Important Safety and Product Information 2
Informations importantes sur le produit et la
sécurité 3
guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul
prodotto 4
Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen 5
Información importante sobre el producto y tu
seguridad 6
Informações importantes sobre segurança e sobre o
produto
7
Belangrijke veiligheids- en productinformatie 8
Vigtige produkt- og sikkerhedinformationer 9
Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja 10
Viktig sikkerhets- og produktinformasjon 11
Guiden Viktig säkerhets- och produktinformation 12
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i
produktu
13
Důležité bezpečnostní informace a informace o
produktu 14
Fontos biztonsági és terméktudnivalók 15
Dôležité informácie o bezpečnosti a produkte 16
Pomembne informacije o varnosti in izdelku 17
Правила техники безопасности и сведения об изделии 18
Važne informacije o proizvodu i sigurnosti 19
© 2019 Garmin Ltd. or its subsidiaries
February 2019
190-02490-91_0A
Important Safety and Product Information
WARNING
Failure to heed the following warnings could result in an accident or medical event resulting in death or
serious injury.
Battery Warnings
Coin cell batteries can be used in the accessory.
If these guidelines are not followed, batteries may experience a shortened life span or may present a
risk of damage to the device, fire, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury.
• Do not disassemble, modify, remanufacture, puncture or damage the device or batteries.
• Do not expose the device or batteries to fire, explosion, or other hazard.
• Do not place in high temperature environments, such as a clothes dryer.
• Do not use a sharp object to remove the removable batteries.
• KEEP BATTERIES AWAY FROM CHILDREN.
NEVER PUT BATTERIES IN MOUTH. Swallowing can lead to chemical burns, perforation of soft
tissue, and death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion. Seek medical attention
immediately.
Health Warnings
• Always consult your physician before beginning or modifying any exercise program.
Device Warnings
• Do not immerse or expose batteries to water or other liquids.
• Do not leave the device exposed to a heat source or in a high-temperature location, such as in the
sun in an unattended vehicle. To prevent the possibility of damage, remove the device from the
vehicle or store it out of direct sunlight, such as in the glove box.
• Do not operate the device outside of the temperature ranges specified in the printed manual in the
product packaging.
• When storing the device for an extended time period, store within the temperature ranges specified in
the printed manual in the product packaging.
NOTICE
Failure to heed the following notice could result in personal or property damage, or negatively impact
the device functionality.
Battery Notices
• Replaceable coin cell batteries may contain perchlorate material. Special handling may apply. See
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Contact your local waste disposal department to dispose of the device/batteries in accordance with
applicable local laws and regulations.
Product Environmental Programs
Information about the Garmin
®
product recycling program and WEEE, RoHS, REACH, and other
compliance programs can be found at www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Declaration of Conformity
Hereby, Garmin declares that this product is in compliance with the Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.garmin.com
/compliance.
Innovation, Science and Economic Development Canada Compliance
This device complies with Innovation, Science and Economic Development Canada license-exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
FCC Compliance
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and may cause harmful interference to radio communications if not
installed and used in accordance with the instructions. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet that is on a different circuit from the GPS device.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This product does not contain any user-serviceable parts. Repairs should only be made by an
authorized Garmin service center. Unauthorized repairs or modifications could result in permanent
damage to the equipment, and void your warranty and your authority to operate this device under Part
15 regulations.
Speed Sensor Specifications
Model name A03610
Battery type User-replaceable CR2032, 3 V
Operating temperature range From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF)
Wireless frequency/protocol 2.4 GHz @ 4 dBm nominal
Water rating IEC 60529 IPX7*
*The device withstands incidental exposure to water of up to 1 m for up to 30 min. For more
information, go to www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, the Garmin logo, and ANT+
®
are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the
USA and other countries. Garmin Connect
™
is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These
trademarks may not be used without the express permission of Garmin.
The BLUETOOTH
®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by Garmin is under license.
This product is ANT+ certified. Visit www.thisisant.com/directory for a list of compatible products and
apps.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Germany
2
Informations importantes sur le produit et la sécurité
AVERTISSEMENT
Si vous ne respectez pas les avertissements suivants, vous risquez un accident ou un problème
médical pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Avertissements relatifs à la batterie
Des piles boutons peuvent être utilisées dans cet accessoire.
Le non-respect de ces consignes peut causer une diminution de la durée de vie des batteries,
endommager l'appareil ou présenter un risque d'incendie, de brûlure chimique, de fuite d'électrolyte
et/ou de blessure.
• Ne démontez pas l'appareil ni les batteries, ne les modifiez pas, ne les refabriquez pas, ne les
percez pas, ne les endommagez pas.
• N'exposez pas l'appareil ou les batteries au feu, à une explosion ou à d'autres dangers.
• Ne placez pas l'appareil dans des environnements où la température est très élevée, comme un
sèche-linge.
• N'utilisez pas d'objet pointu pour retirer les batteries amovibles.
• TENEZ LES BATTERIES HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
NE METTEZ JAMAIS LES BATTERIES DANS LA BOUCHE. L'inhalation peut provoquer des
brûlures chimiques, une perforation des muqueuses voire entraîner la mort. De graves brûlures
peuvent apparaitre 2 heures après ingestion. Faites immédiatement appel à un médecin.
Avertissements relatifs à la santé
• Consultez toujours votre médecin avant de commencer ou de modifier tout programme d'exercice
physique.
Avertissements sur l'appareil
• N'immergez pas les batteries et ne les exposez pas à l'eau ou à d'autres liquides.
• Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur ou dans un lieu où la température est
très élevée, par exemple dans un véhicule sans surveillance stationné en plein soleil. Pour éviter tout
dommage, sortez l'appareil de votre véhicule ou placez-le à l'abri du soleil, par exemple dans la boîte
à gants.
• N'utilisez pas l'appareil si la température n'est pas comprise entre les plages de température
indiquées dans le manuel imprimé fourni avec le produit.
• Si vous devez ranger l'appareil pour une période prolongée, assurez-vous que la température
ambiante du lieu de stockage est toujours comprise entre les plages de température indiquées dans
le manuel imprimé fourni avec le produit.
AVIS
Si vous ignorez cette notice, vous risquez de vous blesser, d'endommager votre bien ou d'affecter
négativement les fonctionnalités de l'appareil.
Avis concernant la batterie
• Les piles boutons remplaçables peuvent contenir du perchlorate. Une manipulation spéciale peut
être nécessaire. Consultez la page www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Contactez la déchetterie locale pour plus d'informations sur la mise au rebut de l'appareil ou des
batteries dans le respect des lois et réglementations locales applicables.
Programmes environnementaux
Des informations relatives au programme Garmin de recyclage des produits ainsi qu'aux directives
DEEE et RoHS, à la réglementation REACH et aux autres programmes de conformité sont disponibles
à l'adresse www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Déclaration de conformité
Par la présente, Garmin déclare que son produit est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte de la
déclaration de conformité UE dans sa version intégrale est disponible sur la page Web suivante :
www.garmin.com/compliance.
Innovation, Sciences et Développement économique Canada – Conformité
Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence du ministère Innovation, Sciences et
Développement économique Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) ce périphérique ne doit pas causer d'interférences et (2) doit accepter toute interférence, y compris
les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable de l'appareil.
Caractéristiques techniques du capteur de vitesse
Nom du modèle A03610
Type de pile CR2032 de 3 V remplaçable par l'utilisateur
Plage de températures de fonctionnement De -20 à 60 ºC (de -4 à 140 ºF)
Fréquence/Protocole sans fil 2,4 GHz à 4 dBm nominal
Résistance à l'eau IEC 60529 IPX7*
*L'appareil résiste à une immersion accidentelle dans un mètre d'eau pendant 30 minutes. Pour plus
d'informations, rendez-vous sur www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, le logo Garmin et ANT+ sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales,
déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Garmin Connect est une marque commerciale de
Garmin Ltd. ou de ses filiales. Ces marques commerciales ne peuvent pas être utilisées sans
l'autorisation expresse de Garmin.
La marque et les logos BLUETOOTH sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par
Garmin est soumise à une licence.
Ce produit est certifié ANT+. Pour obtenir la liste des produits et applications compatibles, consultez le
site www.thisisant.com/directory.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Allemagne
3
Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto
AVVERTENZA
Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbe causare incidenti e lesioni gravi o
mortali.
Avvertenze sulla batteria
In questo accessorio, è possibile utilizzare una batteria a bottone.
Il mancato rispetto delle seguenti linee guida potrebbe compromettere la durata delle batterie,
danneggiare il dispositivo e causare incendi, combustioni chimiche, perdita di elettroliti e/o lesioni.
• Non disassemblare, modificare, riprodurre, forare o danneggiare il dispositivo o le batterie.
• Non esporre il dispositivo o le batterie al fuoco, alle esplosioni o ad altri pericoli.
• Non posizionare il dispositivo in ambienti ad alte temperature, ad esempio nell'asciugatrice.
• Non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere le batterie.
• TENERE LE BATTERIE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
NON METTERE MAI LE BATTERIE IN BOCCA. Ingerire le batterie causa bruciature chimiche,
perforazione di tessuti molli e morte. Si possono verificare bruciature gravi entro 2 ore
dall'ingestione. Avvisare immediatamente il medico.
Avvertenze sulla salute
• Consultare sempre il medico prima di iniziare o modificare un programma di allenamento.
Avvertenze relative al dispositivo
• Non immergere né esporre le batterie all'acqua o ad altri liquidi.
• Evitare l'esposizione del dispositivo a fonti di calore o temperature elevate, ad esempio in un veicolo
incustodito parcheggiato al sole. Per evitare possibili danni, rimuovere il dispositivo dal veicolo o
riporlo lontano dai raggi diretti del sole, ad esempio nella custodia.
• Non utilizzare il dispositivo a temperature fuori dall'intervallo specificato nel manuale stampato nella
confezione del prodotto.
• Quando non si utilizza il dispositivo per un periodo di tempo prolungato, conservarlo nell'intervallo di
temperature specificato nel manuale stampato nella confezione del prodotto.
AVVISO
Il mancato rispetto dell'avviso fornito di seguito potrebbe causare danni personali o alle proprietà
oppure incidere in modo negativo sulla funzionalità del dispositivo.
Avvisi sulla batteria
• Le batterie a pila di ricambio possono contenere materiale in perclorato, per cui potrebbe essere
richiesto un trattamento speciale. Visitare il sito Web www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Per un corretto smaltimento del dispositivo/batterie in conformità alle leggi e disposizioni locali,
contattare le autorità locali preposte.
Programmi ambientali per i prodotti
Le informazioni sul programma di riciclo dei prodotti Garmin, sulle direttive WEEE, RoHS, REACH e su
altri programmi di conformità sono reperibili sul sito Web www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Dichiarazione di conformità
Con il presente documento, Garmin dichiara che questo prodotto è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione UE di conformità è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.garmin.com/compliance.
Caratteristiche tecniche del sensore della velocità
Nome modello A03610
Tipo di batteria CR2032 sostituibile dall'utente, 3 V
Temperatura operativa Da -20 a 60 °C (da -4 a 140 °F)
Frequenza/protocollo wireless 2,4 GHz @ 4 dBm nominal
Classificazione di impermeabilità IEC 60529 IPX7*
*Il dispositivo resiste all'esposizione accidentale all'acqua fino a 1 m per 30 min. Per ulteriori
informazioni, visitare il sito Web www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, il logo Garmin e ANT+ sono marchi di Garmin Ltd. o delle società affiliate, registrati negli Stati
Uniti e in altri Paesi. Garmin Connect è un marchio di Garmin Ltd. o delle società affiliate. L'uso di tali
marchi non è consentito senza consenso esplicito da parte di Garmin.
Il marchio e i logo BLUETOOTH sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro uso da parte di Garmin
è concesso su licenza.
Questo prodotto è certificato ANT+. Per un elenco di prodotti compatibili e applicazioni, visitare il sito
Web www.thisisant.com/directory.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Germania
4
Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen
WARNUNG
Falls Sie folgende Warnungen nicht beachten, könnte es zu einem Unfall oder medizinischen Notfall
mit schweren oder sogar tödlichen Verletzungen kommen.
Akkuwarnungen
Knopfzellen können für das Zubehör verwendet werden.
Ein Missachten dieser Richtlinien kann zur Verkürzung der Betriebsdauer der Batterien oder zu
Schäden am Gerät, zu Feuer, chemischen Verätzungen, Auslaufen des Elektrolyts und/oder
Verletzungen führen.
• Das Gerät oder die Batterien dürfen nicht zerlegt, verändert, zu einem neuen Produkt verarbeitet,
durchbohrt oder beschädigt werden.
• Setzen Sie das Gerät nicht Feuer, Explosionen oder anderen Gefahrenquellen aus.
• Lassen Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hohen Temperaturen, z. B. in einem
Wäschetrockner.
• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Entnehmen der auswechselbaren Batterien.
• BEWAHREN SIE BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUF.
NEHMEN SIE BATTERIEN NIEMALS IN DEN MUND. Ein Verschlucken kann zu chemischen
Verätzungen, einer Perforation von Weichgewebe und tödlichen Verletzungen führen. Schwere
Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten. Suchen Sie
umgehend einen Arzt auf.
Gesundheitswarnungen
• Lassen Sie sich stets von Ihrem Arzt beraten, bevor Sie ein Trainingsprogramm beginnen oder
ändern.
Gerätewarnungen
• Tauchen Sie Akkus nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, und setzen Sie sie nicht Wasser
oder anderen Flüssigkeiten aus.
• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen oder Umgebungen mit hohen Temperaturen fern, z. B.
direkter Sonneneinstrahlung in einem Fahrzeug. Nehmen Sie den Sensor zur Vermeidung möglicher
Schäden aus dem Fahrzeug, oder lagern Sie ihn so, dass er vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt ist (beispielsweise im Handschuhfach).
• Das Gerät darf nicht außerhalb des Temperaturbereichs betrieben werden, der im gedruckten
Handbuch aus dem Lieferumfang angegeben ist.
• Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum aufbewahrt wird, muss die Lagertemperatur innerhalb
des Bereichs liegen, der im gedruckten Handbuch aus dem Lieferumfang angegeben ist.
HINWEIS
Die Nichteinhaltung des folgenden Hinweises kann zu Personen- oder Sachschäden führen oder die
Funktionsweise des Geräts beeinträchtigen.
Hinweise zur Batterie
• Austauschbare Knopfzellen können Perchlorate enthalten. Möglicherweise ist eine spezielle
Handhabung erforderlich. Siehe www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Wenden Sie sich zur ordnungsgemäßen, im Einklang mit anwendbaren örtlichen Gesetzen und
Bestimmungen stehenden Entsorgung von Gerät und/oder Akku an die zuständige
Abfallentsorgungsstelle.
Umweltschutzprogramme für das Produkt
Informationen zum Produktrecyclingprogramm von Garmin sowie zur WEEE-, RoHS- und REACH-
Richtlinie und zu anderen Programmen zur Einhaltung von Richtlinien finden Sie unter
www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Konformitätserklärung
Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt der Direktive 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.garmin.com
/compliance.
Technische Daten: Geschwindigkeitssensor
Modellname A03610
Batterietyp Auswechselbare CR2032-Batterie, 3 V
Betriebstemperaturbereich -20 ºC bis 60 ºC (-4 ºF bis 140 ºF)
Funkfrequenz/Protokoll 2,4 GHz bei 4 dBm (nominal)
Wasserdichtigkeit IEC 60529, IPX7*
* Das Gerät ist bis zu einer Tiefe von 1 Meter 30 Minuten wasserbeständig. Weitere Informationen
finden Sie unter www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, das Garmin Logo und ANT+ sind Marken von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften
und sind in den USA und anderen Ländern eingetragen. Garmin Connect ist eine Marke von Garmin
Ltd. oder deren Tochtergesellschaften. Diese Marken dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung von
Garmin verwendet werden.
Die Wortmarke BLUETOOTH und die Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden von
Garmin ausschließlich unter Lizenz verwendet.
Dieses Produkt ist ANT+ zertifiziert. Unter www.thisisant.com/directory finden Sie eine Liste
kompatibler Produkte und Apps.
Garmin Würzburg GmbH
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Deutschland
5
Información importante sobre el producto y tu seguridad
ADVERTENCIA
Si no se cumplen las siguientes advertencias, se pueden provocar accidentes o acontecimientos
médicos que tengan como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Advertencias sobre la pila/batería
En el accesorio pueden utilizarse pilas de botón.
Si no se siguen estas indicaciones, puede reducirse el ciclo vital de las pilas o se pueden producir
riesgos de daños al dispositivo, fuego, quemaduras químicas, fuga de electrolitos y heridas.
• No desmontes, modifiques, reacondiciones, perfores ni dañes el dispositivo o las pilas.
• No expongas el dispositivo o la batería al fuego, explosiones u otros riesgos.
• No lo coloques en entornos con altas temperaturas, como secadoras de ropa.
• No utilices un objeto puntiagudo para retirar las pilas extraíbles.
• MANTÉN LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
NO TE PONGAS NUNCA LAS PILAS EN LA BOCA. La ingestión puede producir quemaduras
químicas, perforación del tejido blando y la muerte. Se pueden producir quemaduras graves en un
plazo de hasta 2 horas tras la digestión. Busca atención médica de forma inmediata.
Avisos sobre la salud
• Consulta siempre con tu médico antes de empezar o modificar cualquier programa de ejercicios.
Advertencias sobre el dispositivo
• No sumerjas la batería, ni la expongas al agua u otros líquidos.
• No dejes el dispositivo expuesto a fuentes de calor o en lugares con altas temperaturas, como
pudiera ser un vehículo aparcado al sol. Para evitar la posibilidad de que se dañe, retira el
dispositivo del vehículo o guárdalo para que no quede expuesto a la luz solar directa (por ejemplo,
colócalo en la guantera).
• No manejes el dispositivo si la temperatura está fuera del intervalo indicado en la versión impresa
del manual, incluido en la caja del producto.
• Cuando guardes el dispositivo durante un período de tiempo prolongado, consérvalo respetando el
intervalo de temperatura que se indica en la versión impresa del manual, incluido en la caja del
producto.
AVISO
Si no se tiene en cuenta el siguiente aviso, podrían producirse lesiones personales o daños materiales,
y la funcionalidad del dispositivo podría verse afectada negativamente.
Avisos sobre la batería
• Las pilas sustituibles de tipo botón pueden contener preclorato. Se deben manejar con precaución.
Consulta www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Ponte en contacto con el servicio local de eliminación de residuos para desechar el dispositivo o la
batería de forma que cumpla todas las leyes y normativas locales aplicables.
Programas medioambientales para el producto
Puedes consultar la información acerca del programa de reciclado de productos de Garmin y la
directiva WEEE, RoHS y REACH, así como de otros programas de cumplimiento en www.garmin.com
/aboutGarmin/environment.
Declaración de conformidad
Por la presente, Garmin declara que este producto cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet: www.garmin.com/compliance.
Conformidad con COFETEL/IFETEL
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este
equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Especificaciones del sensor de velocidad
Nombre de modelo A03610
Tipo de pila/batería CR2032, sustituible por el usuario (3 V)
Rango de temperatura de funcionamiento De -20 ºC a 60 ºC (de -4 ºF a 140 ºF)
Protocolo/frecuencia inalámbrica 2,4 GHz a 4 dBm nominales
Clasificación de resistencia al agua IEC 60529 IPX7*
*El dispositivo resiste la inmersión accidental en el agua a una profundidad de hasta 1 m durante
30 min. Para obtener más información, visita www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, el logotipo de Garmin y ANT+ son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias,
registradas en los Estados Unidos y en otros países. Garmin Connect es una marca comercial de
Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización
expresa de Garmin.
La marca y el logotipo de BLUETOOTH son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y se utilizan bajo licencia
por Garmin.
Este producto cuenta con la certificación ANT+. Visita www.thisisant.com/directory para obtener una
lista de productos y aplicaciones compatibles.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg (Alemania)
6
Informações importantes sobre segurança e o produto
ATENÇÃO
Não seguir estes avisos pode resultar em acidente ou problema médico, resultando em morte ou
ferimentos graves.
Avisos sobre a bateria
As baterias tipo botão podem ser utilizadas neste acessório.
Em caso de descumprimento destas instruções, a vida útil das baterias poderá diminuir, ou estas
poderão apresentar o risco de danificar o dispositivo, de incêndios, queimaduras químicas, vazamento
de eletrólito e/ou ferimentos.
• Não desmonte, modifique, monte novamente, perfure nem danifique o dispositivo ou as baterias.
• Não exponha o dispositivo ou as baterias a fogo, explosão ou outros elementos nocivos.
• Não os coloque em ambientes de alta temperatura, tais como secadora de roupas.
• Não utilize objetos afiados para retirar as baterias removíveis.
• MANTENHA AS BATERIAS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
NUNCA COLOQUE BATERIAS NA BOCA. Engolir o produto pode causar queimaduras por
agentes químicos, perfuração do tecido mole e morte. Queimaduras severas podem ocorrer dentro
de 2 horas após a ingestão. Consulte um médico imediatamente.
Avisos relativos à saúde
• Consulte sempre o seu médico antes de iniciar ou modificar um programa de exercícios.
Avisos sobre o dispositivo
• Não mergulhe ou exponha as baterias a água ou outros líquidos.
• Não deixe o dispositivo exposto a uma fonte de calor ou num local sujeito a temperaturas elevadas,
por exemplo, ao sol num veículo abandonado. Para reduzir a possibilidade de danos, retire o
dispositivo do veículo ou guarde-o num local afastado da exposição solar, tal como o porta-luvas.
• Não opere o dispositivo fora do intervalo de temperatura especificado no manual impresso incluído
na embalagem do produto.
• Ao guardar o dispositivo durante um longo período de tempo, guarde-o dentro do intervalo de
temperatura especificado no manual impresso incluído na embalagem do produto.
AVISO
O desrespeito a este aviso pode resultar em danos pessoais ou da propriedade, ou afetar
negativamente a funcionalidade do dispositivo.
Avisos da bateria
• Baterias tipo botão substituíveis podem conter perclorato. Pode ser necessário manusear com
cuidado. Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Entre em contato com seu departamento de tratamento de resíduos local para eliminar corretamente
o dispositivo/baterias de acordo com as leis e os regulamentos locais vigentes.
Programas Ambientais do Produto
Informações sobre o programa de reciclagem de produtos da Garmin, sobre WEEE, RoHS, REACH e
outros programas de conformidade podem ser consultadas em www.garmin.com/aboutGarmin
/environment.
Declaração de Conformidade
Pelo presente, a Garmin declara que este produto está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU.
O texto completo da declaração de conformidade da EU está disponível no seguinte endereço da
Internet: www.garmin.com/compliance.
Informações de Radiocomunicação
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando
em caráter primário.
Especificações do sensor de velocidade
Nome do modelo A03610
Tipo de bateria CR2032 de 3 V que pode ser substituída pelo usuário
Intervalo de temperatura de funcionamento De -20 º a 60 ºC (de -4 º a 140 ºF)
Frequência/protocolo sem fio 2,4 GHz a 4 dBm nominal
Classificação de impermeabilidade IEC 60529 IPX7*
*O dispositivo é resistente a exposição acidental à água com profundidade de 1 m até 30 min. Para
obter mais informações, acesse www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, o logotipo da Garmin e ANT+ são marcas comerciais da Garmin Ltd. ou suas subsidiárias,
registradas nos Estados Unidos da América e em outros países. Garmin Connect é uma marca
comercial da Garmin Ltd. ou de suas subsidiárias. Essas marcas comerciais não podem ser usadas
sem a permissão expressa da Garmin.
A marca da palavra BLUETOOTH e os logotipos são propriedade da Bluetooth SIG, Inc., e qualquer
uso de tais marcas pela Garmin é realizado sob licença.
Este produto possui certificação da ANT+. Acesse www.thisisant.com/directory para obter uma lista de
produtos e de aplicativos compatíveis.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Alemanha
7
Belangrijke veiligheids- en productinformatie
WAARSCHUWING
Als u de volgende waarschuwingen negeert, kan dit leiden tot een ongeval of verwondingen, wat de
dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben.
Batterijwaarschuwingen
U kunt knoopcelbatterijen gebruiken in dit toestel.
Het niet opvolgen van deze richtlijnen kan tot gevolg hebben dat de levensduur van de batterij wordt
verkort, of dat het risico ontstaat van schade aan het toestel, brand, chemische ontbranding,
elektrolytische lekkage en/of letsel.
• Haal het toestel of de batterijen niet uit elkaar, pas het toestel of de batterijen niet aan, prik er geen
gaten in en beschadig het toestel of de batterijen niet.
• Stel het toestel niet bloot aan vuur, explosies of andere gevaren.
• Plaats het toestel niet in omgevingen met hoge temperaturen, zoals een wasdroger.
• Gebruik nooit een scherp voorwerp om de batterij te verwijderen.
• BEWAAR BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN.
STOP BATTERIJEN NOOIT IN UW MOND. Inslikken kan leiden tot chemische brandwonden,
perforatie van zachte weefsels en overlijden. Ernstige verbrandingen kunnen optreden binnen 2 uur
na inslikken. Zoek onmiddellijk medische hulp.
Waarschuwingen voor de gezondheid
• Neem altijd contact op met uw arts voordat u aan een trainingsprogramma begint of wanneer u een
trainingsprogramma wilt aanpassen.
Toestelwaarschuwingen
• Dompel batterijen niet onder in water of een andere vloeistof en stel batterijen daar niet aan bloot.
• Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen of situaties met hoge temperaturen, zoals direct
zonlicht in afgesloten voertuigen. Ter voorkoming van beschadigingen raden we u aan het toestel uit
het voertuig te verwijderen en niet in direct zonlicht te plaatsen, maar bijvoorbeeld in het
handschoenenkastje.
• Gebruik het toestel alleen binnen het temperatuurbereik dat is vermeld in de handleiding in de
productverpakking.
• Als u het toestel gedurende langere tijd wilt opbergen, neem dan het temperatuurbereik in acht dat is
vermeld in de handleiding in de productverpakking.
LET OP
Het negeren van de volgende kennisgeving kan leiden tot persoonlijke of materiële schade of nadelige
gevolgen voor de functionaliteit van het toestel.
Informatie over batterijen
• Vervangbare knoopcelbatterijen kunnen perchloraten bevatten. Voorzichtigheid is geboden. Zie
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Neem volgens de plaatselijke regelgeving contact op met de afvalverwerker om het toestel/batterijen
af te danken.
Productmilieuprogramma's
Informatie over het hergebruikprogramma van Garmin en informatie over naleving van WEEE, RoHS,
REACH en andere programma's vindt u op www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Garmin dat dit product voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van deze
EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: www.garmin.com/compliance.
Specificaties snelheidsensor
Modelnaam A03610
Batterijtype CR2032 van 3 V, door gebruiker te vervangen
Bedrijfstemperatuurbereik Van -20 tot 60 ºC (van -4 tot 140 ºF)
Draadloze frequentie/draadloos protocol 2,4 GHz bij 4 dBm nominaal
Waterbestendigheid IEC 60529 IPX7*
*Het toestel is bestand tegen incidentele blootstelling aan water tot een diepte van 1 meter gedurende
maximaal 30 minuten. Ga voor meer informatie naar www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, het Garmin logo en ANT+ zijn handelsmerken van Garmin Ltd. of haar
dochtermaatschappijen, geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. Garmin Connect is
een handelsmerk van Garmin Ltd. of haar dochtermaatschappijen. Deze handelsmerken mogen niet
worden gebruikt zonder uitdrukkelijke toestemming van Garmin.
Het woordmerk en de logo's van BLUETOOTH zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en voor het
gebruik van deze merknaam door Garmin is een licentie verkregen.
Dit product is ANT+ gecertificeerd. Ga naar www.thisisant.com/directory voor een lijst met compatibele
producten en apps.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Duitsland
8
Vigtige sikkerheds- og produktinformationer
ADVARSEL
Hvis de følgende advarsler ignoreres, kan det resultere i ulykker eller sygdomstilfælde med død eller
alvorlige personskader til følge.
Batteriadvarsler
Der kan bruges knapcellebatterier i tilbehøret.
Hvis disse retningslinjer ikke overholdes, kan batterierne få en kortere levetid eller forårsage
beskadigelse af enheden, brand, kemisk forbrænding, elektrolytlækage og/eller personskade.
• Du må ikke adskille, ændre, modificere, punktere eller beskadige enheden eller batterierne.
• Du må ikke udsætte enheden eller batterierne for ild, eksplosioner eller andre former for fare.
• Må ikke anbringes på steder med høj temperatur, som f.eks. en tørretumbler.
• Brug ikke en skarp genstand til at fjerne de udskiftelige batterier.
• OPBEVAR BATTERIERNE UDEN FOR BØRNS RÆKKEVIDDE.
BATTERIER MÅ ALDRIG PUTTES I MUNDEN. Hvis de sluges, kan det medføre kemiske
forbrændinger, perforering af blødt væv og død. Der kan opstå alvorlige forbrændinger inden for 2
timer efter indtagelsen. Søg straks lægehjælp.
Advarsler vedr. dit helbred
• Konsulter altid din læge, inden du starter eller ændrer et træningsprogram.
Advarsler ved brug af enheden
• Du må ikke nedsænke batterierne i, eller udsætte dem for, vand eller nogen form for væske.
• Efterlad ikke enheden udsat for en varmekilde eller på et sted med høj temperatur, som f.eks. i solen
i et uovervåget køretøj. Du kan undgå at beskadige enheden ved at fjerne den fra køretøjet eller
opbevare den uden for direkte sollys, f.eks. i handskerummet.
• Brug ikke enheden uden for de temperaturområder, der er angivet i den trykte brugervejledning i
produktets emballage.
• Ved opbevaring af enheden i en længere periode skal den opbevares inden for de
temperaturområder, der er angivet i den trykte brugervejledning i produktets emballage.
BEMÆRK
Hvis den følgende advarsel ignoreres, kan det resultere i personskade eller materielskade, eller det kan
forringe enhedens funktionsdygtighed.
Batterimeddelelser
• Knapcellebatterier, der kan udskiftes, kan indeholde perkloratmateriale. Særlig håndtering kan være
nødvendig. Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Kontakt din lokale genbrugsstation for at få oplysninger om korrekt bortskaffelse af enheden/batteriet
i overensstemmelse med gældende love og regulativer.
Miljøvenlige produktprogrammer
Oplysninger om Garmin produktgenanvendelsesprogrammet og WEEE, RoHS, REACH og andre
overvågningsprogrammer kan findes på www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Overensstemmelseserklæring
Garmin erklærer hermed, at dette produkt overholder direktivet 2014/53/EU. Du kan se hele EU-
overensstemmelseserklæringen på følgende internetadresse: www.garmin.com/compliance.
Specifikationer for fartsensor
Modelnavn A03610
Batteritype Udskifteligt CR2032, 3 V
Driftstemperaturområde Fra -20 til 60 ºC (fra -4 til 140 ºF)
Trådløse frekvenser/protokol 2,4 GHz ved 4 dBm nominelt
Vandtæthedsklasse IEC 60529 IPX7*
*Enheden tåler hændelig udsættelse for vand op til 1 meter i op til 30 minutter. Du kan finde flere
oplysninger på www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, Garmin-logoet og ANT+ er varemærker tilhørende Garmin Ltd. eller dets datterselskaber,
registreret i USA og andre lande. Garmin Connect er et varemærke tilhørende Garmin Ltd. eller dets
datterselskaber. Disse varemærker må ikke anvendes uden udtrykkelig tilladelse fra Garmin.
Navnet BLUETOOTH og de tilhørende logoer ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug deraf af
Garmin foregår på licens.
Dette produkt er ANT+ -certificeret. Gå til www.thisisant.com/directory, hvis du vil have en liste over
kompatible produkter og apps.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Tyskland
9
Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja
VAROITUS
Seuraavien varoitusten laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuden tai hätätilanteen, joka voi johtaa
kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.
Akkuvaroitukset
Lisävarusteessa voi käyttää nappiparistoja.
Jos näitä ohjeita ei noudateta, akun käyttöikä saattaa lyhentyä, tai akku saattaa vahingoittaa laitetta tai
aiheuttaa tulipalon, palovammoja, akkunestevuodon ja/tai fyysisiä vammoja.
• Älä pura, muuta, muokkaa, lävistä tai vahingoita laitetta tai akkuja.
• Älä altista laitetta, akkuja tai paristoja tulelle, räjähdyksille tai muille vaaroille.
• Älä aseta laitetta kuumaan paikkaan, kuten kuivausrumpuun.
• Älä irrota vaihdettavia akkuja terävällä esineellä.
• PIDÄ AKUT POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.
ÄLÄ KOSKAAN LAITA AKKUJA SUUHUN. Ne voivat aiheuttaa kemiallisia palovammoja,
vahingoittaa pehmytkudoksia ja aiheuttaa kuoleman. Ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja
kahden tunnin kuluessa nielemisestä. Ota yhteys lääkäriin välittömästi.
Terveysvaroitukset
• Keskustele aina lääkärin kanssa ennen kunto-ohjelman aloittamista tai muuttamista.
Laitteen varoitukset
• Älä upota akkuja tai paristoja veteen tai muihin nesteisiin äläkä altista niitä nesteille.
• Älä jätä laitetta lähelle lämmönlähdettä tai kuumaan paikkaan, kuten auringossa olevaan
valvomattomaan ajoneuvoon. Voit estää vaurioita irrottamalla laitteen ajoneuvosta tai säilyttämällä
sitä pois suorasta auringonpaisteesta, esimerkiksi hansikaslokerossa.
• Älä käytä laitetta paikassa, jonka lämpötila on matalampi tai korkeampi kuin tuotteen pakkauksessa
olevassa painetussa oppaassa.
• Kun et käytä laitetta pitkään aikaan, säilytä sitä tuotteen pakkauksessa olevan painetun oppaan
mukaisessa lämpötilassa.
HUOMAUTUS
Seuraavan ilmoituksen laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja, vaurioittaa omaisuutta tai heikentää laitteen
toimintaa.
Akkuilmoitukset
• Vaihdettavat nappiparistot saattavat sisältää perkloraattimateriaalia. Saattaa vaatia erityiskäsittelyä.
Lisätietoja on osoitteessa www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Hävitä laite/akut/paristot paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Tuotteiden ympäristöohjelmat
Tietoja yhtiön Garmin tuotteiden kierrätysohjelmasta sekä WEEE-, RoHS-, REACH-ohjelmista ja muista
ohjelmista on osoitteessa www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Garmin vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU:n
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on nähtävissä osoitteessa www.garmin.com
/compliance.
Nopeusanturin tekniset tiedot
Mallinimi A03610
Pariston tyyppi Käyttäjän vaihdettavissa oleva CR2032, 3 volttia
Käyttölämpötila –20–60 ºC (–4–140 ºF)
Langaton taajuus/yhteyskäytäntö 2,4 GHz (nimellinen 4 dBm)
Vesitiiviys IEC 60529 IPX7*
*Laite kestää satunnaisen upottamisen enintään 1 metrin syvyiseen veteen enintään 30 minuutiksi.
Lisätietoja on osoitteessa www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, Garmin logo ja ANT+ ovat Garmin Ltd:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä, jotka on
rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Garmin Connect on Garmin Ltd:n tai sen tytäryhtiöiden
tavaramerkki. Näitä tavaramerkkejä ei saa käyttää ilman yhtiön Garmin nimenomaista lupaa.
Sana BLUETOOTH ja vastaavat logot ovat Bluetooth SIG Inc:n omaisuutta, ja yhtiöllä Garmin on
lisenssi niiden käyttöön.
Tällä tuotteella on ANT+ sertifiointi. Yhteensopivien tuotteiden ja sovellusten luettelo on osoitteessa
www.thisisant.com/directory.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Germany
10
Viktig sikkerhets- og produktinformasjon
ADVARSEL
Hvis du ikke tar hensyn til følgende advarsler, kan det føre til ulykke eller medisinsk hendelse med
dødsfall eller alvorlig personskade som følge.
Batteriadvarsler
Knappecellebatterier kan brukes i tilbehøret.
Hvis disse retningslinjene ikke overholdes, kan levetiden til batteriene bli forkortet, eller det kan oppstå
fare for skade på enheten, brann, kjemiske brannsår, elektrolyttlekkasje og/eller personskader.
• Ikke demonter, endre, bearbeid, punkter eller ødelegg enheten eller batteriene.
• Ikke utsett enheten eller batteriene for ild, eksplosjoner eller andre farer.
• Ikke plasser enheten i omgivelser med høy temperatur, for eksempel en tørketrommel.
• Ikke ta ut de utskiftbare batteriene med en skarp gjenstand.
• OPPBEVAR BATTERIENE UTILGJENGELIG FOR BARN.
DU MÅ ALDRI PUTTE BATTERIER I MUNNEN. Svelging av batterier kan føre til kjemiske
brannsår, perforering av mykt vev og dødsfall. Alvorlige brannskader kan forekomme innen to timer
etter svelging. Oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart.
Helseadvarsler
• Kontakt alltid legen din før du starter eller endrer et treningsprogram.
Enhetsvarsler
• Ikke senk batteriene ned i eller utsett dem for vann eller andre væsker.
• Ikke la enheten ligge ved en varmekilde eller et sted med høy temperatur, for eksempel i solen i en
bil uten tilsyn. Unngå mulighet for skade ved å ta enheten ut av bilen eller oppbevare den i
hanskerommet, slik at den ikke utsettes for direkte sollys.
• Ikke bruk enheten hvis temperaturen er utenfor områdene som er angitt i brukerveiledningen i
produktesken.
• Når du skal pakke vekk enheten over lengre tid, bør den oppbevares på et sted som er innenfor
temperaturområdene som er angitt i brukerveiledningen i produktesken.
LES DETTE
Hvis du ikke tar hensyn til følgende merknad, kan føre til personskader eller materielle skader eller
påvirke enhetens funksjonalitet.
Merknader om batterier
• Utbyttbare knappcellebatterier kan inneholde perkloratmateriale. Spesiell håndtering kan være
påkrevd. Se www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Kontakt den lokale avfallsstasjonen for å kassere enheten/batteriene i henhold til lokale lover og
regler.
Miljøprogrammer for produkter
Du finner mer informasjon om produktresirkuleringsprogrammet til Garmin samt WEEE, RoHS, REACH
og andre samsvarsprogrammer på www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Samsvarserklæring
Garmin erklærer herved at dette produktet er i samsvar med EU-direktiv 2014/53/EU. EU-
samsvarserklæringen er tilgjengelig i sin helhet på følgende nettadresse: www.garmin.com/compliance.
Spesifikasjoner for hastighetssensor
Modellnavn A03610
Batteritype CR2032, 3 volt, kan byttes av brukeren
Driftstemperaturområde Fra -20 til 60 ºC (fra -4 til 140 ºF)
Trådløs frekvens/protokoll 2,4 GHz ved 4 dBm nominell
Vanntetthetsvurdering IEC 60529 IPX7*
*Enheten tåler utilsiktet kontakt med vann ned til 1 meter i opptil 30 minutter. Du finner mer informasjon
på www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, Garmin-logoen og ANT+ er varemerker for Garmin Ltd. eller tilhørende datterselskaper som er
registrert i USA og andre land. Garmin Connect er et varemerke for Garmin Ltd. eller tilhørende
datterselskaper. Disse varemerkene kan ikke brukes uten uttrykkelig tillatelse fra Garmin.
BLUETOOTH ordmerket og logoene eies av Bluetooth SIG, Inc., og enhver bruk som Garmin gjør av
disse, er underlagt lisens.
Produktet er sertifisert i henhold til ANT+. Du finner en liste over kompatible produkter og apper på
www.thisisant.com/directory.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Tyskland
11
Viktig säkerhets- och produktinformation
VARNING
Om du inte uppmärksammar följande varningar kan det resultera i olyckor eller medicinska situationer
som kan sluta med dödsfall eller allvarlig personskada.
Batterivarningar
Knappcellsbatterier kan användas i tillbehöret.
Om dessa riktlinjer inte följs kan batteriernas livslängd förkortas eller så kan de orsaka skada på
enheten, brand, kemisk brännskada, elektrolytläckage och/eller personskada.
• Du får inte ta isär, ändra, punktera eller skada enheten eller batterierna.
• Utsätt inte enheten eller batterierna för brand, explosion eller annan fara.
• Placera den inte i miljöer med höga temperaturer, t.ex. torktumlare.
• Använd inte vassa föremål när du tar bort de löstagbara batterierna.
• HÅLL BATTERIERNA UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.
STOPPA ALDRIG ETT BATTERI I MUNNEN. Om batterierna sväljs kan det leda till kemiska
brännskador, perforering av mjukvävnad samt dödsfall. Allvarliga brännskador kan uppstå inom två
timmar efter förtäring. Sök läkarvård omedelbart.
Hälsovarningar
• Rådgör alltid med din läkare innan du börjar eller ändrar ett träningsprogram.
Enhetsvarningar
• Du får inte sänka ned i eller utsätta batterierna för vatten eller andra vätskor.
• Utsätt inte enheten för värmekällor och lämna den inte på en varm plats, t.ex. i en bil parkerad i
solen. För att förhindra att skador uppstår ska enheten tas med från bilen eller skyddas från direkt
solljus, till exempel genom att den läggs i handskfacket.
• Använd inte enheten utanför de temperaturområden som anges i den tryckta användarhandboken i
produktförpackningen.
• Om du ska förvara enheten under en längre tid ska du förvara den inom de temperaturområden som
finns angivna i den tryckta användarhandboken i produktförpackningen.
OBS!
Underlåtenhet att beakta följande meddelande kan leda till personlig skada eller egendomsskada, och
påverka enhetens funktionalitet negativt.
Om batterier
• Utbytbara knappcellsbatterier kan innehålla perkloratmaterial. Särskild hantering kan gälla. Se
www.dtsc.ca.gov.hazardouswaste/perchlorate.
• Kontakta lokala avfallsmyndigheter för information om var du kan kasta enheten/batterierna i enlighet
med lokala lagar och bestämmelser.
Miljöprogram för produkter
Information om Garmin produktåtervinningsprogram och WEEE, RoHS, REACH och andra
kompabilitetsprogram hittar du på www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Överensstämmelseförklaring
Härmed intygar Garmin att denna produkt överensstämmer med kraven i direktivet 2014/53/EG. Den
fullständiga texten i EG-förklaringen om överensstämmelse finns på följande internetadress:
www.garmin.com/compliance.
Specifikationer hastighetssensor
Modellnamn A03610
Batterityp CR2032, 3 V, kan bytas av användaren
Drifttemperaturområde Från -20 till 60 °C (från -4 till 140 °F)
Trådlösa frekvenser/protokoll 2,4 GHz vid 4 dBm nominell
Vattenklassning IEC 60529 IPX7*
*Enheten tål tillfällig exponering för vatten på upp till 1 m djup i upp till 30 min. Mer information hittar du
på www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, Garmin logotypen och ANT+ är varumärken som tillhör Garmin Ltd. eller dess dotterbolag och
är registrerade i USA och andra länder. Garmin Connect är ett varumärke som tillhör Garmin Ltd. eller
dess dotterbolag. De här varumärkena får inte användas utan skriftligt tillstånd av Garmin.
Märket BLUETOOTH och logotyperna ägs av Bluetooth SIG, Inc., och all användning av sådana
märken från Garmin är licensierad.
Denna produkt är certifierad av ANT+. Besök www.thisisant.com/directory för att se en lista över
kompatibla produkter och appar.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Germany
12
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu
OSTRZEŻENIE
Zignorowanie poniższych ostrzeżeń może prowadzić do wypadków lub zdarzeń medycznych
skutkujących śmiercią lub poważnymi obrażeniami ciała.
Ostrzeżenia dotyczące baterii
W akcesorium można używać baterii pastylkowych.
Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może doprowadzić do skrócenia czasu sprawnego działania
baterii, a nawet grozić uszkodzeniem urządzenia, pożarem, oparzeniem substancjami chemicznymi,
wyciekiem elektrolitu i/lub zranieniem.
• Nie wolno rozbierać urządzenia ani baterii na części, modyfikować, odnawiać, przedziurawiać ani
w jakikolwiek inny sposób naruszać integralności ich obudowy.
• Urządzenie i baterie należy chronić przed ogniem, wybuchami i innymi zagrożeniami.
• Nie umieszczać urządzenia w miejscach o wysokiej temperaturze, takich jak suszarka do ubrań.
• Wymiennej baterii nie wolno wyciągać przy użyciu ostro zakończonego przedmiotu.
• BATERIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.
NIE WKŁADAĆ BATERII DO UST. Połknięcie baterii może grozić oparzeniem chemicznym,
przebiciem tkanki miękkiej oraz śmiercią. Poważne oparzenia mogą wystąpić po 2 godzinach od
połknięcia. Należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Ostrzeżenia dotyczące zdrowia
• Przed rozpoczęciem lub wprowadzeniem zmian w programie ćwiczeń należy zawsze skonsultować
się z lekarzem.
Ostrzeżenia dotyczące urządzenia
• Baterie należy chronić przed kontaktem i zanurzeniem w wodzie i innych płynach.
• Urządzenia nie należy pozostawiać w pobliżu źródeł ciepła ani w miejscach narażonych na działanie
wysokiej temperatury, np. w samochodzie zaparkowanym na słońcu. Aby uniknąć ryzyka
uszkodzenia urządzenia, należy je wyjąć z samochodu albo ukryć w miejscu nienarażonym na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych, np. w schowku w desce rozdzielczej.
• Urządzenia nie wolno używać w temperaturach wykraczających poza zakres podany
w wydrukowanym podręczniku użytkownika dołączonym do opakowania produktu.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je przechowywać w temperaturze
określonej w wydrukowanym podręczniku użytkownika dołączonym do opakowania produktu.
NOTYFIKACJA
Zignorowanie poniższego ostrzeżenia może prowadzić do uszkodzenia mienia lub obrażeń ciała,
a także może negatywnie wpłynąć na działanie urządzenia.
Uwagi dotyczące baterii
• Wymienne baterie pastylkowe mogą zawierać nadchloran. Konieczny może być specjalny sposób
postępowania. Patrz strona www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Zużyte urządzenie/baterię nienadającą się do dalszego użytku należy przekazać do punktu utylizacji
i powtórnego przetwarzania odpadów zgodnie z prawem i przepisami obowiązującymi na danym
obszarze.
Programy ochrony środowiska dotyczące produktu
Informacje na temat programu recyklingu produktu firmy Garmin oraz dyrektyw WEEE, RoHS
i REACH, a także innych programów można znaleźć na stronie www.garmin.com/aboutGarmin
/environment.
Deklaracja zgodności
Firma Garmin niniejszym oświadcza, że produkt ten spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny
tekst deklaracji zgodności z przepisami unijnymi można znaleźć na stronie: www.garmin.com
/compliance.
Dane techniczne czujnika prędkości
Nazwa modelu A03610
Typ baterii CR2032, 3 V, wymieniana przez użytkownika
Zakres temperatury roboczej Od -20ºC do 60ºC (od -4ºF do 140ºF)
Częstotliwość/protokół bezprzewodowy 2,4 GHz przy 4 dBm (nominalna)
Klasa wodoszczelności IEC 60529 IPX7*
* Urządzenie jest odporne na przypadkowe zanurzenie w wodzie na głębokość do 1 metra, na czas do
30 minut. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, logo Garmin oraz ANT+ są znakami towarowymi firmy Garmin Ltd. lub jej oddziałów
zarejestrowanych w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Garmin Connect jest znakiem
towarowym firmy Garmin Ltd. lub jej oddziałów. Wykorzystywanie tych znaków bez wyraźnej zgody
firmy Garmin jest zabronione.
Znak i logo BLUETOOTH stanowią własność firmy Bluetooth SIG, Inc., a używanie ich przez firmę
Garmin podlega warunkom licencji.
Ten produkt ma certyfikat ANT+. Odwiedź stronę www.thisisant.com/directory, aby wyświetlić listę
zgodnych produktów i aplikacji.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Niemcy
13
Důležité bezpečnostní informace a informace o produktu
VAROVÁNÍ
Pokud nebudete věnovat pozornost následujícím varováním, můžete se vystavit nebezpečí nehody
nebo zdravotní události, která může vést ke smrti nebo vážnému zranění.
Upozornění k používání baterií
V tomto zařízení lze používat knoflíkové baterie.
Pokud byste se neřídili těmito pokyny, mohlo by dojít ke zkrácení životnosti baterie nebo k nebezpečí
poškození zařízení, požáru, chemickému spálení, k vytečení elektrolytu nebo k úrazu.
• Zařízení ani baterie nerozebírejte, neupravujte, znovu nevyrábějte, nepropichujte ani nepoškozujte.
• Zařízení ani baterie nesmějí přijít do styku s ohněm a nesmějí být vystaveny výbuchu ani jinému
riziku.
• Neumísťujte zařízení do prostředí s vysokými teplotami, např. sušiček prádla.
• K vyjmutí vyjímatelných baterií nepoužívejte ostré předměty.
• BATERIE UDRŽUJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
BATERIE NIKDY NEVKLÁDEJTE DO ÚST. Polknutí může způsobit chemické spáleniny,
perforaci měkkých tkání nebo smrt. Velmi vážné spáleniny se mohou vyskytnout během 2 hodin po
pozření. Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Zdravotní varování
• Před zahájením nebo úpravou každého cvičebního programu se vždy poraďte se svým lékařem.
Varování týkající se zařízení
• Neponořujte baterie do vody nebo jiné kapaliny a nevystavujte je vodě nebo jiné kapalině.
• Nevystavujte zařízení působení tepelného zdroje a nenechávejte ho na místech s vysokou teplotou,
například na slunci v opuštěném vozidle. Chcete-li se vyhnout možným škodám, odstraňte zařízení
z vozidla a nenechávejte ho na místech vystaveným přímému slunečnímu záření, například na
palubní desce.
• Zařízení neprovozujte při teplotách mimo rozmezí, která jsou uvedena v tištěném návodu, který je
součástí balení produktu.
• Je-li třeba zařízení uchovávat delší dobu, skladujte ho při teplotách uvedených v tištěném návodu,
který je součástí balení produktu.
OZNÁMENÍ
Pokud nebudete věnovat pozornost následujícím oznámením, vystavujete se riziku zranění či
poškození majetku nebo negativního dopadu na funkci zařízení.
Oznámení o bateriích
• Vyměnitelné knoflíkové baterie mohou obsahovat chloristanový materiál. Může být vyžadována
speciální manipulace. Další informace naleznete na adrese www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste
/perchlorate.
• Informace o likvidaci zařízení/baterií v souladu s platnými místními zákony a nařízeními získáte
u místního střediska pro likvidaci odpadů.
Produktové ekologické programy
Informace o programu recyklace produktů Garmin a o programech WEEE, RoHS, REACH a dalších
vyhovujících programech naleznete na adrese www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Prohlášení o shodě
Společnost Garmin tímto prohlašuje, že produkt odpovídá požadavkům směrnice 2014/53/EU. Úplné
znění prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na následující internetové adrese: www.garmin.com
/compliance.
Technické údaje snímače rychlosti
Název modelu A03610
Typ baterie Uživatelem vyměnitelná baterie CR2032 (3 V)
Rozsah provozních teplot -20 až 60 °C (-4 až 140 °F)
Bezdrátová frekvence/protokol Jmenovitá hodnota 2,4 GHz při 4 dBm
Stupeň vodotěsnosti IEC 60529 IPX7*
*Zařízení vydrží náhodné vystavení vodě až do hloubky 1 m po dobu až 30 min. Další informace
naleznete na webových stránkách www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, logo společnosti Garmin ANT+ jsou ochranné známky společnosti Garmin Ltd. nebo jejích
dceřiných společností registrované v USA a dalších zemích. Garmin Connect je ochranná známka
společnosti Garmin Ltd. nebo jejích dceřiných společností. Tyto ochranné známky nelze používat bez
výslovného souhlasu společnosti Garmin.
Značka slova BLUETOOTH a loga jsou majetkem společnosti Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli použití
tohoto názvu společností Garmin podléhá licenci.
Tento produkt obdržel certifikaci ANT+. Seznam kompatibilních produktů a aplikací naleznete na
adrese www.thisisant.com/directory.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Německo
14
Fontos biztonsági és terméktudnivalók
FIGYELMEZTETÉS!
A következő figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása halálos vagy súlyos sérüléssel járó balesetet
eredményezhet vagy orvosi beavatkozás szükségességéhez vezethet.
Figyelmeztetés az akkumulátorral kapcsolatban
A tartozékban gombelemek lehetnek.
Ezen előírások be nem tartása megrövidítheti az elemek élettartamát, károsíthatja a készüléket, tüzet,
vegyszermarást, elektrolitszivárgást és/vagy személyi sérülést okozhat.
• Ne szerelje szét, ne alakítsa át, ne kísérelje meg átépíteni, illetve ne lyukassza ki a készüléket vagy
az akkumulátorokat, továbbá ne tegyen kárt azokban.
• Ne tegye ki a készüléket és az akkumulátorokat tűznek, robbanásnak vagy egyéb veszélyeknek.
• Ne tegye ki magas hőmérsékletnek, így például ne tegye ruhaszárítóba.
• A cserélhető akkumulátorokat ne távolítsa el éles tárggyal.
• GYERMEKEKTŐL TARTSA TÁVOL AZ AKKUMULÁTOROKAT.
SOHA NE VEGYE SZÁJÁBA AZ AKKUMULÁTOROKAT. Az elemek lenyelése kémiai égést,
lágyszövet perforációt és halált okozhat. A lenyelést követő 2 órán belül súlyos égés jelentkezhet.
Azonnal kérjen orvosi segítséget.
Egészségügyi figyelmeztetések
• Az edzésprogram megkezdése vagy módosítása előtt minden esetben kérje ki orvosa véleményét.
A készülékkel kapcsolatos figyelmeztetések
• Ne merítse az akkumulátorokat vízbe vagy egyéb folyadékokba, illetve ne tegye ki azokat víznek
vagy egyéb folyadékoknak.
• Ne hagyja a készüléket hőforrásnak kitett vagy magas hőmérsékletű helyen, például felügyelet nélkül
hagyott járműben, napfénynek kitéve. A potenciális sérülés megelőzése érdekében kiszálláskor
vegye ki a készüléket a járműből, vagy tárolja közvetlen napfénytől védett helyen, például a
kesztyűtartóban.
• Ne használja a terméket a csomagban található, nyomtatott kézikönyvben feltüntetett hőmérséklet-
tartományon kívül.
• A készülék hosszú ideig tartó tárolása esetén a tárolás minden esetben a csomagban található,
nyomtatott kézikönyvben feltüntetett hőmérséklet-tartományon belül történjen.
ÉRTESÍTÉS
A következő óvintézkedések be nem tartása személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat, illetve
negatívan befolyásolja a készülék működését.
Nyilatkozatok az akkumulátorral kapcsolatban
• A cserélhető gombelemek perklorát anyagot tartalmazhatnak. Speciális kezelést igényelhetnek.
Lásd: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• A készülék és az akkumulátor a hatályos törvényeknek és szabályoknak megfelelő leselejtezése
érdekében forduljon a helyi hulladékfeldolgozó intézményhez.
A termék környezeti programjai
A Garmin termékek újrahasznosítási programját a WEEE, RoHS, REACH, és más megfelelőségi
programokkal együtt a www.garmin.com/aboutGarmin/environment webcímen találja.
Megfelelőségi nyilatkozat
A Garmin ezennel kijelenti, hogy a termék megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak. Az EU
megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen tekinthető meg: www.garmin.com
/compliance.
Sebességérzékelő specifikációi
Modellnév A03610
Teleptípus Felhasználó által cserélhető CR2032, 3 V
Üzemi hőmérséklet-tartomány -20 °C-tól 60 °C-ig (-4 °F-tól 140 °F-ig)
Vezeték nélküli frekvencia/protokoll 2,4 GHz névleges 4 dBm esetén
Vízbehatolás elleni védelem IEC 60529 IPX7*
*A készülék vízbe ejtés esetén legfeljebb 1 méter mély vízben, legfeljebb 30 percig képes ellenállni a
víznek. További részletekért látogasson el a www.garmin.com/waterrating weboldalra.
Trademark Notices
A Garmin, a Garmin embléma és a ANT+ a Garmin Ltd. vagy leányvállalatainak védjegye az Egyesült
Államokban és más országokban.A Garmin Connect a Garmin Ltd. vagy leányvállalatainak védjegye.
Ezek a védjegyek a Garmin kifejezett engedélye nélkül nem használhatók.
A BLUETOOTH kifejezésvédjegy és emblémák a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonai, amelyek használatára
a Garmin engedéllyel rendelkezik.
A termék ANT+ tanúsítással rendelkezik. A kompatibilis termékek és alkalmazások listájának
megtekintéséhez látogasson el a következő weboldalra: www.thisisant.com/directory.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Németország
15
Dôležité informácie o bezpečnosti a produkte
VAROVANIE
Nedodržiavanie nasledujúcich upozornení môže viesť k nehode alebo zdravotnej udalosti a následnej
smrti alebo vážnemu zraneniu.
Upozornenia v spojitosti s batériami
V príslušenstve sa môžu použiť mincové batérie.
Ak tieto usmernenia nebudete dodržiavať, môže dôjsť k skráteniu životnosti batérií alebo to môže
predstavovať riziko poškodenia zariadenia, vzniku požiaru, poleptania chemickou látkou, úniku
elektrolytu a/alebo zranenia.
• Batérie ani zariadenie nerozoberajte, neupravujte, neprerábajte, neperforujte ani nepoškodzujte.
• Batérie ani zariadenie nevystavujte ohňu, výbuchu alebo iným nebezpečenstvám.
• Neumiestňujte do prostredia s vysokou teplotou, ako je napríklad sušička.
• Na vyberanie vymeniteľných batérií nepoužívajte ostré predmety.
• BATÉRIE DRŽTE MIMO DOSAH DETÍ.
BATÉRIE NIKDY NEVKLADAJTE DO ÚST. Prehltnutie batérií môže mať za následok poleptanie
chemickou látkou, poškodenie mäkkých tkanív a smrť. Do 2 hodín po prehltnutí môže dôjsť
k vážnemu poleptaniu. Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Zdravotné upozornenia
• Pred zahájením alebo zmenou každého programu cvičenia sa poraďte s lekárom.
Upozornenia zariadenia
• Batérie ani zariadenie neponárajte do ani nevystavujte pôsobeniu vody ani iných kvapalín.
• Zariadenie neponechávajte v blízkosti tepelných zdrojov ani v oblastiach s vysokou teplotou, ako
napr. na priamom slnečnom svetle alebo v opustenom vozidle. Ak chcete predísť riziku poškodenia,
vyberte zariadenie z vozidla alebo ho uskladnite mimo dosah priameho slnečného svetla, napr.
v príručnej skrinke.
• Neobsluhujte zariadenie mimo teplotného rozsahu uvedeného v príručke, ktorú nájdete v balení
produktu.
• Ak chcete zariadenie uskladniť na dlhší čas, skladujte ho v teplotnom rozsahu uvedenom v príručke,
ktorú nájdete v balení produktu.
OZNÁMENIE
Nedodržiavanie nasledujúcich upozornení môže viesť k ujme na zdraví, škode na majetku alebo môže
negatívne ovplyvniť funkčnosť zariadenia.
Poznámky k batérii
• Vymeniteľné mincové batérie môžu obsahovať chloristanový materiál. Môžu si vyžadovať špeciálnu
manipuláciu. Ďalšie informácie nájdete na lokalite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Ak chcete zariadenie/batérie zlikvidovať v súlade s príslušnými miestnymi zákonmi a nariadeniami,
obráťte sa na miestne oddelenie likvidácie odpadu.
Ekologické programy produktu
Informácie o programe recyklácie produktu od spoločnosti Garmin a WEEE, RoHS, REACH a iných
programoch súladu nájdete na stránke www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Vyhlásenie o zhode
Spoločnosť Garmin týmto vyhlasuje, že tento produkt je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Plné
znenie vyhlásenia o zhode EÚ je dostupné na nasledujúcej internetovej adrese: www.garmin.com
/compliance.
Technické údaje snímača rýchlosti
Názov modelu A03610
Typ batérie Používateľom vymeniteľná batéria CR2032, 3 V
Rozsah prevádzkovej teploty Od –20 º do 60 ºC (od – 4 º do 140 ºF)
Bezdrôtová frekvencia/protokol 2,4 GHz pri menovitom výkone 4 dBm
Odolnosť voči vode IEC 60529 IPX7*
*Zariadenie vydrží pôsobenie vody do hĺbky 1 m na max. 30 min. Viac informácií nájdete na stránke
www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, logo Garmin a ANT+ sú ochranné zámky spoločnosti Garmin Ltd. alebo jej dcérskych
spoločností, ktoré sú registrované v USA a v iných krajinách. Garmin Connect je ochranná známka
spoločnosti Garmin Ltd. alebo jej dcérskych spoločností. Tieto ochranné známky sa nesmú používať
bez výslovného súhlasu spoločnosti Garmin.
Slovnú známku a logá BLUETOOTH vlastní spoločnosť Bluetooth SIG, Inc. a každé použitie týchto
známok spoločnosťou Garmin podlieha licencii.
Tento produkt je ANT+ certifikovaný. Na adrese www.thisisant.com/directory nájdete zoznam
kompatibilných produktov a aplikácií.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Nemecko
16
Pomembne informacije o varnosti in izdelku
OPOZORILO
Neupoštevanje naslednjih opozoril lahko privede do nesreče ali zdravstvenega zapleta s smrtnim
izidom ali hudimi telesnimi poškodbami.
Opozorila o baterijah
V dodatni opremi lahko uporabljate gumbne baterije.
Če teh smernic ne upoštevate, lahko skrajšate življenjsko dobo baterij ali tvegate poškodbe naprave,
požar, kemične opekline, iztekanje elektrolita in/ali telesne poškodbe.
• Naprave ali baterij ne razstavljajte, spreminjajte, predelujte, prebadajte ali poškodujte.
• Naprave ali baterij ne izpostavljajte ognju, eksplozijam ali drugim nevarnostim.
• Izdelka ne postavljajte v okolja z visoko temperaturo, na primer v sušilni stroj.
• Za odstranjevanje baterij, ki jih lahko odstranite, ne uporabljajte ostrih predmetov.
• BATERIJE HRANITE ZUNAJ DOSEGA OTROK.
BATERIJ NE DAJAJTE V USTA. Če jih pogoltnete, lahko pride do kemičnih opeklin, predrtja
mehkega tkiva in smrti. Do resnih opeklin lahko pride v 2 urah od zaužitja. Takoj poiščite zdravniško
pomoč.
Zdravstvena opozorila
• Preden začnete izvajati ali spreminjati kateri koli program vadbe, se obrnite na svojega zdravnika.
Opozorila o napravi
• Baterij ne potapljajte ali jih izpostavljajte vodi ali drugim tekočinam.
• Naprave ne pustite izpostavljene viru toplote ali na visoki temperaturi, na primer na soncu v
nenadzorovanem vozilu. Če želite preprečiti možnost poškodb, ob izstopu odstranite napravo iz
vozila ali pa jo postavite izven neposredne sončne svetlobe, na primer v predal za drobnarije.
• Naprave ne uporabljajte izven temperaturnih obsegov, navedenih v tiskanem priročniku v embalaži
izdelka.
• Če napravo shranite za dlje časa, jo shranite v temperaturnih obsegih, navedenih v tiskanem
priročniku v embalaži izdelka.
OBVESTILO
Neupoštevanje naslednjega obvestila lahko privede do telesnih poškodb ali materialne škode ali pa
lahko negativno vpliva na delovanje naprave.
Opombe o baterijah
• Zamenljive gumbne baterije lahko vsebujejo perklorat. Z njimi boste morda morali ravnati drugače.
Oglejte si www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Za odlaganje naprave ali baterij v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi se obrnite na lokalno službo
za odstranjevanje odpadkov.
Okoljski programi za izdelke
Informacije o programih družbe Garmin za recikliranje izdelkov in programih WEEE, RoHS, REACH ter
drugih programih za skladnost si lahko ogledate na www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Izjava o skladnosti
Družba Garmin izjavlja, da je ta izdelek v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o
skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.garmin.com/compliance.
Specifikacije senzorja hitrosti
Ime modela A03610
Vrsta baterije CR2032 (3 V), ki jo lahko zamenja uporabnik
Temperaturni obseg delovanja Od –20 do 60 ºC (od –4 do 140 ºF)
Frekvenca in protokol brezžičnega omrežja 2,4 GHz pri nazivni moči 4 dBm
Nazivna vodotesnost IEC 60529 IPX7*
*Naprava zdrži nenamerno največ 30-minutno izpostavljenost vodi, ki je globoka največ 1 meter. Za
več informacij obiščite www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, logotip Garmin in ANT+ so blagovne znamke družbe Garmin Ltd. ali njenih podružnic,
registrirane v ZDA in drugih državah. Garmin Connect je blagovna znamka družbe Garmin Ltd. ali
njenih podružnic. Blagovnih znamk ni dovoljeno uporabljati brez izrecnega dovoljenja družbe Garmin.
Besedna oznaka in logotipi BLUETOOTH so v lasti družbe Bluetooth SIG, Inc. Družba Garmin ima
licenco za uporabo tega imena.
Ta izdelek je certificiran v skladu z ANT+. Če si želite ogledati seznam združljivih izdelkov in
programov, obiščite stran www.thisisant.com/directory.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Germany
17
Правила техники безопасности и сведения об изделии
ОСТОРОЖНО
Пренебрежение следующими предупреждениями может привести к несчастному случаю или
возникновению риска для здоровья и, как следствие, к получению серьезных травм или
летальному исходу.
Предупреждения по использованию батареи
Для аксессуара можно использовать элементы питания таблеточного типа.
Несоблюдение данных указаний может привести к сокращению срока службы элементов
питания или стать потенциальной причиной повреждения устройства, возгорания, химического
ожога, протекания электролита и/или травмирования.
• Не разбирайте, не модифицируйте, не модернизируйте, не протыкайте и не повреждайте
устройство или элементы питания.
• Не подвергайте устройство или батареи воздействию огня, взрывов и пр.
• Не подвергайте устройство воздействию высоких температур, например, не кладите его в
сушилку для белья.
• Не пользуйтесь острыми предметами для извлечения заменяемых элементов питания.
• ХРАНИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
НЕ КЛАДИТЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ В РОТ. Проглатывание может привести к получению
химических ожогов, разрыву мягких тканей и летальному исходу. В течение 2 часов после
проглатывания могут появиться серьезные ожоги. Следует незамедлительно обращаться за
медицинской помощью.
Предупреждения об опасности для здоровья
• Перед выполнением или изменением программы тренировок проконсультируйтесь со своим
лечащим врачом.
Предупреждения по эксплуатации устройства
• Не погружайте и не допускайте попадания на батареи воды или других жидкостей.
• Не подвергайте устройство воздействию высоких температур, например, не оставляйте его в
жаркий солнечный день в припаркованном автомобиле. Во избежание повреждений храните
устройство вне зоны воздействия прямых солнечных лучей, например, в бардачке
автомобиля.
• Не используйте устройство за пределами допустимого температурного диапазона, указанного
в печатном руководстве из упаковки прибора.
• При длительном хранении соблюдайте допустимый температурный диапазон, указанный в
печатном руководстве из упаковки прибора.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Пренебрежение следующим предупреждением может привести к получению травм или
повреждению имущества, либо оказать негативное влияние на функционирование устройства.
Замечания по использованию батарей
• Сменные элементы питания таблеточного типа могут содержать перхлорат. При обращении с
ними может потребоваться соблюдение особых правил. См. веб-страницу www.dtsc.ca.gov
/hazardouswaste/perchlorate.
• По вопросам утилизации устройства и элементов питания в соответствии с применимыми
законами и нормативными требованиями обратитесь в местную службу по переработке
отходов.
Программы утилизации продуктов
Информацию о программе утилизации продуктов Garmin и о соответствии требованиям
директив WEEE, RoHS, REACH и др. см. на веб-сайте www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Заявление о соответствии
Компания Garmin заявляет, что данное устройство соответствует всем положениям директивы
2014/53/EC. Полный текст Декларации о соответствии требованиям ЕС доступен по следующему
адресу в Интернете: www.garmin.com/compliance.
Технические характеристики датчика скорости
Название модели A03610
Тип элемента питания CR2032 (3 В), заменяемая пользователем
Диапазон рабочих температур от -20º до 60 ºC (от -4º до 140 ºF)
Частота/протокол беспроводной связи 2,4 ГГц при 4 дБм, номинальная
Водонепроницаемость IEC 60529 IPX7*
*Устройство может выдержать случайное погружение в воду на глубину до 1 м
продолжительностью до 30 минут. Для получения дополнительной информации посетите сайт
www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, логотип Garmin и ANT+ являются товарными знаками компании Garmin Ltd. или ее
подразделений, зарегистрированными в США и других странах. Garmin Connect является
товарным знаком компании Garmin Ltd. или ее подразделений. Данные товарные знаки
запрещено использовать без явного разрешения Garmin.
Текстовый знак и логотипы BLUETOOTH принадлежат ассоциации Bluetooth SIG, Inc. Любое
использование этих знаков компанией Garmin осуществляется по лицензии.
Данное устройство имеет сертификацию ANT+. Список совместимых устройств и приложений
см. по адресу: www.thisisant.com/directory.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Германия
18
Važne informacije o sigurnosti i proizvodu
UPOZORENJE
Ako se ne pridržavate sljedećih upozorenja, može doći do nesreće ili situacije koja zahtijeva liječničku
intervenciju, a koje mogu rezultirati smrtnim slučajem ili ozbiljnom ozljedom.
Upozorenja za bateriju
U dodatnoj se opremi mogu koristiti gumbaste baterije.
Ako ne pratite ove smjernice, mogli biste skratiti vijek trajanja baterije ili riskirati oštećenje uređaja,
požar, kemijske opekline, curenje elektrolita i/ili ozljede.
• Uređaj ili baterije nemojte rastavljati, modificirati, ponovno sastavljati, bušiti niti oštećivati.
• Uređaj ili baterije nemojte izlagati vatri, eksploziji ili drugim opasnostima.
• Uređaj nemojte izlagati visokim temperaturama, npr. nemojte ga stavljati u sušilicu za rublje.
• Baterije koje se mogu vaditi nemojte vaditi pomoću oštrih predmeta.
• BATERIJE DRŽITE IZVAN DOHVATA DJECE.
BATERIJE NIKAD NE STAVLJAJTE U USTA. Gutanje baterija može uzrokovati kemijske
opekline, pucanje mekog tkiva i smrt. Unutar 2 sata od gutanja baterija može doći do ozbiljnih
opeklina. Odmah potražite liječničku pomoć.
Upozorenja za zdravlje
• Uvijek se posavjetujte s liječnikom prije no što započnete s programom vježbanja ili ga promijenite.
Upozorenja o uređaju
• Baterije nemojte uranjati niti izlagati vodi ili drugim tekućinama.
• Uređaj nemojte izlagati izvoru topline ili ga držati na visokim temperaturama, recimo na suncu u
vozilu bez nadzora. Kako biste spriječili oštećenja, izvadite uređaj iz vozila ili ga maknite s izravnog
sunca, npr. u suvozačev pretinac.
• Uređaj nemojte koristiti izvan raspona temperature naznačenog u tiskanom priručniku koji se nalazi u
pakiranju uređaja.
• Prilikom skladištenja uređaja na dulje vremensko razdoblje, skladištite ga u rasponu temperature
naznačenom u tiskanom priručniku koji se nalazi u pakiranju uređaja.
OBAVIJEST
Nepridržavanje sljedeće obavijesti može uzrokovati ozljede ili oštećenja imovine ili negativno utjecati na
rad uređaja.
Napomene o bateriji
• Zamjenjive baterije u obliku kovanica mogu sadržavati perklorat. Na njih se mogu primjenjivati
posebni uvjeti rukovanja. Pogledajte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
• Obratite se lokalnoj jedinici za odlaganje otpada radi odlaganja uređaja/baterija u skladu s važećim
lokalnim zakonima i propisima.
Programi za očuvanje okoliša
Informacije o programu recikliranja tvrtke Garmin te programima WEEE, RoHS, REACH i drugim
programima potražite na adresi www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Izjava o usklađenosti
Tvrtka Garmin ovime izjavljuje da je ovaj proizvod usklađen s Direktivom 2014/53/EU. Cijeli tekst EU
Izjave o usklađenosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.garmin.com/compliance.
Specifikacije senzora brzine
Naziv modela A03610
Vrsta baterije Zamjenjiva baterija, model CR2032, 3 V
Raspon radne temperature Od -20 º do 60 ºC (od -4 º do 140 ºF)
Bežična frekvencija / protokol 2,4 GHz pri 4 dBm nominalno
Vodootpornost IEC 60529 IPX7*
*Uređaj može izdržati slučajno izlaganje vodi do 1 m dubine na 30 minuta. Dodatne informacije
potražite na web-mjestu www.garmin.com/waterrating.
Trademark Notices
Garmin, logotip Garmin i ANT+ trgovački su znakovi tvrtke Garmin Ltd. ili njezinih podružnica,
registrirani u SAD-u i drugim državama. Garmin Connect trgovački je znak tvrtke Garmin Ltd. ili njenih
podružnica. Ovi trgovački znakovi ne smiju se koristiti bez izričitog dopuštenja tvrtke Garmin.
Riječ i logotipi BLUETOOTH u vlasništvu su tvrtke Bluetooth SIG, Inc. i svaka upotreba te riječi od
strane tvrtke Garmin u skladu je s dodijeljenom licencom.
Ovaj proizvod ima certifikat ANT+. Popis kompatibilnih proizvoda i aplikacija potražite na web-mjestu
www.thisisant.com/directory.
Garmin Würzburg GmbH,
Beethovenstraße 1 a+b
97080 Würzburg, Njemačka
19
/