Soehnle 63806 Easy Control Инструкция по применению

Страница загружается ...

4

SV

Apparatbeskrivning och manö-

verelement

1. Plattform

2. Enhetsomkopplare

(kg-lb-st)

3. Batterifack

Sensor-Touch: Vidrör bara

knapparna lätt!

4. ON/SET-knapp

5. V/W-knappar

Display

6. Vikts- och kroppslängdindi-

kering

7. Minnesplats

8. BMI-indikering

9. Trendindikering

FIN

Laitekuvaus ja

hallintaelementit

1. Taso

2. Yksiköiden vaihto

(kg-lb-st)

3. Paristolokero

Anturin kosketus (sensor):

Kosketa painikkeita vain hipai-

semalla!

4. ON/SET-painike

5. V/W-painikkeet

Näyttö

6. Paino- ja kehonkokonäyttö

7. Muistitila

8. BMI-näyttö

9. Suuntausnäyttö

HU

A készülék leírása és

kezelüelePeL

1. 0érüIelüleW

2. 6Ďl\eJ\séJ áWkaSFsRlö

kJlEsW

3. (lePWarWö

vrLQWésérzékelü a JRPERkaW

Fsak SXKáQ szaEaG PeJérLQWe-

QL

4. 21/6(7 JRPE

5. V/WJRPERk

.LMelzü

6. 7esWsĎl\- és -PaJassáJ

kLMelzés

7. 0ePörLaKel\

8. 770 %0, kLMelzés

9. 9árKaWö ereGPéQ\ kLMelzés

PL

2SLs XrzÇGzeQLa L elePeQW\

REsîXJRZe

1. 3laWIRrPa

2. 3rzeîÇFzQLk MeGQRsWek

kJ-lE-sW

3. .RPRra Qa EaWerLe

&zXMQLk GRW\kRZ\ 'elLkaWQLe

GRW\kaÉ Srz\FLsköZ

4. 3rz\FLsk 21/6(7

5. 3rz\FLskL V/W

:\ĂZLeWlaFz

6. :skaěQLk ZaJL L ZzrRsWX

7. 0LeMsFe Z SaPLÙFL

8. :skaěQLk %0,

9. :skaěQLk WreQGX ZaJL

CZ

3RSLs zaāízeQí a REslXĜQé

SrYk\

1. 'eska

2. 3āeSíQaË MeGQRWek

kJ-lE-sW

3. 3āLKráGka Qa EaWerLe

'RWekRYĘ seQzRr 7laËíWek se

GRWĘkeMWe YĜG\ RSaWrQÔ

4. 7laËíWkR 21/6(7

5. 7laËíWka V/W

'LsSla\

6. =RErazeQí KPRWQRsWL a

WÔlesQé YĘĄk\

7. 3aPÔĈRYé PísWR

8. =RErazeQí %0,

9. =RErazeQí WreQGX

RUS

Описание прибора и

элементы управления

1. Платформа

2. Переключатель единиц

измерения

килограмм (кг) - фунт (lb)

- стоун (st)

3. Отсек для батареек

Сенсорные кнопки: только

лёгкое касание

4. Кнопка ON/SET

5. Кнопки V/W

Дисплей

6. Индикация веса и роста

7. Место в памяти

8. Индикация BMI

9. Индикация тенденции

Страница загружается ...

7

3. Colocar a balança sobre

uma superfície sólida e

nivelada.

DK

Ibrugtagning

1. Læg batterier i

(3 x 1,5 V AAA).

Bemærk: De gemte data

nulstilles, når batterierne

skiftes.

2. Indstil enhederne.

3. Stil vægten på et fast og

jævnt underlag.

SV

Idrifttagande

1. Lägg i batterierna

(3 x 1,5 V AAA).

Tips: De sparade uppgifter-

na återställs vid ett batteri-

byte.

2. Ställ in enheterna.

3. Ställ vågen på ett stabilt

underlag

FIN

Käyttöönotto

1. Aseta paristot (3 x 1,5 V

AAA) paikoilleen.

Ohje: Tallennetut tiedot nol-

lantuvat paristojen vaihdos-

sa.

2. Valitse yksiköt.

3. Aseta vaaka kiinteälle tasai-

selle alustalle.

HU

+aszQálaWEa YéWel

1. 7eJyük Ee a 3 GE 15 9-Rs

AAA elePeW.

7XGQLYalö (lePFsere YéJzé-

sekRr a WárRlW aGaWRk QXllára

állQak.

2. dllíWsXk Ee a sĎlyeJyséJeW.

3. 7eJyük a PérleJeW szLlárG

sLPa IelüleWre.

PL

8rXFKRPLeQLe

1. :îRĝyÉ EaWerLe 3 [ 15 9

AAA.

:skazöZka 3RGFzas ZyPL-

aQy EaWerLL zaSLsaQe GaQe

zRsWaQÇ skasRZaQe.

2. :yEraÉ MeGQRsWkL.

3. 3RsWaZLÉ ZaJÙ Qa WZarGyP

SîaskLP

SRGîRĝX.

CZ

8YeGeQí GR SrRYRzX

1. 9lRĜWe EaWerLe 3 [ 15 9

AAA.

8SRzRrQÔQí 8lRĜeQá GaWa

se SāL YĘPÔQÔ EaWerLí YyQX-

lXMí.

2. 1asWaYWe MeGQRWky.

3. 3RsWaYWe YáKX Qa SeYQRX

YRGRrRYQRX SRGlRĜkX.

RUS

Включение

1. Вставьте батарейки (3 шт.

1,5 В AAA).

Примечание: При замене

батареек сохранённые

данные теряются.

2. Установите единицы

измерения

3. Поставьте весы на

прочное ровное

основание.

TR

qalàąWàrPak

1. 3LllerL WakàQ 3 aGeW 15 9

AAA.

BLlJL .ayàWlà YerLler ELr SLl

GeÛLąLklLÛLQGe

sàIàrlaQPakWaGàr.

2. BLrLPlerL ayarlayàQ.

3. 7erazLyL Güz saÛlaP ELr

zePLQLQ üzerLQe yerleąWLrLQ.

GR

Έναρξη λειτουργίας

1. Τοποθετήστε μπαταρίες

(3 x 1,5 V AAA).

Υπόδειξη: Τα

αποθηκευμένα δεδομένα

επαναφέρονται σε

περίπτωση αλλαγής των

μπαταριών.

2. Ρυθμίστε τις μονάδες.

3. Τοποθετήστε τη ζυγαριά

σε επίπεδη επιφάνεια.

SLO

8YeGeQLe GR SreYáGzky

1. 9lRĜWe EaWérLe

3 [ 15 9 AAA.

8SRzRrQeQLe XlRĜeQé GáWa

sa SrL YĘPeQa EaWérLí YyQX-

lXMĎ.

2. 1asWaYeQLe MeGQRWLek

3. 9áKX XlRĜWe Qa SeYQĘ a

YRGRrRYQĘ SRGklaG.

HR

3XĄWaQMe X raG

1. 8PeWQLWe EaWerLMe

3 [ 15 9 AAA.

1aSRPeQa 3RKraQMeQL

SRGaFL se kRG zaPMeQe

EaWerLMa YraÉaMX Qa sYRMe

SRËeWQe YrLMeGQRsWL.

2. 3RGeĄaYaQMe PMerQe MeGL-

QLFe.

3. 3RsWaYLWe YaJX Qa QekX

ËYrsWX SRGlRJX.

Страница загружается ...

11

SWaQÇÉ Qa ZaGze Z FelX

zZaĝeQLa sLÙ SR raz SLerZ-

szy. SWaÉ sSRkRMQLe GRSökL

ZskazaQLe PLJa.

5. 3R GRkRQaQLX SRPLarX

XrzÇGzeQLe ZskazXMe ZaJÙ

FLaîa PLeMsFe Z SaPLÙFL

RElLF

zRQy ZskaěQLk Pasy

FLaîa L röĝQLFÙ SRPLÙGzy

ZaJÇ sWZLerGzRQÇ L

GRFelRZÇ.

'aQe PRĝQa zPLeQLÉ lXE

skasRZaÉ QaGSLsXMÇF Me.

CZ

=aGáQí RsREQíFK ĎGaMĔ a YáĜeQí

1. SWLskQÔWe WlaËíWkR 21/SET

3RPRFí WlaËíWek V/WzYRlWe

SaPÔĈRYé PísWR a SRWYrÎWe

SET.

2. 3RWé SRPRFí WlaËíWek V/W

QasWaYWe a SRWYrÎWe WÔlesQRX

YĘĄkX SET.

3. 1akRQeF QasWaYWe a SRWYrÎWe

SRPRFí WlaËíWek V/W FílR-

YRX KPRWQRsW SET.

4. 2EMeYí se . 9sWXSWe Qa

YáKX SrR SrYQí YáĜeQí.

'RkXG GLsSleM ElLká sWĔMWe

klLGQÔ.

5. 3R zMLĄWÔQí KPRWQRsWL XkazX-

Me YáKa WÔlesQRX KPRWQRsW

SaPÔĈRYé PísWR YySRËíWaQĘ

BRGy 0ass ,QGe[ a rRzGíl

KPRWQRsWL RSrRWL FílRYé Yáze.

0ÔQÔQí ËL PazáQí GaW

SrREíKá SāeSLseP

sRXËasQĘFK GaW.

RUS

Ввод личных данных и

взвешивание

1. Нажмите кнопку ON/SET.

Кнопками

V/W выберите

место в памяти и нажмите

SET.

2. Кнопками

V/W установите

рост и нажмите SET.

3. Затем кнопками

V/W

установите конечный вес и

нажмите SET.

4. На дисплее появляется 0.

Встаньте на весы для

первого взвешивания.

Стойте спокойно, пока

индикация мигает.

5. После взвешивания весы

показывают вес тела, место

в памяти, рассчитанный

индекс массы тела (BMI -

Body Mass Index) и

разницу между

полученным и конечным

весом.

Изменение и удаление

данных осуществляется

записью новых данных на

место имеющихся.

TR

.LąLsel YerLlerL JLrPek Ye

WarWàlPak

1. 21/SET WXąXQa EasàQ.

V/W WXąlaràQà kXllaQarak

elleÛL seÍLQ Ye RQaylayàQ

SET.

2. ArGàQGaQ V/WWXąlaràQà

kXllaQarak ERyXQXzX

ayarlayàQ Ye RQaylayàQ SET.

3. SRQ Rlarak V/W WXąlaràQà

kXllaQarak KeGeI aÛàrlàÛàQà

ayarlayàQ Ye RQaylayàQ SET.

4. EkraQGa  JùsWerJesL JùsWe-

rLlLr. lk WarWPa LąlePL LÍLQ

WerazLQLQ üzerLQe ÍàkàQ.

*ùsWerJe yaQàS sùQüQFeye

kaGar lüWIeQ KarekeWsLz

GXrXQ.

5. TerazL aÛàrlàÛà EelLrleGLkWeQ

sRQra YüFXW aÛàrlàÛàQà

EelleÛL KesaSlaQaQ BeGeQ

.LWle QGeksLQL Ye KeGeI

aÛàrlàk Lle RlaQ aÛàrlàk IarkàQà

JùsWerLr.

9erLlerLQ GeÛLąWLrLlPesL Yeya

sLlLQPesL yeQL YerLler eskL

YerLlerLQLQ üzerLQe kayGeGL-

lerek JerÍekleąLr.

GR

Εισαγωγή των ατομικών

στοιχείων και ζύγιση

1. Πατήστε το πλήκτρο ON/

SET.

Με τα πλήκτρα V/W

επιλέξτε θέση μνήμης και

επιβεβαιώστε (SET).

2. Στη συνέχεια με τα πλήκτρα

V/Wρυθμίστε ύψος και

επιβεβαιώστε (SET).

3. Τέλος ρυθμίστε το

επιδιωκόμενο βάρος με τα

πλήκτρα V/W και

επιβεβαιώστε (SET).

4. Εμφανίζεται η ένδειξη 0.

Ανεβείτε στη ζυγαριά για

μια πρώτη ζύγιση. Μείνετε

ακίνητοι, για όσο η οθόνη

αναβοσβήνει.

5. Μόλις ζυγιστείτε, η ζυγαριά

εμφανίζει το βάρος σας, τη

θέση μνήμης, το Δείκτη

Μάζας Σώματος (ΔΜΣ) και

τη διαφορά βάρους από το

επιδιωκόμενο.

Η αλλαγή και η διαγραφή

στοιχείων γίνεται

αντικαθιστώντας τα

υπάρχοντα στοιχεία.

SLO

=aGaQLe RsREQĘFK GáW a

YáĜeQLe

1. SWlaËWe WlaËLGlR 21/SET.

TlaËLGlaPL V/W zYRìWe

SaPÃĈRYé PLesWR a SRWYrÎWe

SET.

Страница загружается ...

16

kilön kehonpainon, muistiti-

lan, lasketun Body Mass

-indeksin ja tavoitepainosta

eroavan painon.

HU

SĎlyPérés a TT0 PeJKaWárR-

zásáYal és a sĎlykülùQEséJ

kLMelzéséYel

1. /éSMüQk rá a PérleJre.

2. A PérleJ PeJKaWárRzza a

WesWsĎlyW és aXWRPaWLkXsaQ

elYéJzL a szePély azR-

QRsíWásáW. 0araGMXQk PRz-

GXlaWlaQXl aPíJ a kLMelzés

YLllRJ.

3. 8WáQa a PérleJ kLMelzL a

WesWsĎlyW a PePörLaKelyeW

a kLszáPíWRWW WesWWùPeJ

PXWaWöW és a FélXl kLWĕzùWW

sĎlyWöl YeWW elWérésW.

4. +a a WesWsĎly XJyaQaEEaQ a

sĎlyWarWRPáQyEaQ YaQ PLQW

aPelyLk a PePörLáEaQ

WárRlW WùEE szePélyQél Ls

IeQQáll kézzel kell elYéJez-

QL a szePélyKez WársíWásW.

Ez a PePörLaKely száPáQak

YLllRJásáQ LsPerKeWü Iel.

0aMG YálasszXk kL és IRJaG-

MXk el SET a PePörLaKe-

lyeW a V/W JRPERkkal.

8WáQa a PérleJ kLMelzL a

WesWsĎlyW a PePörLaKelyeW

a kLszáPíWRWW WesWWùPeJ

PXWaWöW és a PeJIelelü sze-

Pély FélXl kLWĕzùWW sĎlyáWöl

YeWW elWérésW.

PL

:aĝeQLe z RkreĂleQLeP B0,

Rraz ZskaěQLkLeP röĝQLFy

SRPLÙGzy ZaJÇ sWZLerGzRQÇ a

GRFelRZÇ

1. SWaQÇÉ Qa ZaGze.

2. 1asWÙSXMe SRPLar ZaJL L

aXWRPaWyFzQe rRzSRzQaQLe

RsREy. SWaÉ sSRkRMQLe

GRSökL ZskazaQLe PLJa.

3. 1asWÙSQLe XrzÇGzeQLe Zska-

zXMe ZaJÙ FLaîa PLeMsFe Z

Sa

PLÙFL RElLFzRQy ZskaěQLk

Pasy FLaîa L röĝQLFÙ

SRPLÙGzy ZaJÇ sWZLerGzRQÇ

L GRFelRZÇ.

4. -eĝelL ZaJa FLaîa MesW

SRGREQa GR ZarWRĂFL LQQyFK

RsöE zaSLsaQyFK Z SaPLÙFL

XrzÇGzeQLa kRQLeFzQe MesW

GRkRQaQLe rÙFzQeJR ZyERrX

XĝyWkRZQLka. :skazXMe Qa

WR PLJaMÇFy QXPer PLeMsFa

Z SaPLÙFL.

=a SRPRFÇ SrzyFLsköZ V/W

ZyEraÉ PLeMsFe Z SaPLÙFL L

SRWZLerGzLÉ ZyEör SET.

1asWÙSQLe XrzÇGzeQLe Zska-

zXMe ZaJÙ FLaîa PLeMsFe Z

SaPLÙFL RElLFzRQy ZskaěQLk

Pasy FLaîa L röĝQLFÙ

SRPLÙGzy ZaJÇ sWZLerGzRQÇ

L GRFelRZÇ RGSRZLeGQLeJR

XĝyWkRZQLka.

CZ

9áĜeQí se zMLĄWÔQíP B0, a

zRErazeQíP rRzGílRYé KPRWQRsWL

1. 9sWXSWe Qa YáKX.

2. BXGe zMLĄWÔQa WÔlesQá

KPRWQRsW a aXWRPaWLFká

LGeQWLILkaFe RsREy. 'RkXG

GLsSleM ElLká sWĔMWe klLGQÔ.

3. 3RWé XkazXMe YáKa WÔlesQRX

KPRWQRsW SaPÔĈRYé PísWR

YySRËíWaQĘ BRGy 0ass ,QGe[

a rRzGíl KPRWQRsWL RSrRWL

FílRYé Yáze.

4. -e-lL WÔlesQá KPRWQRsW MLQ-

ĘFK XlRĜeQĘFK RsRE YebsWeM-

QéP rRzsaKX KPRWQRsWL Me

WāeEa PaQXálQí SāLāazeQí. TR

Me PRĜQé SRzQaW Qa ElLka-

MíFíP Ëísle SaPÔĈRYéKR

PísWa.

3RPRFí WlaËíWek V/WzYRlWe

SRWé SaPÔĈRYé PísWR a

SRWYrÎWe SET. 3RWé XkazX-

Me YáKa WÔlesQRX KPRWQRsW

SaPÔĈRYé PísWR YySRËíWaQĘ

BRGy 0ass ,QGe[ a rRzGíl

KPRWQRsWL RSrRWL FílRYé Yáze

sSráYQé RsREy.

RUS

Взвешивание с

определением BMI и

разницы в весе.

1. Встаньте на весы.

2. Определяется вес тела и

производится

автоматическое

распознавание

взвешивающегося. Стойте

спокойно, пока индикация

мигает.

3. Затем весы показывают

вес тела, место в памяти,

рассчитанный индекс

массы тела (BMI - Body

Mass Index) и разницу

между полученным и

конечным весом.

4. Если вес находится в том

же весовом диапазоне, что

и вес других людей,

данные которых

сохранены, то требуется

вручную задать

соответствие. В этом

случае цифра места в

памяти будет мигать.

Тогда выберите кнопками

V/W ваше место в памяти

и нажмите SET. Весы

покажут вес тела, место в

памяти, рассчитанный

индекс массы тела (BMI -

Body Mass Index) и

разницу между

Страница загружается ...

20

HU

A testsúly osztályozása a TTM (BMI) alapján

(forrás: Egészségügyi Világszervezet, 2000)

BMI (kg/m²) Osztályozás:

< 18,5 súlyhiány

18,5 - 24,9 normál súly

25,0 - 29,9 túlsúly

≥ 30,0 elhízottság

30,0 - 34,9 I. fokú elhízottság

35,0 - 39,9 II. fokú elhízottság

≥ 40,0 III. fokú elhízottság

PL

.lasyILkaFMa ZaJL FLaîa ZJ B0,

ěröGîR ¤ZLaWRZa 2rJaQLzaFMa =GrRZLa 2 r.

B0, kJ/Pš .lasyILkaFMa

 185 QLeGRZaJa

185 - 249 ZaJa SraZLGîRZa

25 - 299 QaGZaJa

Ű 3 RWyîRĂÉ

3 - 349 RWyîRĂÉ 1. sWRSQLa

35 - 399 RWyîRĂÉ 2. sWRSQLa

Ű 4 RWyîRĂÉ 3. sWRSQLa

CZ

.lasLILkaFe WÔlesQé KPRWQRsWL Gle B0,

=GrRM SYÔWRYá zGraYRWQLFká RrJaQLzaFe 2

B0, kJ/Pš .lasLILkaFe

 185 3RGYáKa

185 - 249 1RrPálQí YáKa

25 - 299 1aGYáKa

Ű 3 AGLSRzLWa

3 - 349AGLSRzLWa sWXSeñ ,

35 - 399AGLSRzLWa sWXSeñ ,,

Ű 4 AGLSRzLWa sWXSeñ ,,,

RUS

Классификация веса тела по BMI

(источник: Всемирная организация

здравоохранения, 2000 г.)

BMI (кг/м

2

)

Классификация

< 18,5

недостаточный вес

18,5 - 24,9

нормальный вес

25,0 - 29,9

избыточный вес

≥ 30,0

ожирение

30,0 - 34,9

ожирение 1-ой степени

35,0 - 39,9

ожирение 2-ой степени

≥ 40,0

ожирение 3-ей степени

Страница загружается ...

30

CZ

=árXka

SReKQle SRskyWXMe zárXkX 3 rRky RG GaWa SrRGeMe

Qa EezSlaWQé RGsWraQÔQí záYaG kWeré YzQLkQRXW

YaGRX PaWerLálX ËL YĘrREkX a WR IRrPRX RSraYy

ËL YĘPÔQy. 9bSāíSaGÔ reklaPaFe

RGeYzGeMWe

SrRsíP zERĜí YaĄePX REFKRGQíkRYL sbĎËWeQkRX a

zárXËQíP lLsWeP.

3rRKláĄeQí R sKRGÔ E8

T RWR zaāízeQí RGSRYíGá SāíslXĄQé SlaWQé

sPÔrQLFL ES 24/18/E&. 3rRKláĄeQí R

sKRGÔ E8 QalezQeWe Qa

ZZZ.sReKQle.FRP.

/LkYLGaFe EaWerLí SPÔrQLFe E8 28/12/E&

BaWerLe QeSaWāí GR GRPRYQíKR RGSaGX. BaWerLe

RGeYzGeMWe Qa YeāeMQá sEÔrQá PísWa YbPísWÔ

YaĄeKR EyGlLĄWÔ QeER WaP kGe se WyWR EaWerLe

SrRGáYaMí.

BaWerLe sbREsaKeP ĄkRGlLYĘFK láWek MsRX RSaWāeQy

WÔPLWR syPERly

3E EaWerLe sbREsaKeP RlRYa

&G EaWerLe sbREsaKeP kaGPLa

+J EaWerLe sbREsaKeP rWXWL

/LkYLGaFe elekWrLFkĘFK a elekWrRQLFkĘFK zaāízeQí

SPÔrQLFe E8 22/96/E&

TeQWR YĘrREek QesPí SāLMíW GR GRPRYQíKR

RGSaGX ale PXsí EĘW zlLkYLGRYáQ Qa

sEÔrQéP PísWÔ SrR RGEÔr elekWrLFkĘFK a

elekWrRQLFkĘFK zaāízeQí. 'alĄí LQIRrPaFe

získáWe Ye YaĄí REFL PísWQíP reFyklaËQíP záYRGÔ

QeER Qa PísWÔ kGy MsWe zaāízeQí zakRXSLlL.

=ákazQLFkĘ serYLs

SrR SāíSaGQé GRWazy a SRGQÔWy MsPe YáP kbGLsSR-

zLFL Qa WÔFKWR PísWeFK

1ÔPeFkR Tel 8  5 34 34 34

0ezLQárRGQí sWyk Tel. 49 26 4 97 7

3RQGÔlí aĜ SáWek 9 aĜ 12 KRG

RUS

Гарантия

Фирма Soehnle в течение 3 лет со дня продажи

гарантирует бесплатное устранение недостатков,

вызванных ошибками материала или

изготовления, посредством ремонта или замены.

В гарантийном случае следует возвратить весы

вместе с документом, подтверждающим покупку,

и гарантийным талоном продавцу.

Соответствие стандартам ЕС

Этот прибор соответствует

действующей директиве 2004/108/EC.

Декларация соответствия нормам ЕС

приведена в интернете по адресу

www.soehnle.com.

Утилизация элементов питания Директива

ЕС 2008/12/EC

Элементы питания не относятся к бытовому

мусору. Вам следует сдать Ваши отработанные

элементы питания в официальный пункт

приёма Вашего административного района

или там, где продаются элементы питания

соответствующего типа. Элементы питания,

содержащие вредные вещества, имеют

следующий знак

Pb = Элемент питания содержит свинец

Cd = Элемент питания содержит кадмий

Hg = Элемент питания содержит ртуть

Утилизация электрических и электронных

приборов Директива ЕС 2002/96/EC

Этот продукт не обрабатывается как

стандартный домашний мусор, а

подлежит сдаче в месте приёма для

вторичной переработки электрических

и электронных приборов. Дополнительную

информацию Вы можете получить в

администрации Вашего района, коммунальных

предприятиях по утилизации или там, где Вы

купили данный прибор.

Сервис для потребителей

Если у вас есть вопросы или предложения, то

обращайтесь к нам по следующим телефонам:

В Германии тел: (08 00) 5 34 34 34

В других странах тел.: +49 26 04 97 70

С понедельника по пятницу с 09:00 до 12:00

Страница загружается ...

33

DE

Reinigung

Nur ein angefeuchtetes Tuch

und keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

EN

Cleaning

Use only a slightly damp

cloth. Do not use any abrasive

cleaning agents.

FR

Nettoyage

Utiliser uniquement un chiffon

humide sans détergent abrasif.

IT

Pulitura

Utilizzare solamente un panno

umido e nessun detersivo

abrasivo.

NL

Reiniging

Alleen een bevochtigde doek

en geen schurende reinigings-

middelen gebruiken.

ES

Limpieza

Utilizar solamente un trapo

húmedo, ningún producto de

limpieza abrasivo.

PT

Limpeza

Utilizar unicamente um pano

humedecido e não utilizar

detergentes abrasivos..

DK

Rengøring

Brug kun en fugtig klud –

brug aldrig skurrende

rengøringsmidler.

SV

Rengöring

Använd bara en fuktig trasa

och inga skurande rengörings-

medel.

FIN

Puhdistus

Käytä vain kostutettua liina,

eikä mitään hankaavaa puhdi-

stusainetta.

HU

TLszWíWás

&sak PeJQeGYesíWeWW keQGüW

KaszQálMRQ. SĎrRlö KaWásĎ WLsz-

WíWöszer QeP alkalPazKaWö.

PL

&zyszFzeQLe

&zyĂFLÉ za SRPRFÇ ZLlJRWQeM

szPaWkL QLe sWRsRZaÉ ĝaGQyFK

ĂFLeraMÇFyFK ĂrRGköZ

FzysWRĂFL.

CZ

oLĄWÔQí

3RXĜíYeMWe SRXze QaYlKËeQĘ

KaGāík a ĜáGQé GrsQé ËLsWíFí

SrRsWāeGky.

RUS

Чистка

Попьзоваться впажной

тряпкой и н испопьзовать

моющи срдства с трущим

эффктом

TR

TePLzlLk

SaGeFe QePlL Eez kXllaQàQ Ye

aŷàQGàràFà WePLzlLk PaGGelerL

kesLQlLkle kXllaQPayàQ.

GR

Καθαρισμός

Χρησιμοποιίτ μόνο υγρά

μαντηλάκια και όχι λιαν-

τικά μέσα καθαρισμού.

SLO

oLĄËeQMe

oLsWLWe saPR z raKlR QaYlaĜeQR

krSR Qe XSRraElMaMWe JrRELK

ËLsWLlQLK sreGsWeY.

HR

oLĄÉeQMe

.RrLsWLWe saPR RYlaĜeQX krSX

a QLkakYa rLEaMXÉa sreGsWYa za

ËLĄÉeQMe.

Страница загружается ...

Soehnle 63806 Easy Control Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Soehnle 63806 Easy Control Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов