Bowers & Wilkins 803 DIAMOND Инструкция по применению

Страница загружается ...

Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただき、あり

がとうございます。B&Wの創業者であるJohn Bowers

は、創意に富んだデザインと革新的な工業技術、そして

先進技術が、家庭でもオーディオを充分に楽しむ鍵であ

ると信じていました。現在でも彼の信念はB&Wで共有

されており、この信念はB&Wが設計するすべての製品

に命を吹き込んでいます。

800 ダイアモンド・シリーズは入念な設置・設定に

値する非常に高性能なスピーカーです。スピーカーを設

置・設定する前にこのマニュアルをよく読んでください。

44ページに続く 

欢迎并感谢你选购 Bowers & Wilkins 产品。我们的

创办人John Bowers先生相信充满想象的设计、创新的

工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元

素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设

计灵感。

800 Diamond 系列扬声器是一款功能卓越的产品，

并深入考虑到它的安装，因此我们建议在开始安装过程

前，请花一些时间阅读本手册。第 39 页(续)



Добро пожаловать и благодарим вас за

приобретение продукта компании Bowers & Wilkins.

Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что

творческий подход в проектировании, новаторская

конструкция и передовые технологии смогут открыть

людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы

продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас

при проектировании всех новых продуктов.

Акустические системы Серии 800 Diamond –

это продукт очень высокого качества, который

заслуживает хорошо продуманной инсталляции,

поэтому мы рекомендуем вам уделить некоторое время

на прочтение этого Руководства перед тем как начать

процесс установки. Продолжение на стр. 34 

Страница загружается ...

34

РУССКИЙ

2. Размещение ваших 803 Diamond

или 804 Diamond

1. Распаковка ваших колонок

Акустические системы 803 Diamond и 804

Diamond очень тяжелые, и поэтому мы

настоятельно рекомендуем, чтобы вы их

распаковывали вдвоем, причем в той комнате,

где они будут стоять. Следует также снять с рук

все кольца и украшения, чтобы не поцарапать

полированную отделку колонок.

В Таблице выше приведен список компонентов

и деталей, которые упакованы вместе с 803

Diamond и 804 Diamond. В маловероятном случае,

когда чего-либо не хватает, обращайтесь сразу же

к продавцу, у которого вы купили колонки.

Все защитные решетки крепятся на магнитах.

Более тяжелые защитные решетки для НЧ- и СЧ-

динамиков упакованы в отдельные ячейки, чтобы

избежать их перемещения при транспортировке.

Купольные диафрагмы твитеров очень хрупкие

и их легко повредить. Неправильное обращение

с защитной решеткой твитера может привести

к тому, что она будет притянута к диафрагме.

По этой причине, защитная решетка твитера

поставляется уже надетой, и мы не рекомендуем

ее вообще трогать.

После того, как колонки встанут около своих

окончательных мест, можно будет навернуть

регулируемые по высоте шипы или же резиновые

опоры. Как это сделать, описывается в

Разделе 3.

Информация по защите окружающей среды

Все продукты Bowers & Wilkins

созданы в полном соответствии с

международными директивами

по ограничениям использования опасных

материалов (Restriction of Hazardous Substances

– RoHS) в электрическом и электронном

оборудовании, а также по его утилизации

(Waste Electrical and Electronic Equipment –

WEEE). Знак перечеркнутого мусорного бака

означает соответствие директивам и то, что

продукт должен быть правильно утилизован

или переработан. Проконсультируйтесь с вашей

местной организацией, которая занимается

утилизацией отходов, по вопросам правильной

сдачи вашего оборудования в утиль.

Общие соображения

В стерео системе или домашнем театре

постарайтесь сделать так, чтобы ближайшее

окружение каждой из колонок было одинаковым

по своим акустическим свойствам. Например,

если одна из акустических систем установлена

рядом с голой стеной, а другая – по соседству

с мягкой мебелью и занавесками, это может

отрицательно повлиять на качество звучания и

стерео образа.

Расположение границ помещения также

кардинально влияет на звучание акустических

систем. Чем больше поверхностей находится

рядом с колонками, тем больше будут почеркнуты

низкие и средние частоты. Одновременно, стерео

образ, создаваемый аустикой может оказаться

менее сфокусированным и обладающим меньшей

глубиной. Основная цель при размещении

колонок – найти «золотую середину» в заданных

помещением ограничениях, обеспечить нужный

тональный баланс и качество звукового стерео

образа. Повторный визит и корректировка

положения колонок после первоначальной

инсталляции, скорее всего, улучшит качество

звучания и поэтому обычно имеет смысл.

Акустические системы 803 Diamond и 804 Diamond

имеют оптимальную диаграмму направленности

по вертикали, которая рассчитана на покрытие

среднего диапазона высот, на которых

распологаются уши сидящих слушателей, от 0.9 м

до 1.2 м. Если же вы садитесь гораздо ниже,

регулируемые опоры 803 Diamond и 804 Diamond

позволят немного наклонить их в вертикальной

плоскости. См. Раздел 3.

35

РУССКИЙ

3. Установка и регулировка опор

Стерео аудио системы

Для начала установите акустические системы

на расстоянии 1.5 м - 3 м друг от друга и от

места для прослушивания. Они должны быть

отодвинуты по крайней мере на 0.5 м от задней

стены и на 0.5 м от боковых стен. Возможно

четкость стерео образа удастся улучшить, слегка

развернув слегка колонки внутрь, в направлении

зоны прослушивания, особенно если они

установлены относительно далеко друг от друга.

На рисунке выше показано размещение колонок

в типичной стерео аудио системе.

Многоканальные аудио-визуальные системы

Если акустические системы будут использоваться

в роли фронтальных каналов в системе

домашнего театра, их следует установить

ближе друг к другу, чем в стерео системе, т.к.

каналы окружающего звука имеют свойство

расширять стерео образ. Размещение колонок

приблизительно в 0.5 м от боков экрана помогает

также согласовать масштабы звукового образа

с изображением на экране. Как и в случае

стерео системы, акустические системы должны

находиться на расстоянии по крайней мере

0.5 м от любой из боковых стен. На рисунке

выше показано размещение колонок в типичной

многоканальной аудио-визуальной системе.

Рассеянное магнитное поле

Динамики колонок создают рассеянное

магнитной поле, выходящее за пределы корпуса.

Мы рекомендуем вам размещать чувствительные

к магнитному полю объекты (кинескопные

телевизоры и компьютерные дисплеи, магнитные

диски, аудио и видео кассеты, кредитные

карты и т.п.) на расстоянии не менее 0.5 м от

акустических систем. Жидкокристаллические

(LCD), OLED и плазменные экраны не

подвержены воздействию магнитных полей.

Когда колонка находится вблизи своей

окончательной позиции, можно прикрепить к

ней шипы или резиновые ножки. Эта процедура

описана в следующих разделах.

С помощью помощника, вдвоем осторожно

положите колонку набок, как показано

на рисунке выше. Заранее убедитесь, что

поверхность, на которую вы ее кладете, не

поцарапает полировку.

0.5m - 1m 0.5m - 1m

>0.5m

1.5m - 3m

36

РУССКИЙ

На задней панели колонок имеются по две

пары клемм, чтобы обеспечить возможность

подключения би-ваерингом (двухкабельное, bi-

wiring, см. выше). Для обычного, однокабельного

подключения, подсоедините проводники к

клеммам соответствующей полярности.

Убедитесь, что плюсовая клемма на колонке

(красная) соединена с плюсовой выходной

клеммой на усилителе, а минусовая на колонке

(черная) соединена с минусовой выходной

клеммой на усилителе. Неверное соединение не

приведет к повреждениям, но ухудшит стерео

образ и ослабит басы. Всегда завинчивайте

головки клемм до упора, чтобы избежать

вибраций.

Примечание: Би-ваеринг разделяет пути

сигналов для каждой из секций колонки и

может улучшить стерео картину, а также

разрешение мелких деталей. Он позволяет

также использовать разные типы кабелей для

разных частотных диапазонов.

803 Diamond и 804 Diamond могут быть оснащены

шипами или резиновыми ножками – оба варианта

прилагаются в коробке с аксессуарами. Мы

рекомендуем использовать шипы всегда, когда

это возможно. Шипы рассчитаны на то, чтобы

проткнуть ковер и упереться в пол под ним, для

защиты ковра от замятия и обеспечения акустике

прочного основания.

Примечание: Шипы можно использовать и на

уязвимых покрытиях пола без ковров, однако

под шипы следует подложить монеты.

Прикрепите шипы или резиновые ножки,

завернув их в четыре отверстия с резьбой в

основании корпуса колонок. В обоих случаях

сначала наверните контргайки на резьбу до

упора, а затем уже завинтите шипы или ножки в

корпус. Наконец, затяните от руки контргайки.

На рисунке выше показано, как прикрепить шипы

или резиновые ножки.

Когда шипы или резиновые опоры прикреплены,

колонку можно осторожно поставить вертикально

вновь. Не допускайте, чтобы во время подъема

весь вес колонки пришелся на угол или на

одну или две опоры. Имейте также в виду, что

неосторожное обращение с колонкой, на которой

установлены шипы, может привести к травмам.

Если корпус шатается на месте своего

окончательного расположения или толщина

ковра не дает шипам проткнуть его насквозь,

отрегулируйте высоту соответствующих шипов

так, чтобы он прочно встал на все опоры.

Используя ключ на 10 мм, затяните окончательно

контргайки в сторону корпуса после того, как

регулировка завершена.

Все подключения делаются только при

выключенном аудио оборудовании.

Клеммы 803 Diamond и 804 Diamond принимают

широкое разнообразие кабельных разъемов:

4-мм разъемы «бананы», лопатки шириной 6 мм и

8 мм (1/4 in и 5/16 in), или же зачищенные концы

кабелей диаметром до 4 мм (5/32 in).

Важное замечание по безопасности

В некоторых странах, в частности в

Европе, использование 4-мм разъемов

«бананов» считается потенциально опасным, т.к.

их по ошибке можно вставить в электрическую

розетку. Для согласования с европейскими

нормами безопасности (European CENELEC),

4-мм отверстия на концах клемм заблокированы

пластмассовыми пробками. Если вы используете

продукт в стране, где эти нормы действуют,

вы должны быть уверены, что разъемы

«бананы» не смогут быть применены детьми или

неосведомленными людьми с опасностью для

здоровья.

Попросите вашего дилера порекомендовать

кабель. Старайтесь, чтобы его импеданс был

ниже максимально допустимого в спецификации,

а индуктивность тоже была низкой, чтобы не

ослабить высокие частоты.

4. Подсоединение

37

РУССКИЙ

Перед окончательной точной настройкой

убедитесь, что все подключено правильно и

надежно.

Отодвигая колонки от стен можно снизить общий

уровень басов. Наличие пространства позади

акустических систем помогает также содать

ощущение глубины. И наоборот, придвигая

колонки ближе к стене, мы повышаем уровень

басов и потенциально снижаем впечатление от

глубины сцены.

Если вы хотите снизить уровень басов без

отодвигания АС от стен, вставьте в порт

фазоинвертора поролоновую заглушку или

поролоновое кольцо (для менее резкого

снижения басов). Как установить поролоновую

заглушку или кольцо, показано на рисунке ниже.

Если бас неравномерный по частоте, обычно это

вызвано возбуждением резонансов в комнате.

Даже небольшие изменения в положении колонок

или слушателей могут иметь глубокое влияние

на то, как эти резонансы искажают звук.

Попробуйте расставить колонки вдоль разных

стен. Даже перемещение крупногабаритной

мебели может повлиять на звучание.

5. Тонкая настройка

Если звук слишком резкий, добавьте мягкой

мебели в комнате (например, повесьте тяжелые

шторы), или наоборот – уберите их, если звук

глухой и безжизненный. Проверьте помещение

на эхо, ударив в ладоши и прислушиваясь к

быстрым отзвукам. Их можно уменьшить за счет

использования нерегулярных поверхностей,

таких как книжные полки или крупногабаритная

мебель.

Для наиболее взыскательных слушателей

снимите защитные решетки с басовой и

среднечастотной секций, взяв их за края и

осторожно потянув к себе.

Звучание ваших акустических систем может

слегка меняться в течение начального

периода прослушивания. Если его хранили

в холодном помещении, демпфирующим

составам и материалам подвеса диффузоров

динамиков потребуется некоторое время для

восстановления нужных механических свойств.

Подвес динамиков в ходе первых часов работы

также теряет жесткость. Время, требующееся

динамикам для достижения предписанного

качества звучания, может варьировать

в зависимости от условий предыдущего

хранения и использования. Ориентировочно

можно считать, что неделя потребуется для

стабилизации температурных эффектов и около

15 часов работы при средней нагрузке – для

достижения механическими частями расчетных

характеристик.

6. Прогрев колонок

38

РУССКИЙ

Обычно корпуса колонок Серии 800 Diamond

не требуют ничего, кроме очистки от пыли.

Если же вы захотите использовать антистатик-

аэрозоль для чистки, то распыляйте аэрозоль на

протирочную ткань, а не на корпус. Испробуйте

его сначала на небольшом участке поверхности,

т.к. некоторые моющие вещества могут

повреждать отделку. Избегайте применения

жидкостей с абразивными частицами,

содержащих кислоту или щелочь, а также

антибактериальные вещества. Не используйте

чистящие жидкости для динамиков. Избегайте

касания диффузоров динамиков, т.к. это может

привести к их повреждению.

Когда для отделки корпусов АС Bowers & Wilkins

используется натуральное дерева, лучшие

сорта шпона покрываются лаком, стойким к

ультрафиолетовому излучению для минимизации

изменений цвета со временем. Тем не менее,

как и любой природный материал, фанера

подвержена воздействию окружающей среды,

и какое-то выцветание все равно возможно

со временем. Разница в окраске может быть

заглажена выставлением всех фанерованных

поверхностей на солнце до тех пор, пока

она не станет незаметной. Этот процесс

может занять несколько дней или недель, но

его можно ускорить умелым и аккуратным

использованием ультрафиолетовой лампы.

Держите фанерованные поверхности подальше

от источников тепла, таких как радиаторы,

тепловентиляторы или батареи центрального

отопления, чтобы избежать растрескивания.

7. Уход

Страница загружается ...

Bowers & Wilkins 803 DIAMOND Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Bowers & Wilkins 803 DIAMOND Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов