должен
заменить изготовитель устройства, его
служба сервиса или другое лицо с подобной
квалификацией для того, чтобы избежать
опасностей.
8. Очистка, техобслуживание и
заказ запасных деталей
Опасность!
Перед всеми работами по очистке необходимо
вынуть штекер из розетки электросети.
8.1 Очистка
•
Содержите защитные приспособления,
вентиляционные щели и корпус двигателя
свободными насколько это возможно от
пыли и грязи. Протрите устройство чистой
ветошью или продуйте сжатым воздухом
под низким давлением.
•
Мы рекомендуем очищать устройство
сразу после каждого использования.
•
Регулярно очищайте устройство влажной
ветошью с небольшим количеством
жидкого мыла. Не используйте средства
для очистки или растворы; они могут
повредить пластмассовые части
устройства. Следите за тем, чтобы вода не
попала вовнутрь устройства. Попадание
воды в электрическое устройство
повышает опасность получения удара
током.
8.2 Угольные щетки
При чрезмерном образовании искр сдайте
фрезу в
специализированную мастрескую для
проверки угольных щеток.
Опасность! Угольные щетки разрешается
заменять только специалисту электрику.
8.3 Техобслуживание
Внутри устройства нет никаких деталей,
нуждающихся в техническом уходе.
8.4 Заказ запасных деталей:
При заказе запасных деталей необходимо
указать следующие данные;
•
Ти п устройства
•
Номер артикула устройства
•
Идентификационный номер устройства
•
Номер необходимой запасной детали
Актуальные цены и информация находятся на
странице www.isc-gmbh.info
9. Утилизация и вторичное
использование
Устройство поставляется в упаковке
для предотвращения повреждений при
транспортировке. Эта упаковка является
сырьем и поэтому может быть использована
вновь или направлена на повторную
переработку сырья. Устройство и его
принадлежности изготовлены из различных
материалов, например, металла и пластмасс.
Не выбрасывайте дефектные устройства
вместе с бытовыми отходами. Для правильной
утилизации устройство необходимо сдать в
подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,
где находится пункт приема, уточните это в
органах коммунального управления.
10. Хранение
Храните устройство и его принадлежности
в темном, сухом и неподверженном
воздействию мороза, а также недоступном
для детей месте. Оптимальная температура
хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.
Храните электроинструмент в оригинальной
упаковке.
Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 18Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 18 11.12.2017 13:56:3411.12.2017 13:56:34
RUS
- 19 -
Только для стран ЕС
Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.
Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных
устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо
использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную
переработку для охраны окружающей среды.
Вторичная переработка - альтернатива обязятельной отсылке устройства назад изґотовителю:
Владелец электрическоґо устройства в случае избавления от собственности обязан,в
качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю, содействовать надлежащей утилизации.
Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт, который
осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве
и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность
оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам, не содержащим
электрические части.
Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов
продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного
разрешения ISC GmbH.
Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения
Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 19Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 19 11.12.2017 13:56:3411.12.2017 13:56:34
RUS
- 20 -
Информация о сервисном обслуживании
Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные
сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве.
Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием,
например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также
приобретения расходных материалов.
Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены
естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в
качестве расходных материалов.
Категория Пример
Быстроизнашивающиеся детали* Угольные щетки, сверлильный патрон
Расходный материал/расходные части* Сверла, долота
Недостающие компоненты
* Не обязательно входят в объем поставки!
При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети
Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в
любом случае ответьте на следующие вопросы:
•
Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?
•
Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед
неисправностью)?
•
Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?
Опишите эту неисправность.
Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 20Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 20 11.12.2017 13:56:3411.12.2017 13:56:34
RUS
- 21 -
Гарантийное свидетельство
Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,
наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет
функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу,
указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону,
номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований
действуют следующие
условия.
1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е.
физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей
профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии
регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый
производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям
гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши
законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.
2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого
производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или
производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов
устройства или
заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для
использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной
основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство
использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или
в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.
3. Наша гарантия не распространяется на
:
- повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу
или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при
подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований
касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на
устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического
обслуживания;
-
повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего
использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к
использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних
предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке),
применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);
- повреждения устройства или частей устройства, связанные с
износом в связи с
эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.
4. Гарантийный срок составляет 24 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства.
Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении
двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное
обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или
замена
устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет
нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.
5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте
www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке
или другие доказательства приобретения
Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам,
направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной
таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если
наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите
отремонтированное или новое устройство.
Само собой разумеется, мы можем также
устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.
Что касается быстроизнашивающихся, расходных деталей и недостающих компонентов,
мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном
обслуживании настоящего руководства
по эксплуатации.
Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 21Anl_TE_RH_26_4F_26_1_4F_SPK3.indb 21 11.12.2017 13:56:3411.12.2017 13:56:34
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/