1 Кнопка «ВКЛ./ВЫКЛ.»
2 Переключатель программ
3 Кнопка «Старт/Пауза»
4 Кнопка «Отжим»
5 Кнопка «Дoп. полосканиe»
6 Кнопка «Интенсивность стирки»
7 Кнопка «Отсрочка старта»
8 Кнопка «Экономия Энергии»/
«Блокировка кнопок»
9 Кнопка выбора температуры
СИМВОЛЫ НА ДИСПЛЕЕ
Дверца заблокирована
Кнопка «Экономия Энергии» нажата
Кнопка «Отсрочка старта» нажата
Кнопка «Блокировка кнопок» нажата
Этап стирки
Указывает на выполнение этапа стирки цикла
работы машины
Неисправность: Обращение в сервисный центр
См. раздел «Поиск и устранение неисправностей»
Неисправность: Фильтр засорен
Вода не сливается; возможно, засорен фильтр
Неисправность: Нет воды
Вода не поступает в машину или воды недостаточно.
-
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Рабочая поверхность
2. Дозатор моющих средств
3. Панель управления
4. Ручка дверцы
5. Дверца
6. Фильтр
7. Регулируемые ножки (4)
RU
Краткое руководство
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
Перед использованием прибора внимательно прочтите руководства
«Инструкция по безопасности».
Перед эксплуатацией машины обязательно выверните и снимите
транспортные болты. За более подробными инструкциями по их
удалению обращайтесь к руководству "Установка".
1.
3.
2.
5.
4.
6.
7.
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ТОВАРА
HOTPOINT.
Для получения наиболее полного обслуживания просим
Вас зарегистрировать прибор на
www.hotpoint.eu/register
Максимальная загрузка 7 кг
Потребляемая мощность в выключенном состоянии 0,5 Вт / в дежурном режиме 8 Вт
Стиральные сред-
ства и добавки
Рекомендуемое
стиральное средство
Программа
Температура
Максималь-
ный отжим,
обороты
Макси-
мальная
загруз-
ка, кг
Длитель-
ность, ми-
нуты
Стирка
Конди-
ционер
Порошко-
вое сред-
ство
Жидкое
средство
По
умолчанию
Диапазон
1 2
1 Удаление Пятен 40 °C
- 40 °C 1200 7,0
Продолжительность программ стирки можно проверять по
дисплею.
–
2 Удаление Пятен быстрый 40 °C
- 40 °C 1200 3,5
–
3 Белое белье 60 °C
- 90 °C 1200 7,0
–
4 Белье 7 дней 60 °C
- 60 °C 1200 7,0
–
5
Эко хлопок
60°/40°
(1)
60 °C
60° C 1200 7,0
40°C 1200 7,0
6 Смешанное 40 °C
- 40 °C 1000 3,5
–
7 Хлопок (2) 40 °C
- 60 °C 1200 7,0
–
8 Синтетика 40 °C
- 60 °C 1200 4,0
–
9 Цветное 40 °C
- 40 °C 1200 7,0
–
10 Быстрая Стирка 30’ 30 °C
- 30 °C 800 3,0
–
11 Шерсть 40 °C
- 40 °C 800 1,5
–
12 Темное белье 30 °C
- 30 °C 800 4,0
–
13 Деликатное 30 °C
- 30 °C 0 1,0
–
14 Пухо-перовые изделия 30 °C
- 30 °C 1000 2,0
–
Полоскание + Отжим – – 1200 7,0 –
– –
Отжим + Слив * – – 1200 7,0 – – – –
Требуемое дозирование Факультативное дозирование
2) Длительная программа хлопок: задать программу 7 с температурой 40°C.
* При выборе программы с исключением отжима машина выполняет только слив.
Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях,
является расчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая
продолжительность может варьировать в зависимости от многочисленных факторов
таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения,
количество моющего средства, количество и тип загруженного белья, балансировка
белья, выбранные дополнительные функции.
1) Программы управления соответствует регламенту EN 60456: задайте программу
5 с температурой 60°C.Для всех испытательных учреждений:
*
1
2
ЛОТОК ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ
Отделение *:
Не помещайте стиральное средство в это
отделение.
Отделение 1: Стиральное средство для
стирки (порошковое или жидкое)
Отделение 2: Добавки (кондиционер и т.д.)
Кондиционер не должен превышать надпись
«MAX».
! Использовать порошковые моющие средства
для белых хлопчатобумажных тканей, для
предварительной мойки и мойки при
температуре выше 60°C.
! Следовать рекомендациям на упаковке моющего средства.
21
5
3
9
4
7
8
6
ПРОГРАММЫ
,
. ,
,
.
Удаление Пятен
Этот цикл стирки очень грязного белья . Программа обеспечивает
уровень стирки выше стандартного (уровень А). Не пользуйтесь
этой программой, при стирке белья разных цветов. Рекомендуется
использовать стиральный порошок. Для трудновыводимых пятен
рекомендуется обработать их специальными добавками.
Удаление Пятен быстрый
Программа предназначена для мытья одежды с ежедневными
пятнами течение 45 минут. Подходит для смешанного волокна
цветные одежды, гарантируя предельное уважение. Подходит для
цветного белья из разных материалов.
Белое белье
Для стирки очень грязного белого и прочного цветного белья.
Белье 7 дней
Для стирки всего домашнего белья за единый цикл. Программа
оптимизирует использование кондиционера и позволяет
сэкономить время и энергию. Рекомендуется использовать
стиральный порошок.
Эко хлопок
Для стирки среднезагрязненных хлопчатобумажных вещей.
Стандартная программа для стирки хлопчатобумажных вещей
работает при температуре 40°C и 60°C и является наиболее
эффективной с точки зрения расхода воды и электричества.
Смешанное
для стирки изделий легкой и обычной степени загрязнения из
хлопка, льна, синтетических и смешанных волокон.
Хлопок
Для стирки полотенец, нижнего белья, скатертей и пр. из прочных
хлопчатобумажных тканей и льна, средне- и сильнозагрязненных.
Синтетика
Для стирки вещей из синтетических волокон (полиэстер,
полиакрил, вискоза и пр.) или из смесового хлопка,
среднезагрязненных.
Цветное
для стирки цветных изделий из хлопка. Данная программа
оптимизирована для поддержания яркости цветов даже после
нескольких стирок.
Быстрая стирка 30’
Для быстрой стирки малозагрязненных вещей: Не рекомендуется для
вещей из шерсти, шелка и для тех, которые должны стираться вручную.
Шерсть - Woolmark Apparel Care - Green:
Цикл стирки «Шерсть» данной стиральной машины получил
утверждение Компании Woolmark для стирки шерстяных изделий,
имеющих классификацию «ручная стирка», при условии, что стирка
выполняется согласно инструкциям, указанным на этикетке вещи,
и инструкций поставщика настоящей стиральной машины. (M1126)
Темное белье
Для стирки белья темных цветов. Программа рассчитана на
сохранения темного цвета белья после стирок.
Для оптимизации результатов рекомендуется использовать
жидкое стиральное средство преимущественно для темного белья.
Деликатное
Для стирки очень деликатных вещей. Рекомендуется перед
стиркой вывернуть вещи наизнанку. Для оптимизации результатов
рекомендуется использовать жидкое стиральное средство для
деликатного белья.
Пухо-перовые изделия
Для стирки вещей, набитых гусиным пухом, таких как двойные или
одинарные пуховые одеяла (весом не более 2 кг), подушки, куртки.
Рекомендуется загрузить пухово-перовые изделия в барабан
машины, сложив края внутрь, и не превышать ¾ объема барабана.
Для оптимальной стирки рекомендуется использовать жидкое
стиральное средство, заливаемое в дозатор стиральных средств.
Полоскание + Отжим
предназначена для ополаскивания и отжима.
Отжим + Слив
предназначена для отжима и слива воды.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Для удаления остатков веществ, образующихся в процессе производства,
выберите программу 3 и установите температуру 90°C. Добавьте небольшое
количество стирального порошка в отделение лотка для основной стирки 2 (не
более 1/3 от количества, рекомендуемого производителем моющего средства для
слабо загрязненного белья). Запустите программу стирки без белья.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Подготовьте белье согласно рекомендациям раздела “ПОЛЕЗНЫЕ
СОВЕТЫ”. Загрузите белье, закройте дверцу, откройте кран
подачи воды и нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. , чтобы включить
стиральную машину, после чего индикатор кнопки «Старт/Пауза»
начнет мигать. Поверните переключатель программ и выберите
нужную программу, также при необходимости выберите любые
дополнительные функции. Температуру и скорость отжима
можно изменить нажатием на кнопку или . Выдвиньте лоток
для моющих средств и добавьте моющее средство (а также
ополаскиватель/смягчитель). Соблюдайте рекомендации по
дозировке, изложенные на упаковке моющего средства. Затем
задвиньте на место лоток для моющих средств и нажмите кнопку
«Старт/Пауза» . При этом загорится индикатор на кнопке «Старт/
Пауза» и дверца будет заблокирована.
ПРИОСТАНОВКА ВЫПОЛНЯЕМОЙ
ПРОГРАММЫ
Чтобы приостановить выполняемую программу, нажмите кнопку
«Старт/Пауза» ; индикатор погаснет, а на дисплее будет мигать
оставшееся время стирки. Для возобновления цикла стирки с
момента, на котором он был прерван, снова нажмите на эту кнопку.
ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ В СЛУЧАЕ
НЕОБХОДИМОСТИ
После запуска выполнения программы загорается индикатор
«Дверца заблокирована» , указывая на то, что дверцу открыть
невозможно. Дверца остается заблокированной на протяжении
всего времени выполнения программы. Чтобы открыть дверцу во
время выполнения программы, нажмите кнопку «Старт/Пауза»
для приостановки выполнения программы. Когда уровень воды
и/или температура окажутся приемлемыми, индикатор «Дверца
заблокирована» погаснет, после чего можно будет открыть
дверцу. Например, для того, чтобы добавить или вынуть белье.
Еще раз нажмите кнопку «Старт/Пауза» для возобновления
выполнения программы.
ЗАВЕРШЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ
Индикатор «Дверца заблокирована» гаснет и на дисплее
отображается надпись «End». Для выключения стиральной машины
после завершения выполнения программы нажмите кнопку «ВКЛ./
ВЫКЛ.» , после чего индикатор погаснет. Если не нажать кнопку
«ВКЛ./ВЫКЛ.» , стиральная машина отключится автоматически
примерно через полчаса. Закройте кран подачи воды, откройте
дверцу и выньте белье из машины. Оставьте дверцу приоткрытой,
чтобы барабан хорошо высох.
ОПЦИИ
! Если выбранная опция несовместима с установленной программой,
раздастся сигнал зуммера (3 коротких звуковых сигнала) и начнет
мигать соответствующий индикатор.
! Если выбранная опция несовместима с другой ранее установленной
опцией, будет выполняться только последняя выбранная опция.
Экономия энергии
Функция позволяет экономить энергию за счет отсутствия
необходимости подогрева воды для стирки белья – неоценимого
преимущества как для окружающей среды, так и для счета
за электроэнергию. Действительно, усиленное действие и
оптимальное потребление воды гарантируют отличный результат
за ту же продолжительность стандартного цикла.
Для более эффективной стирки рекомендуется использовать
жидкое моющее средство.
Отсрочка старта
Для настройки запуска выбранной программы позднее нажмите
кнопку, чтобы задать требуемое время отсрочки. При выборе
этой функции на дисплее загорится символ . Чтобы отменить
задержку начала выполнения программы, нажмите кнопку еще раз,
пока на дисплее не отобразится значение «0».
Дoп. полосканиe
Эта опция обеспечивает более эффективное полоскание и
оптимальное смывание моющего средства. Особенно полезно
использовать при чувствительной коже. Для тщательного
удаления остатков моющего средства нажмите эту кнопку
один, два или три раза, чтобы машина выполнила 1 , 2
или 3 дополнительных цикла полоскания после стандартно
запрограммированного полоскания. Нажмите кнопку еще раз,
чтобы установить режим «норм.Ополаск».
Интенсивность Стирки
Кнопка позволяет оптимизировать стирку в зависимости от
степени загрязнения белья и нужной интенсивности стирки.
Для очень грязного белья нажмите кнопку вплоть
до нахождения режима “ ”. Этот режим обеспечивает
высокоэффективную стирку благодаря использованию большего
объема воды в начальной фазе цикла и более интенсивного
механического движения, а также служит для удаления
трудновыводимых пятен.
Для белья с незначительным загрязнением или для более
деликатной стирки белья нажмите кнопку вплоть до выбора
режима « ».
Цикл сокращает механическое действие для обеспечения отличных
результатов стирки деликатного белья.
Температура
Для каждой программы предварительно установлена стандартная
температура. Для изменения температуры нажмите кнопку . Ее
значение отобразится на дисплее .
Отжим
Для каждой программы автоматически установлена скорость
отжима. Для изменения скорости отжима нажмите кнопку .
Значение скорости отобразится на дисплее .
БЛОКИРОВКА КНОПОК
Чтобы заблокировать панель управления, нажмите и удерживайте
кнопку «Блокировка кнопок» в течение примерно 3 секунд.
На дисплее загорится символ , указывая на то, что панель
управления заблокирована (кроме кнопки «ВКЛ./ВЫКЛ.» ).
Таким образом предотвращаются непреднамеренные изменения
программ, особенно когда вблизи машины находятся дети. Чтобы
разблокировать панель управления, нажмите и удерживайте
кнопку «Блокировка кнопок» в течение примерно 3 секунд.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Рассортируйте белье по:
Типу ткани/указаниями на маркировке по уходу (хлопок,
смешанные ткани, синтетика, шерсть, вещи только для ручной
стирки). Цвету (отдельно цветные и белые вещи, только что
окрашенные вещи следует стирать отдельно от остальных).
Деликатности: стирайте мелкие вещи (такие как нейлоновые
чулки) и изделия с крючками (например, бюстгальтеры) в
хлопчатобумажных мешках или застегивающихся на молнию
наволочках.
Освободите все карманы
Монеты, зажигалки и другие подобные предметы могут повредить
белье и барабан машины.
ЧИСТКА И УХОД
Перед выполнением любых операций по чистке и уходу
выключите стиральную машину и отсоедините ее от
электросети. Не используйте легковоспламеняющиеся
жидкости для чистки стиральной машины.
Чистка внешних частей стиральной машины
Очищайте внешние части стиральной машины мягкой влажной
тряпкой. Для чистки панели управления не используйте моющие
средства для стекла, моющие средства общего назначения,
чистящие порошки и другие подобные продукты — они могут
повредить надписи и пиктограммы панели.
Проверка заливного шланга
Регулярно проверяйте заливной шланг на предмет трещин
и потери эластичности. В случае обнаружения повреждений
замените поврежденный шланг новым — его можно приобрести
в Сервисном центре или у специализированного дилера. Могут
использоваться шланги различных типов: Если заливной шланг
имеет прозрачное покрытие, следите за тем, чтобы на нем не было
пятен. Их наличие может указывать на утечку. В этом случае шланг
следует заменить
Чистка сетчатых фильтров на заливном шланге
Закройте кран и отсоедините шланг подачи воды от крана.
Прочистите внутренний сетчатый фильтр и прикрутите наливной
шланг к крану. После этого открутите шланг подачи воды от
соединения на задней панели стиральной машины. Пользуясь
плоскогубцами, вытяните сетчатый фильтр из соединения на
стиральной машине и прочистите его. Установите фильтр на место
и снова прикрутите шланг подачи воды. Откройте кран и проверьте
все соединения на герметичность.
Чистка фильтра воды/слив оставшейся воды
Если вы использовали программу горячей стирки, дождитесь,
пока вода не остынет до безопасной температуры. Регулярно
очищайте фильтр, чтобы избежать ситуации, при которой
вода не сливается из машины из-за засорения фильтра. В
случае невозможности слива на дисплее появляется указание о
возможном загрязнении фильтра.
Разместите под фильтром широкую низкую емкость для сбора сте-
кающей воды. Медленно вывинтите фильтр в направлении против
часовой стрелки, пока из стиральной машины не начнет вытекать
вода. Дайте воде стечь, не вынимая фильтр. Когда емкость напол-
нится, закрутите фильтр в направлении по часовой стрелке. Слейте
воду из емкости. Повторите эту процедуру несколько раз до полного
слива воды. Разместите под фильтром тряпку для сбора небольших
остатков воды.
Извлеките фильтр, поворачивая его против часовой стрелки. Очис-
тите фильтр: Удалите твердые загрязнения и промойте фильтр в про-
точной воде.
Вставьте фильтр, закрутив его в направлении по часовой стрелке.
Убедитесь, что фильтр закручен до упора: ручка фильтра должна
располагаться вертикально. Для проверки герметичности фильтра
можно налить примерно 1 литр воды в лоток для моющих средств.
ПЕРЕВОЗКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
Никогда не поднимайте стиральную машину за рабочую поверхность.
Отсоедините вилку от розетки и закройте кран подачи воды. Убедитесь, что
люк и лоток для моющих средств закрыты. Отсоедините заливной шланг
от крана подачи воды, отсоедините сливной шланг от точки слива. Удалите
остатки воды из шлангов. Закрепите шланги так, чтобы предохранить
их от повреждений во время перевозки. Установите в первоначальное
положение транспортные болты. Установку болтов осуществляйте в
порядке, обратном процедуре удаления болтов, описанной в Руководстве
УСТАНОВКА.
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКИ
Упакованную стиральную машину следует хранить при
относительной влажности не более 80% в закрытых помещениях
с естественной вентиляцией. Если машина длительное время
не будет использоваться и будет храниться в не отапливаемом
помещении, необходимо полностью удалить из машины воду.
Перед транспортировкой машины необходимо установить
транспортные винты со втулками, чтобы исключить повреждение
бака стиральной машины. Транспортировать машину необходимо
в рабочем положении (вертикально) любым видом крытого
транспорта, надёжно закрепив её. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать
стиральную машину ударным нагрузкам при погрузочно-
разгрузочных работах.
RU
Краткое руководство
Технические данные
Модель BI WMHG 71284
Страна-изготовитель Польша
Габаритные размеры
ширина 59,5 см.
высота 83,7 см.
глубина 54,5 см.
Вместимость от 1 до 7 кг
Номинальное значение напряжения
электропитания или диапазон
напряжения
220-240 V ~
максимальную мощность 1850 W
Условное обозначение рода
электрического тока или номинальная
частота переменного тока
50 Hz
Класс защиты от поражения
электрическим током
Класс защиты I
Емкость барабана 52 литров
Скорость отжима до 1200 оборотов в минуту
Данное изделие соответствует следующим
Директивам Европейского Сообщества:
- EMC - 2014/30/EU (Электромагнитная
совместимость);
- LVD - 2014/35/EU (Низкое напряжение)
- 2012/19/EU (WEEE)
- и техническими регламентами
TC 004/2011, TC 020/2011
Дату производства данной техники
можно получить из серийного номера,
расположенного под штрих-кодом (S/N
XXXXXXXXX), следующим образом
- 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре
года,
- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру
месяца года,
- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день
Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги, обеспечиваемая защитной оболочкой, за
исключением низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги: IPX4
Класс энергопотребления A
Соответствие классов энергоэффективности
Информация о классе
энергоэффективности,
указаная на продукте
Класс
энергоэффективности в
соответствии с Российским
законодательством
A A
A+ A-10% (*)
A++ A-20% (*)
A+++ A-30% (*)
A+++-10% A-40% (*)
A+++-20% A-50% (*)
(*) на данное количество процентов показатели
энергоэффективности лучше, чем у класса “А”, определенного
нормативными документами Российской Федерации.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В силу определенных причин стиральная машина иногда может функционировать ненадлежащим образом. Перед обращением в Сервисный
центр рекомендуем вам определить возможность самостоятельного устранения неисправностей, используя следующий перечень.
Нарушение работы: Возможные причины/Решение:
Стиральная машина не включается.
• Вилка не вставлена в электрическую розетку или вставлена недостаточно плотно.
• Произошло отключение электричества.
Не начинается выполнение цикла
стирки.
• Дверца закрыта не полностью.
• Кнопка «ВКЛ./ВЫКЛ.» не нажата.
• Кнопка «Старт/Пауза» не нажата.
• Не открыт кран подачи воды.
• Установлена «Отсрочка старта».
Стиральная машина не заполняется
водой (на дисплее отображается
сообщение «h2o»).
• Заливной шланг машины не подключен к водопроводной сети.
• Шланг изогнут.
• Не открыт кран подачи воды.
• Отключено водоснабжение.
• Недостаточное давление воды.
• Кнопка «Старт/Пауза» не нажата.
Стиральная машина непрерывно
заливает и сливает воду.
• Высота закрепления сливного шланга не соответствует требуемой: шланг должен
находиться на высоте от 65 до 100 см от уровня пола.
• Конец сливного шланга погружен в воду.
• Слив в стене не оснащен воздухоотводом.
• Если после выполнения этих проверок проблема остается, закройте кран подачи воды,
отключите стиральную машину и обратитесь в Сервисный центр. Если жилое помещение
расположено на одном из верхних этажей здания, иногда может возникать сифонный
эффект, в результате чего стиральная машина постоянно заливает и сливает воду. Эту
проблему можно устранить установкой специального клапана, исключающего
возникновение сифонного эффекта.
Стиральная машина не сливает воду
или не отжимает белье.
• Для этой программы не предусмотрена функция слива воды: для некоторых программ эта
функция включается вручную.
• Сливной шланг заломан.
• Сливной канал закупорен.
Стиральная машина сильно
вибрирует во время отжима.
• При установке машины барабан не был разблокирован надлежащим образом.
• Стиральная машина не установлена по уровню.
• Стиральная машина зажата между мебелью и стеной.
Утечки воды из стиральной машины.
• Заливной шланг плохо затянут.
• Засорен лоток для моющих средств.
• Сливной шланг плохо закреплен.
Стиральная машина заблокирована
и на дисплей мигает код ошибки
(например, F-01, F- ..).
• Выключите машину, выньте вилку из розетки и подождите около 1 минуты, прежде чем
снова включить ее.
• Если проблема сохраняется, обратитесь в Сервисный центр.
Образуется слишком обильная пена.
• Моющее средство не подходит для этой стиральной машины (на нем должно быть
указано: «для стиральных машин», «для ручной стирки и для стиральных машин», или
подобные указания).
• Используется слишком большое количество моющего средства.
Дверца заблокирована, при этом
имеется
или отсутствует индикация
неисправности,
программа не запускается.
• Люк остается заблокированным в случае перебоя в электроснабжении. Программа будет
продолжена автоматически после восстановления напряжения в сети.
• Стиральная машина бездействует. Программа будет продолжена автоматически, как
только исчезнет причина бездействия.
Вы можете скачать ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И МОНТАЖУ, РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ,
ТЕХНИЧЕСКИЙ ТАЛОН и ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
• посетив веб-сайт - http://docs.hotpoint.eu
• используя QR-код
• Либо обратитесь в наш Центр Сервисного Обслуживания (номер телефона указан на гарантийном
талоне). При обращении в Центр Сервисного Обслуживания сообщите коды, приведенные на наклейке
внутри люка.
xxxxxxxxxxxx
xxxx
DEMO MODE: . «/» ,
5 «./.» 2 .
/