Bosch OptiMUM (MUM9Y35S12) Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίεςχρήσης
tr Kullanımkılavuzu
MUM9...
Opti MUM
uk Інструкціязексплуатації
ru Инструкцияпоэксплуатации
kk Пайдаланунұсқаулығы
ar
MUM9_B_EU2_00_FRONT.indd 1 15.06.2016 14:16:03
es Español 3
pt Português 16
el Ελληνικά 28
tr Türkçe 42
uk Українська 56
ru Pycckий 68
kk Қазақша 85
ar
ةيبرعلا
108
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 2 13.06.2016 11:01:42
68
ru
Использование по назначению
Использование по назначению
Этот прибор предназначен только для домашнего использова-
ния. Прибор можно использовать только для переработки такого
количества продуктов и в течение такого времени, которые
характерны для домашнего хозяйства. Не превышать макси-
мально допустимое количество продуктов (см. «Рецепты»).
Прибор пригоден для перемешивания, замешивания и взбивания
продуктов. Прибор запрещается использовать для переработки
других веществ или предметов. При использовании других раз-
решенных производителем принадлежностей возможны другие
варианты применения. Прибор разрешается использовать только
с допущенными частями и принадлежностями. Категорически
запрещается использовать принадлежности для других прибо-
ров. Используйте прибор только внутри помещений при комнат-
ной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.
Важные правила техники безопасности
Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при
работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохра-
няйте ее для дальнейшего использования! Передавая прибор
другим лицам, прилагайте данную инструкцию. Производитель не
несет ответственности за повреждения, возникшие в результате
несоблюдения указаний по правильному применению прибора.
Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физи-
ческими, сенсорными или умственными способностями или не
имеющими достаточного опыта или знаний, если они находятся
под присмо
тром
или прошли с
оответствующий
инстр
уктаж
относит
ельно
б
езопасного
по
льзования
прибором и у
яснили
для се
бя,
к
акую
опасность несе
т
в се
бе
прибор. Де
тей
не
льзя
подпу
скать
к прибор
у
и шну
ру
пит
ания,
им не
льзя
по
льзоваться
прибором. Де
тям
запрещ
ено
игра
ть
с прибором. Произв
одить
очистк
у
и т
ехобслуживание
де
тям
не ра
зрешается.
W Опасность поражения током и возгорания!
■ Прибор можно подключать только к электросети переменного
тока через установленную согласно предписаниям розетку с
заземлением. Убедитесь, что система заземления в домаш-
ней электропроводке установлена согласно предписаниям.
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 68 13.06.2016 11:02:05
69
ru
Важные правила техники безопасности
■ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте
данные, приведенные на фирменной табличке. Пользоваться
прибором разрешается только при отсутствии повреждений
кабеля и прибора. Во избежание возникновения опасной
ситуации, ремонт прибора, например, замену поврежденного
сет
евого
шну
ра,
ра
зрешается
произв
одить
т
олько
нашей сер
-
висной
слу
жбе.
■ Кат
егорически
запрещае
тся
по
дключать
прибор к т
аймерам
или ро
зеткам
с дист
анционным
управ
лением.
Всег
да
сле
дите
за прибором в
о
время ег
о
рабо
ты!
■ Ни в к
оем
случае не ст
авьте
прибор на г
орячие
пов
ерхности,
например, на э
лектроплиту,
или в
близи
них. Се
тевой
к
абель
не до
лжен
с
оприкасаться
с г
орячими
частями или про
ходить
через острые грани.
■ Ни в к
оем
случае не погр
ужать
основной б
лок
в в
оду
и не
мыть в посу
домоечной
машине. Не испо
льзуйте
паровые о
чи-
стители.
Не испо
льзуйте
прибор в
лажными
р
уками.
■ После к
аждого
применения, при о
тсутствии
присмо
тра,
пере
д
сборкой, ра
зборкой
или о
чисткой,
а т
акже
в случае неисправ
-
ности
об
язательно
о
тсоедините
прибор о
т
се
ти.
W Не исклю
чена опасность травмирования!
■ Перед заменой принадле
жностей
или допо
лнительных
дет
алей,
к
оторые
в
о
время рабо
ты
прив
одятся
в движение,
прибор до
лжен
быть о
тключен
и о
тсоединен
о
т
се
ти.
■ При опу
скании
пов
оротного
кроншт
ейна
не вв
одите
р
уки
и
пальцы в к
орпус,
чт
обы
не произ
ошло
их защ
емления.
Не
изменяйте по
ложение
пов
оротного
кроншт
ейна,
пок
а
прибор
вклю
чен.
■ Польз
уйтесь
насадк
ами
т
олько
при в
ставленной
смесит
ель-
ной
чаше, с у
становленной
крышк
ой
и защитными крышк
ами
приво
да!
При по
льзовании
насадк
ами
у
становите
смеси
-
тельную
чашу
,
крышк
у
и защитные крышки прив
ода
с
огласно
инструкции!
■ Во время рабо
ты
прибора ни в к
оем
случае не опу
скайте
руки и пальцы в смесит
ельную
чашу или в загр
узочный
ств
ол.
Не вв
одите
к
акие-либо
пре
дметы
(например, ра
зливатель-
ную
л
ожку)
в смесит
ельную
чашу или в загр
узочный
ств
ол.
Берегите р
уки,
в
олосы,
пре
дметы
о
дежды
и др
угие
пре
дметы
от к
онтакта
с вращающимися де
талями.
После вык
лючения
приво
д
ещ
е
движе
тся
нек
оторое
время. Д
ождитесь
по
лной
остановки прив
ода.
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 69 13.06.2016 11:02:05
70
ru
Важные правила техники безопасности
■ Категорически запрещается использовать насадки и при-
надлежности либо 2 принадлежности одновременно. При
использовании принадлежностей руководствуйтесь данной
инструкцией по эксплуатации и другими инструкциями, входя-
щими в комплект поставки.
■ При испо
льзовании
принадле
жностей
с
облюдайте
цв
етную
маркировку на принадле
жностях
и прив
оде.
W Опасность у
душья!
Не
по
зволять
де
тям
игра
ть
с упак
овочным
ма
териалом.
W Внимание!
■ Рек
омендуется
ни в к
оем
случае не ост
авлять
прибор вк
лю-
ченным
до
льше,
чем э
то
необ
ходимо
для перерабо
тки
про-
дук
тов.
Не вк
лючайте
прибор вх
олостую.
■ Рабо
чая
пов
ерхность
до
лжна
быть у
добно
дост
упной,
в
ла-
гостойкой,
про
чной,
ровной, сух
ой
и дост
аточно
бо
льшой,
чтобы не происх
одило
повре
ждений
о
т
брызг
,
и мо
жно
был
о
беспрепят
ственной
рабо
тать.
W Важно!
После к
аждого
применения или после длит
ельного
неиспо
льзо-
вания
об
язательно
тща
тельно
о
чистите
прибор. X«Очисткаи
уход»см.ст
р.75
От всего сердца поздравляем Вас
с покупкой нового прибора фирмы
Bosch. Дополнительную информацию
о нашей продукции Вы найдете на
нашей странице в Интернете.
Оглавление
Использование по назначению ..............68
Важные правила техники
безопасности
...........................................
68
Комплектный
об
зор
................................
71
Перед
первым использованием ............71
Элементы управления и аксессуары ....71
Применение насадок ..............................73
Применение
принадле
жностей
..............
74
Очистка
и ух
од
........................................
75
Рец
епты ...................................................75
Регулирование насадок ..........................77
Системы безопасности ...........................77
Помощь
при у
странении
неисправност
ей ......................................78
Утилизация ..............................................78
Условия гарантийного обслуживания ....79
Принадлежности .....................................79
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 70 13.06.2016 11:02:05
71
ru
Комплектный обзор
Перед первым
использованием
Перед использованием нового прибора
его необ
ходимо
по
лностью
распак
овать,
очистить и пров
ерить.
Внимание!
Вводить
в действие повре
жденный
прибор к
атегорически
запрещ
ено!
■ Выньт
е
основной б
лок
и в
се
при-
надле
жности
из упак
овки,
снимит
е
имеющийся упак
овочный
ма
териал.
■ Проверь
те
к
омплектность
в
сех
част
ей
и о
тсутствие
видимых повре
ждений.
X Рисунок
A
■ Перед первым испо
льзованием
тщат
ельно
о
чистите
и высушит
е
в
се
дет
али.
X«Очистка
иух
од»
см.ст
р.75
Элементы управления и
аксессуары
Цветная маркировка
Приводы имеют различный цвет (черный,
желтый и красный). Эт
а
цв
етная
марки-
ровк
а нанесена также на принадлежно-
сти.
У
станавливайте
принадле
жности
то
лько
на прив
оде
т
ого
же цв
ета.
Приводы
X Рисунок A
Прибор имеет 3 различных привода.
Главный привод, черный (4)
Для насадок или для принадлеж-
ностей с угловой передачей.
Передний привод, желтый (5)
Для принадлежностей с желтым
соединительным элементом.
Задний привод, красный (6)
Для принадлежностей с красным
соединительным элементом.
Защитные крышки привода
(5a и 6a)
Для защиты неиспользумых приводов.
Дополнительная информация:
X«Принадлежности»см.стр.79
Комплектный обзор
Откройте страницы с рисунками.
X
Рисунок A
Основной б
лок
1
Поворо
тный переключатель
a
Шкала настройки
2
Кнопка раз
блокирования
3
Поворо
тный кронштейн
4
Главный прив
од (черный)
a
Отверстие для у
становки
насадок
5
Передний приво
д (желтый)
a
Защитная крышк
а
прив
ода
6
Задний приво
д (красный)
a
Защитная крышк
а
прив
ода
7
Отсек для хранения кабеля
8
Уг
лубления для смесительной
чаши
Смесительная чаша
9
Смесительная чаша из
нерж
авеющей стали
10
Крышка
a
Загруз
очный
ств
ол
Насадки
11
Профе
ссиональный
универс
альный венчик для
перемешив
ания *
a
Защитный к
олпачок
b
Рычаг для у
даления
насадки
12 Профе
ссиональный венчик для
взбивания
a
Защитный к
олпачок
b
Рычаг для у
даления
насадки
13
Месильная нас
адка
a
Защитный к
олпачок
b
Рычаг для у
даления
насадки
* в зависимости о
т
мо
дели
Указание. В
зависимости о
т
мо
дели
кух
онный
к
омбайн
пост
авляется
в к
омплекте
с допо
лнительными
принадлежностями.
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 71 13.06.2016 11:02:05
72
ru
Элементы управления и аксессуары
Поворотный
переключатель
X Рисунок B
Поворотным
перек
лючателем
выбирает
ся
ну
жная
ск
орость
или
выклю
чается
прибор. При непо
ладках
в управ
лении
прибором, сраб
атывании
элек
тронных
пре
дохранителей
или
неисправности прибора ег
о
вк
лючение
бл
окируется.
Позиции настройки
r
Моментное
вк
лючение
с мак-
симальным
числ
ом
оборо
тов
/
высокой скоростью вращения.
Удержив
ать
перек
лючатель
в
течение необходимого времени.
y
Стоп
/ вык
лючение
z
Функция «Подмешивание» с
минимальным числ
ом
оборо
-
тов
/ о
чень
низк
ой
ск
оростью
вращения.
1...7 Ступени ск
орости
1: низкое число оборотов /
медленно
7:
мак
симальное
числ
о
оборо
тов
/
быстро
Насадки
X Рисунок A
Профессиональный
универсальный венчик для
перемешивания
Для
замешив
ания
т
еста,
напри
-
мер,
сдобног
о
т
еста
или м
усса
Для
по
дмешивания
взбитых
яичных б
елков
или слив
ок
Профессиональный венчик
для взбивания
Для
в
збивания
яичных б
елков,
сливок и легк
ого
т
еста,
напри-
мер, бисквитног
о
Месильная насадка
Для
замешив
ания
тяже
лого
(например, дро
жжевого)
т
еста
и для по
дмешивания
ингре
-
диентов,
к
оторые
не до
лжны
изме
ль-
чаться
(например, изю
ма,
шок
оладных
пластинок).
Рекомендации по установке
скорости
z
Для
по
дмешивания
и б
ережного
размешивания различных ингре-
диентов
(например, для по
дме-
шивания
в
збитых
б
елков)
1-2 Для
замешив
ания
и ра
змешива-
ния
ингре
диентов
3 Для вымешивания тяжелого
тест
а
месильной насадк
ой
5-7 Для перемешивания и взбивания
ингредиент
ов
(например, слив
ок)
профессиональным универсаль-
ным
в
енчиком
для перемеши-
в
ания
или профессиональным
венчиком для взбивания
r
Для
применения насадок не
годится!
Регулирование насадок
На заводе-изготовителе прибор отлажен
таким обра
зом,
чт
обы
профессио-
нальный
венчик для взбивания почти
касался дна, об
еспечивая
оптимальное
смешивание ингредиентов. Если насадки
касаются дна смесительной чаши или
слишком удалены от нее, это расстояние
можно подрегулировать. X«Регулиро-
вание
насадок»см.ст
р.77
Поворотный кронштейн
X Рисунок C
Поворотный кронштейн подни-
мается
вв
ерх,
чт
обы
в
ставить
или вынуть насадку или смесительную
чашу. Поворотный кронштейн оснащен
функцией «EasyArm Lift», которая
способствует движению поворотного
кронштейна вверх.
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 72 13.06.2016 11:02:05
73
ru
Применение насадок
Смесительная чаша и крышка
X Рисунок D
Прибор
пост
авляется
в к
омплекте
с
о
специальной смесит
ельной
чашей,
ко
торую
ну
жно
закрепить на приборе,
уст
ановив
и пов
ернув.
Крышка крепит
ся
на пов
оротном
крон
-
штейне
и о
ткрывается
ав
томатически
при
под
ъеме
кроншт
ейна.
Установка и снятие насадок
X Рисунок E
На
защитном к
олпачке
насадок имее
тся
рычаг, к
оторый
упрощае
т
снятие насадок.
У
становка насадки: направить рычаг
вперед и в
ставить
насадк
у
до фик
сации
в главный привод. Защитный колпачок
закрывае
т
прив
од.
Снятие насадки:
нажа
ть
вниз рычаг на
защитном колпачке, чтобы освободить
насадку
,
и вынуть ее из прив
ода.
Отсек для хранения
кабеля
Прибор имеет отсек для хра-
нения
к
абеля.
Длину се
тевого
кабеля можно отрегулировать, вытянув
его или в
ставив
обра
тно
в о
тсек.
Системы безопасности
Прибор оснащен различными системами
безопасности. X«Системыбезопасно-
сти»см.стр.77
Применение насадок
W Не исключена опасность
травмирования!
– Штепсе
льную
вилк
у
мо
жно
в
ставлять
в ро
зетку
т
олько
после по
лного
окончания по
дготовки
к рабо
те
с
прибором.
– Во время рабо
ты
прибора ни в к
оем
случае не опу
скайте
р
уки
и пальцы в
смесите
льную
чашу или в загр
узоч-
ный
ств
ол.
– Рабо
тайте
т
олько
с у
становленной
крышкой.
– Перед тем, как перемещать пово-
ротный
кроншт
ейн
или заменять
насадки, об
язательно
до
ждитесь
полной ост
ановки
прив
ода.
– Из с
оображений
б
езопасности
об
яза-
тельно
у
становите
зашитные крышки
на пере
дний
и задний прив
од.
Подготовка
■ Установите основной блок на ровную,
чистую и про
чную
пов
ерхность.
■ Вытяните се
тевой
к
абель
на ну
жную
длину.
■ Нажмите на кнопк
у
ра
зблокирования
и поднимите поворотный кронштейн
до упора.
■ Уст
ановите
крышк
у
с направ
ленным
вперед загрузочным стволом на
главный прив
од.
■ Вставьте смесительную чашу. Исполь-
зуйте
уг
лубления
на основном б
локе.
■ Повернит
е
смесит
ельную
чашу
против часовой стрелки до фиксации.
Важно!
При неправильно вставленной смеси-
тельной
чаше прибор не вк
лючается.
X Ряд рисунков F
1.
В зависимости о
т
проц
есса
перера
-
ботки
выб
ерите
профессиональный
универсальный в
енчик
для пере
-
мешивания или взбивания либо
месильную насадк
у
X
«Насадки»
см.ст
р.72.
Направь
те
рычаг на
защитном к
олпачке
впере
д
и в
ставьте
насадку до фик
сации
в г
лавный
привод.
2.
Загрузит
е
в смесит
ельную
чашу
предна
значенные
для перерабо
тки
ингредиенты.
3. Нажмите на кнопк
у
ра
зблокирования
и опустите поворотный кронштейн
вниз до фик
сации.
W Не исклю
чена опасность
травмирования!
Опускайте
пов
оротный
кроншт
ейн,
соб
людая
ост
орожность!
Сле
дите
за т
ем,
чтобы не прищ
емить
р
уки
или пальцы.
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 73 13.06.2016 11:02:05
74
ru
Применение принадлежностей
Пользование прибором
4. Вставьте вилку в розетку. Установите
поворо
тный
вык
лючатель
на ну
жный
режим. Р
екомендации
по у
становке
скорости: X
«Насадки»
см.ст
р.72
5.
Перераба
тывайте
ингре
диенты
до
получения же
лаемого
ре
зультата.
6.
Уст
ановите
пов
оротный
перек
лю-
чатель
в по
ложение
y
.
Д
ождитесь
полной ост
ановки
прив
ода.
Изв
леките
вилку из ро
зетки.
7.
Нажмите на кнопк
у
ра
зблокирования
и по
днимите
пов
оротный
кроншт
ейн
до упора.
8.
Повернит
е
смесит
ельную
чашу по
часов
ой
стре
лки
т
ак,
чт
обы
ее мо
жно
было по
днять.
Изв
леките
смесит
ель-
ную
чашу
.
9.
Нажмите вниз рычаг на защитном
ко
лпачке,
чт
обы
осв
ободить
насадк
у,
и вынуть ее из прив
ода.
10.
Снимите крышк
у
с прив
ода.
Очистите в
се
части прибора сра
зу
после
использ
ования.
X«Очисткаиух
од»
см.
стр.75
У
казание.
Воспо
льзуйтесь
т
акже
пок
а-
занными
примерами применения, чт
обы
лучше о
знакомиться
с прибором и ег
о
функциями. X«Р
ецепты»
см.ст
р.75
Добавление ингредиентов
В процессе переработки можно также
добавлять дополнительные ингредиенты.
X Рисунок G
■ Осторожно загрузите дополнительные
ингредиенты через загрузочный ствол
в крышк
е.
W Не исключена опасность
травмирования!
Ни
в к
оем
случае не вв
одите
пальцы,
руки или предметы в загрузочный ствол!
X Ряд рисунков H
1. Чтобы загрузить большое количество
продуктов или ингредиентов, уста-
новите поворотный переключатель
в положение y и дождитесь полной
остановки привода.
2. Нажмите на кнопку разблокирования
и по
днимите
пов
оротный
кроншт
ейн
до упора.
3.
Загрузит
е
ингре
диенты
непосре
д-
ственно
в смесит
ельную
чашу
.
■ Нажмите на кнопк
у
ра
зблокирования
и опу
стите
пов
оротный
кроншт
ейн
вниз до фик
сации.
Про
должите
переработк
у
ингре
диентов.
X
«Поль-
зование
прибором»см.ст
р.74
Применение
принадлежностей
Для вашего кухонного комбайна имеется
це
лый
р
яд
принадле
жностей,
зна
чи-
тельно
расшир
яющих
ег
о
ф
ункциональ-
ные возможности. В зависимости от
моде
ли
опре
деленные
принадле
жности
могут входить в комплект поставки.
Если к
акая-либо
из принадле
жностей
не
вхо
дит
в к
омплект
пост
авки,
ее мо
жно
приобрести через торговое предприятие
или сервисную слу
жбу.
Подготовка к использованию
принадлежностей
В зависимости от принадлежности тре-
буется
ра
зличная
по
дготовка
основног
о
бл
ока.
■ Уст
ановите
основной б
лок
на ровную,
чистую и прочную поверхность.
■ Вытяните сетевой кабель на нужную
длину.
■ Подг
отовьте
основной б
лок,
к
ак
пок
а-
зано
на рисунк
е.
X Рисунок I
1.
Подг
отовка
к испо
льзованию
насадок.
2.
Подг
отовка
к испо
льзованию
принад
-
лежностей, подключаемых к главному
приводу черного цвета с угловой
передачей, и принадлежностей, уста-
навливаемых вместо смесительной
чаши.
3. Подготовка к использованию
принадлежностей, подключаемых к
приводу красного цвета, например,
блендера или многофункционального
измельчителя.
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 74 13.06.2016 11:02:05
75
ru
Очистка и уход
4. Подготовка к использованию
принадлежност
ей,
по
дключаемых
к
приво
ду
же
лтого
цв
ета,
б
ез
о
тверстия
для выпу
ска
про
дуктов,
например,
многоф
ункционального
б
лендера
или
сок
овыжималки.
5.
Подг
отовка
к испо
льзованию
принадлежност
ей,
по
дключаемых
к
приво
ду
же
лтого
цв
ета,
с о
тверстием
для выпу
ска
про
дуктов,
например,
универсальной ре
зки.
■ Соблю
дать
же
лтые,
красные или
черные ме
тки
на прив
оде
и принад
-
лежностях.
X«Цв
етная
марки-
ровка»
см.ст
р.71
■ Неиспольз
уемые
прив
оды
об
яза-
тельно
до
лжны
быть закрыты защит-
ными
крышк
ами.
■ Все дальнейшие операции описаны
в о
тдельной
инстр
укции
по эк
с-
плуатации
для с
оответствующей
принадлежности.
Очистка и уход
После каждого применения прибор и
использ
ованные
насадки до
лжны
быть
тщат
ельно
о
чищены.
X Рисунок
J
W Опасность пораж
ения током!
– Перед о
чисткой
изв
леките
вилк
у
из
роз
етки.
– Ни в к
оем
случае не погр
ужайте
основной б
лок
в жидк
ости
и не мойт
е
его в посу
домоечной
машине.
– Не испо
льзуйте
паровые о
чистители.
Внимание!
– Не испо
льзуйте
моющие сре
дства,
содержащие алкоголь или спирт.
– Не испо
льзуйте
ме
таллические
и
остроконе
чные
пре
дметы,
а т
акже
предме
ты
с острыми кромк
ами.
– Не применяйт
е
гр
убую
тк
ань
или
абразивные чистящие сре
дства.
– Не зажимайт
е
пластмасс
овые
де
тали
в посу
домоечной
машине, т
ак
к
ак
в
оз-
можна
их не
устранимая
деформация!
Очистка основного блока
■ Снимите защитные крышки приводов.
■ Протрит
е
основной б
лок
и защитные
крышки прив
одов
мягк
ой
в
лажной
тканью и высушит
е
их.
Очистка смесительной чаши
и насадок
■ Очистите смесительную чашу, крышку
и насадки мыльным раств
ором
и мягк
ой
тк
анью
или гу
бкой
либо
вымойте их в посудомоечной машине.
■ Дайте выс
охнуть
в
сем
частям.
Рецепты
Взбитые сливки
– 200 г-1500 г
■ Сливки перераб
атывать
о
т
1½ до 4 минут в ре
жиме
7, в
зависимости о
т
к
оличества
и св
ойств
сливок с помощью профессиональ-
ног
о венчика для взбивания.
Яичные белки
– 2-12 белков
■ Белки в
збивать
в т
ечение
4-6 минут в ре
жиме
7 с
помощью профессионального
венчик
а
для в
збивания.
Бисквитное тесто
Основной рецепт
– 3 яйца
– 3-4 ст
.
л. г
орячей
в
оды
– 150 г сах
ара
– 1 пак
етик
в
анильного
сах
ара
– 150 г муки
– 50 г крахмала
– если по
требуется,
немног
о
пек
арского
порошка
■ Ингредиенты (кроме м
уки
и крах-
мала)
в
збивать
в т
ечение
примерно
4-6 минут в ре
жиме
7 с помощью
профессионального в
енчика
для
вз
бивания
до обра
зования
пены.
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 75 13.06.2016 11:02:06
76
ru
Рецепты
■ Уст
ановить
пов
оротный
перек
лю-
чатель на режим 1 и в течение
примерно ½-1 минуты по
дмешивать
по ст
оловой
л
ожке
просеянную м
уку
и крахмал.
М
аксимальное количество:
2-кра
тное
количество продуктов из основного
рецепт
а
Сдобное тесто
Основной рецепт
– 3-4 яйца
– 200-250 г сах
ара
– 1 щепотка соли
– 1 пак
етик
в
анильного
сах
ара
или
цедра с ½ лимона
– 200-250 г слив
очного
масла или мар-
г
арина
(к
омнатной
т
емпературы)
– 500 г муки
– 1 пак
етик
пек
арского
порошк
а
– 150 мл молока
■ Все ингре
диенты
перемешив
ать
с
помощью профессиональног
о
унив
ер-
сального венчика для перемешивания
в т
ечение
примерно ½ минуты в
режиме 1, затем в течение примерно
3-4 минут в ре
жиме
5.
М
аксимальное количество:
2½-кра
тное
количество продуктов из основного
рецепт
а
Песочное тесто
Основной рецепт
– 125 г слив
очного
масла
( комна
тной
т
емпературы)
– 100-125 г сахара
– 1 яйцо
– 1 щепотка соли
– немного лимонной ц
едры
или в
аниль-
ного
сах
ара
– 250 г муки
– если потребуется, немного пекарского
порошка
■ Все ингредиенты перемешивать с
помощью профессионального универ-
сального венчика для перемешивания
в течение примерно ½ минуты в
режиме 1, а затем в течение при-
мерно 2-3 минут в режиме 6.
При использовании более
500 г муки:
■ Ингредиенты замешив
ать
с
помощью месильной насадки
в т
ечение
примерно ½ минуты в
режиме 1, за
тем
в т
ечение
примерно
3-4 минут в ре
жиме
3.
М
аксимальное количество:
4-кра
тное
ко
личество
про
дуктов
из основног
о
рецепт
а
Дрожжевое тесто
Основной рецепт
– 500 г м
уки
– 1 яйцо
– 80 г жира (к
омнатной
т
емпературы)
– 80 г сах
ара
– 200-250 мл теплого молока
– 25 г св
ежих
или 1 пак
етик
сухих
дрожжей
– Цедра с ½ лимона
– 1 щ
епотка
с
оли
■ Все ингредиенты перерабатывать
в т
ечение
примерно ½ минуты
в режиме 1, а затем в течение
примерно 3-6 минут в ре
жиме
3 с
помощью месильной насадки.
М
аксимальное количество: 3-кратное
ко
личество
про
дуктов
из основног
о
рецепта
Тесто для макарон
Основной рецепт
– 500 г м
уки
– 250 г яиц (ок. 5 шт
ук)
– При необх. 2-3 ст. л. (20-30 г)
холодной воды
■ Все ингредиенты перерабатывать в
те
чение
примерно 3-5 минут в режиме
3 до по
лучения
о
днородного
т
еста.
Максимальное количество: 1,5-кратное
количество продуктов из основного
рецепта
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 76 13.06.2016 11:02:06
77
ru
Регулирование насадок
Тесто для хлеба
Основной рецепт
– 1000 г м
уки
– 3 пак
етика
сухих дро
жжей
– 2 ч. л. с
оли
– 660 мл т
еплой
в
оды
■ Все ингре
диенты
перераб
атывать
в т
ечение
примерно ½ минуты
в ре
жиме
1, а за
тем
в т
ечение
примерно 4-5 минут в ре
жиме
3 с
помощью месильной насадки.
М
аксимальное количество:
1,5-кра
тное
ко
личество
про
дуктов
из основног
о
рецепт
а
Регулирование насадок
W Не исключена опасность
травмирования!
Перед регулированием извлеките вилку
из ро
зетки.
Внимание!
Регулирование
насадок сле
дует
выпо
л-
нять
малыми шаг
ами.
Пов
оротный
крон-
шт
ейн должен полностью опускаться,
при э
том
насадки не до
лжны
застрев
ать
на нижней и боковой поверхности сме-
сительной
чаши. Оптимальный за
зор
между насадк
ами
и смесит
ельной
чашей
равен 3 мм.
X Ряд рисунков K
■ При в
ставленном
профессиональном
венчике для взбивания проверьте
положение насадки.
■ Нажмите на кнопку разблокирования
и поднимите поворотный кронштейн
до упора.
■ Придержите рукой насадку. Ослабьте
контргайку, повернув ее вильчатым
гаечным ключом (на 10 мм) по
часовой стрелке.
■ Вращением насадки установите
расстояние до смесит
ельной
чаши
(1 по
лный
оборо
т
с
оответствует
регу
-
лировке
по выс
оте
на 1 мм).
Вращение против часовой стрелки:
расстояние
до смесит
ельной
чаши
становит
ся
меньше.
Вращение по часовой стрелке:
расстояние
до смесит
ельной
чаши
становит
ся
бо
льше.
■ Нажмите на кнопк
у
ра
зблокирования
и опу
стите
пов
оротный
кроншт
ейн
вниз до фик
сации.
■ Проверь
те
за
зор
насадки. Оптималь-
ный
за
зор
ме
жду
насадк
ами
и сме-
сит
ельной
чашей рав
ен
3 мм. Е
сли
потре
буется,
о
трегулируйте
за
зор.
■ После оптимальной у
становки
за
зора
нажмите на кнопк
у
ра
зблокирования
и о
тведите
на
зад
пов
оротный
кронштейн.
■ Придержите р
укой
насадк
у.
За
тяните
контрг
айку,
пов
ернув
ее виль
чатым
гае
чным
к
лючом
(на 10 мм) про
тив
часов
ой
стре
лки.
Системы безопасности
Блокировка включения
Прибор включается только при условии,
что смесит
ельная
чаша у
становлена
и пов
ернута
до фик
сации,
или если на
главном приводе закреплена принад-
лежность с угловой передачей, и если
поворотный кронштейн зафиксирован в
нижнем по
ложении.
Блокировка повторного включения
При перерыве в электроснабжении
прибор ост
ается
вк
люченным,
но э
лек-
тромотор
после э
того
не запу
скается
снова. Для повторного включения устано-
вите поворотный переключатель сначала
в положение y, а затем снова включите.
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 77 13.06.2016 11:02:06
78
ru
Помощь при устранении неисправностей
Устройство защиты от перегрузки
Устройство
защиты о
т
перегр
узки
ав
то-
матически
вык
лючает
э
лектромотор
во время рабо
ты
прибора. Во
зможной
причиной э
того
мо
жет
яв
ляться
пере-
рабо
тка
слишк
ом
бо
льшого
к
оличества
продук
тов.
Блокировка поворотного кронштейна
Поворотный
кроншт
ейн
нев
озможно
раз
блокировать
и пов
ернуть,
если на
заднем прив
оде
у
становлена
к
акая-либо
принадлежность.
Помощь при устранении
неисправностей
Указание. При неполадках в управлении
прибором, сраб
атывании
э
лектронных
предо
хранителей
или неисправности
прибора его включение блокируется.
Вначале сле
дует
попыт
аться
у
странить
возникшую проблему с помощью следую-
щих
ук
азаний.
Внимание!
Если
т
аким
обра
зом
у
странить
неисправ
-
ность
не у
далось,
обра
титесь
в сервис
-
ную
слу
жбу.
Неисправность
Прибор
нe вк
лючается.
Уcтpaнeниe
■ Проверьте наличие
элек
троснабжения.
■ Проверь
те
шт
епсельную
вилк
у.
■ Проверь
те
пов
оротный
кроншт
ейн.
В
правильном по
ложении?
Зафиксирован?
■ Повернит
е
смесит
ельную
чашу до
упора.
■ Вклю
чена
б
локировка
пов
торного
вклю
чения.
У
становите
пов
оротный
переклю
чатель
в по
ложение
y и
зат
ем
снов
а
на ну
жный
ре
жим.
Неисправность
Прибор
вык
лючается
в
о
время испо
ль-
зования.
Сраб
атывает
защит
а
о
т
пере
-
грузки.
О
дновременная
или слишк
ом
длите
льная
перерабо
тка
чре
змерного
ко
личества
про
дуктов.
Уcтpaнeниe
■ Уст
ановите
пов
оротный
перек
люча-
тель
в по
ложение
y
.
W Не исключена опасность
травмирования!
Извлеките
вилк
у
из ро
зетки.
■ Уменьшите количество перерабаты-
ваемых
про
дуктов.
■ Дайте прибору остыть до комнатной
темпера
туры.
■ Не превышайт
е
мак
симально
допустимое количество продуктов!
X«Р
ецепты»
см.ст
р.75
Неисправность
Во
время рабо
ты
прив
ода
случайно была
нажата кнопка разблокирования. Пово-
ротный
кроншт
ейн
пере
двигается
вв
ерх.
Приво
д
вык
лючается.
Уcтpaнeниe
■ Установите поворотный переключа-
тель
в по
ложение
y
.
■ Нажмите на кнопк
у
ра
зблокирования
и опу
стите
пов
оротный
кроншт
ейн
вниз до фик
сации.
■ Снова установите поворотный выклю-
чатель
на ну
жный
ре
жим.
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 78 13.06.2016 11:02:06
79
ru Утилизация
Утилизация
J
Утилизируйте упаковку с использо-
ванием экологически безопасных
методов. Данный прибор имеет
отметку о соответствии европей-
ским нормам 2012/19/EU утили-
зации электрических и электрон-
ных приборов (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). Дан-
ные нормы определяют действую-
щие на территории Евросоюза пра-
вила возврата и утилизации старых
приборов. Информацию об акту-
альных возможностях утилизации
Вы можете получить в магазине,
в котором Вы приобрели прибор.
Принадлежности
Принадлежности и запчасти можно приобрести в торговой сети или через
нашу сервисную службу. Так как ассортимент выпускаемых изделий постоянно
расширяется, в продаже могут иметься не указанные здесь принадлежности.
На сайте www.bosch-home.com можно ознакомиться с актуальным перечнем
принадлежностей.
Принадлежности Обозначение Описание
MUZ9VL1 Универсальная резка
Для резки, шинковки и натирания
фруктов, овощей и других продуктов
питания.
MUZ9VLP1 Многофункциональный миксер с
соковыжималкой
Для рубки зелени, овощей, яблок и мяса,
для шинковки моркови, редиса и сыра,
для натирания орехов и охлажденного
шоколада.
Для отжима сока из апельсинов,
лимонов и грейпфрутов.
MUZ9PP1 Макаронница
Для приготовления листов теста и
лапши.
Условия гарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию
об условиях гарантийного обслужи-
вания Вы можете в Вашем ближайшем
авторизованном сервисном центре, или
в сервисном центре от производителя
ООО «БСХ Бытовая техника», или
в сопроводительной документации.
Мы оставляем за собой право на
внесение изменений.
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 79 13.06.2016 11:02:07
80
ru Принадлежности
Принадлежности Обозначение Описание
MUZ9TM1 Многофункциональный измельчитель
в комплекте
Для измельчения малых количеств пря-
ностей, круп, кофе или сахара
Для измельчения и рубки мяса, рыбы,
твердого сыра, трав, фруктов, овощей,
орехов или шоколада.
Для смешивания жидких или полут-
вердых продуктов, для измельчения/
рубки сырых фруктов/овощей и
замороженных плодов, а также для
приготовления пюре.
MUZ9HA1 Мясорубка с насадкой для приготов-
ления колбас и кеббе
Для измельчения свежего мяса для
тартара или рулета из рубленого мяса.
Для наполнения колбас. Для приготовле-
ния пирожков с мясом или пельменей.
MUZ9MX1 Блендер
Для смешивания напитков, для пюри-
рования фруктов и овощей, для приго-
товления майонеза, для измельчения
фруктов, орехов и кубиков льда, для
пюрирования и смешивания супов и
соусов.
MUZ9ER1 Смесительная чаша из нержавеющей
стали с ручками
В смесительной чаше можно пере-
рабатывать до 1500 г муки плюс
ингредиенты.
MUZ9KR1 Пластиковая смесительная чаша с
ручками
В смесительной чаше можно пере-
рабатывать до 1500 г муки плюс
ингредиенты.
MUZ9FW1 Мясорубка
Для измельчения свежего мяса для
тартара или рулета из рубленого мяса.
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 80 13.06.2016 11:02:08
Информация изготовителя
о гарантийном и сервисном обслуживании
Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в
интернете: http://www.bosch-home.com/ru/ в разделе Сервис.
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете при-
обрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.com/ru/store. С условиями
заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте.
1. Изделие __________________________________________________
2. Модель __________________________________________________
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-
варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,
утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,
гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей
продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществля-
ется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия.
Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе
данные о номере сертификата соответствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее)
действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».
Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете
ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte
GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).
Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем
на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург,
г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15,
телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке
прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.
6.
Аксессуары и средства по уходу
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует
использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары
разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные
аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна-
ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.
По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
7.
Гарантия изготовителя
Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой при-
бор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный
в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон,
действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.
Пункты 1-2 заполняются только в
случае, если эти данные не содер-
жатся в документах о покупке изде-
лия (кассовый чек и/или товарный
чек, товарная накладная).
8.
Внимание! Важная информация для потребителей
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-
ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-
вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей
эксплуатации прибора.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь
в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички
ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет
доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил
пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,
природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных
посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,
оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,
установленных ГОСТ 32144-2013.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных
предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке
(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются
новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами
сервиса.
9.
Информация о сервисе
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших
партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-
телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.
Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется
с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-
сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для
определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.
Прием заявок на ремонт (круглосуточно)
в г. Москве:
☎
(495) 737-2961
в г. Санкт-Петербурге:
☎
(812) 449-3161
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 81 13.06.2016 11:02:08
Адреса сервисных центров по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-home.com/ru/
B33C045B1-1M26 12/2015Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.
РОССИЯ
АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655010, Торосова ул., д.15,
тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64
АЛЬМЕТЬЕВСК, ИП Валиуллин Марат Рафгатович, 423450, К.Цеткин ул.,
д.18а, тел: (8553) 37-17-89, 32-22-11, факс: (8553) 37-17-89
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,
Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00, факс: (8553) 38-43-43
АПАТИТЫ, ИП Корепанов Антон Юрьевич, 184209, ул. Зиновьева, д.22А,
тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06
АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4,
тел: (83147) 7-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82
АРМАВИР, ИП Филин Сергей Иванович, 352900, Комсомольская ул., д.115,
тел: (86137) 3-80-00
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21,
тел: (8182) 65-79-95, факс: (8182) 20-23-30
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,
тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66
АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,
д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91, факс: (8512) 37-06-01
АЧИНСК
, ИП Кудрин Сергей Юрьевич, 662150, мкр.2, д.6,
тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22
БАЛАКОВО, ИП Барышников Евгений Владимирович, 413853, Чапаева ул.,
д.159А, тел: (8453) 44-75-31, 927-148-97-70, факс: (8453) 44-75-31
БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Наталия Сергеевна, 412309, Луначарского ул.,
д.102, тел: (9172) 13-17-78
БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656043, Пролетарская ул., д.113, тел: (3852) 63-94-02,
факс: (3852) 63-59-88
БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656037, Ленина пр., д.150, тел: (3852) 60-43-04,
факс: (3852) 60-43-04
БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308000, Гражданский пр-т, д.32,
тел: (4722) 32-65-92, 22-92-90, факс: (4722) 22-92-90
БЕЛОРЕЧЕНСК
, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1,
тел: (8615) 53-11-00
БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва Толстого ул.,
д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23, факс: (3424) 23-71-61
БИЙСК, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8, тел: (3854) 35-69-70,
33-65-65
БЛАГОВЕЩЕНСК
, ООО «Амурский сервисный центр», 675000,
Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 33-36-38
БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, Ленина ул., д.119,
тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35
БРАТСК, ИП Рудакова Елизавета Викторовна, 665700, Курчатова ул., д.30А,
тел: (3953) 26-80-60
БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул., д.1,
тел: (4832) 52-21-09, 952-9622209
БУГУРУСЛАН, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630, Транспортная ул.,
д.2, тел: (35352) 9-10-99
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А,
тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00
ВЛАДИВОСТОК
, ИП Юзефович Вячеслав Григорьевич, 690014, Народный
пр-т, д.11, тел: (4232) 96-62-27
ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,
тел: (8672) 25-01-07, 25-35-34, факс: (8672) 25-01-07
ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,
тел: (4922) 36-45-18, 36-45-19, факс: (4922) 36-45-19
ВОЛГОГРАД, ООО «МастерКласс», 400120, Елецкая ул., д. 173,
тел: (8442) 97-50-10
ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,
тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29
ВОЛОГДА
, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А,
тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69
ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,
Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-24-14, факс: (8172) 27-24-14
ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06,
6-63-42, факс: (82151) 6-60-06
ВОРОНЕЖ
, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394006, Станкевича ул., д.40,
тел: (473) 210-00-12
ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, Ханкальская ул., д.75,
тел: 8-928-024-56-66, 8-962-024-56-66
ДЕРБЕНТ, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368608, Гагарина ул., д.67,
тел: 928-989-6634, 963-418-8516
ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Дмитрий Николаевич, 663090, Школьная ул.,
д.31А, тел: (39144) 3-52-65
ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов Сергей Алексеевич, 433505, Октябрьская ул.,
д.63, тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59
ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул., д.55,
тел: (8613) 25-05-00, факс: (8613) 25-05-00
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Академика
Бардина ул., д.28, тел: (343) 240-98-26, 243-26-11, факс: (343) 243-42-22
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31,
тел: (343) 310-00-91, факс: (343) 310-00-91
ЕЛЕЦ, ИП Шульгин Александр Иванович, 399776, 220-й Стрелковой
дивизии ул., д.1А, тел: (47467) 3-72-62, 905-684-66-73, факс: (47467) 6-75-83
ЖЕЛЕЗНОГОРСК
, ИП Гречанников Алексей Владимирович, 662978,
Ленинградский пр-т, д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028,
факс: (39197) 7-00-28
ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153037, Шереметевский пр.,
д.117, тел: (4932) 37-22-34, 37-45-82, факс: (4932) 37-22-34
ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62,
43-50-64, факс: (3412) 43-16-62
ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152, тел: (3412) 77-10-10,
факс: (3412) 24-95-13
ИНТА, ИП Нестерович Ярослав Николаевич, 169830, Кирова ул., д.29,
тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19
ЙОШКАР-ОЛА
, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000,
Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43, факс: (8362) 45-73-68
ИРКУТСК
, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,
тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48
КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,
420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-92, (987) 421-55-11,
факс: (843) 555-49-92
КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б, тел: (843) 260-04-12,
562-46-45, 562-47-07, факс: (843) 562-47-07
КАЗАНЬ, ООО «Элнет», 420080, Ибрагимова ул., д.32/20, помещение 2Н,
тел: (843) 240-64-94, факс: (843) 240-64-94
КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75,
тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30
КАЛУГА, ИП Пимкин Сергей Евгеньевич, 248016, М.Горького ул., д.6А,
тел: (4842) 56-18-21, 54-75-61, факс: (4842) 54-75-61
КАЛУГА, ИП Спирин Сергей Леонидович, 248000, Баумана ул., д.48,
тел: (4842) 75-01-24, 77-47-18, факс: (4842) 77-47-18
КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ
, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409,
Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03
КАМЕНСК-ШАХТИНСКИЙ, ООО «Сервис ПРО», 347800, Гаражная ул.,
д.16/14, тел: (86365) 5-00-55, факс: (86365) 5-00-77
КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,
тел: (8353) 34-16-19, факс: (8353) 34-13-67
КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, Яковенко ул., д.74,
тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90
КАРАБУЛАК, ИП Хамхоев Иса Магомедович, 386230, Джабагиева ул., д.157,
тел: (800) 555-98-48, факс: (8734) 44-42-44
КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3,
тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28, факс: (3842) 51-05-33
КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б,
тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39
КИРОВ
, ООО «Квадрат Сервис», 610027, К. Маркса ул., д.99,
тел: (8332) 75-45-55, 75-45-50, факс: (8332) 75-45-55
КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, Октябрьский пр-т, д.116А,
тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42
КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9, тел: (8332) 35-55-13,
35-19-43, факс: (8332) 38-20-60
КОЛОМНА
, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15, тел: (496) 614-14-86,
614-63-64, факс: (496) 614-14-86
КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681022, пер. Братский, д.4,
корп.2, тел: (4217) 59-56-51, 8-909-887-6659, факс: (4217) 20-10-90
КОПЬЕВО, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул.,
д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118
КОСТРОМА, ИП Боровиков Кирилл Сергеевич, 156001, Советская ул., д.16А,
тел: (4942) 36-01-16
КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Кузнецова ул., д.17А,
тел: (81837) 3-25-10, факс: (81837) 2-75-55
КРАСНОДАР
, ИП Краснощеков Юрий Николаевич, 350002,
Промышленная ул., д.23, тел: (861) 292-77-90, 8-918-060-69-18,
факс: (861) 253-50-20
КРАСНОТУРЬИНСК
, ИП Седельников Василий Викторович, 624449,
Карпинского ул., д.15, тел: (83438) 43-60-26, факс: (83438) 43-60-26
КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,
д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95
КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.2,
тел: 8-928-407-9993, факс: (86146) 4-27-68
КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, Красина ул., д.41,
тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38
КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул., д.4А,
тел: (4712) 39-37-47, факс: (4712) 39-38-00
КЫЗЫЛ, ИП Кривоносова Лариса Ивановна, 667000, Московская ул., д.24,
тел: (39422) 5-67-60, 8-929-317-91-61, 8
-913-355-51-07
ЛЕСОСИБИРСК
, ИП Головинов Евгений Геннадьевич, 662544,
60 лет ВЛКСМ ул., д.11, кв.33, тел: (39145) 6-37-61, 8-904-892-9300
ЛИВНЫ
, ООО «Эл-сервис», 303850, Максима Горького ул., д.43, литер Б,
тел: (48677) 2-10-07, 920-818-7260, факс: (4867) 72-10-07
ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66, тел: (4742) 33-82-48,
33-45-65, факс: (4742) 33-45-65
ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,
тел: (4742) 34-55-34, 34-07-13, 34-09-34, факс: (4742) 35-37-57
МАГАДАН, ИП Терехин Валентин Яковлевич, 685030, Гагарина ул., д.28/2,
маг.»XXI век», тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47
МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,
тел: (3519) 31-09-01, факс: (3519) 31-09-01
МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,
тел: (8772) 55-62-38, факс: (8772) 55-62-38
МАХАЧКАЛА
, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,
Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-71-33, 8-988-293-5515,
факс: (8722) 64-28-95
МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков Алимирза Абдугашумович, 367000, Ленина ул.,
д.113А, тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87
МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393764, Лаврова ул., д.69, стр.13,
тел: (47545) 2-28-32, факс: (47545) 2-28-32
МОСКВА
, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,
тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32
МОСКВА, ООО «ДС-Сервис», 109518, Волжский б-р, д.5, кор.1,
тел: (495) 971-75-32, 971-03-43
МОСКВА, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,
тел: (495) 348-65-30, факс: (495) 348-65-30
МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,
183038, Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 31-49-64, (911) 300-39-30,
факс: (8152) 31-49-64
МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, Книповича ул., д.46,
тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83
МУРОМ, ИП Серкова Татьяна Андреевна, 602252, Чкалова ул., д.2, к.В,
тел: (49234) 3-35-54, факс: (49234) 3
-35-54
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ
, ИП Волоснова Марина Сергеевна, 423819,
Мира пр-т, д.46, кв.112, тел: (8552) 38-24-96, 53-24-96, факс: (8552) 38-24-96
НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,
тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21, факс: (8662) 42-04-30
НАХОДКА, ИП Кураков Сергей Феликсович, 692900, Пограничная ул., д.40,
тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54
НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул., д.10А,
тел: (3478) 33-43-44, факс: (3478) 33-43-44
НЕФТЕЮГАНСК
, ИП Кожухин Алексей Юрьевич, 628311, 16А мкр., д.85,
пом.55/2, тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90
НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Николай Геннадьевич, 628600, Мусы
Джалиля ул., д.63, оф.11, тел: (3466) 53-03-60, 56-68-13, факс: (3466) 53-03-60
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152,
Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48, факс: (831) 461-88-48
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074, Сормовское ш., д.15А,
тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57, факс: (831) 241-47-20
НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Альфа», 654010, Музейная ул., д.5, оф.102,
тел: (3843) 33-29-12, 8-923-633-4000, факс: (3846) 62-62-64
НОВОМОСКОВСК, ИП Сапожников Александр Федорович, 301650,
Московская ул., д.21/27, тел: (48762) 6-46-46, факс: (48762) 6-46-46
НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, Серова ул., д.14,
тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95
НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, Первомайская ул., д.220,
тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26
НОВОСИБИРСК, ООО «ГрандПрофи», 630041, 2-я Станционная ул., д.44,
тел: (383) 286-15-61, 8-951-360-53-05, факс: (383) 286-15-61
НОВОСИБИРСК
, ООО «К-техника», 630015, Королёва ул., д.17А,
тел: (383) 274-99-33, факс: (383) 274-99-41
НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул.,
д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85, факс: (3494) 94-61-45
НОГИНСК, ИП Запышный Александр Иванович, 142407, 3-го Интернационала
ул., д.175, тел: (49651) 9-32-02, 906-033-1116, факс: (496) 519-32-02
ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,
тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14
ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, Маршала Жукова ул., д.91,
тел: (3812) 53-08-81, 58-06-87, факс: (3812) 58-06-87
ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,
тел: (4862) 72-16-95, 910-209-4015, факс: (4862) 72-16-95
ОРЕЛ, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,
тел: (4862) 43-67-65
ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, Невельская ул., д.8А,
тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91
ОРСК, ИП Бердников Виталий Владимирович, 462421, Батумская ул., д.25,
тел: (3537) 33-34-83, 35-13-18, факс: (3537) 27-91-83
ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, Краматорская ул., д.50,
тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78
ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440047, Минская ул., д.2,
тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 52-33-33
ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23,
тел: (3439) 25-74-13, 64-91-90, факс: (3439) 25-03-70
ПЕРМЬ, ИП Юдин Сергей Владиславович, 614068, Крисанова ул., д.29,
тел: (342) 236-30-33, факс: (342) 238-33-80
ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,
тел: (342) 265-00-07, 266-12-60, факс: (342) 260-14-41
ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.14,
тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59
ПЕТРОЗАВОДСК
, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, Суоярвская ул.,
д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56
ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Елена Александровна,
683024, Лукашевского ул., д.23, тел: (4152) 26-32-00
ПЕЧОРА, ООО «Карст-сервис», 169601, ул. Лесокомбинатовская, д. 17 А.,
тел: (82142) 7-74-85
ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653045, Шишкина ул., д.39А,
тел: (3846) 62-62-64, факс: (3846) 62-62-64
ПСКОВ, ООО «СТ-Сервис», 180016, Рижский пр-т, 70А, тел: (8112) 721390,
факс: (8112) 577290
ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551, 1-я
Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29, 39-48-40, факс: (8793) 33-17-29
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344012, Буденновский пр-т, д.103А,
тел: (863) 244-35-90
РЫБИНСК, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935,
Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855) 24-31-21, 25-14-88
РЯЗАНЬ, ООО «Арктика – Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,
тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, факс: (4912) 21-57-20
САМАРА, ООО «Видео-Сервис», 443074, Мориса Тореза ул.137,
тел: (846) 262-62-62, факс: (846) 262-62-62
САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443035, Краснодонская ул., д.68,
тел: (846) 224-46-46, факс: (846) 224-46-46
САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,
тел: (846) 224-43-61, 224-07-40, факс: (846) 224-43-61
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 194295, Ивана Фомина ул.,
д.6, лит.Б, тел: (812) 517-92-02, 517-66-37, факс: (812) 517-66-37
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовые Приборы», 195009,
Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Орбис», 193079, Октябрьская наб., д.60,
тел: (812) 446-61-71, факс: (812) 446-61-71
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул., д.10,
литер А, тел: (812) 368-22-05, факс: (812) 368-22-05
САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,
тел: (8342) 47-10-
47, факс: (8342) 47-10-47
САРАПУЛ
, ИП Колесов Михаил Васильевич, 427964, Фабричная ул., д.1а,
тел: (34147) 2-58-46, факс: (34147) 2-58-46
САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,
тел: (8452) 51-00-99, 20-03-85, факс: (8452) 51-00-99
САСОВО, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391434, Мкр. Южный, д.59,
тел: (49133) 2-07-40, факс: (49133) 2-07-40
СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353561, Ленина ул., д.114а,
тел: (86146) 4-27-68, 8-928-407-9992
СМОЛЕНСК, ООО Фирма «Партнер», 214020, Шевченко ул., д.103,
тел: (4812) 20-96-40, факс: (4812) 20-96-40
СМОЛЕНСК, ООО Фирма «Партнер», 214004, Николаева, д.11,
тел: (4812) 29-41-91, 20-96-40, факс: (4812) 20-96-40
СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89, тел: (862) 264-33-22,
261-30-05
СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3, тел: (8622) 62-02-95,
факс: (8622) 62-02-95
СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355035, 7-я Промышленная ул., д.6,
тел: (8652) 39-30-30
СТАРЫЙ ОСКОЛ, ООО «Авантаж-Информ», 309509, Лебединец мкр., д.1А,
тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-62-27
СТЕРЛИТАМАК, ООО «Сервис-Технос», 453118, Худайбердина ул., д.158,
тел: (3473) 20-12-13, факс: (3473) 20-27-70
СУРГУТ, ИП Полукаров Евгений Викторович, 628400, Республики ул., д.78 А,
тел: (3462) 66-70-79, 68-33-50
СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, Победы ул., д.16, тел: (8464) 33-17-62,
98-40-92, факс: (8464) 33-23-64
СЫКТЫВКАР, ООО СЦ «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78,
оф.46, тел: (904) 861-68-75, факс: (8212) 20-37-20
ТАГАНРОГ
, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,
тел: (8634) 37-90-66, факс: (8634) 37-99-85
ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, Московская ул., д.23А,
тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19
ТВЕРЬ
, ООО «Стэко-Сервис», 170034, Чайковского пр-т, д.6, к.1,
тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81
ТВЕРЬ, ООО СЦ «Веста-Сервис», 170008, 15 лет Октября ул., д.12,
тел: (4822) 32-41-07, факс: (4822) 32-41-07
ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,
тел: (86130) 4-40-18, 8-928-407-9991
ТОЛЬЯТТИ, ИП Малахов Виктор Григорьевич, 445039, Дзержинского ул.,
д.25а, тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77
ТОМСК, ИП Бабин Алексей Павлович, 634021, Герцена ул., д.72,
тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42
ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,
тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70, факс: (3822) 66-49-79
ТУАПСЕ, ООО «Планар», 352800, Кронштадтская ул., д.2, тел: (86167) 233-88,
243-81
ТУЛА, ИП Баньков Андрей Андреевич, 300041, Жуковского ул., д.13,
тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31, факс: (4872) 36-30-66
ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, Геологоразведчиков пр-д, д.33,
тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06
УЛАН-УДЭ, ИП Коркина Ольга Юрьевна, 670047, Сахъяновой ул., д.9В,
тел: (3012) 45-59-12
УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432012, Инзенская ул., д.41,
тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35, факс: (8422) 32-07-33
УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, мкр.Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15,
факс: (3467) 63-15-15
УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, Советская ул., д.96,
тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80
УФА, ИП Салынов Андрей Владимирович, 450104, Российская ул., д.45/1,
тел: (347) 235-27-55, факс: (347) 233-72-46
УФА, ООО «Сервис-центр «Техно-Плюс», 450022, Менделеева ул., д.153,
тел: (347) 279-90-70, факс: (347) 241-62-02
УХТА
, ООО «АВВА», 169310, Семяшкина ул., д.8а, тел: (8216) 74-18-88,
факс: (8216) 76-36-13
ХАБАРОВСК
, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,
Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39
ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628011, Обская ул.,
д.29, тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, И. Яковлева пр-т, д.4/2,
тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, М. Горького пр-т, д.32/25,
тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ЗИП-Сервис», 428003, Петрова, ул., д.6,
тел: (8352) 38-63-92, 22-57-75, факс: (8352) 38-63-92
ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,
тел: (351) 741-34-03, факс: (351) 793-61-49
ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454008, Производственная ул., д.8
б, тел: 800-333-55-56, (351) 239-39-39, факс: (351) 239-39-90
ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромский Григорий Витальевич, 162622, Ленина ул., д.11,
тел: (8202) 54-31-88
ЧЕРЕПОВЕЦ
, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,
Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94
ЧЕРКЕССК, ИП Батов Рустам Хезирович, 369002, Ленина пр-т, д.340В,
тел: (8782) 27-70-77
ЧИТА, ООО «Архимед», 672012, Журавлева ул., д.104, тел: (3022) 36-47-01
ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,
тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07
ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул., д.298,
лит.В, тел: (4242) 73-38-05, факс: (4242) 73-38-05
ЯКУТСК, ООО «Сервисный центр «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул.,
д.1/1, тел: (4112) 33-69-
44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44
ЯРОСЛАВЛЬ
, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская ул.,
д.3, тел: (4852) 58-22-11, факс: (4852) 58-22-11
БЕЛАРУСЬ
БРЕСТ, ОДО «Золак», 224028, Орловская ул., д.10, тел: (162) 42-63-94,
факс: (162) 42-63-94
ВИТЕБСК, УЧРП «Р-Плюс», 210015, Чкалова ул., д.3, тел: (212) 21-78-35,
факс: (212) 21-78-35
ГОМЕЛЬ, ЧПТУП «Техносити», 246050, Гагарина ул., д.20, тел: (232) 74-90-71,
74-90-44, факс: (232) 74-90-44
ГРОДНО, ЧТСУП «Салби-Плюс», 230029, Горького ул., д.72, кв.207,
тел: (152) 41-79-99, факс: (152) 41-41-47
МОГИЛЕВ, ЧПУП «Система Сервис», 212030, Ленинская ул., д.29А,
тел: (22) 231-05-98, факс: (22) 231-05-98
МИНСК, ОДО «ЦБТ Сервис», 220113, Якуба Коласа ул., д.52,
тел: (172) 62-66-71, 62-95-50, факс: (172) 62-66-71, 62-95-50
МИНСК, ООО «ЛайдерСервис», 220077, Ташкентская ул., д.7, ком.6,
тел. (173) 45-45-88
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 82 13.06.2016 11:02:09
Информация о бытовой технике, произведенной* под контролем концерна
БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия
в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г.
№ 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании
и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации
Продукция: cоковыжималки, миксеры, блендеры, резки,
кухонные комбайны, кофемолки, мясорубки, измельчители
Товарный знак:
Bosch
ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности, постоянно совер-
шенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о
реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, актуальную информацию о классе и характеристиках энергоэффективности продук-
ции, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у организации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории
Российской Федерации ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Ма-
лая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.
Компания ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская,
д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798 осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия продукции от имени производителя на
единой таможенной территории Таможенного союза в соответствии с действующими Техническими регламентами, в качестве уполномоченного Изготовителем
лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного
изготовителя на территории Российской Федерации.
Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно производимой, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515,
Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777.
Организацией, указываемой на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющей первичное размещение продукции на рынке Европейского
союза, является Роберт Бош Хаусгерете ГмбХ Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München,
Germany).
Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие требованиям применимых
технических регламентов Таможенного союза, является БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-
Str. 34, 81739 München, Germany).
При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении продукции следует руководствоваться, помимо изложенных в инструкции по эксплуатации, следующими требо-
ваниями:
• запрещается подвергать продукцию существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции и/или нарушению ее упа-
ковки;
• необходимо избегать попадания на упаковку продукции воды и других жидкостей.
Перед перевозкой или передачей на хранение бывшей в эксплуатации продукции при отрицательной температуре необходимо убедиться в отсутствии в про-
дукции воды.
Продукция предназначена к использованию в условиях температуры выше 0°С и относительной влажности, не превышающей 93%.
Перед началом эксплуатации продукции, длительное время находившейся под воздействием отрицательной температуры, необходимо выдержать ее в усло-
виях комнатной температуры несколько часов.
Правила реализации продукции определяются предприятиями розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законодательства.
Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполнительной власти.
Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее поставке, продаже и
использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей. Срок службы на
продукцию указан производителем в листовке «Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании».
Продукция может быть идентифицирована по модельному обозначению (поле «E-Nr.»), апробационному типу (поле «Type») и товарному знаку Bosch, нанесен-
ным на продукцию, упаковку и (или) содержащихся в сопроводительной документации.
В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция (руководство) по
эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.
Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непосредственно на упаковке прибора, а также
может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о приборе в местах продаж.
Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза,
маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств – членов Таможенного союза.
Продукция соответствует следующим техническим регламентам Таможенного союза:
• ТР ТС 020/2011 Электромагнитная совместимость технических средств
• ТР ТС 004/2011 О безопасности низковольтного оборудования
Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках государств – членов
Таможенного союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве можно безвозмездно получить у торгующей организа-
ции-резидента соответствующего государства – члена Таможенного союза.
Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей линии» (800) 200-2961, а
также доступна в интернете на сайте производителя http://www.bosch-bt.ru
* 09.02.2015 БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия, переименована в компанию БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия.
Модель
Апробационный
тип
Сертификат соответствия
Страна-
изготовитель
Регистрационный номер Дата выдачи Действует до
Соковыжималки
MCP3000 CNZP3 C-DE.АЯ46.B.69026 17.04.2015 16.04.2020 Словения
MES25A0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 Китай
MES25C0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 Китай
MES25G0 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 Китай
MES3500 CNCJ03 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 Китай
MES4000 CNCJ04 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 Китай
MES4010 CNCJ05 C-DE.АЯ46.B.62431 27.02.2014 26.02.2019 Китай
Резки
MAS4201N CNAS11ST1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.2014 30.03.2019 Турция
MAS4601N CNAS11EV1 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.2014 30.03.2019 Турция
MAS6200N CNAS12 C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.2014 30.03.2019 Турция
MAS9101N AS9ST C-DE.АЯ46.B.63040 31.03.2014 30.03.2019 Турция
Миксеры, блендеры, измельчители
MFQ3010 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MFQ3020 CNHR19 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MFQ3520 CNHR17 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MFQ3555 CNHR18 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MFQ36300D CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MFQ36300I CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MFQ36300Y CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MFQ36440 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MFQ36460 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MFQ36480 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MFQ36GOLD CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MFQ4020 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 83 13.06.2016 11:02:10
FB5128 12/2015
Модель
Апробационный
тип
Сертификат соответствия
Страна-
изготовитель
Регистрационный номер Дата выдачи Действует до
Миксеры, блендеры, измельчители
MFQ40301 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MFQ40302 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MFQ40303 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MFQ4070 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MFQ4080 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.2014 10.06.2019 Словения
MMB21P0R CNSM10 C-DE.АЯ46.B.70145 23.06.2015 22.06.2020 Китай
MMB21P1W CNSM10 C-DE.АЯ46.B.70145 23.06.2015 22.06.2020 Китай
MMB42G0B CNSM11 C-DE.АЯ46.B.70145 23.06.2015 22.06.2020 Китай
MMB42G1B CNSM11 C-DE.АЯ46.B.70145 23.06.2015 22.06.2020 Китай
MMB43G2B CNSM12 C-DE.АЯ46.B.70145 23.06.2015 22.06.2020 Китай
MMB64G3M CNSM13 C-DE.АЯ46.B.70145 23.06.2015 22.06.2020 Китай
MMB65G0M CNSM13 C-DE.АЯ46.B.70145 23.06.2015 22.06.2020 Китай
MMR08A1 CNCM13ST1 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.2014 16.01.2019 Словения
MMR15A1 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.2014 16.01.2019 Словения
MSM64035 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM64120 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM64155RU CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM66020 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM66050RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM66110 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM66110D CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM66110I CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM66110Y CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM66130 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM66150RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM66155 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM67140RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM67150RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM67160RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM67165RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM67166 CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM67190 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.2014 17.09.2019 Словения
MSM671X0 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.2014 17.09.2019 Словения
MSM671X1 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.2014 17.09.2019 Словения
MSM67SPORT CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM6B100 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM6B150 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM6B250 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM6B300 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM6B700 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.2014 20.03.2019 Словения
MSM87130 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 Словения
MSM87140 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 Словения
MSM87146 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 Словения
MSM87160 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 Словения
MSM87165 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 Словения
MSM87180 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 Словения
MSM88190 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 Словения
MSM881X1 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 Словения
MSM881X2 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.2013 19.08.2018 Словения
Кухонные комбайны
MCM3100W CNCM12 C-DE.АЯ46.B.69631 26.05.2015 25.05.2020 Словения
MCM3110W CNCM12 C-DE.АЯ46.B.69631 26.05.2015 25.05.2020 Словения
MCM3200W CNCM12 C-DE.АЯ46.B.69631 26.05.2015 25.05.2020 Словения
MCM3201B CNCM12 C-DE.АЯ46.B.69631 26.05.2015 25.05.2020 Словения
MCM3401M CNCM12 C-DE.АЯ46.B.69631 26.05.2015 25.05.2020 Словения
MCM3501M CNCM12 C-DE.АЯ46.B.69631 26.05.2015 25.05.2020 Словения
MCM4000 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MCM4100 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MCM4250 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MCM62020 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MCM64051 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MCM64085 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MCM68840 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MCM68885 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM4406 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM4657 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779
26.11.2013 25.11.2018 Сл
овения
MUM4855 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM4880 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM52131 CNUM50 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM54020 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM54240 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM54620 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM54720 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM54920 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM54D00 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM54I00 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM54Y00 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM56S40 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM57830 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM57860 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM58225 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM58243 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM58244 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM58252RU CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUM59M55 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUMXL20C CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
MUMXL40G CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.2013 25.11.2018 Словения
Кофемолки
MKM6003 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.2014 13.02.2019 Словения
MKM6000 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.2014 13.02.2019 Словения
Мясорубки
MFW3520G CNFW3A C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша
MFW3520W CNFW3A C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша
MFW3540W CNFW3A C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша
MFW3630A CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша
MFW3630I CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша
MFW3640A CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша
MFW3850B CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша
MFW45020 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай
MFW45120 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай
MFW66020 CNFW6 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай
MFW67440 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай
MFW67600 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай
MFW68640 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай
MFW68660 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай
MFW68680 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай
MUM9_B_EU2_8001017422.indb 84 13.06.2016 11:02:10
106
ar – 3
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ
ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ
ﻪﺗﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ
.ﺎﻬﺻﺣﻓ ﻡﺛ ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗﻭ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ
!ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
!ﺍ
ً
ﺭﺭﺿﺗﻣ ﺍ
ً
ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻐﺷﺗ ﻥﺃ
َ
ﻙﺎﻳﺇ
■ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ ﻝﻛﻭ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺝﺭﺧﺃ
.ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻭ
■ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻣﻭ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﺎﻣﺗﻛﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
A ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ Y .ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ
■ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺍ
ً
ﺩﻳﺟ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻡﺛ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻑﻅﻧ
.ﻲﻟﻭﻷﺍ
6 ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ «ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ» Y
ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋﻭ ﻊ
َ
ﻁ
ِ
ﻘﻟﺍ
ﺔﻧﻭﻠﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
ﺭﻔﺻﺃﻭ ﺩﻭﺳﺃ) ﺔﻋﻭﻧﺗﻣ ﺎ
ً
ﻧﺍﻭﻟﺃ ﻝﻣﺣﺗ ﺕﺎﻛﺭﺣﻣﻟﺍ
ﺎﻫﺩﺎﺟﻳﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻩﺫﻫ ﺔﻳﻧﻭﻠﻟﺍ ﺯﻳﻳﻣﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ .(ﺭﻣﺣﺃﻭ
ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﺿﻳﺃ
.ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻝﻣﺣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ
ﺕﺎﻛﺭﺣﻣﻟﺍ
A ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ Y
.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺎﻛﺭﺣﻣ 3 ﻪﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
(4) ﺩﻭﺳﺃ ،ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺽﺭﻐﻟ
.ﻱﻭﺍﺯ ﻙﺭﺣﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ
(5) ﺭﻔﺻﺃ ،ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ
ﺔﻌﻁﻗ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺽﺭﻐﻟ
.ءﺍﺭﻔﺻ ﻝﻳﺻﻭﺗ
(6) ﺭﻣﺣﺃ ،ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ
ﺔﻌﻁﻗ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺽﺭﻐﻟ
.ءﺍﺭﻣﺣ ﻝﻳﺻﻭﺗ
(6a ﻭ 5a) ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ
.ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻛﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗﻟ
10 ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ «ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ» Y :ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ
.ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺩﺭﻓ ءﺎﺟﺭ
A ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ Y
ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
1 ﺭﺍﻭﺩ ﺡﺎﺗﻔﻣ
a ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺞﻳﺭﺩﺗ
2 ﻝﻔﻘﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺭﺯ
3 ﻲﺣﻭﺍﺭﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ
4 (ﺩﻭﺳﺃ) ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ
a ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﺣﺗﻓ
5 (ﺭﻔﺻﺃ) ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ
a ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ
6 (ﺭﻣﺣﺃ) ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ
a ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ
7 ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺔﻘﻁﻧﻣ
8 ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ
ءﺎﻋﻭ
9 ﺃﺩﺻﻳ ﻻ ﺫﻻﻭﻓ ﻥﻣ ﺏﻳﻠﻘﺗ ءﺎﻋﻭ
10 ءﺎﻁﻏ
a ﺔﺋﺑﻌﺗ ﺫﻔﻧﻣ
ﻝﻣﻋ ﺕﺍﻭﺩﺃ
11 * ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺔﻧﺭﻣﻟﺍ ﻲﻧﻭﺯﻠﺣﻟﺍ ﺏﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
a ﺔﻳﺎﻣﺣ ءﺎﻁﻏ
b ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﻹ ﻉﺍﺭﺫ
12 ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺏﺭﺿﻣﻟﺍ
a ﺔﻳﺎﻣﺣ ءﺎﻁﻏ
b ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﻹ ﻉﺍﺭﺫ
13 ﻥﻳﺟﻋ ﺏﻼﻛ
a ﺔﻳﺎﻣﺣ ءﺎﻁﻏ
b ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﻹ ﻉﺍﺭﺫ
ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﻰﻠﻋ *
ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ ﺩﻳﺭﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺏﺳﺣﺑ :ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ
.ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ
2 – ar
ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
■ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻏﺃﻭ ﺎ
ً
ﺑﻛﺭﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍﻭ ﺎ
ً
ﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺩﻧﻋ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ءﺎﻁﻏﻭ ءﺎﻁﻐﻟﺍﻭ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ !ﺔﺑﻛﺭﻣ
!ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺏﺳﺣﺑ ﻝﻛ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
■ ﻲﻓ ﻭﺃ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻳﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻝﺍﻭﺣﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﻓ
ﺹﺭﺣﺍ .ءﻝﻣﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﻭﺃ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ (ﻲﻬﻁ ﺔﻘﻌﻠﻣ
ً
ﻼﺛﻣ) ءﺎﻳﺃ ﺔﻳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ .ءﻝﻣﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ
ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ .ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻋ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻋﻭﻷﺍﻭ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍﻭ ﺭﻌﺷﻟﺍﻭ ﻱﺩﻳﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ
ﺩﻗ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻥﻭﻛﺗ ﻰﺗﺣ ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﺏﺟﻳ .ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺔﻫﺭﺑﻟ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻝﻅﺗ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻥﺈﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﻡﺎﺗﻟﺍ ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﺣﺑﺻﺃ
■ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ .ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛ ﻲﺗﻌﻁﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛ ﻭﺃ ﺔﻳﻋﻭﺃ ﺎ
ً
ﻘﻠﻁﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﻓ
ّ
ﻲﻧﻌ
َ
ﻣﻟﺍ ﻲﻠﻳﻣﻛﺗﻟﺍ ﻕﺣﻠﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟﺍ
.ﺔﻟﺎﺣ ﻝﻛ
■ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﺩﻣﻟﺍ ﺔﻧﻭﻠﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ
.ﻙﺭﺣﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ
W !ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺧ
.ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍﻭ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﺑ ﻥﻭﺑﻌﻠﻳ
َ
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻉﺩﺗ ﻻ
W !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ
■ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ .ﺔﻳﺋﺍﺫﻐﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﻧ
ُ
ﺻﻟ ﻡﺯﻻ ﻭﻫ ﺎﻣﻣ ﻝﻭﻁﺃ ﺓﺩﻣﻟ ﺍ
ً
ﺭﺋﺍﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﺭﺗ ﻡﺩﻌﺑ ﺢﺻﻧ
ُ
ﻳ
.ﻁﻳﻠﺧ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻭﺩ
■ ﻡﺟﺣ ﺍﺫﻭ ﺎ
ً
ﻓﺎﺟﻭ ﺎ
ً
ﻳﻭﺗﺳﻣﻭ ﺎ
ً
ﺑﻠﺻﻭ ﺔﺑﻭﻁﺭﻠﻟ ﺎ
ً
ﻣﻭﺎﻘﻣﻭ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
.ﺔﺳﻼﺳﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﺣﺎﺗﻹﻭ ﺫﺍﺫﺭﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺭﺍﺭﺿﻸﻟ ﺎ
ً
ﺑﻧﺟﺗ ،ﺏﺳﺎﻧﻣ
W !ﻡﺎﻫ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ» Y .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻭﻁ ﺩﻌﺑ ﻭﺃ ﻪﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻛ ﺩﻌﺑ ﺍ
ً
ﺩﻳﺟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺏﺟﻳ
6 ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ «ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﻬﺗﻟﺍ ﻕﺩﺻﺄﺑ ﻡﻛﻟ ﻡﺩﻘﺗﻧ
ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻥﻭﺩﺟﺗﻭ .Bosch ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ
ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ
.ﺎﻧﺑ
ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ
ar-1 .....................ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ
ar-1 ........................... ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ar-3 .........................................ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ
ar-3 ..........................ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ
ar-3 ........................ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋﻭ ﻊ
َ
ﻁ
ِ
ﻘﻟﺍ
ar-5 ......................................ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ar-6 ....................... ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ar-6 .................................. ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ar-7 ............................................ﺕﺎﻔﺻﻭ
ar-8 ............................ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﻕﻳﻗﺩﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ
ar-9 ...................................... ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ
ar-9 .................ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ar-9 ............................... ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ar-10 ..................................ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ
ar-10 .........................................ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛﻟﺍ
MUM9_B_EU2_08_AR.indd 106 14.06.2016 10:59:41
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
