Hotpoint-Ariston HSFO 3T223 WC X Руководство пользователя

ПРИБОР

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ

МАРКИ HOTPOINT-ARISTON. Для получения более

полной технической поддержки зарегистрируйте ваш

прибор на: www.hotpoint.eu/register

Вы также можете загрузить инструкцию по

безопасности и руководство “Использование и

уход” с нашего сайта docs.hotpoint.eu следуя

инструкциям, приведенным на обратной стороне

этого буклета.

1. Верхняя корзина

2. Откидные полочки

3. Регулятор высоты верхней корзины

4. Верхний разбрызгиватель

5. Нижняя корзина

6. Корзина для столовых приборов

7. Открытая Зона

8. Нижний разбрызгиватель

9. Фильтрующий узел

10. Бачок для соли

11. Дозаторы моющего средства и ополаскивателя

12. Паспортная табличка

13. Панель управления

1. Кнопка “Вкл.-Выкл./Сброс” с индикатором

2. Кнопка выбора программы с индикатором

3. Кнопка “3D Zone Wash” с индикатором

4. Кнопка “Short Time” (Короткий цикл) с индикатором /

Блокировка кнопок

5. Индикатор программы “Эко”

6. Индикатор блокировки кнопок

7. Дисплей

8. Индикатор номера программы и остающегося времени

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ

РУКОВОДСТВО

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

9. Индикатор “Таблетка”

10. Индикатор “Кран закрыт”

11. Индикатор “Отсутствие ополаскивателя”

12. Индикатор “Отсутствие соли”

13. Кнопка “Экстра Сушка” с индикатором

14. Кнопка “Таблетка” с индикатором

15. Кнопка “Отложенный старт” с индикатором

16. Кнопка “Старт/Пауза” с индикатором / Слив

Перед началом использования прибора внимательно прочтите руководство

“Здоровье и безопасность”.

9 16

65 7 8 11 12 1310

3 ’’

0000 000 00000

Service:

1112

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

СОЛЬ, ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ И МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После установки удалите фиксаторы с корзин и удерживающие

эластичные элементы с верхней корзины.

ЗАГРУЗКА РЕГЕНЕРИРУЮЩЕЙ СОЛИ

Использование соли предотвращает образование ИЗВЕСТКОВОГО

НАЛЕТА на посуде и функциональных компонентах посудомоечной

машины.

• Бачок для соли не должен оставаться пустым.

• Обязательно установите уровень жесткости.

Бачок для соли расположен в нижней части посудомоечной машины

(см. ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ). Его необходимо заполнять, когда на

панели управления загорается индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ .

1. Выньте нижнюю корзину и отвинтите

крышку бачка (против часовой стрелки).

2. Выполняется только при первом

использовании: залейте воду в бачок для соли.

3. Вставьте воронку (см. рисунок) и заполните

бачок солью до краев (примерно 1 кг). При

этом из бачка может вытечь небольшое

количество воды.

4. Выньте воронку и протрите участок вокруг

отверстия от остатков соли.

Плотно завинтите крышку, чтобы во время мойки в емкость не попадало

моющее средство (иначе умягчитель воды может выйти из строя).

Если нужно добавить соль, необходимо завершить процедуру

до начала цикла мойки.

УСТАНОВКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Для обеспечения правильной работы умягчителя параметр

жесткости воды должен соответствовать фактической жесткости

воды в вашем доме. Соответствующую информацию можно

получить в местной водоснабжающей организации.

Заводская настройка соответствует средней степени жесткости (3).

• Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Удерживайте нажатой кнопку СТАРТ/ПАУЗА в течение 5 секунд,

пока не раздастся звуковой сигнал.

• Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• На панели управления мигает индикатор, соответствующий

текущему уровню, и индикатор соли.

• Нажмите кнопку P, чтобы выбрать нужный уровень жесткости

(см. Таблицу жесткости воды).

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

Настройка завершена!

После завершения данного действия запустите программу, не

загружая посуду.

Используйте только специальную соль для посудомоечных машин.

После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ гаснет.

Отсутствие соли в бачке может привести к повреждению

умягчителя воды и нагревательного элемента.

Таблица жесткости воды

Уровень

°dH

Немецкие градусы

°fH

Французские градусы

1 Мягкая 0 - 6 0 - 10

2 Средняя 7 - 11 11 - 20

3 Средняя 12 - 17 21 - 30

4 Жесткая 17 - 34 31 - 60

5 Очень жесткая 35 - 50 61 - 90

ЗАЛИВКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Ополаскиватель способствует СУШКЕ посуды. Дозатор

ополаскивателя A необходимо заполнить, если на панели

управления горит индикатор ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

1. Откройте дозатор B, нажав и потянув вверх язычок крышки.

2. Осторожно залейте ополаскиватель до максимальной

отметки (110 мл). Если вы случайно пролили ополаскиватель,

немедленно вытрите его сухой тряпкой

3. Закройте крышку, нажав на нее до щелчка.

НИКОГДА не заливайте ополаскиватель непосредственно в

моечную камеру.

РЕГУЛИРОВКА ДОЗЫ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно отрегулировать

дозировку ополаскивателя

• Включите посудомоечную машину нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• Нажмите три раза кнопку СТАРТ/ПАУЗА: раздастся звуковой сигнал.

• Включите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

• На панели управления мигает индикатор ополаскивателя.

• Нажимая кнопку P, выберите уровень подачи ополаскивателя.

• Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

Настройка завершена!

Уровень ополаскивателя можно установить на 1 (ЭКО), В этом случае

ополаскиватель не используется, причем индикатор ОТСУТСТВИЕ

ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ не загорается, даже если дозатор пуст.

В зависимости от модели посудомоечной машины доступно до

4 уровней настройки. Заводские настройки указаны для модели,

чтобы узнать настройки для своей машины, следуйте приведенной

выше инструкции.

• Если на посуде остаются синеватые разводы, установите

меньшее значение (2-3).

• Если на посуде остаются капли воды или пятна накипи,

установите более высокое значение (4-5).

ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

Для открытия дозатора моющего средства используйте

фиксатор A. Загрузите моющее средство только в сухой

дозатор B. Моющее средство для предварительной мойки

поместите непосредственно в моечную камеру.

1. Для определения требуемого

количества моющего средства

см. указания выше. С внутренней

стороны лотка B нанесены мерные

отметки, позволяющие правильно

дозировать моющее средство.

2. Удалите остатки моющего

средства с краев дозатора и

закройте крышку со щелчком.

3. Закройте крышку дозатора

моющего средства, потянув ее вверх

до возврата на место фиксатора.

Дозатор моющего средства открывается автоматически в нужный

момент времени согласно выбранной программе.

При использовании моющих средств “все в одном” рекомендуется

нажать кнопку ТАБЛЕТКА: данная функция адаптирует программу

для повышения качества мойки и сушки.

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Показатели программы ЭКО были измерены в лабораторных условиях в соответствии с европейским стандартом EN 50242.

Примечание для Испытательных Лабораторий: для получения более подробной информации об условиях сравнительного испытания EN

пошлите запрос на адрес: assistenza_en_lvs@indesitcompany.com

Ни одна программа не предусматривает предварительную обработку посуды.

*) Не все опции могут использоваться одновременно.

**) Длительность программы, отображаемая на дисплее или указанная в инструкции, представляет собой оценочное значение,

рассчитанное для стандартных условий. Фактическое время может варьироваться в зависимости от многих факторов, таких как

температура и давление подаваемой воды, температура в помещении, количество моющего средства, объем и тип загрузки, баланс

загрузки, выбор дополнительных опций и калибровка датчиков. Калибровка датчиков может увеличивать длительность программы на

время до 20 мин. Потребление в режиме “ожидание”: Потребление в режиме “остановлено”: 5 Вт - Потребление в режиме “выключено”: 0.5 Вт

Указания по выбору программ мойки.

1 ЭКО

Нормально загрязненная посуда. Стандартная программа мойки,

наиболее эффективная по совокупному потреблению воды и

электроэнергии.

2 АВТОМАТИЧЕСКАЯ ИНТЕНСИВНАЯ

Автоматическая программа для сильно загрязненных тарелок и ка-

стрюль (не использовать для легко повреждаемой посуды).

3 АВТОМАТИЧЕСКАЯ СТАНДАРТНАЯ

Автоматическая программа для нормально загрязненных сково-

род и столовой посуды.

4 ХРУПКАЯ ПОСУДА

Программа для легко повреждаемой посуды, чувствительной к вы-

сокой температуре (стекло, чашки и т. п.).

5 ЭКCПРЕCC 30 МИН.

Программа для легко загрязненной посуды без засохших

остатков пищи.

6 СПОКОЙНОЙ НОЧИ!

Подходит для использования в ночное время. Обеспечивает оп-

тимальную эффективность очистки и высушивания при низком

уровне шума.

7 ДЕЗИНФЕКЦИЯ

Программа для нормально или сильно загрязненной посуды с до-

полнительным антибактериальным ополаскиванием. Может быть

использована для обслуживания посудомоечной машины.

8 ВЫМАЧИВАНИЕ

Используется для замачивания посуды, которая будет вымыта

позднее. Эта программа не использует моющее средство.

9 САМООЧИСТКА

Программа для выполнения обслуживания посудомоечной машины.

Выполняет очистку внутренних элементов прибора горячей водой.

Примечания:

Обратите внимание, что быстрые циклы лучше всего подходят для не

очень грязной посуды (Экспресс).

Для сокращения потребления старайтесь использовать

посудомоечную машину только с полной загрузкой.

ОПИСАНИЕ ПРОГРАММ

Программа

Сушка

стадия

Доступные опции

Контейнер

для

моющего

средства

Длитель-

ность про-

граммы

(ч:мин)

**)

Расход

воды

(л/цикл)

Расход

энергии

(кВтч/цикл)

Камера

Эко 50°

4:00 9.0 0.74

Автоматическая

интенсивная

65°

- 2:20 - 3:00 16.0 - 18.0 1.20 - 1.40

Автоматическая

стандартная

55°

2:10 - 2:50 14.5 - 16.0 1.05 - 1.25

Хрупкая

посуда

45°

- 1:40 12.0 1.00

Экспресс

30 мин.

50°

- 0:30 9.0 0.50

Спокойной

ночи!

50°

- 3:35 16.5 1.00

Дезинфекция

70°

1:40 12.0 1.30

Вымачивание

- -

0:10 4.5 0.01

Самоочистка 65°

0:50 9.5 0.7

СЛИВ

Чтобы прервать выполнение текущей программы, можно

использовать функцию “Слив”.

Длительное нажатие кнопки СТАРТ/ПАУЗА вводит в действие

функцию СЛИВ: текущая программа останавливается и

посудомоечная машина сливает воду.

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

Запуск программы можно отложить на время от 30 минут

до 24 часов.

1. Выберите программу и нужные опции. Установите

время отсрочки последовательным нажатием кнопки

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ. Значение меняется в диапазоне

от 30 минут до 24 часов. При каждом нажатии кнопки

отсрочка запуска увеличивается на 30 минут (в

интервале до 4 часов), на 1 час (в интервале до 12

часов) или на 4 часа (в интервале более 12 часов). После

достижения 24 часов последующее нажатие кнопки

отменяет отсрочку запуска.

2. Нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА: стартует обратный

отсчет таймера.

3. После истечения заданного времени индикатор гаснет

и программа автоматически запускается.

Если в процессе отсчета времени снова нажать кнопку

СТАРТ/ПАУЗА, опция ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ отменяется и

машина автоматически приступает к выполнению программы.

Функция ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ недоступна, если

программа уже выполняется.

КРАН ПОДАЧИ ВОДЫ ЗАКРЫТ –

Предупреждение

Индикатор мигает, если в машину не поступает вода (закрыт

водопроводный кран).

ТАБЛЕТКА

Эта настройка позволяет оптимизировать действие

программы в соответствии с типом применяемого

моющего средства.

Нажмите кнопку ТАБЛЕТКА (загорится соответствующий

индикатор, загорится соответствующий символ

загорится), если вы используете комбинированные

моющие средства в таблетках (ополаскиватель, соль и

моющее средство в одном продукте).

Если вы пользуетесь порошковым или жидким

моющим средством, не включайте эту опцию.

БЛОКИРОВКА КНОПОК

Длительное нажатие (более 3 секунд) кнопки SHORT TIME

вводит в действие функцию БЛОКИРОВКИ КНОПОК. Функция

БЛОКИРОВКИ КНОПОК блокирует всю панель управления

за исключением кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. БЛОКИРОВКА КНОПОК

отменяется повторным длительным нажатием.

ЭКСТРА-ДРАЙ

Чтобы повысить качество сушки посуды, нажмите кнопку

ЭКСТРА-ДРАЙ, предварительно выбрав программу. На

панели загорится соответствующий индикатор.

Удалению влаги способствует более высокая температура

завершающего ополаскивания и более длительная стадия

сушки. Для отмены опции нажмите кнопку еще раз. Опция

ЭКСТРА-ДРАЙ удлиняет цикл мойки.

3D ZONE WASH

Функция работает при одной установленной корзине. В

частности, ее рекомендуется использовать в «Нормальном»

и «Интенсивном» режиме. Благодаря дополнительным

объемным струям воды, выходящим со дна камеры, опция

«ZONE WASH 3D» позволяет сэкономить электроэнергию

или повысить эффективность мойки в посудомоечной

машине:

• 3D ZONE WASH + НОРМАЛЬНЫЙ ЦИКЛ: позволяет снизить

энергопотребление (до 40%).

• 3D ZONE WASH + ИНТЕНСИВНЫЙ ЦИКЛ: повышает

эффективность вымывания (до 40%). Идеально подходит

для очень грязной посуды смешанного типа, например,

кастрюль и сотейников, тарелок с засохшими остатками

пищи, трудноочищаемых предметов (терки, овощерезки,

грязные столовые приборы).

Чтобы включить опцию:

1. Выберите совместимый цикл (нормальный или

интенсивный).

2. По умолчанию на дисплее горят значки всех лотков:

нажимайте на кнопку «3D ZONE WASH», пока не загорится

индикатор нужной корзины.

Загружайте посуду только в выбранный лоток:

на дисплее (только нижняя корзина)

на дисплее (только верхняя корзина)

на дисплее (опция выключена, прибор моет посуду во всех

корзинах).

Загружайте только нижнюю или только верхнюю

корзину, соответственно уменьшив количество

моющего средства.

SHORT TIME

Данная опция позволяет сократить длительность основных

программ при сохранении качества мойки и сушки на

исходном уровне.

После выбора программы нажмите кнопку SHORT TIME. На

панели загорится соответствующий индикатор. Для отмены

опции нажмите кнопку еще раз.

ОПЦИИ И ФУНКЦИИ

ОПЦИИ выбираются непосредственным нажатием соответствующих кнопок (см. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ).

Если опция несовместима с выбранной программой (см. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ), соответствующий индикатор мигнет 3

раза и раздастся звуковой сигнал. Опция не будет подключена.

ЗАГРУЗКА КОРЗИН

НИЖНЯЯ КОРЗИНА

Эта корзина предназначена для

кастрюль, крышек, тарелок, салатниц,

столовых приборов и т.п. Большие

тарелки и крышки лучше размещать по

краям, чтобы они не мешали движению

лопасти-разбрызгивателя.

Нижняя корзина имеет откидные

держатели C, которые можно установить в

вертикальное положение для размещения

тарелок либо в горизонтальное (нижнее)

положение — для удобной загрузки

сковород и салатниц.

(пример загрузки нижней корзины)

В задней части нижней корзины находится Открытая Зона A —

специальная выдвижная подставка, которая может использоваться

для удержания сковород или форм для выпечки в вертикальном

положении так, чтобы они занимали меньше места. Для

использования возьмитесь за цветную рукоятку и потяните ее вверх B,

одновременно поворачивая вперед. Подставки можно перемещать в

поперечном направлении в соответствии с размером посуды.

КОРЗИНКА ДЛЯ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ

Корзинка снабжена верхними решетками для более удобной

укладки столовых приборов.

Ее необходимо размещать в передней части нижней корзины.

Ножи и другие острые предметы следует укладывать в корзинку

для столовых приборов острыми краями вниз либо класть

горизонтально на откидные секции верхней корзины.

3D-КОМПОНЕНТЫ ЗОНЫ МЫТЬЯ

Опция 3D в зоне мытья предусматривает

применение дополнительных водяных

струй, выходящих из нижней и верхней

частей посудомоечной машины (обозначены

оранжевым цветом) для более интенсивного

отмывания сильных загрязнений благодаря

большему охвату посуды водой. Пример:

загрузите кастрюли и горшочки, развернув

их в сторону нижних 3D-компонентов зоны

мытья и активируйте опцию «3D Zone Wash»

на панели.

ВЕРХНЯЯ КОРЗИНА

Эта корзина предназначена для легко

повреждаемой и легкой посуды:

стаканы, чашки, блюдца, мелкие

салатницы.

(пример загрузки верхней корзины)

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ

Высоту верхней корзины можно

регулировать: верхнее положение — для

возможности размещения крупной посуды в

нижней корзине, нижнее положение — для

использования в полной мере откидных

держателей (для увеличения свободного

пространства сверху без создания помех для

посуды, загруженной в нижнюю корзину).

Верхняя корзина снабжена

приспособлением для регулировки

высоты (см. рисунок). Чтобы поднять

верхнюю корзину, просто потяните ее вверх за края, не нажимая

рычаги, пока она не займет устойчивое положение вверху.

Чтобы вернуть корзину в нижнее положение, нажмите рычаги A,

расположенные на ее боковых сторонах, и сместите корзину вниз.

Не регулируйте высоту верхней корзины, когда в нее

загружена посуда.

НИКОГДА не поднимайте и не опускайте корзину, взявшись

за нее только с одной стороны.

ОТКИДНЫЕ ДЕРЖАТЕЛИ С ИЗМЕНЯЕМЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ

Откидные держатели могут быть установлены

на трех разных уровнях для оптимального

размещения посуды в корзине.

Винные бокалы можно надежно закрепить

в откидных держателях, вставив их ножки в

специальные прорези.

Для оптимальной сушки наклоните откидные

держатели сильнее.Чтобы изменить угол

наклона, приподнимите откидной держатель,

слегка сместите и установите его в нужном

положении.

ВЫДВИЖНОЙ ЛОТОК

Верхняя корзина оснащена выдвижным

лотком, который может использоваться

для размещения мелкой посуды и

столовых приборов. Для повышения

качества мойки не размещайте крупную

посуду непосредственно под лотком.

Лоток является съемным.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. ПРОВЕРКА ПОДАЧИ ВОДЫ

Убедитесь, что посудомоечная машина подсоединена к

водопроводу и что заливной кран открыт.

2. ВКЛЮЧИТЕ ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ

Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

3. ЗАГРУЗИТЕ КОРЗИНЫ

(см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН)

4. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

(см. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ).

5. ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ И ОПЦИИ

Выберите наиболее подходящую программу в соответствии

с типом посуды и степенью ее загрязнения (см. ОПИСАНИЕ

ПРОГРАММ), нажимая кнопку P.

Выберите необходимые опции (см. ОПЦИИ И ФУНКЦИИ).

6. СТАРТ

Запустите процесс мойки, нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

В момент запуска программы раздастся звуковой сигнал.

7. ОКОНЧАНИЕ МОЙКИ

Окончание процесса мойки указывается звуковым сигналом

и сообщением END на дисплее. Откройте дверцу и выключите

прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

Во избежание ожогов подождите несколько минут, прежде чем

вынимать посуду.

Выгрузите посуду из корзин, начиная с нижней.

В целях экономии электроэнергии машина выключается

автоматически после определенного периода бездействия.

Если посуда загрязнена несильно или была предварительно

ополоснута водой, сократите дозу моющего средства.

СМЕНА ВЫПОЛНЯЕМОЙ ПРОГРАММЫ

Если вы выбрали неверную программу, ее можно сменить, при

условии что с момента ее запуска прошло не так много времени:

выключите машину, нажав и удерживая кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

Снова включите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. и выберите новую

программу и набор опций. Запустите процесс мойки, нажав

кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

ДОБАВЛЕНИЕ ПОСУДЫ

Не выключая машины, откройте дверцу (действуйте осторожно,

чтобы не обжечься ГОРЯЧИМ паром!) и поместите посуду

внутрь. Закройте дверцу и нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА

процесс мойки возобновится с места остановки.

СЛУЧАЙНОЕ ПРЕРЫВАНИЕ

В случае открытия дверцы или исчезновения напряжения в сети

процесс мойки останавливается. После закрытия дверцы или

восстановления электроснабжения нажмите кнопку

СТАРТ/ПАУЗА. Процесс мойки продолжится с места остановки.

Для получения более подробной информации о функциях

запросите или загрузите из интернета руководство

“Использование и уход”, следуя указаниям, представленным на

последней странице.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

СОВЕТЫ

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи, вылейте

содержимое из стаканов. Ополаскивать посуду водой не

требуется.

При загрузке посуды следите, чтобы она крепко держалась на

месте и не падала. Располагайте емкости дном вверх и так, чтобы

выпуклые/вогнутые части были наклонены: это позволит воде

достигать всех участков посуды и свободно стекать вниз.

Внимание: Убедитесь, что крышки, ручки, подносы и сковороды

не мешают вращению лопастей-разбрызгивателей.

Кладите мелкие предметы в корзинку для столовых приборов.

Сильно загрязненные тарелки и сковороды рекомендуется помещать

в нижнюю корзину, поскольку в этой зоне действуют более мощные

струи воды, обеспечивающие более качественную мойку.

После загрузки прибора убедитесь, что лопасти-разбрызгиватели

могут свободно вращаться.

ГИГИЕНА

Чтобы предотвратить появление запахов и отложений в камере

посудомоечной машины, используйте высокотемпературную

программу мойки не реже чем раз в месяц. Для очистки

прибора добавьте чайную ложку моющего средства и запустите

программу, не загружая посуды.

ПОСУДА, НЕПРИГОДНАЯ ДЛЯ МОЙКИ В

ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ

• Деревянная посуда и столовые приборы.

• Хрупкие декорированные бокалы, предметы художественного

ремесла и старинная посуда. Декоративные элементы такой

посуды могут быть повреждены.

• Предметы из синтетических материалов, не стойкие к высоким

температурам.

• Медная и жестяная посуда.

• Посуда, загрязненная золой, воском, техническими смазками

или чернилами.

Декоративные рисунки на стекле и алюминиевые/серебряные

части могут изменить свой цвет или потускнеть в процессе мойки.

Некоторые типы стекла (например, хрусталь) могут помутнеть

после определенного числа циклов мойки.

ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЗДЕЛИЙ ИЗ СТЕКЛА И ПОСУДЫ

• Мойте изделия из стекла и фарфора только в том случае, если

их производитель гарантирует, что изделия допускают мойку

в посудомоечной машине.

• Используйте деликатное моющее средство, пригодное для посуды.

• Вынимайте стеклянные изделия и посуду из посудомоечной

машины сразу же после окончания процесса мойки.

ЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО УЗЛА

Регулярно очищайте фильтрующий узел, чтобы предотвратить

засорение фильтров и затруднения при отводе воды.

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которые удаляют

остатки пищи из воды перед ее повторной подачей в моечную

камеру. Для достижения качественных результатов мойки

поддерживайте их в чистоте.

Не используйте посудомоечную машину без фильтров или с

ослабленным креплением фильтров.

После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий узел и

при необходимости тщательно очистите его под проточной водой,

используя неметаллическую щетку. При этом действуйте согласно

следующим инструкциям:

1. Поверните против часовой стрелки цилиндрический фильтр A

и выньте его (Рис. 1).

2. Выньте стакан фильтра B, слегка нажав на боковые язычки (Рис. 2).

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали C (Рис. 3).

4. Осмотрите отстойник и удалите из него любые остатки пищи.

НИКОГДА НЕ УДАЛЯЙТЕ защиту рабочего насоса (деталь

черного цвета) (Рис. 4).

После чистки фильтров установите на место и надежно

закрепите фильтрующий узел: это важно для исправной работы

посудомоечной машины.

ЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЕЙ

Иногда остатки пищи могут попадать на лопасти-разбрызгиватели

и блокировать отверстия подачи воды. По этой причине

рекомендуется время от времени проверять и очищать лопасти

при помощи маленькой неметаллической щетки

Для снятия верхней лопасти поверните пластмассовое

удерживающее кольцо против часовой стрелки. Устанавливайте

верхнюю лопасть так, чтобы сторона с большим количеством

отверстий была обращена вверх.

Нижнюю лопасть можно снять, потянув ее вверх.

ЧИСТКА ЗАЛИВНОГО ШЛАНГА

Если шланги новые или не использовались в течение долгого

времени, промойте их водой от возможных загрязнений перед

подсоединением. Несоблюдение данной меры предосторожности

может привести к засору заливного патрубка и повреждению

посудомоечной машины.

ЧИСТКА И УХОД

1 2

3 4

РУКОВОДСТВО ПО УХОДУ И УСТРАНЕНИЮ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

За дополнительной информацией и инструкциями по уходу

и устранению неисправностей обращайтесь к руководству

“Использование и уход”.

Руководство “Использование и уход” можно

• получить в Сервисном центре; телефонный номер указан в

гарантийном буклете.

• загрузить с сайта: docs.hotpoint.eu

• получить по QR-коду

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

Паспорт технических данных с указанием значений

энергоэффективности можно загрузить с сайта:

docs.hotpoint.eu

ОБРАЩЕНИЕ В СЕРВИС

При обращении в Сервис сообщите

коды, содержащиеся на паспортной

табличке, закрепленной слева или

справа на внутренней стороне дверцы

посудомоечной машины. Телефонный

номер можно найти в гарантийном

буклете или на сайте: www.hotpoint.eu

IEC 436

В посудомоечной машине могут возникать неполадки.

Прежде чем обращаться в Сервисный центр, попытайтесь устранить проблему самостоятельно, руководствуясь

следующей таблицей.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Посудомоечная

машина не

запускается или

не реагирует на

команды.

Прибор не включен в сеть. Вставьте вилку прибора в розетку.

Перебой в подаче электроэнергии.

Посудомоечная машина возобновит работу автоматически после

восстановления электроснабжения.

Дверца посудомоечной машины не закрыта. Энергично толкните дверцу до “щелчка”.

Прибор не реагирует на команды.

Выключите прибор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Примерно через

минуту снова включите прибор и выполните повторную настройку

программы.

Посудомоечная

машина не

сливает воду.

Процесс мойки еще не завершился. Дождитесь завершения процесса мойки.

Сливной шланг заломан.

Проверьте сливной шланг на предмет залома (см. ИНСТРУКЦИЮ ПО

УСТАНОВКЕ).

Засор сливной трубы раковины. Очистите сливную трубу раковины.

Фильтр засорен остатками пищи. Очистите фильтр (см. ЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО УЗЛА).

Шумная работа

посудомоечной

машины.

Тарелки касаются друг друга и дребезжат. Разместите посуду правильным образом (см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН).

Образуется слишком много пены.

Моющее средство отмерено в неправильном количестве или не

подходит для посудомоечных машин (см. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА).

Прервите процесс мойки нажатием кнопки СЛИВ (см. ОПЦИИ И ФУНКЦИИ)

и запустите новую программу, не добавляя моющего средства.

Посуда остается

грязной.

Посуда расположена в корзинах

неправильно.

Разместите посуду правильным образом (см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН).

Посуда мешает свободному вращению

лопастей разбрызгивателей.

Разместите посуду правильным образом (см. ЗАГРУЗКА КОРЗИН).

Процесс мойки недостаточно интенсивный. Выберите подходящий режим мойки (см. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ).

Образуется слишком много пены.

Моющее средство отмерено в неправильном количестве или не

подходит для посудомоечных машин (см. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА).

Крышка ополаскивателя плохо закрыта. Закройте крышку на дозаторе ополаскивателя.

Фильтр засорен. Очистите фильтрующий узел (см. ЧИСТКА И УХОД).

Отсутствует регенерирующая соль. Заполните бачок для соли (см. ЗАГРУЗКА РЕГЕНЕРИРУЮЩЕЙ СОЛИ).

400011249770 B

04/2018 jk - Xerox Fabriano

TERVISHOIU JA OHUTUSE NING PAIGALDAMISE JUHEND

OLULINE! LUGEGE LÄBI JA JÄRGIGE HOOLIKALT!

Enne seadme kasutamist lugege see ohutusjuhend

hoolikalt läbi. Hoidke see hilisemaks läbivaatami-

seks käepärast.

Nendes juhendites ja seadmel endal on olulised

hoiatused, mida tuleb pidevalt järgida. Tootja keeldub

igasugusest vastutusest nende ohutusjuhiste täitmata

jätmise, seadme vale kasutamise või juhtelementide

ebaõige seadistamise tagajärgede eest.

Väga väikesed lapsed (0–3 aastat) ei tohi

seadet kasutada. Lapsed (vanuses 3-8 aastat) tuleb

seadmest eemal hoida, kui nende järele ei valvata.

Lapsed alates 8 eluaastast ja isikud, kes on piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või

ilma kogemuste või teadmisteta, võivad seadet

kasutada ainult siis, kui nende tegevust jälgitakse või

neid on seadme ohutuks kasutamiseks juhendatud

ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Jälgige, et

lapsed seadmega ei mängiks. Lapsed ei tohi seadet

ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

LUBATUD KASUTUS

ETTEVAATUST seade ei ole mõeldud

kasutamiseks välise lülitusseadmega, nagu taimer või

eraldi kaugjuhtimissüsteem.

See seade on nähtud ette kasutamiseks

kodumajapidamistes ja teistes sarnastes

rakendustes, nagu kaupluste, kontorite ja teiste

töökeskkondade köökides; talumajapidamistes;

klientide poolt hotellides, motellides, hommikusöögiga

majutusasutustes ja teistes majutusettevõtetes.

Masinase paigutatavate nõude maksimaalne arv

on toodud tootelehel.

Ust ei tohi lahti jätta – komistamise oht. Seadme

avatud uks suudab kanda täislaaditud resti kaalu üks-

nes siis kui see on välja tõmmatud. Ärge asetage ava-

tud uksele esemeid, ärge istuge ega astuge sellele.

HOIATUS! Nõudepesumasina pesuvahendid

on tugevalt aluselised. Allaneelamisel võivad need

olla väga ohtlikud. Vältige kokkupuudet naha ja

silmadega, samuti hoidke lapsed lahtise uksega

nõudepesumasinast eemal. Pärast pesutsüklit

veenduge, et pesuvahendi konteiner on tühi.

HOIATUS! Noad ja muud terava otsaga söögiriistad

tuleb korvi paigutada terava otsaga allapoole või

asetada masinasse horisontaalselt – sisselõikamisoht.

Seade ei ole mõeldud professionaalseks

kasutuseks. Ärge kasutage seadet välitingimustes!

Ärge hoidke plahvatus- või tuleohtlikke aineid (bt

bensiini- või aerosoolikanistreid) seadmes või selle

läheduses - tulekahju oht. Seadet tohib kasutada

ainult koduste sööginõude pesemiseks vastavalt

sellele juhendile. Vesi seadmes pole joodav. Kasutage

ainult automaatnõudepesumasinale mõeldud

pesu- ja loputusvahendeid. Veepehmendaja (soola)

lisamisel käivitage tühitsükkel, et siseosadele mitte

korrosioonikahjusid tekitada. Hoidke pesuvahendit,

loputusvahendit ja soola lastele kättesaamatus kohas.

Sulgege veevarustus ja võtke juhe pistikupesast välja

või eemaldage seade elektrivõrgust enne teenindus-

ja hooldustöid. Eemaldage seade igasuguse rikke

korral elektrivõrgust.

PAIGALDAMINE

Seadet peab tõstma ja paigaldama kaks või enam

inimest, et vältida vigastuste ohtu. Lahtipakkimiseks

ja paigaldamiseks kasutage kindaid, et vältida

sisselõikamisohtu. Ühendage nõudepesumasin

veesüsteemiga ainult uusi voolikukomplekte kasutades.

Vanu voolikukomplekte ei tohiks uuesti kasutada. Kõik

voolikud peavad olema korralikult ﬁ kseeritud, et vältida

nende lahtitulemist kasutamise ajal. Kinni tuleb pidada

kõigist kohaliku veevärgi eeskirjadest. Veevarustuse

surve 0,05 - 1,0 MPa. Seade tuleb paigutada vastu

seina või integreerida mööblisse, et piirata juurdepääsu

selle tagaküljele. Nõudepesumasinate puhul, millel on

põhjas ventilatsiooniavad, tuleb jälgida, et vaip avasid

ei sulgeks.

Seadme paigalduse, sealjuures veevärgi ühenduse

(kui vajalik), elektriühenduse ja remondi peab sooritama

kvaliﬁ tseeritud tehnik. Ärge parandage ega asendage

mõnda seadme osa, kui seda kasutusjuhendis otseselt

ei soovitata! Hoidke lapsed paigalduspiirkonnast eemal.

Veenduge pärast seadme lahtipakkimist, et see ei ole

transportimisel kahjustada saanud. Probleemide korral

võtke ühendust edasimüüja või lähima teenindusega.

Pärast paigalduse lõppu tuleb jäätmed (kile, vahtplast

jms) panna hoiule lastele kättesaamatusse kohta, sest

vastasel juhul tekib lämbumisoht. Enne paigaldamist

tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada, et vältida

elektrilöögiohtu. Jälgige paigaldamise ajal, et seade

ei kahjustaks toitejuhet, vastasel juhul võib tekkida

tule- või elektrilöögioht. Aktiveerige seade alles siis, kui

paigaldamine on lõpetatud.

Nõudepesumasina paigaldamisel seadmete rivi lõppu

nii, et külgpaneel on juurdepääsetav, tuleb hingedega

piirkond vigastuste vältimiseks kinni katta. Sissevõetava

vee temperatuur sõltub pesumasina mudelist. Kui

sissevõtuvoolikule on märgitud „25°C Max”, siis võib

sissevõetava vee maksimumtemperatuur olla 25 °C.

Kõigi muude mudelite puhul võib sissevõetava vee

maksimumtemperatuur olla 60 °C. Ärge lõigake voolikuid;

juhul kui seade on varustatud WaterStop-süsteemiga,

ärge pange sissevõtuvoolikut sisaldavat plastikümbrist

vette. Kui voolikud pole piisavalt pikad, võtke ühendust

oma kohaliku edasimüüjaga. Veenduge, et sisselaske-

ja äravooluvoolikud poleks voltis ega kokku surutud.

Enne seadme esmakasutamist kontrollige vee

sissevõtu- ja äravooluvoolikut lekete suhtes. Veenduge,

et seadme kõik neli jalga toetuvad kindlalt põrandale.

Reguleerige neid vastavalt vajadusele ja kontrollige, et

nõudepesumasin oleks rõhtloodis (kasutage vesiloodi)

ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED

Nimiplaat paikneb nõudepesumasina esiküljel (nähtav,

kui uks on avatud).

Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust lahti

ühendada kas pistikut pesast välja tõmmates, kui pistik

on juurdepääsetav, või ligipääsetava mitmepooluselise

lüliti abil, mis on paigaldatud pistikupesast ülesvoolu.

Seade peab olema maandatud vastavalt riiklikele

elektriohutusstandarditele.

Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, mitmikpistikupesi

ega adaptereid. Elektriühendus ei tohi pärast

paigaldamist olla kasutajale ligipääsetav. Ärge kasutage

seadet märjana ega paljajalu. Ärge kasutage seadet,

kui selle toitejuhe või pistik on vigane, kui see ei tööta

korralikult või kui see on kahjustatud või maha kukkunud.

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja, teenindus

või muu kvaliﬁ tseeritud isik selle ohtude, näiteks

elektrilöögiohu vältimiseks asendama.

Kui seadme pistik ei sobi teie pistikupessa, pöörduge

kvaliﬁ tseeritud tehniku poole. Ärge tõmmake toitejuhet!

Ärge kastke toitekaablit ega -pistikut vette! Hoidke

toitekaabel eemal tulistest pindadest!

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

HOIATUS! Enne hooldustööde tegemist

veenduge, et seade on välja lülitatud ja

toitevõrgust lahti ühendatud – elektrišoki oht.

Ärge kunagi kasutage aurpuhastusseadmeid.

PAKKEMATERJALIDEST VABANEMINE

Pakkematerjal on 100% taaskasutatav ja märgistatud

taaskasutuse sümboliga . Pakendi osadest tuleb

vabaneda kohusetundlikult ja täies vastavuses

kohalike jäätmekäitlusnõuetega.

KODUMASINATE JÄÄTMEKÄITLUS

See seade on toodetud taaskasutatavatest

materjalidest. Kõrvaldage seade vastavalt

kohalikele jäätmekäitluseeskirjadele. Elektriliste

majapidamisseadmete jäätmekäitluse kohta

saate täpsemat teavet kohalikust omavalitsusest,

majapidamisseadmete kogumispunktist või poest,

kust seadme ostsite. Seade on märgistatud

vastavalt Euroopa elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete (WEEE) direktiivile 2012/19/EÜ.

Tagades seadme korrektse utiliseerimise,

aitate hoida ära potentsiaalseid negatiivseid

mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele.

Sümbol seadmel või seadmega kaasapandud

dokumentatsioonis näitab, et seadet ei tohi käidelda

olmejäätmena, vaid et see tuleb toimetada lähimasse

elektri-ja elektroonikaseadmete kogumispunkti.

ENERGIASÄÄSTUNIPID

ECO: see on standardne puhastustsükkel, siis sobib

see keskmiselt määrdunud nõude pesemiseks ning

seda tüüpi nõude pesemise energia- ja veekulu

mõttes on tegemist kõige tõhusama programmiga.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA, E L’INSTALLAZIONE

IMPORTANTE: DA LEGGERE E RISPETTARE

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere le seguenti nor-

me di sicurezza. Conservarle per eventuali consultazioni

successive.

Questo manuale e l'apparecchio sono corredati da

importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e rispettare

sempre. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità

che derivi dalla mancata osservanza delle presenti

istruzioni di sicurezza, da usi impropri dell'apparecchio o

da errate impostazioni dei comandi.

Tenere i bambini di età inferiore a 3 anni lontani

dall'apparecchio. Senza la sorveglianza costante di un

adulto, tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore a 8 anni. L'uso di questo apparecchio da

parte di bambini di età superiore agli 8 anni, di persone con

ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o di persone

sprovviste di esperienza e conoscenze adeguate

è consentito solo con un'adeguata sorveglianza, o

se tali persone siano state istruite sull'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e siano consapevoli dei rischi. Vietare

ai bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la

manutenzione ordinaria non devono essere effettuate

da bambini senza la supervisione di un adulto.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l’apparecchio non è destinato ad

essere messo in funzione mediante un dispositivo di

commutazione esterno, ad esempio un temporizzatore,

o attraverso un sistema di comando a distanza separato.

L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico e ad

analoghe applicazioni quali: aree di cucina per il personale

di negozi, ufﬁ ci e altri contesti lavorativi; agriturismi; camere

di hotel, motel, bed & breakfast e altri ambienti residenziali.

Il numero massimo di coperti è indicato nella scheda

del prodotto.

La porta non deve essere lasciata aperta, perché

in questa posizione può creare un pericolo di inciampo.

La porta aperta può sostenere solo il carico del cestello

estratto, stoviglie comprese. Non utilizzare la porta come

base di appoggio e non sedersi né salire sulla stessa.

ATTENZIONE: I detersivi per lavastoviglie sono

fortemente alcalini. In caso di ingestione possono essere

estremamente pericolosi. Evitare il contatto con la pelle

e gli occhi e tenere i bambini lontani dalla lavastoviglie

quando la porta è aperta. Al termine del ciclo di lavaggio,

controllare che la vaschetta del detersivo sia vuota.

ATTENZIONE: Coltelli e altri utensili appuntiti devono

essere caricati nel cestello con la punta verso il basso, o

devono essere disposti in posizione orizzontale per evitare

il rischio di tagli.

Questo apparecchio non è adatto per l’uso

professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

Non conservare sostanze esplosive oppure inﬁ ammabili

(ad es. taniche di benzina o bombolette spray) all’interno

o in prossimità dell’apparecchio, per evitare il pericolo

di incendi. L’apparecchio deve essere usato solo per il

lavaggio di stoviglie in ambienti domestici secondo le

istruzioni del presente manuale. L’acqua nella lavastoviglie

non è potabile. Usare solo detersivi e additivi indicati

per lavastoviglie automatiche. Quando si aggiunge

l’addolcitore (sale), eseguire subito un ciclo di lavaggio

ad apparecchio vuoto per evitare rischi di corrosione

alle parti interne. Conservare il detersivo, il brillantante e

il sale rigenerante fuori dalla portata dei bambini. Prima

di eseguire gli interventi di assistenza e manutenzione,

chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare l’apparecchio

dalla rete elettrica. L’apparecchio deve essere scollegato

dalla rete elettrica anche in caso di malfunzionamento.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di lesioni personali, le operazioni

di movimentazione e installazione dell’apparecchio

devono essere eseguite da almeno due persone. Per

le operazioni di disimballaggio e installazione utilizzare i

guanti protettivi per non procurarsi tagli. Per collegare la

lavastoviglie alla rete dell’acqua, usare solo tubi nuovi.

I tubi vecchi non devono essere riutilizzati. Tutti i tubi

devono essere collegati saldamente per evitare che

si scolleghino durante il funzionamento. È necessario

adempiere alle normative dell’ente erogatore dell’acqua

potabile locale. Pressione di alimentazione dell’acqua:

0,05 - 1,0 MPa. L’apparecchio deve essere installato

contro una parete o all’interno di un mobile per limitare

l’accesso al suo lato posteriore. Per le lavastoviglie dotate

di aperture di ventilazione nella base, si raccomanda di

non ostruire le aperture con un tappeto.

Le operazioni di installazione, compresi gli eventuali

allacci alla rete idrica e i collegamenti elettrici, e gli

interventi di riparazione devono essere eseguiti da

personale qualiﬁ cato. Non riparare né sostituire

alcuna parte dell’apparecchio a meno che ciò non sia

espressamente indicato nel manuale d’uso. Tenere

i bambini a distanza dal luogo dell’installazione.

Dopo aver disimballato l’apparecchio, controllare che

l’apparecchio non sia stato danneggiato durante il

trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore

o il Servizio Assistenza. A installazione completata,

conservare il materiale di imballaggio (parti in plastica,

polistirolo, ecc.) fuori della portata dei bambini per evitare

il rischio di soffocamento. Per evitare rischi di scosse

elettriche, prima di procedere all’installazione scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica. Durante l’installazione,

accertarsi che l’apparecchio non possa danneggiare il

cavo di alimentazione e causare così rischi di scosse

elettriche. Attivare l’apparecchio solo dopo avere

completato la procedura di installazione.

Se la lavastoviglie viene installata come modulo terminale

lasciando accessibile il pannello laterale, la zona delle

cerniere deve essere rivestita per evitare il rischio di

lesioni. La temperatura dell’acqua di carico dipende dal

modello di lavastoviglie. Se il tubo di carico installato

presenta la marcatura “25°C max”, la temperatura

dell’acqua massima consentita è di 25°C. Per tutti

gli altri modelli, la temperatura dell’acqua massima

consentita è di 60°C. Non tagliare i tubi e in presenza di

un apparecchio dotato del sistema di arresto dell’acqua

non immergere in acqua la scatola di plastica del tubo di

allacciamento. Se i ﬂ essibili non sono sufﬁ cientemente

lunghi, rivolgersi a un rivenditore specializzato locale.

Assicurarsi che i tubi di alimentazione e scarico acqua

non presentino pieghe o strozzature. Veriﬁ care la tenuta

del tubo di carico e di scarico prima della prima messa in

funzione. Controllare che i quattro piedini siano bene in

appoggio e stabili sul pavimento, se necessario regolarli,

e controllare che la lavastoviglie sia perfettamente in

piano usando una livella a bolla d’aria.

AVVERTENZE ELETTRICHE

La targhetta matricola si trova sulla porta della

lavastoviglie (visibile a porta aperta).

Deve essere possibile scollegare l’apparecchio

dalla rete elettrica disinserendo la spina, se questa

è accessibile, o tramite un interruttore multipolare

installato a monte della presa, mentre il collegamento

a terra dell’apparecchio deve essere conforme alle

norme di sicurezza elettrica nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple

o adattatori. Una volta terminata l’installazione, i

componenti elettrici non dovranno più essere accessibili.

Non utilizzare l’apparecchio quando si è bagnati

oppure a piedi nudi. Non accendere l’apparecchio se

il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,

se si osservano anomalie di funzionamento o se

l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito con uno dello stesso tipo dal

produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da

un tecnico qualiﬁ cato per evitare situazioni di pericolo o

rischi di scosse elettriche.

Se la spina fornita in dotazione non è adatta alla

propria presa, contattare un tecnico qualiﬁ cato. Evitare

di tirare il cavo di alimentazione. Non immergere il cavo

di alimentazione o la spina nell’acqua. Tenere il cavo di

alimentazione lontano dalle superﬁ ci calde.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Per evitare il rischio di

folgorazione, prima di qualsiasi intervento di

manutenzione accertarsi che l’apparecchio sia

spento e scollegato dall’alimentazione elettrica.

Non usare in nessun caso pulitrici a getto di

vapore.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed

è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio

. Le

varie parti dell’imballaggio devono pertanto essere

smaltite responsabilmente e in stretta osservanza

delle norme stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO ELETTRODOMESTICI

Questo prodotto è stato fabbricato con materiale

riciclabile o riutilizzabile. Smaltire il prodotto

rispettando le normative locali in materia. Per

ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il

riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l’ufﬁ cio

locale competente, il servizio di raccolta dei riﬁ uti

domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato

acquistato. Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui riﬁ uti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in

modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le

conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo apparecchio

non deve essere smaltito come riﬁ uto domestico,

bensì conferito presso un centro di raccolta

preposto al ritiro delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

ECO: è il ciclo di lavaggio standard, adatto per le

stoviglie normalmente sporche, ed è il programma

più efﬁ ciente in termini di consumo combinato di

acqua ed energia per questo tipo di stoviglie.

ОҚЫП ШЫҚҚАН ЖƏНЕ ҰСТАНҒАН ЖӨН

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы қауіпсіздік

нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларды болашақта

қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулар мен құрал барлық уақытта ұстану

қажет маңызды қауіпсіздік ескертулерін қамтамасыз

етеді. Өндіршуі осы қауіпсіздік нұсқауларын

ұстанбау, құралды дұрыс пайдаланбау немесе

басқару параметрлерін дұрыс орнатпау нəтижесінде

туындаға ақаулық үшін жауапты болмайды.

Кішкентай сəбилерді (0-3 жастағы) құрылғыға

жақындатпау керек. Үнемі бақылау болмаса, жас

балаларды (3-8 жастағы) құрылғыға жақындатпау

керек. 8 жас жəне одан үлкен жастағы балалар мен

қозғалу, сезу немесе рухани мүмкіндіктері жеткіліксіз

немесе тəжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар осы

құралды тек бақылауда болғанда, арнайы қауіпсіз

пайдалану нұсқаулары берілгеннен жəне олар

оны түсінгеннен кейін пайдалана

алады. Балалар

құрылғымен ойнамау керек. Балаларға тазалау жəне

техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бақылаусыз

орындауға рұқсат бермеңіз.

РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ПАЙДАЛАНУ

АБАЙЛАҢЫЗ: бұл құрылғы сыртқы таймер немесе

бөлек қашықтан басқару құралы сияқты сыртқы қосқыш

тетіктің көмегімен жұмыс істей алмайды.

Бұл құрылғы тұрмыста жəне соған ұқсас

жағдайларда пайдаланылуға арналған, мысалы:

дүкендердегі, кеңселер мен жұмыс орталарындағы

қызметкерлерге арналған асхана аумақтары;

шаруашылық ғимараттары; қонақ үйлердің,

мотельдердің, шағын мейманханалардың жəне басқа

тұрғын жайлардың клиенттерінің пайдалануы.

Орын параметрлерінің максимум саны өнім

парақшасында көрсетілген.

Есік ашық күйде қалмауы керек, себебі сүрініп кету

қатері бар. Құрылғының ашық есігі тартып шығарған

кездегі жүктелген сөре салмағын ғана көтере алады.

Есік үстіне заттар қоймаңыз немесе үстіне отырмаңыз

не үстіне тұрмаңыз.

ЕСКЕРТУ: Ыдыс жуғыш қоспалар өте сілтілі

болып келеді. Олар жұтылса өте қауіпті болуы мүмкін.

Есік ашық болған кезде тері мен көздерге тиюіне жол

бермеңіз жəне балаларды ыдыс жуғышқа жолатпаңыз.

Жуу циклі аяқталған соң қоспа құю бөлігінің бос

екендігіне көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ: Пышақтар мен басқа да өткір құралдарды

кəрзеңкеге ұштарын төмен қаратып немесе жатқызып

салу керек - қолды кесу қатері бар.

Бұл құрылғы кəсіптік мақсатта пайдалануға

арналмаған. Бұл құрылғыны сыртта пайдаланбаңыз.

Құрылғының ішінде немесе жанында жарылғыш

немесе тұтанғыш заттарды (мысалы, бензин немесе

бүріккіш сауыттар) сақтауға болмайды - өрт шығу қатері

бар. Құрылғыны осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сəйкес

тек тұрмыстық ыдыс-аяқты жуу үшін қолдану керек.

Құрылғыдағы су ішу үшін жарамсыз. Тек автоматты

ыдыс жуғышқа

арналған жуғыш қоспа мен шайғыш

қоспаларды ғана қолданыңыз. Су жұмсартқышты

(тұз) қосқан кезде, ішкі бөлшектерін тот баспас

үшін бос машинаның бір циклын дереу орындаңыз.

Тазалағышты, шаю құралын немесе тұзды балалардың

қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Жөндеу мен күтіп

ұстау жұмыстарының алдында сумен жабдықтау

құбырын жауып, тоқ көзінен ажыратыңыз. Кез келген

ақаулық

болған жағдайда құрылғыны ажыратыңыз.

ОРНАТУ

Құрылғыны екі не одан көп адам тасуы жəне

орнатуы керек - жарақат алу қатері. Қорабынан

шығарып, орнату үшін қолғап киіңіз - қолыңызды кесіп

алу қатері. Ыдыс жуғыш машинаны су құбырына

тек жаңа шлангілердің көмегімен жалғаңыз.

Ескі шлангілерді қайта пайдалануға болмайды.

Пайдалану барысында кеңейіп кетпес үшін барлық

шлангілерді мықтап қысып бекіту керек. Суға

қатысты барлық ережелер сақталуы керек. Су көзінің

қысымы: 0,05 - 1,0 MПа. Құрылғының артқы жағына

қол жеткізу мүмкіндігін шектеу үшін оны қабырғаға

сүйеу немесе жиһаздың ішіне орналастыру қажет.

Негізгі бөлігінде желдету саңылаулары бар ыдыс

ДЕНСАУЛЫ ЖƏНЕ АУІПСІЗДІК ЖƏНЕ ОРНАТУ НСАУЛЫЫ

жуғыштарда саңылауларды кілем жауып қалмасын.

Орнатуды, соның ішінде сумен жабдықтауды

(егер болса) жəне электр сымдарын жалғауды

білікті техник маман жүзеге асыруы керек.

Пайдаланушы нұсқаулығында ерекше белгіленген

болмаса, құрылғының ешбір бөлшегін жөндемеңіз

не ауыстырмаңыз. Құрылғы орнатылатын жерге

балаларды жақындатпаңыз. Құрылғыны орамнан

шығарған соң, оның тасмалдау барысында

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Өнімді орамынан

шығарған соң, оның тасымалдау барысында

зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Орнатылғаннан

кейін орауыштың қалдықтарын (пластик, көбікті

полистирол т.с.с.) балалардың қолы жетпейтін

жерде сақтау керек - тұншығып қалу қатері. Кез

келген орнату жұмысының алдында құрылғыны

қуат көзінен ажырату қажет - электр тоғы соғу қатері.

Орнату барысында құрылғының қуат сымына

нұқсан келтірмейтіндігіне көз жеткізіңіз - өрт шығуы

немесе электр тоғы

соғу қатері. Құрылғыны тек

орнату жұмысы аяқталған соң ғана іске қосыңыз.

Егер ыдыс жуғыш машинаны құрылғылар

қатарының шетіне, бүйір қабырғасына қол жететін

етіп орнатсаңыз, жарақат алуға жол бермес үшін

топсасын жабу керек. Кіріс су температурасы ыдыс

жуғыш үлгісіне байланысты. Егер орнатылған кіріс

шлангіде „25°C max” белгісі болса, судың рұқсат

етілген ең үлкен температурасы

25°C болады.

Барлық басқа үлгілер үшін максималдық рұқсат

етілген температура 60°C болады. Шлангілерді

кеспеңіз жəне құрылғылар су тоқтату жүйесімен

жабдықталған болса, кіріс шлангіні қамтитын пластик

корпусты суға батырмаңыз. Егер шлангілердің

ұзындығы жеткіліксіз болса, жергілікті дилермен

хабарласыңыз. Кіріс жəне су шығару клангілерінің

бүгіліп жəне жыртылып қалмағанына көз жеткізіңіз.

Осы құрылғыны бірінші рет пайдаланбас

бұрын,

су кіру жəне шығару шлангілерінен су ағып

тұрмағанын тексеріңіз. Төрт тіреуішін қажетінше

реттеу арқылы олардың орнықты болып, еденге

тиіп тұруын қамтамасыз етіңіз жəне ватерпастың

көмегімен ыдыс жуғыш машинаның деңгейінің

дұрыс қойылғанын тексеріңіз.

ЭЛЕКТРИКАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР

Ыдыс жуғыш машина есігінің жиегіндегі деректер

тақтайшасы (есік ашылған кезде көрінеді).

Құрылғының ашасына қол жеткізу мүмкін

болған жағдайда, розеткадан суыру арқылы немесе

розеткадан жоғары орнатылған көп полюсті қосқыштың

көмегімен ол қуат көзінен ажыратыла алатын болуы

керек жəне ұлттық электр қауіпсіздігі стандарттарына

сəйкес құрылғыны жерге тұйықтау қажет.

Ұзартқыштарды, бірнеше розетканы

немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз. Электр

құрамдастары орнатудан кейін пайдаланушы

қатынаса алатындай болуы қажет. Аяғыңыз су

болса немесе жалаң аяқ болсаңыз, құрылғыны

пайдалануға болмайды. Құрылғының қуат сымы

немесе ашасы бүлінген болса, дұрыс жұмыс

істемесе немесе бұзылған немесе құлаған болса,

оны пайдаланбаңыз.

Егер ұзартқыштар зақымдалса, қатерді

болдырмау мақсатында, өндіруші, оның қызмет

көрсетуші персоналы немесе сондай білікті маманы

соған ұқсас ұзартқышпен алмастыруы тиіс – электр

тоғымен зақымдану қаупі бар.

Салынған ашасы штепсельді розеткаға сəйкес

келмесе, білікті маманға хабарласыңыз. Қуат көзі

кабелін тартпаңыз. Қуат сымын немесе ашаны суға

матырмаңыз. Сымды ыстық беттерден аулақ ұстаңыз.

ТАЗАЛАУ

ЖƏНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

ЕСКЕРТУ: Тазалау немесе техникалық

қызмет көрсету жұмыстарын жүргізерден

бұрын құрылғының өшіріліп, қуат көзінен

ажыратылғанына көз жеткізіңіз - электр

тоғымен зақымдану қаупі бар. Бумен тазалау

жабдығын ешқашан пайдаланбаңыз.

ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН ТАСТАУ

Орауыш материал 100% қайта өңделеді жəне ол

қайта өңдеу белгісімен таңбаланған

. Орамның

əр түрлі бөліктері қоқысты тастауға рұқсат беретін

жергілікті орган ережелеріне толығымен сəйкес

жəне жауапкершілікпен өткізілуі қажет.

ПАЙДАЛАНЫЛЫП БОЛҒАН ТҰРМЫСТЫҚ

ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы қайта өңделмелі немесе қайта

қолданбалы материалдармен жасалған. Оны

жергілікті қалдықты тастау ережелеріне сəйкес

тастаңыз. Тұрмыстық электр құрылғыларын

қолдану, қалпына келтіру жəне қайта пайдалануға

тапсыру бойынша қосымша

ақпарат алу үшін

құзыретті жергілікті билік органына, тұрмыстық

қалдықтарды жинау қызметіне немесе құрылғы

сатып алынған дүкенге хабарласыңыз. Бұл

құрылғы электрлік жəне электрондық жабдықты

қоқысқа тастау (WEEE) бойынша 2012/19/EC

Еуропалық директивасына сай белгіленген.

Бұл өнімнен дұрыс арылу арқылы қоршаған

ортаға жəне адамдардың денсаулығына теріс

əсердің салдарының алдын алуға көмектесесіз.

Құрылғыдағы

немесе онымен бірге берілген

құжаттамадағы белгісі бұл құрылғы тұрмыстық

қоқыс болып есептелмеуі керек жəне электрлік

жəне электрондық жабдықты қайта өңдеуге

арналған арнайы жинау орталығына өткізілуі тиіс

екендігін көрсетеді.

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ ТУРАЛЫ КЕҢЕСТЕР

ECO: Бұл - қалыпты жуу циклы, ол қалыпты

дəрежеде кірлеген ыдыс-аяқты жууға қолайлы

жəне осындай ыдыс-аяқ үшін электр

қуаты мен

суды бірге тұтынуы жағынан ең үнемді бағдарлама

болып табылады.

SVEIKATOS IR SAUGOS BEI ĮRENGIMO VADOVAS

PERSKAITYKITE IR LAIKYKITĖS

Prieš naudodami prietaisą, perskaitykite šias saugos

instrukcijas. Išsaugokite jas ateičiai.

Šiame vadove ir ant prietaiso pateikti svarbūs

saugos perspėjimai, kuriuos būtina perskaityti ir

visada laikytis. Gamintojas neprisiima atsakomybės,

jei nėra laikomasi šių saugos instrukcijų, prietaisas

naudojamas netinkamai arba neteisingai nustatomi

valdymo įtaisai.

Labai maži vaikai (0–3 metų) turi būti saugiu

atstumu nuo prietaiso. Vyresni vaikai (3–8 metų) turi

būti saugiu atstumu nuo prietaiso, nebent visą laiką

yra prižiūrimi. Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8

metų ir vyresni bei asmenys, turintys psichinį, jutiminį

ar protinį neįgalumą arba tie, kuriems trūksta patirties

arba žinių, jeigu jie yra prižiūrimi ir instruktuojami

apie saugų prietaiso naudojimą ir supranta su

tuo susijusius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti

su prietaisu. Neprižiūrimi vaikai neturėtų valyti ir

prižiūrėti prietaiso.

LEISTINAS NAUDOJIMAS

DĖMESIO. prietaisas nėra pritaikytas valdyti

naudojant išorinį perjungimo įtaisą, pvz., laikmatį, arba

atskirą nuotolinio valdymo sistemą.

Šis prietaisas skirtas naudoti namų

ūkyje ir panašiose patalpose, pavyzdžiui:

parduotuvių, biurų ir kitų įstaigų darbuotojų

virtuvėse; ūkiniuose pastatuose; viešbučiuose,

moteliuose, nakvynės vietose, kur patiekiami

pusryčiai (angl. „Bed and Breakfast“), bei kitose

apgyvendinimo įstaigose.

Didžiausias galimas vietos nustatymų skaičius

nurodytas gaminio duomenų lape.

Durelių negalima palikti atidarytoje padėtyje, nes

kyla pavojus užkliūti. Ant atvirų prietaiso durų galima

išlaikyti tik ištraukto stalčiaus su indais svorį. Nedėkite

ant atvirų durelių jokių kitų daiktų, ant jų nesėskite ir ne-

stokite.

ĮSPĖJIMAS Indaplovės plovikliai yra stipriai

šarminiai. Prarijus jie gali būti itin pavojingi. Saugokitės,

kad nepatektų ant odos ir į akis, ir pasirūpinkite, kad prie

atidarytos indaplovės nebūtų vaikų. Pasibaigus plovimo

ciklui patikrinkite, ar ploviklio talpykloje neliko ploviklio.

ĮSPĖJIMAS Peilius ir kitus aštriabriaunius įrankius

reikia sudėti į krepšelį aštriu kraštu į apačią arba padėti

horizontaliai – taip išvengsite pavojaus įsipjauti.

Šis prietaisas nėra skirtas profesionaliam naudojimui.

Nenaudokite prietaiso lauke. Nelaikykite sprogiųjų ar

degiųjų medžiagų (pvz., benzino ar aerozolių) prietaiso

viduje ar šalia jo – kyla gaisro pavojus. Šį prietaisą

leidžiama naudoti tik plauti indus namuose ir laikantis

šiame vadove pateiktų nurodymų. Vandens iš prietaiso

negalima gerti. Naudokite tik automatinei indaplovei

skirtus ploviklius ir skalavimo priedus. Jei įpilate vandens

minkštiklio (druskos), vieną ciklą iškart paleiskite

prietaisui esant tuščiam, kad apsisaugotumėte nuo

vidinių detalių korozijos. Ploviklį, skalavimo priemonę

ir druską laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Prieš atlikdami techninės priežiūros ar valymo darbus

atjunkite vandens tiekimą ir ištraukite maitinimo kištuką.

Jei prietaisas veikia netinkamai, atjunkite jį.

ĮRENGIMAS

Prietaisą perkelti ir įrengti turi du ar daugiau žmonių.

Priešingu atveju galite susižeisti. Mūvėkite apsaugines

pirštines, kai išpakuojate ir montuojate prietaisą.

Priešingu atveju galite įsipjauti. Indaplovę prijungiant prie

vandentiekio būtina naudoti naujas žarnas. Senų žarnų

naudoti pakartotinai negalima. Visos žarnelės turi būti

tinkamai prijungtos, kad neatsijungtų įrenginio veikimo

metu. Reikia vadovautis vietinėmis vandens nuostatų

reguliavimo tarybos reikalavimais. Tiekiamo vandens

slėgis: 0,05–1,0 MPa. Prietaisą būtina statyti prie sienos

arba įmontuoti į baldus, kad apsaugota jo nugarėlė. Jei

indaplovės vėdinimo angos įrengtos prietaiso pagrinde,

šių angų negalima uždengti kilimu.

Įrengimą, taip pat prijungimo prie vandentiekio bei

elektros tinklo darbus bei remontą turi atlikti kvaliﬁ kuotas

technikos specialistas. Prietaisą remontuoti ar jo dalis keisti

galima tik tuo atveju, jei tai nurodyta naudotojo vadove.

Pasirūpinkite, kad montavimo vietoje nebūtų vaikų.

Išpakavę prietaisą, patikrinkite, ar jis nebuvo pažeistas

transportuojant. Jei kyla problemų, kreipkitės į prekybos

atstovą arba artimiausią techninės priežiūros po pardavimo

tarnybą. Įrengus prietaisą, pakuotės medžiagas (plastiką,

polistireno dalis ir pan.) laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje, kad nekiltų uždusimo pavojus. Prieš vykdant bet

kokius įrengimo darbus, prietaisą būtina išjungti iš elektros

tinklo, kad nekiltų elektros šoko pavojus. Pasirūpinkite,

kad montuojant, prietaisas nepažeistų maitinimo laido.

Priešingu atveju gali kilti gaisro ar elektros šoko pavojus.

Prietaisą įjungti galima tik baigus įrengimo darbus.

Jei indaplovę montuojate kitų prietaisų eilės gale, jos šoninis

skydelis turi būti lengvai prieinamas, o atverčiamoji dalis –

apdengta išvengtumėte sužeidimų pavojaus. Įleidžiamo

vandens temperat

ūra priklauso nuo indaplovės modelio.

Jei ant prijungtos vandens įleidimo žarnos nurodyta „25°C

Max“, didžiausia leistina vandens temperatūra negali viršyti

25 °C. Visuose kituose modeliuose didžiausia leistina

vandens temperatūra negali viršyti 60 °C. Nekarpykite

žarnų, tuo atveju, jei prietaisai montuojami į vandens

tiekimo uždarymo sistemą, nenardinkite plastikinio korpuso

su tiekimo žarna į vandenį. Jei žarnelių ilgio nepakanka,

kreipkitės į vietinį pardavėją. Užtikrinkite, kad tiekimo ir

išleidimo žarnos būtų neprispaustos ir nesulankstytos.

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, patikrinkite

vandens tiekimo ir išleidimo žarnas, ar nėra nuotėkio.

Įsitikinkite, kad visos keturios kojelės tvirtai remiasi į grindis

(jei ne, sureguliuokite jas), o tada patikrinkite, ar indaplovė

pastatyta lygiai (naudokitės gulsčiuku).

SU ELEKTRA SUSIJĘ ĮSPĖJIMAI

Duomenų plokštelė yra ant indaplovės durelių krašto

(matoma atidarius dureles).

Turi būti galima atjungti prietaisą nuo elektros

tinklo ištraukiant kištuką arba naudojant prieš elektros

lizdą įrengtą daugiapolį jungiklį. Be to, prietaisas turi

būti įžemintas pagal nacionalinius elektros saugos

standartus.

Nenaudokite ilginamųjų laidų, tinklo lizdo

skirstytuvų ir adapterių. Prietaisą įrengus, jo elektros

komponentai turi būti nepasiekiami naudotojui.

Prietaiso nenaudokite, jei jūsų kūnas yra drėgnas arba

esate basi. Šio prietaiso nenaudokite, jei pažeistas jo

maitinimo laidas arba kištukas, jei prietaisas veikia

netinkamai arba jei jis yra pažeistas ar buvo numestas.

Jei maitinimo laidas pažeistas, jį tokiu pačiu turi

pakeisti gamintojas, jo įgaliotas techninės priežiūros

darbuotojas ar kitas kvaliﬁ kuotas asmuo – taip

išvengsite elektros šoko pavojaus.

Jei prietaiso maitinimo laido kištukas nesutampa su

jūsų namuose įrengtu kištukiniu lizdu, kreipkitės į

kvaliﬁ kuotą techniką. Netempkite prietaiso maitinimo

laido. Elektros laido ir kištuko nenardinkite į vandenį.

Laidą laikykite atokiai nuo karštų paviršių.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS Prieš atlikdami bet kokius techninės

priežiūros darbus, prietaisą iš elektros tinklo

išjunkite, kad nekiltų elektros smūgio pavojus.

Niekada nenaudokite valymo garais įrangos.

PAKAVIMO MEDŽIAGŲ IŠMETIMAS

Pakavimo medžiagos yra 100 % perdirbamos ir

pažymėtos perdirbimo simboliu

. Todėl įvairias

pakuotės medžiagas reikia išmesti labai atsakingai

ir griežtai laikantis vietos institucijų taisyklių,

reglamentuojančių atliekų tvarkymą.

BUITINIŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS

Šis prietaisas pagamintas naudojant perdirbamas

arba pakartotinai naudojamas medžiagas. Prietaisą

išmeskite paisydami vietos atliekų išmetimo

reglamentų. Dėl išsamesnės informacijos apie

buitinių elektrinių prietaisų apdorojimą, utilizavimą

ir perdirbimą kreipkitės į įgaliotą vietos instituciją,

buitinių atliekų surinkimo įmonę arba parduotuvę,

kurioje pirkote prietaisą. Šis prietaisas paženklintas

pagal Europos direktyvos 2012/19/EB dėl elektros

ir elektronikos įrangos atliekų (EEĮA) reikalavimus.

Tinkamai utilizuodami šį gaminį apsaugosite

aplinką ir sveikatą nuo galimo neigiamo poveikio.

Ant

prietaiso arba pridedamų dokumentų esantis

simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima

elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia

atiduoti į atitinkamą surinkimo skyrių, kad elektros ir

elektronikos įranga būtų perdirbta.

ENERGIJOS TAUPYMO PATARIMAI

ECO (EKO): tai standartinis plovimo ciklas, tinkamas

normaliai suteptiems stalo indams, kuris yra

tinkamiausia programa norint sumažinti energijos ir

vandens sąnaudas.

VESELĪBAS UN DROŠĪBAS UN MONTĀŽAS INSTRUKCIJA

NOTEIKTI JĀIZLASA UN JĀIEVĒRO

Pirms ierīces lietošanas izlasiet šos drošības

norādījumus. Saglabājiet šos norādījumus turpmā-

kām uzziņām.

Šie norādījumi un pati ierīce sniedz svarīgus drošības

brīdinājumus, kas ir jāizlasa un vienmēr jāievēro.

Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas

radušies nepiemērotas lietošanas vai nepareizu

vadības elementu iestatīšanas dēļ.

Ļoti maziem bērniem (0-3 gadi) jāatrodas drošā

attālumā no ierīces. Maziem bērniem (3-8 gadi)

jāatrodas drošā attālumā no ierīces, ja vien tie netiek

nepārtraukti uzraudzīti. Bērni no 8 gadu vecuma

un personas ar ﬁ ziskiem, jušanas vai garīgiem

traucējumiem vai bez pieredzes un zināšanām var

lietot šo ierīci, ja tās tiek uzraudzītas vai instruētas

par ierīces drošu lietošanu un izprot ar to saistītos

riskus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Ierīces

tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo

uzraudzības.

ATĻAUTĀ LIETOŠANA

UZMANĪBU ierīci nav paredzēts darbināt ar ārēju

slēdža ierīci, kā taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

Šo ierīci ir paredzēts izmantot sadzīvē un

tamlīdzīgi, piemēram: personāla virtuves zonā

veikalos, birojos un citās darba vidēs; zemnieku

saimniecībās; klientu istabās viesnīcās, moteļos un citās

līdzīga tipa apmešanās vietās.

Maksimālais vietas iestatījumu skaits norādīts

izstrādājuma aprakstā.

Durvis nedrīkst atstāt atvērtajā stāvoklī - apgāšanās

risks. Vaļējas ierīces durtiņas var noturēt piekrauta sta-

tīva svaru tikai tad, ja tas ir izvilkts ārā. Uz vaļējām dur-

tiņām nenovietojiet priekšmetus, nesēdiet un nestāviet

uz tām.

BRĪDINĀJUMS: Trauku mazgājamās mašīnas

mazgāšanas līdzekļi ir ļoti sārmaini. Tie var būt īpaši

bīstami, ja tiek norīti. Izvairieties no saskarsmes ar ādu un

acīm un neļaujiet bērniem būt tuvumā, ja ierīces durvis ir

atvērtas. Pārliecinieties, vai pēc pilnā mazgāšanas cikla

mazgāšanas līdzekļa nodalījums ir tukšs.

BRĪDINĀJUMS: Nažus un citus instrumentus ar

spiciem galiem ievietojiet grozā, vēršot galus uz leju,

vai novietojiet horizontāli - pastāv risks sagriezties.

Šī ierīce nav paredzēta profesionālai lietošanai.

Neizmantojiet ierīci ārpus telpām. Neuzglabājiet ierīcē

sprāgstošas vai uzliesmojošas vielas (piemēram,

benzīnu vai aerosola baloniņus) un nenovietojiet

tās ierīces tuvumā - pastāv aizdegšanās risks. Ierīci

paredzēts izmantot tikai mājas trauku mazgāšanai

saskaņā ar šīs pamācības instrukcijām. Ierīcē esošais

ūdens nav dzerams. Lietojiet tikai tādus mazgāšanas

un skalošanas līdzekļus, kas paredzēti automātiskai

trauku mazgājamai mašīnai. Pievienojot ūdens

mīkstinātāju (sāli), nekavējoties palaidiet vienu ciklu, kad

mašīna ir tukša, lai izvairītos no iekšējo detaļu korozijas

bojājumiem. Mazgāšanas līdzekli, skalošanas līdzekli

un sāli glabājiet bērniem nepieejamā vietā. Pirms ierīces

tī

rīšanas vai apkopes atslēdziet to no ūdens padeves,

elektrotīkla vai atvienojiet elektrības padevi. Atvienojiet

ierīci, ja radusies kļūdaina nostrāde.

MONTĀŽA

Ierīces pārvietošana un uzstādīšana jāveic

vismaz diviem cilvēkiem – pastāv savainojumu risks.

Izmantojiet aizsargcimdus, veicot visus izsaiņošanas

un uzstādīšanas darbos – pastāv risks sagriezties.

Savienojiet trauku mazgājamo mašīnu ar ūdens

padevi, izmantojot tikai jauno cauruļu komplektus.

Vecās caurules nevajadzētu izmantot atkārtoti.

Visām šļūtenēm ir jābūt droši nostiprinātām, lai tās

darbības laikā nekļūtu vaļīgas. Jāievēro visi vietējie

ūdensapgādes noteikumi. Ūdens padeves spiediens:

0,05-1,0 MPa. Ierīci novieto pret sienu vai iemontē

mēbelēs tā, lai ierobežotu piekļuvi no aizmugures.

Paklājs nedrīkst nosprostot trauku mazgā

jamās

mašīnas ventilācijas atveres, kas iestrādātas tās

pamatnē.

Montāžu, tajā skaitā ūdens sistēmas (ja tāda

ir) un elektrosavienojumu uzstādīšanu, un remontu

drīkst veikt tikai kvaliﬁ cēts tehniķis. Nelabojiet

un nemainiet ierīces detaļas, ja vien tas nav tieši

norādīts lietotāja rokasgrāmatā. Neļaujiet bērniem

atrasties ierīces montāžas vietas tuvumā. Pēc ierīces

izsaiņošanas pārliecinieties, vai pārvadāšanas laikā

tā nav bojāta. Problēmu gadījumā sazinieties ar

izplatītāju vai tuvāko pēcpārdošanas servisu. Pēc

ierīces montāžas novietojiet iepakojuma materiālus

(plastmasas un polistirola da

ļas u.c.) bērniem

nepieejamā vietā – pastāv nosmakšanas risks.

Pirms ierīces uzstādīšanas tai jābūt atvienotai

no elektrotīkla – pastāv strāvas trieciena risks.

Uzstādīšanas laikā raugiet, lai ierīce nesabojātu

barošanas kabeli – pastāv aizdegšanās un strāvas

trieciena risks. Ieslēdziet ierīci tikai tad, kad montāža

ir pabeigta.

Ja, uzstādot trauku mazgājamo mašīnu ierīču rindas

galā, ir pieejams sānu panelis, ar eņģēm aprīkotā puse

ir jānosedz, lai novērstu saspiešanas risku. Ievades

ūdens temperatūra atkarīga no trauku mazgājamās

mašīnas modeļa. Ja uz ieplūdes caurules norādīts

„25°C maks.”, maksim

ālā pieļaujamā ūdens

temperatūra ir 25°C. Citiem modeļiem maksimālā

pieļaujamā ūdens temperatūra ir 60°C. Negrieziet

caurules un, ja ierīce ir aprīkota ar ūdens apturēšanas

sistēmu, nemērciet ūdenī plastmasas apvalku, kurā

atrodas ieplūdes caurule. Ja šļūtenes nav pietiekami

garas, sazinieties ar vietējo izplatītāju. Pārliecinieties,

ka ieplūdes un izplūdes caurules ir bez cilpām un

nav saspiestas. Pirms lietojat ierīci pirmo reizi,

pārbaudiet, vai ūdens ieplūdes un izplūdes caurulei

nav noplūdes. Veicot ierīces montāžu, pārliecinieties,

vai visas četras kājiņas ir stabilas un saskaras ar

grīdu, nepieciešamības gadījumā pieregulējiet tās

un ar līmeņrādi pārbaudiet trauku mazgājamās

mašīnas līmeņojumu.

ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI

Datu plāksne atrodas uz trauku mazg

ājamās

mašīnas durvīm (redzama, atverot durvis).

Jānodrošina iespēja atvienot ierīci no strāvas

padeves, to vienkārši atslēdzot vai ar divpolu slēdzi,

kas uzstādīts pirms kontaktligzdas, kā arī ierīcei

jābūt sazemētai atbilstoši valsts elektriskās drošības

standartiem.

Neizmantojiet pagarinātājus, vairākspraudņu

kontaktligzdas vai adapterus. Pēc ierīces

uzstādīšanas tās elektriskās sistēmas detaļas

nedrīkst būt pieejamas. Neizmantojiet ierīci ar

mitrām rokām vai basām kājām. Nelietojiet šo ierīci,

ja bojāts tās strāvas kabelis vai kontaktdakša, ja tā

nedarbojas pareizi vai tā ir bojāta vai tikusi nomesta.

Ja padeves kabelis ir bojāts, tas jāaizvieto ar

identisku, nomaiņa jāveic ražotājam, tā servisa

aģentam vai līdzīgas kvaliﬁ kācijas personai, lai

izvairītos no bīstamības – strāvas trieciena riska.

Ja ierīces kontaktdakša neder rozetē, sazinieties

ar kvaliﬁ cētu speciālistu. Nevelciet aiz ierīces

elektroapgādes kabeļa. Neiegremdējiet strāvas

kabeli un kontaktdakšu ūdenī. Nenovietojiet strāvas

kabeli uz karstas virsmas.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

BRĪDINĀJUMS: Pārliecinieties, ka pirms

apkopes darbību veikšanas ierīce ir izslēgta un

atvienota no strāvas padeves – pastāv strāvas

trieciena risks. Nekad nelietojiet tvaika tīrīšanas

iekārtu.

IEPAKOJUMA MATERIĀLU UTILIZĀCIJA

Iepakojuma materiāls ir 100% pārstrādājams un

tiek apzīmēts ar otrreizējās pārstrādes simbolu

Tādēļ dažādas iepakojuma daļas jāutilizē atbildīgi un

saskaņā ar vietējiem atkritumu apsaimniekošanas

noteikumiem.

MĀJSAIMNIECĪBAS IERĪČU UTILIZĀCIJA

Šī ierīce ir izgatavota no pārstrādājamiem un atkārtoti

izmantojamiem materiāliem. Utilizējiet to saskaņā ar

vietējiem atkritumu apsaimniekošanas noteikumiem.

Plašāku informāciju par lietotu mājsaimniecības

ierīču apstrādi, atjaunošanu un pārstrādi varat

iegūt vietējā kompetentajā iestādē, pie atkritumu

savākšanas pakalpojumu sniedzējiem vai veikalā,

kur ierīci iegādājāties. Š

ī ierīce ir marķēta saskaņā

ar Eiropas Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un

elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Nodrošinot

šīs ierīces pareizu utilizāciju, varat novērst iespējamo

negatīvo vides un cilvēka veselības apdraudējumu.

Simbols uz izstrādājuma vai komplektācijā

iekļautajiem dokumentiem norāda, ka šo ierīci

nevar izmest sadzīves atkritumos, bet tā ir

jānodod pārstrādei elektrisko un elektronisko ierīču

savākšanas centrā.

IETEIKUMI ENERĢIJAS TAUPĪŠANAI

ECO: tas ir standarta mazgāšanas cikls, tas ir

piemērots mēreni netīrajiem galda piederumiem un tā

ir vispiemērotākā programma kombinētas enerģijas

un ūdens patēriņa ziņā šim galda piederumu tipam.

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI

NALEŻY PRZECZYTAĆ I PRZESTRZEGAĆ

Przed rozpoczęciem eksploatacji tego urządzenia należy

uważnie przeczytać poniższe instrukcje bezpieczeń-

stwa. Przechowywać w podręcznym miejscu w celu ko-

rzystania w przyszłości.

Zawierają one ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa, z którymi należy się zapoznać i które

należy ściśle przestrzegać. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa, nieodpowiedniego

wykorzystywania urządzenia lub nieprawidłowych

ustawień elementów sterowania.

Małe dzieci (0-3 lat) nie powinny przebywać w pobliżu

urządzenia. Dzieci (3-8 lat) ) nie powinny przebywać

w pobliżu urządzenia bez stałego nadzoru. Dzieci w

wieku 8 lat i starsze, osoby o ograniczonej sprawności

ﬁ zycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby bez

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy mogą korzystać

z urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub przy

odpowiednich instrukcjach dotyczących bezpiecznego

użytkowania urządzenia i pod warunkiem, że rozumieją

zagrożenia związane z obsługą urządzenia. Dzieci nie

mogą bawić się tym urządzeniem. Dzieci nie mogą bez

nadzoru czyścić ani konserwować urządzenia.

DOZWOLONE UŻYTKOWANIE

UWAGA: To urządzenie nie jest przeznaczone

do użytkowania z wykorzystaniem zewnętrznego

programatora czasowego (np. minutnika), lub odrębnego

systemu zdalnego sterowania.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku

w gospodarstwach domowych i podobnych, takich jak:

kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych

środowiskach roboczych; budynki gospodarcze;

pokoje hotelowe, motelowe (do użytku gości)

i inne pomieszczenia mieszkalne.

Maksymalną liczbę nakryć podano w karcie produktu.

Nie należy zostawiać otwartych drzwiczek – ryzyko

potknięcia. Otwarte drzwi urządzenia mogą utrzymać

wyłącznie ciężar wysuniętego kosza wraz z naczyniami.

Nie należy opierać się o drzwiczki urządzenia, siadać na

nich ani na nie wchodzić, jak również opierać o nie in-

nych przedmiotów.

OSTRZEŻENIE : Detergenty używane w zmywarkach

są środkami silnie zasadowymi. Mogą spowodować

znaczne zagrożenie dla zdrowia i życia w przypadku ich

połknięcia. Unikać kontaktu ze skórą i oczami, i uważać,

aby dzieci pozostawały z dala od zmywarki, gdy jej

drzwiczki są otwarte. Po zakończeniu każdego cyklu

zmywania należy sprawdzić, czy dozownik detergentu

jest pusty.

OSTRZEŻENIE : Noże i inne akcesoria o ostrych

czubkach i krawędziach należy wkładać do kosza

ostrzami skierowanymi w dół lub układać je poziomo.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań

przemysłowych. Urządzenia nie należy używać na

zewnątrz. Wewnątrz urządzenia ani w jego sąsiedztwie

nie należy przechowywać substancji wybuchowych ani

łatwopalnych (np. benzyny, pojemników aerozolowych)

– ryzyko pożaru. Urządzenie należy używać wyłącznie

do mycia naczyń na potrzeby gospodarstwa domowego,

zgodnie z instrukcjami podanymi w niniejszym

podręczniku. Woda wewnątrz urządzenia jest niezdatna

do picia. Stosować tylko te detergenty i środki

nabłyszczające, które są przeznaczone do stosowania

w zmywarkach automatycznych. Bezpośrednio po

dodaniu zmiękczacza wody (soli), należy uruchomić

cykl zmywania z pustą komorą zmywarki – pomoże to

zapobiec korozji jej wewnętrznych części. Detergent,

płyn nabłyszczający oraz sól regenerującą należ

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Przed przystąpieniem do czynności serwisowych lub

konserwacyjnych, należy odciąć dopływ wody i odłączyć

urządzenie od sieci zasilania. Podobnie należy postąpić

w przypadku jakiejkolwiek awarii.

INSTALACJA URZĄDZENIA

Urządzenie musi być przytrzymywane oraz

montowane przez co najmniej dwie osoby – ryzyko

obrażeń. Przy rozpakowywaniu i instalacji należy

używać rękawic ochronnych – ryzyko skaleczenia.

Podłączyć zmywarkę do instalacji wodnej, stosując

wyłącznie nowe zestawy węży. Nie należy używać

starych zestawów węży. Wszystkie węże muszą być

solidnie przymocowane, aby nie obluzowały się podczas

pracy zmywarki. Należy przestrzegać obowiązujących

lokalnych przepisów przedsiębiorstwa wodociągowego.

Ciśnienie doprowadzenia wody: 0,05 - 1,0 MPa.

Urządzenie należy umieścić pod ścianą lub w zabudowie

meblowej, ograniczając dostęp do jego tylnej części.

Jeśli zmywarka ma otwory wentylacyjne w podstawie, to

otwory te nie mogą być zasłonięte dywanem.

Instalacja, w tym podłączenie do instalacji wodnej

(jeśli występuje) i zasilania oraz wszelkie naprawy muszą

być wykonywane przez wykwaliﬁ kowanego technika. Nie

naprawiać ani nie wymieniać żadnej części urządzenia,

jeśli nie jest to wyraźnie dozwolone w instrukcji obsługi.

Nie należy pozwalać dzieciom zbliżać się do miejsca

instalacji. Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić,

czy nie uległo ono uszkodzeniu podczas transportu.

W przypadku problemów należy skontaktować się z

najbliższym serwisem technicznym. Po wykonaniu

instalacji należy przechowywać odpady z opakowania

(plastik, elementy styropianowe, itd.) poza zasięgiem

dzieci – ryzyko uduszenia. Przed przystąpieniem do

jakichkolwiek czynności montażowych urządzenie

należy odłączyć od zasilania elektrycznego – ryzyko

porażenia prądem. Podczas instalacji upewnić się,

czy urządzenie nie spowoduje uszkodzenia przewodu

zasilającego – ryzyko porażenia. Urządzenie można

włączyć dopiero po zakończeniu procedury instalacji.

W przypadku instalacji urządzenia na końcu szeregu

urządzeń, gdy odsłonięta jest jego boczna ściana, aby

uniknąć ryzyka obrażeń ciała, należy zakryć od tej strony

obszar zawiasów. Temperatura dopływającej wody

zależy od modelu zmywarki. Jeśli na zainstalowanym

wężu znajduje się oznaczenie „25°C maks.”, dozwolona

temperatura wody wynosi 25°C. Dla wszystkich innych

modeli maksymalna, dozwolona temperatura wody

wynosi 60°C. Nie obcinać węży. Jeżeli urządzenie

posiada system Waterstop, nie wolno zanurzać w wodzie

plastikowej obudowy zaworu na wężu dopływowym.

Jeśli węże nie są wystarczająco długie, należy zwrócić

się do sprzedawcy. Upewnić się, czy wąż dop

ływowy

i wąż spustowy nie są zagięte ani ściśnięte. Przed

pierwszym użyciem sprawdzić szczelność przewodu

do doprowadzania i odprowadzania wody. Podczas

instalacji należy upewnić się, że urządzenie spoczywa

stabilnie na podłodze, na wszystkich czterech nóżkach

i sprawdzić za pomocą poziomicy, czy jest dokładnie

wypoziomowane.

ZASADY BEZPIECZNEGO PODŁĄCZENIA

ELEKTRYCZNEGO

Tabliczka znamionowa znajduje się na krawędzi drzwiczek

kuchenki (widoczna przy otwartych drzwiczkach).

Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od

źródła zasilania poprzez wyjęcie wtyczki (jeśli wtyczka jest

dostępna), lub za pomocą przełącznika wielobiegunowego,

zainstalowanego w przewodzie do gniazda zasilania.

Urządzenie musi być również uziemione zgodnie

z obowiązującymi normami krajowymi.

Nie stosować przedłużaczy, rozdzielaczy ani

przejściówek. Po zakończeniu instalacji użytkownik nie

powinien mieć dostępu do podzespołów elektrycznych

urządzenia. Nie należy obsługiwać urządzenia boso lub

gdy jest się mokrym. Nie uruchamiać urządzenia, jeśli

kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone, nie działa ono

prawidłowo lub zostało uszkodzone bądź upuszczone.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze

względów bezpieczeństwa jego wymianę na identyczny

należy zlecić przedstawicielowi producenta, serwisowi

technicznemu lub innej wykwaliﬁ kowanej osobie – ryzyko

porażenia prądem.

W przypadku urządzeń wyposażonych we wtyczkę,

która nie pasuje do danego gniazdka, skontaktować się z

wykwaliﬁ kowanym pracownikiem serwisu. Nie ciągnąć za

przewód zasilania. Nie zanurzać przewodu zasilającego

ani wtyczki w wodzie. Przewód zasilający należy trzymać

z dala od nagrzanych powierzchni.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE : Przed przystąpieniem do

czynności konserwacyjnych należy sprawdzić,

czy urządzenie zostało wyłączone i odłączone

od źródła zasilania – ryzyko porażenia prądem.

Nigdy nie stosować urządzeń czyszczących parą

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Materiał, z którego zrobione jest opakowanie, w 100%

nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem

. Należy w odpowiedzialny sposób pozbywać

się części opakowania, przestrzegając lokalnych

przepisów dotyczących utylizacji odpadów.

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD

Urządzenie zostało wykonane z materiałów

nadających się do recyklingu. Urządzenie należy

utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami

dotyczącymi gospodarki odpadami. Aby uzyskać

więcej informacji na temat utylizacji, odzyskiwania

oraz recyklingu urządzeń AGD, należy skontaktować

się z odpowiednim lokalnym urzędem, punktem

skupu złomu AGD lub sklepem, w którym zakupiono

urządzenie. To urządzenie zostało oznaczone

jako zgodne z Dyrektywą Europejską 2012/19/

WE (WEEE) o zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym. Właściwa utylizacja urządzenia

pomoże zapobiec ewentualnym negatywnym

skutkom dla środowiska oraz zdrowia ludzkiego.

Symbol

na urządzeniu lub w dołączonej do

niego dokumentacji oznacza, że urządzenia nie

wolno traktować jak zwykłego odpadu domowego.

Należy je przekazać do punktu zajmującego się

utylizacją i recyklingiem urządzeń elektrycznych i

elektronicznych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA

ENERGII

ECO: standardowy cykl zmywania, odpowiedni do

mycia normalnie zabrudzonej zastawy stołowej i

najbardziej wydajny pod kątem zużycia wody i energii

przy zmywaniu tego rodzaju zastawy.

ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ, УСТАНОВКА

ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ

Прежде чем пользоваться прибо-

ром, прочтите данную инструкцию

по безопасности. Сохраните ее для возможности об-

ращения в будущем.

В настоящей инструкции и на самом приборе

содержатся важные указания по безопасности. Их

необходимо выполнять постоянно. Изготовитель

снимает с себя всякую ответственность за

последствия несоблюдения настоящих указаний

по безопасности, ненадлежащего

использования

прибора или неправильные рабочие настройки на

пульте управления.

Очень маленьких детей (до 3 лет) не следует

подпускать к прибору. Не разрешайте маленьким

детям (3-8 лет) близко подходить к прибору без

постоянного присмотра. Дети, начиная с 8-летнего

возраста, лица с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями и

лица, не имеющие достаточных знаний и навыков,

могут пользоваться прибором только под присмотром

или

после того, как получат указания по безопасному

использованию и осознают имеющиеся опасности.

Не позволяйте детям играть с прибором. Дети не

должны осуществлять уход за прибором и его чистку

без надзора со стороны взрослых.

РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Данный прибор не предназначен для

работы с управлением от внешнего переключающего

устройства, такого как таймер, или пульта

дистанционного управления.

Данный прибор предназначен для использования

в домашних и приближенных к ним условиях, таких

как кухни для работников на фабриках, в офисах и

других организациях; деревенские гостевые дома; для

клиентов в отелях, мотелях, хостелах и других жилых

помещениях.

Максимальное количество комплектов посуды

указано в технической спецификации изделия.

Не держите дверцу открытой – об нее можно слу-

чайно споткнуться. Открытая дверца прибора выдер-

живает только вес выдвинутой корзины с посудой. Не

используйте дверцу в качестве опоры, не садитесь и

не вставайте на нее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Моющие средства

для посудомоечных машин являются сильными

щелочами. При проглатывании они могут

представлять особую опасность. Избегайте их

попадания на кожу и в глаза. Держите детей вдали

от посудомоечной машины, когда ее дверца открыта.

Следите за тем, чтобы отсек для моющих средств

оставался пустым после окончания цикла мойки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножи и другие кухонные

принадлежности с острыми краями необходимо

укладывать в корзину острием вниз или размещать

горизонтально – опасность пореза.

Данный прибор не предназначен для

профессионального использования. Не используйте

прибор на открытом воздухе. Запрещается хранить

взрывоопасные или горючие вещества (например,

бензин или аэрозольные баллоны) внутри прибора

или рядом с ним во избежание пожара. Прибор должен

использоваться только для мытья домашней посуды

в соответствии с указаниями в этом руководстве.

Находящаяся в приборе

вода непригодна для

питья. Пользуйтесь моющими средствами и

ополаскивателями для автоматических посудомоечных

машин. Если добавлялся умягчитель воды (соль),

сразу выполните ещё один цикл мойки при пустой

машине, чтобы избежать коррозии её внутренних

деталей. Храните моющее средство, ополаскиватель

и регенерирующую соль вне досягаемости детей.

Перед техническим обслуживанием перекройте

подачу воды и

отсоедините электропитание. Действия

по отсоединению также необходимо выполнить в

случае любой неисправности прибора.

УСТАНОВКА

Для перемещения и установки прибора требуется

участие двух или более человек: существует риск

получения травм. Во время распаковки и установки

прибора используйте защитные рукавицы - риск

порезов. Для подсоединения посудомоечной машины

к водопроводной сети используйте только новые

комплекты шлангов. Не используйте повторно старый

комплект шлангов. Все шланги должны быть надежно

подсоединены во

избежание утечки воды во время

работы машины. Соблюдайте действующие нормы

местной службы водоснабжения. Давление подаваемой

воды: 0,05 - 1,0 МПа. Прибор должен быть расположен

у стены или встроен в мебель, чтобы ограничить

доступ к нему с обратной стороны. Если в основании

посудомоечной машины имеются вентиляционные

отверстия, убедитесь, что они не загорожены ковром.

Установку, включая подключение водоснабжения

(при наличии), и ремонт прибора должен выполнять

только квалифицированный техник. Запрещается

ремонтировать или заменять части прибора,

за исключением случаев, особо оговоренных в

руководстве пользователя. Не разрешайте детям

подходить близко к месту установки. После распаковки

прибора проверьте его на предмет возможных

повреждений во время транспортировки. В случае

обнаружения проблем обращайтесь к продавцу или в

ближайший сервисный центр. После установки отходы

упаковочных материалов (пластик, пенопластовые

детали и т.д.) должны храниться в недоступном для

детей месте во избежание опасности удушения.

Перед выполнением любых операций по установке

отключите прибор от электросети - существует риск

поражения электрическим током. При установке

соблюдайте осторожность, чтобы не повредить

сетевой шнур корпусом прибора: опасность пожара

и поражения электрическим током. Не включайте

прибор до завершения установки.

Если посудомоечная машина устанавливается в конце

ряда кухонной мебели и к её боковой панели имеется

свободный доступ, предусмотрите ограждение

для зоны петель, чтобы исключить опасность

травмирования. Температура подаваемой воды

зависит

от модели посудомоечной машины. Если на

установленном заливном шланге имеется маркировка

„25°C max”, температура воды не должна превышать

25°C. Для все остальных моделей максимально

разрешенная температура воды составляет 60°C.

Не разрезайте шланги. В том случае если машина

оснащена системой прекращения подачи воды при

утечке, не погружайте в воду пластиковую коробку,

служащую для подключения

к водопроводу. Если

длина шлангов недостаточна, обратитесь к своему

дилеру. Убедитесь, что шланги залива и слива

воды не согнуты и не пережаты. Перед первым

использованием машины убедитесь в отсутствии

утечек из заливного и сливного шланга. Убедитесь,

что прибор занимает устойчивое положение на полу,

опираясь на него всеми четырьмя ножками. При

необходимости

отрегулируйте ножки и проверьте

горизонтальность посудомоечной машины с помощью

уровня.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Паспортная табличка находится на краю дверцы

посудомоечной машины (видна при открытой дверце).

Для прибора должна иметься возможность

отключения от электросети посредством отсоединения

вилки от розетки ( если к ней есть доступ) или с помощью

многополюсного выключателя, устанавливаемого до

розетки. Прибор должен быть заземлен в соответствии

с национальными стандартами электрической

безопасности.

Не используйте удлинители, разветвители

и переходники. После завершения установки

электрические компоненты должны стать недоступны

для пользователя. Не используйте прибор, если Вы

мокрые или босиком. Не пользуйтесь прибором, если

у него повреждены сетевой шнур или вилка, если он

не работает должным образом или был поврежден

вследствие удара или падения.

В случае повреждения сетевого шнура, во

избежание возникновения опасных ситуаций, он должен

быть заменен на заводе-изготовителе, сотрудником

сервисного центра или квалифицированным

специалистом - риск поражения электрическим током.

Если установленная штепсельная вилка не

подходит к вашей розетке, обратитесь за помощью

к квалифицированному специалисту. Не тяните за

сетевой шнур. Не погружайте сетевой шнур или вилку

в воду. Держите шнур вдали от горячих поверхностей.

ЧИСТКА И УХОД

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением

технического обслуживания прибора

убедитесь в том, что прибор выключен

и отсоединён от электросети – есть риск

поражения электрическим током. Не

используйте пароочистители.

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА

Упаковочный материал допускает полную

вторичную переработку, о чем свидетельствует

символ

. Различные части упаковки должны

быть утилизированы в полном соответствии

с действующими местными правилами по

утилизации отходов.

УДАЛЕНИЕ В ОТХОДЫ СТАРОЙ ЭЛЕКТРОБЫ-

ТОВОЙ ТЕХНИКИ

Данный прибор изготовлен из материалов,

пригодных к переработке или повторному

использованию. Утилизируйте прибор в

соответствии с местными правилами утилизации

отходов. Дополнительную информацию о

правилах обращения с электробытовыми

приборами

, их утилизации и переработке можно

получить в соответствующих государственных

органах, службе сбора бытовых отходов или в

магазине, где был приобретен прибор. Данный

прибор несет маркировку в соответствии

с Европейской директивой 2012/19/EU по

утилизации электрического и электронного

оборудования (WEEE). Обеспечив правильную

утилизацию данного изделия, Вы поможете

предотвратить негативные последствия для

окружающей среды и

здоровья человека.

Символ

а самом изделии или в сопроводительной

документации указывает, что при утилизации

данного изделия с ним нельзя обращаться как с

обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его

следует сдать на переработку в соответствующий

пункт приема электрического и электронного

оборудования.

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

ECO: это стандартный цикл мойки не сильно

загрязненной посуды и

наиболее эффективная

программа, если исходить из комбинированного

расхода энергии и воды для данного типа посуды.

Страница загружается...

Hotpoint-Ariston HSFO 3T223 WC X Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов