KRONAsteel GmbH | ÊÓÕÎÍÍÛÅÂÛÒßÆÊÈ
Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ
Use and handling instructions
Gebrauschsanweisung und wartung
Mode d'emploi et d'entretien
Instruzioni per l'uso e la manutenzione
Instrucoes de uso e manutencao
Insrucciones de uso y mantenimiento
RUS
UK
SPN
GER
FRA
ITA
POR
Isabel 3P
KRONAsteel GmbH | Isabel 3P
Ìîäåëü:
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû, ìì:
Øèðèíà:
Ãëóáèíà:
Âûñîòà (ìèí-ìàêñ):
Íàïðÿæåíèå ñåòè, Â:
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü, Âò:
Äâèãàòåëü:
Ëàìïû:
Âåñ, êã:
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè:
Isabel 3P
500
450
750-1220
220-230, 50 Hz
195
2õ25
12
1
Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!
Ìû áëàãîäàðíû Âàì çà òî, ÷òî Âû âûáðàëè ïðîäóêöèþ êîìïàíèè
«KRONAsteel». Ìû ïîñòàðàëèñü ñäåëàòü âñå, ÷òîáû âû îñòàëèñü äîâîëüíû
íàøèì èçäåëèåì.
Âàøå ìíåíèå î íàøåì ïðîäóêòå î÷åíü âàæíî äëÿ íàñ. Ìû áóäåì
ïðèçíàòåëüíû, åñëè Âû ïðèøëåòå ñâîè íàáëþäåíèÿ ïî ðàáîòå, êà÷åñòâó
èñïîëíåíèÿ è óäîáñòâó ïîëüçîâàíèÿ êóïëåííîãî Âàìè òîâàðà íà àäðåñ:
www.krona.ru
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â
êîíñòðóêöèþ ñ öåëüþ óëó÷øåíèÿ õàðàêòåðèñòèê ïðîäóêöèè.
Èçäåëèå ïðîèçâåäåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêèìè ñòàíäàðòàìè è
ñåðòèôèöèðîâàíî CE, TUV, ISO 9001
Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ïðàâà
íà ãàðàíòèéíîå
îáñëóæèâàíèå ïðîñèì Âàñ
ñîõðàíÿòü òîâàðíûé ÷åê
âìåñòå ñ ãàðàíòèéíûì
òàëîíîì. Ãàðàíòèéíûé òàëîí
äîëæåí áûòü ïîëíîñòüþ
çàïîëíåí ñ îáÿçàòåëüíûì
óêàçàíèåì äàòû ïðîäàæè
èçäåëèÿ è ïå÷àòüþ
òîðãóþùåé îðãàíèçàöèè.
Îòñóòñòâèå ÷åêà èëè íå
çàïîëíåííûé ãàðàíòèéíûé
òàëîí ëèøàåò Âàñ ïðàâà íà
ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå.
ÄËß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß
Ïåðåä óñòàíîâêîé âûòÿæêè è
åå ýêñïëóàòàöèåé íåîáõîäèìî
âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ
íàøèìè ðåêîìåíäàöèÿìè.
Ñîáëþäåíèå ðåêîìåíäàöèé,
äàííûõ â èíñòðóêöèè, îáåñïå÷èò
íàäåæíóþ ðàáîòó âûòÿæêè. Âñå
ïîëüçîâàòåëè âûòÿæêè äîëæíû
çíàòü ïðàâèëà åå ýêñïëóàòàöèè.
Íå âûáðàñûâàéòå äàííóþ èíñòðó-
êöèþ, ïîñêîëüêó â ïîñëåäñòâèè
îíà ìîæåò Âàì ïðèãîäèòüñÿ, è
Âû íàéäåòå â íåé îòâåòû íà
èíòåðåñóþùèå Âàñ âîïðîñû.
ÂÀÆÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß
Äàííàÿ êóõîííàÿ âûòÿæêà ïðåä-
íàçíà÷åíà èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíåì õî-
çÿéñòâå. Ñðîê ñëóæáû èçäåëèÿ
ñîñòàâëÿåò 7 (ñåìü) ëåò.
Ïðèìåíåíèå èçäåëèÿ â
öåëÿõ, îòëè÷íûõ îò áûòîâûõ,
íåäîïóñòèìî. Åñëè âûòÿæêó
èñïîëüçóþò äëÿ èíûõ öåëåé, òî
åñòü ðèñê ïîëó÷åíèÿ òðàâì è
ïîâðåæäåíèÿ èìóùåñòâà è íà
èçäåëèå íå áóäåò ðàñïðîñòðà-
íÿòüñÿ ãàðàíòèÿ.
Íåëüçÿ íà÷èíàòü ìîíòàæ âûòÿæ-
êè è ñíèìàòü çàùèòíóþ ïëåíêó
ñ âûòÿæêè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè,
ïîêà Âû íå óáåäèòåñü â òåõíè÷åñ-
êîé èñïðàâíîñòè âûòÿæêè ïóòåì
ïîäêëþ÷åíèÿ åå ê ýëåêòðè÷åñêîé
ñåòè è ïðîâåðêè âñåõ åå ôóíêöèé
(ñì. ðàçäåë «Èíñòðóêöèÿ ïî óñòà-
íîâêå âûòÿæêè»).
Ðåêîìåíäóåì âñå ðàáîòû ïî
óñòàíîâêå, ïîäêëþ÷åíèþ è ðåìîí-
òó Âàøåé âûòÿæêè äîâåðÿòü òîëü-
êî êâàëèôèöèðîâàííûì ìàñòåðàì,
çàíèìàþùèìñÿ ïî ðîäó ñâîåé
äåÿòåëüíîñòè âûïîëíåíèåì òàêèõ
ðàáîò. Óñòàíîâêà, ïîäêëþ÷åíèå è
ðåìîíò âûòÿæêè íå óïîëíîìî÷åí-
íûìè íà òî ëèöàìè ìîæåò ïðèâåñ-
òè ê íèçêîìó êà÷åñòâó ðàáîòû è,
êàê ñëåäñòâèå, ê ïîâðåæäåíèþ
èçäåëèÿ.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåò-
ñòâåííîñòè çà ëþáîãî ðîäà ïîâ-
ðåæäåíèÿ è ïîëîìêè, ñâÿçàííûå ñ
íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêîé, ïîä-
êëþ÷åíèåì è ðåìîíòîì âûòÿæêè.
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà
ñîáîé ïðàâî ìîäèôèöèðîâàòü èç-
äåëèÿ â öåëÿõ óëó÷øåíèÿ êà÷åñòâà
è òåõíè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ èçäå-
ëèÿ. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
âûòÿæêè ïðèâåäåíû íà òàáëè÷êå,
íàõîäÿùåéñÿ âíóòðè êîðïóñà âû-
òÿæêè. ×òîáû èõ ïîñìîòðåòü, íå-
îáõîäèìî ñíÿòü àëþìèíèåâûé
æèðîóëàâëèâàþùèé ôèëüòð.
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÄÅÒÅÉ
Çà÷àñòóþ äåòè íå îñîçíàþò
îïàñíîñòè ýëåêòðîïðèáîðîâ. Âî
âðåìÿ ðàáîòû âûòÿæêè
íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà äåòüìè è
íå ïîçâîëÿòü èì èãðàòü ñ íåþ.
Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû (òàêèå
êàê ïîëèýòèëåíîâàÿ ïëåíêà) ìîãóò
ñòàòü ïðè÷èíîé óäóøåíèÿ. Äåð-
æèòå èõ âíå äîñÿãàåìîñòè äåòåé.
ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
2
ìåíåå 75ñì. (Ñì. Ðèñ. 6, 7)
Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê
ëþáîé îïåðàöèè ïî î÷èñòêå
èëè ðåìîíòó âûòÿæêè
âûêëþ÷èòå íàïðÿæåíèå
ýëåêòðîñåòè.
Ñîãëàñíî äàííîé èíñòðóêöèè
(ñì. íèæå), îáåñïå÷èâàéòå ñâîå-
âðåìåííóþ ïðîìûâêó ìíîãîðàçî-
âûõ àëþìèíèåâûõ æèðîóëàâëè-
âàþùèõ ôèëüòðîâ. Íå ïðîìûòûå
ñâîåâðåìåííî ôèëüòðû ñíèæàþò
ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû âûòÿæêè è
ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà
âñëåäñòâèå íàêîïëåíèÿ â íèõ ìàñ-
ëà è ïûëè.
Íå ñòåðèëèçóéòå ïðîäóêòû ïè-
òàíèÿ îòêðûòûì ïëàìåíåì íåïîñ-
ðåäñòâåííî ïîä âûòÿæêîé. Ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ íå
î÷èùåííîãî àëþìèíèåâîãî æèðî-
óëàâëèâàþùåãî ôèëüòðà.
Íå îñòàâëÿéòå ãîðÿ÷åå ìàñëî â
ïîñóäå íà âêëþ÷åííîé ïëèòå.
Ïåðåãðåòûå æèð è ìàñëî ëåãêî
ñàìîâîñïëàìåíÿþòñÿ, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê âîçãîðàíèþ íå î÷è-
ùåííîãî àëþìèíèåâîãî æèðîóëà-
âëèâàþùåãî ôèëüòðà.
Ïëàìÿ ãàçîâûõ êîíôîðîê âñåãäà
äîëæíî áûòü çàêðûòî ïîñóäîé.
Ñèëüíûé íàãðåâ ïëàìåíåì ãàçî-
âûõ êîíôîðîê ìîæåò ïîâðåäèòü
âûòÿæêó.
Íå âêëþ÷àéòå âûòÿæêó äëÿ óìå-
íüøåíèÿ çàäûìëåíèÿ, âîçíèê-
øåãî â ðåçóëüòàòå âîçãîðàíèÿ â
êâàðòèðå. Âêëþ÷åííàÿ âûòÿæêà
ñîçäàñò äîïîëíèòåëüíóþ òÿãó äëÿ
îãíÿ.
 ñëó÷àå ëþáîãî âîñïëàìåíå-
íèÿ îòêëþ÷èòå âûòÿæêó îò ýëåê-
òðîñåòè, çàêðîéòå ïëàìÿ ïëîòíûì
ìàòåðèàëîì, ïðåïÿòñòâóþùèì
äîñòóïó êèñëîðîäà ê ïëàìåíè, íè-
êîãäà íå èñïîëüçóéòå âîäó äëÿ
òóøåíèÿ.
Âûòÿæêà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåê-
òðîñåòè íàïðÿæåíèåì 220-230 Â,
50 Ãö.
Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåê-
òðè÷åñêèì òîêîì âûòÿæêà äîëæíà
âêëþ÷àòüñÿ â ðîçåòêó ñ çàçåìëå-
íèåì.
Íå èñïîëüçóéòå ëàìïû îñâåùå-
íèÿ, íîìèíàë ìîùíîñòè êîòîðûõ
ïðåâûøàåò óêàçàííûé â òåõíè÷åñ-
êèõ õàðàêòåðèñòèêàõ âûòÿæêè, òàê
êàê ëàìïî÷êè ñ áîëüøåé ìîùíîñ-
òüþ ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ðàçëè÷-
íûõ ïîâðåæäåíèé â ýëåêòðè÷åñ-
êîé öåïè.
Ýêñïëóàòàöèÿ âûòÿæêè áåç
àëþìèíèåâîãî æèðîóëàâëèâàþ-
ùåãî ôèëüòðà çàïðåùåíà.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè âûòÿæêè
îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìè îáîãðå-
âàòåëüíûìè óñòðîéñòâàìè (ãàçî-
âûå, ìàñëÿíûå, óãîëüíûå ïå÷è è
ò.ä.), êðîìå ýëåêòðè÷åñêèõ, ìîæåò
ïîòðåáîâàòüñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ
âåíòèëÿöèÿ ïîìåùåíèÿ.
Âîçäóõ, ïðîõîäÿùèé ÷åðåç âû-
òÿæêó è âûáðàñûâàåìûé â àòìîñ-
ôåðó, äîëæåí îòâîäèòüñÿ òîëüêî
â îòäåëüíóþ êóõîííóþ âåíòèëÿ-
öèîííóþ øàõòó è íå äîëæåí âûõî-
äèòü â äûìîõîä èëè èíîé êàíàë,
èñïîëüçóåìûé äëÿ óäàëåíèÿ äûìà
îò äðóãèõ óñòðîéñòâ.
Ïðè ìîíòàæå âûòÿæêè äëÿ îò-
âîäà âîçäóõà â âåíòèëÿöèîííóþ
øàõòó íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü âîçäó-
õîâîä ñ ìåíüøèì äèàìåòðîì, ÷åì
óêàçàíî â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóà-
òàöèè. Ýòî ñîçäàåò äîïîëíèòåëü-
íîå ñîïðîòèâëåíèå âûáðàñûâàå-
ìîìó âîçäóõó è ïðèâåäåò ê óâåëè-
÷åíèþ øóìà è âèáðàöèè, à òàê æå
ê ïåðåãðåâó ìîòîðà.
Âûòÿæêó íåîáõîäèìî óñòàíàâ-
ëèâàòü íàä ýëåêòðè÷åñêèìè ïëè-
òàìè íà âûñîòå íå ìåíåå 65ñì,
íàä ãàçîâûìè ãîðåëêàìè - íå
ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
3
Íàðóæíàÿ ÷àñòü âûòÿæêè
ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ ñîñòàâíûõ
÷àñòåé (ñì. Ðèñ.1):
1.Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ
ðàáîòû âûòÿæêè.
2.Êîðïóñ âûòÿæêè (ëèöåâàÿ
ïàíåëü).
3.Ìíîãîðàçîâûé àëþìèíèåâûé
æèðîóëàâëèâàþùèé ôèëüòð.
4.Çàùèòíîå ñòåêëî ëàìï
ïîäñâåòêè.
5.Íàðóæíàÿ ÷àñòü êîæóõà
âûòÿæêè
6.Âíóòðåííÿÿ ÷àñòü êîæóõà
âûòÿæêè ñ îòâåðñòèÿìè äëÿ
âûõîäà âîçäóõà (â ðåæèìå
ðåöèðêóëÿöèè).
Âíóòðè âûòÿæêè (ïîñëå ñíÿòèÿ
ìíîãîðàçîâîãî àëþìèíèåâîãî
æèðîóëàâëèâàþùåãî ôèëüòðà)
(ñì. Ðèñ.2) íàõîäÿòñÿ:
1.Êîðîá ìîòîðà (ñ ìîòîðîì è
êðûëü÷àòêîé â ñáîðå).
2.Ìîíòàæíàÿ êîðîáêà.
3.Ëàìïû îñâåùåíèÿ.
 ïîñòàâëÿåìûå ÷àñòè âõîäÿò:
1.Êîìïëåêò êðåïåæà âûòÿæêè ê
ñòåíå (Ðèñ 9).
2.Ïëàíêà äëÿ êðåïëåíèÿ
âíóòðåííåé ÷àñòè êîæóõà âûòÿæêè
ê ñòåíå (Ðèñ 9).
3.Ïåðåõîäíîé ôëàíåö ñ àíòè-
âîçâðàòíûì êëàïàíîì (åñëè îí íå
óñòàíîâëåí) (Ðèñ. 3).
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÂÛÒßÆÊÈ
1
2
6
5
Ðèñ.1
3 4
Ðèñ.2
1 2 3
44
Ðèñ. 4
Ðèñ. 3
Ðèñ. 4.1
Äîïîëíèòåëüíûìè ïðèíàäëåæ-
íîñòÿìè äëÿ âûòÿæêè ÿâëÿþòñÿ:
1.Óãîëüíûé çàïàõîóëàâëèâàþ-
ùèé ôèëüòð (â êîìïëåêò íå
âõîäèò) (ñì. Ðèñ. 4).
Ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ ôèëüòðàöèè
âîçäóõà â ïîìåùåíèè â ðåæèìå
ðåöèðêóëÿöèè. Óãîëüíûé ôèëüòð
ìîæíî ïðèîáðåñòè ó ðîçíè÷íîãî
ïðîäàâöà.
2.Ïîëêà-ðåøåòêà (â êîìïëåêò
íå â õîäèò) (ñì. Ðèñ. 4.1)
Ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ ðàçìåùåíèÿ
íà íåé êóõîííûõ
ïðèíàäëåæíîñòåé è äåêîðàòèâíûõ
ýëåìåíòîâ.
Ïîëêó-ðåøåòêó ìîæíî
ïðèîáðåñòè ó ðîçíè÷íîãî
ïðîäàâöà.
Óïðàâëåíèå ðåæèìàìè
ðàáîòû âûòÿæêè.
Âàøà âûòÿæêà èìååò 3-è
ñêîðîñòè âåíòèëÿöèè. Â
çàâèñèìîñòè îò òîãî, íà ñêîëüêî
âåëèêè èñïàðåíèÿ ïðè ãîòîâêå è
æàðêå, Âû ìîæåòå âûáðàòü
íèçêèé, ñðåäíèé èëè âûñîêèé
óðîâåíü âåíòèëÿöèè.
Äëÿ áîëåå ýôôåêòèâíîé
î÷èñòêè âîçäóõà âêëþ÷àéòå ïëèòó
è âûòÿæêó îäíîâðåìåííî. Ýòî
ñäåëàåò ïðîöåññ âåíòèëÿöèè
áîëåå ýôôåêòèâíûì. Ïóñòü
âûòÿæêà ðàáîòàåò â òå÷åíèå
êàêîãî-òî âðåìåíè, ïîñëå òîãî êàê
Âû çàêîí÷èëè ïðèãîòîâëåíèå
ïèùè, òàêèì îáðàçîì, âû
èçáàâèòåñü îò ïàðà è
íåæåëàòåëüíîãî çàïàõà.
Íà ëèöåâîé ïàíåëè Âàøåé
âûòÿæêè íàõîäèòñÿ ýëåêòðîííûé
ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû
ìîòîðà è ëàìï îñâåùåíèÿ (ñì.
Ðèñ. 5):
1. Âêëþ÷åíèå / âûêëþ÷åíèå
ïåðâîé ñêîðîñòè.
2. Âêëþ÷åíèå / âûêëþ÷åíèå
âòîðîé ñêîðîñòè.
3. Äèñïëåé.
4. Âêëþ÷åíèå / âûêëþ÷åíèå
òðåòåé ñêîðîñòè.
5. Âêëþ÷åíèå / âûêëþ÷åíèå
ëàìï îñâåùåíèÿ.
Ñ ïîìîùüþ ýòîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïóòåì ëåãêîãî
íàæàòèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè
Âû â ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå
ìîæåòå âêëþ÷èòü îäíó èç òðåõ
ñêîðîñòåé ìîòîðà, âêëþ÷èòü
îñâåùåíèå èëè àêòèâèðîâàòü
ôóíêöèþ «Òàéìåð». Íîìåð
âûáðàííîé ñêîðîñòè
èíäèöèðóåòñÿ íà äèñïëåå 3.
Ó ðàáîòàþùåé âûòÿæêè äëÿ
àêòèâàöèè ôóíêöèè «Òàéìåð»
íåîáõîäèìî íàæàòü è áîëåå äâóõ
ñåêóíä óäåðæèâàòü êíîïêó
âûáðàííîé Âàìè ñêîðîñòè. Î
âêëþ÷åíèè òàéìåðà ñèãíàëèçèðóåò
ìèãàþùàÿ öèôðà íîìåðà
âûáðàííîé ñêîðîñòè íà äèñïëåå.
×åðåç 15 ìèíóò ïîñëå âêëþ÷åíèÿ
òàéìåðà âûòÿæêà ïðåêðàùàåò
ðàáîòó àâòîìàòè÷åñêè. Äàííàÿ
ôóíêöèÿ î÷åíü óäîáíà äëÿ
óäàëåíèÿ îñòàòî÷íîãî çàïàõà èç
êóõíè ïîñëå îêîí÷àíèÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè.
Ëàìïû îñâåùåíèÿ ìîæíî
âêëþ÷àòü âíå çàâèñèìîñòè îò
ðàáîòû ìîòîðà.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÂÛÒßÆÊÈ
5
1 2 3 4 5
Ðèñ. 5
ê âåíòèëÿöèîííîé øàõòå, è,
òàêèì îáðàçîì, âîçäóõ ïðîñòî
ïðîãîíÿ-åòñÿ ÷åðåç âûòÿæêó
âíóòðè êóõíè.
 ýòîì ðåæèìå íà âûòÿæêó äîë-
æíû áûòü óñòàíîâëåíû óãîëüíûå
àêðèëîâûå îäíîðàçîâûå çàïàõî-
óëàâëèâàþùèå ôèëüòðû. Ýòè
ôèëüòðû íå âõîäÿò â êîìïëåêò
âûòÿæêè è ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëü-
íî. Èñïîëüçîâàíèå âûòÿæêè â
ðåæèìå ðåöèðêóëÿöèè ñíèæàåò åå
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü.
Ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü
âûòÿæêó â ðåæèìå îòâîäà
âîçäóõà â âåíòèëÿöèîííóþ
øàõòó.
Êóõîííàÿ âûòÿæêà ïðåäíàçíà-
÷åíà äëÿ óäàëåíèÿ çàïàõîâ ñ
êóõíè.
Êóõîííàÿ âûòÿæêà, â çàâèñè-
ìîñòè îò åå óñòàíîâêè, ìîæåò
ðàáîòàòü â äâóõ ðåæèìàõ:
- ðåæèì îòâîäà âîçäóõà â
âåíòèëÿöèîííóþ øàõòó;
- ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè.
 ðåæèìå îòâîäà âîçäóõà â
âåíòèëÿöèîííóþ øàõòó (ñì.Ðèñ.6)
âûòÿæêà ïîñðåäñòâîì ãîôðèðî-
âàííîãî øëàíãà èëè ïëàñòèêîâîãî
âîçäóõîâîäà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê âåí-
òèëÿöèîííîé øàõòå. È, òàêèì îá-
ðàçîì, âñå êóõîííûå èñïàðåíèÿ,
çàïàõè, ãàðü è êîïîòü, ïðîõîäÿ
÷åðåç ìíîãîðàçîâûå àëþìèíèå-
âûå æèðîóëàâëèâàþùèå ôèëüòðû,
âûâîäÿòñÿ çà ïðåäåëû ïîìåùå-
íèÿ. Ïðè äàííîì ðåæèìå ðàáîòû
íåò íåîáõîäèìîñòè óñòàíàâëèâàòü
óãîëüíûå àêðèëîâûå çàïàõîóëàâ-
ëèâàþùèå ôèëüòðû. Ðåæèì îòâî-
äà ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ýôôåêòèâ-
íûì, ïîñêîëüêó âûòÿæêà óäàëÿåò
âñå êóõîííûå èñïàðåíèÿ çà ïðå-
äåëû êóõíè â âåíòèëÿöèîííóþ
øàõòó.
 ðåæèìå ðåöèðêóëÿöèè (ñì.
Ðèñ. 7) âûòÿæêà íå ïîäêëþ÷àåòñÿ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÂÛÒßÆÊÎÉ
Ðèñ.6
- 5
ì
65
ñì
7 ñ
Ðèñ.7
6 ñ
- 5
ì
5
ì
7 ñ
6
Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê
ëþáîé îïåðàöèè ïî î÷èñòêå èëè
ðåìîíòó âûòÿæêè âûêëþ÷èòå
íàïðÿæåíèå ýëåêòðîñåòè.
Äëÿ âíåøíåé î÷èñòêè îêðàøåí-
íûõ âûòÿæåê èñïîëüçóéòå âëàæíóþ
òêàíü, ñìî÷åííóþ â òåïëîé âîäå ñ
íåéòðàëüíûì ìîþùèì ñðåäñòâîì.
Äëÿ âíåøíåé î÷èñòêè ñòàëüíûõ,
ìåäíûõ è ëàòóííûõ ïîâåðõíîñòåé
èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå ñðåäñò-
âà, ñëåäóÿ ñîîòâåòñòâóþùèì
èíñòðóêöèÿì. Íèêîãäà íå èñïîëü-
çóéòå äëÿ óõîäà çà âûòÿæêîé àáðà-
çèâíûå ìîþùèå ñðåäñòâà.
Àëþìèíèåâûé ôèëüòð, óäåðæè-
âàÿ ïûëü èç âîçäóõà è ìàñëî, çàñî-
ðÿåòñÿ.
Åãî ñëåäóåò ÷èñòèòü ñðåäñòâîì
äëÿ î÷èñòêè íàãàðà â äóõîâêàõ è
ìûòü ïîñëå ïðåäâàðèòåëüíîãî îò-
ìà÷èâàíèÿ â ãîðÿ÷åé âîäå ñ ïîìî-
ùüþ ýôôåêòèâíîãî ìîþùåãî ñðåä-
ñòâà 1 ðàç êàæäûå 1,5-2 ìåñÿöà
èëè, åñëè ýòî âîçìîæíî, â ïîñóäî-
ìîå÷íîé ìàøèíå (ïðè òåìïåðàòóðå
60 ãðàäóñîâ Ñ). Äëÿ îòñîåäèíåíèÿ
àëþìèíèåâîãî ôèëüòðà (Ðèñ.À)
ñëåäóåò íàæàòü íà ïðóæèííûé
çàìîê íà ôèëüòðå è, ïîòÿíóâ íà
ñåáÿ è âíèç, ñíÿòü åãî. Íå
óñòàíàâëèâàéòå ôèëüòð â âûòÿæêó
äî åãî ïîëíîãî âûñûõàíèÿ.
Óñòàíîâêà ôèëüòðà ïðîèçâîäèòñÿ â
îáðàòíîì ïîðÿäêå. Ñëåäóåò íàæàòü
íà ïðóæèííûé çàìîê íà ôèëüòðå è
óñòàíîâèòü åãî íà ìåñòî, ïîñëå ÷åãî
çàìîê îòïóñòèòü.
Óãîëüíûå ôèëüòðû ñëåäóåò
ìåíÿòü 1 ðàç â 3-4 ìåñÿöà. Îíè
óñòàíàâëèâàþòñÿ íà çàùèòíûå
ðåøåòêè êîðîáà ìîòîðà ïóòåì ëåã-
êîãî ïîäæàòèÿ è ïîâîðîòà èõ ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå. Äëÿ ñíÿòèÿ
óãîëü-íîãî ôèëüòðà åãî ñëåäóåò
òàêæå ñëåãêà ïîäæàòü è ïîâåðíóòü
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Íà âûòÿæêå óñòàíîâëåíû ëàìïû
ïîäñâåòêè òèïà «ìèíüîí». ×òîáû
ïîìåíÿòü ëàìïó ïîäñâåòêè íåîáõî-
äèìî ñíÿòü àëþìèíèåâûå æèðîóëà-
âëèâàþùèå ôèëüòðû è âûâåðíóòü
èç ïàòðîíà ïåðåãîðåâøóþ ëàìïó
(Ðèñ.Â). Âìåñòî íåå íåîáõîäèìî
ââåðíóòü ëàìïó ñ òåìè æå
õàðàêòåðèñòèêàìè è óñòàíîâèòü
ôèëüòðû.
Çàìåíà ëàìï è ôèëüòðîâ íå
âõîäèò â ãàðàíòèéíîå
îáñëóæèâàíèå.
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÂÛÒßÆÊÎÉ
7
Ðèñ.A Ðèñ.B
Òîëüêî ñïåöèàëèñò èìååò
ïðàâî óñòàíàâëèâàòü è ïîäêëþ-
÷àòü âûòÿæêó ê ýëåêòðîñåòè.
Íåëüçÿ íà÷èíàòü ìîíòàæ
âûòÿæêè è ñíèìàòü çàùèòíóþ
ïëåíêó ñ âûòÿæêè èç íåðæà-
âåþùåé ñòàëè, ïîêà Âû íå
óáåäèòåñü â òåõíè÷åñêîé èñï-
ðàâíîñòè âûòÿæêè ïóòåì ïîä-
êëþ÷åíèÿ åå ê ýëåêòðè÷åñêîé
ñåòè è ïðîâåðêè âñåõ åå ôóíê-
öèé.
Ñ ýòîé öåëüþ ñëåäóåò ðàçìåñ-
òèòü êîðïóñ âûòÿæêè (¹2, ðèñ 1),
íå ïîäñîåäèíÿÿ ê íåìó äåêîðà-
òèâíûõ êîæóõîâ âîçäóõîâîäà
(¹ 5,6, ðèñ 1), òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû òûëüíàÿ ñòîðîíà êîðïóñà,
êîòîðàÿ äîëæíà ïðèæèìàòüñÿ ê
ñòåíå, îêàçàëàñü íà ñòîëå èëè íà
ïîëó, à ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ
ðàáîòû âûòÿæêè, íàõîäÿùèéñÿ íà
ëèöåâîé ïàíåëè, áûë áû îáðàùåí
â ñòîðîíó ïðîâåðÿþùåãî. Äàëåå
âûòÿæêà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðî-
ñåòè è ïðîèçâîäèòñÿ åå ïðîâåðêà.
Åñëè âûòÿæêà íà âñåõ ðåæèìàõ
ðàáîòàåò èñïðàâíî, ñëåäóåò
ïðèñòóïàòü ê ìîíòàæó âûòÿæêè.
Åñëè íåò, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â
îðãàíèçàöèþ, â êîòîðîé Âû
ïðèîáðåëè âûòÿæêó èëè â
ãàðàíòèéíóþ ìàñòåðñêóþ.
Çàùèòíóþ ïëåíêó ñ âûòÿæåê èç
íåðæàâåþùåé ñòàëè ðåêîìåíäó-
åòñÿ ñíèìàòü òîëüêî ïîñëå
îêîí÷àíèÿ ìîíòàæà âûòÿæêè.
Íàïîìèíàåì, ÷òî âûñîòà
óñòàíîâêè âûòÿæêè íàä ýëåêò-
ðè÷åñêîé ïëèòîé äîëæíà áûòü
íå ìåíåå 65 ñì, à íàä ãàçîâû-
ìè ãîðåëêàìè íå ìåíåå 75 ñì.
1.Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê
ñâåðëåíèþ îòâåðñòèé ïîä äþáåëè
â ñòåíå íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè
ðàçìåòêó. Äëÿ ýòîãî ïðèëîæèòå
ïîñòàâëÿåìûé âìåñòå ñ âûòÿæêîé
áóìàæíûé øàáëîí ê ñòåíå íà
íóæíîé âûñîòå è âûðîâíÿéòå åãî
ïî óðîâíþ (ñì. Ðèñ. 8). Íàìåòüòå
òî÷êè A, B, C, D íà ñòåíå, èì
äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü îòâåð-
ñòèÿ äëÿ êðåïëåíèÿ â çàäíåé
ñòåíêå êîðïóñà âûòÿæêè.
2.Ïðîñâåðëèòå îòâåðñòèÿ
äèàìåòðîì 8 ìì â òî÷êàõ A, B, C,
D. Ãëóáèíà îòâåðñòèé äîëæíà
ñîîòâåòñòâîâàòü äëèíå äþáåëÿ.
3.Óñòàíîâèòå ÷åòûðå äþáåëÿ
äèàìåòðîì 8 ìì â ïðîñâåðëåííûå
Âàìè îòâåðñòèÿ.
4.Ââåðíèòå äâà ñàìîðåçà â äâà
âåðõíèõ îòâåðñòèÿ À è Â òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû ðàññòîÿíèå ìåæäó
ñòåíîé è ãîëîâêîé ñàìîðåçà
ñîñòàâëÿëî 5 ìì.
5.Óñòàíîâèòå ïëàñòìàññîâûé
ïåðåõîäíîé ôëàíåö (åñëè îí íå
óñòàíîâëåí) ñ àíòèâîçâðàòíûì
êëàïàíîì íà ñîîòâåòñòâóþùåå
ìåñòî ñâåðõó âûòÿæêè ñ ïîìîùüþ
äâóõ ñàìîðåçîâ 3,5 õ 9,5.
6.Ïîâåñüòå êîðïóñ âûòÿæêè íà
îïîðíûå òî÷êè À è Â.
7.Çàêðåïèòå âûòÿæêó ñ
ïîìîùüþ ñàìîðåçîâ 5,5õ45,
ïðåäâàðèòåëüíî ñíÿâ àëþìèíèå-
âûå ôèëüòðû, èçíóòðè êîðïóñà,
âêðóòèâ èõ â îòâåðñòèÿ C è D, êàê
ïîêàçàíî íà Ðèñ.8.
8.Åñëè âûòÿæêà áóäåò ðàáîòàòü
â ðåæèìå îòâîäà âîçäóõà â âåíòè-
ëÿöèîííóþ øàõòó, òî íåîáõîäèìî
îäèí êîíåö ãèáêîãî âîçäóõîâîäà
äèàìåòðîì 120 ìì (â êîìïëåêò íå
âõîäèò) îäåòü íà ïåðåõîäíîé ôëà-
íåö ñ àíòèâîçâðàòíûì êëàïàíîì,
ïðåäâàðèòåëüíî ïðîìàçàâ ìåñòî
ñòûêîâêè ãåðìåòèêîì, è çàêðåïèòü
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÂÛÒßÆÊÈ
8
åãî ñ ïîìîùüþ õîìóòà (ïðèîáðå-
òàåòñÿ îòäåëüíî). Àíòèâîçâðàòíûé
êëàïàí ïðåïÿòñòâóåò ïðîíèêíî-
âåíèþ âîçäóõà èç âåíòèëÿöèîí-
íîé øàõòû â êóõíþ.
9.Âòîðîé êîíåö ãèáêîãî
âîçäóõîâîäà íåîáõîäèìî ñîåäè-
íèòü ñ âåíòèëÿöèîííûì îòâåðcòè-
åì â ñòåíå. ×åì êîðî÷å è ïðÿìåå
áåç èçãèáîâ âîçäóõîâîä, òåì âû-
øå ïðîèçâîäèòåëüíîñòü è ìåíüøå
øóì è âèáðàöèÿ ó âûòÿæêè.
10.Åñëè âûòÿæêà áóäåò
ðàáîòàòü â ðåæèìå ðåöèðêóëÿöèè,
òî íåîáõîäèìî ïðîñòî óñòàíîâèòü
äåêîðàòèâíûå êîæóõè
(Ðèñ. 1, ïîç. 5, ïîç.6).
Ñäåëàéòå ðàçìåòêó, äëÿ óñòà-
íîâêè ïëàíêè êðåïëåíèÿ äåêîðà-
òèâíîãî êîæóõà (òî÷êè E, F).
11.Ïðîñâåðëèòü äâà îòâåðñòèÿ
ñâåðëîì äèàìåòðîì 6 ìì íà 5 ñì
íèæå ïîòîëêà êóõíè.
12. ïðîñâåðëåííûå îòâåðñòèÿ
óñòàíîâèòü äâà äþáåëÿ è ïðèâå-
ðíóòü ïëàíêó äëÿ êðåïëåíèÿ
äåêîðàòèâíîãî êîæóõà.
13.Ïåðåä óñòàíîâêîé äåêîðà-
òèâíûõ êîæóõîâ ñëåäóåò ïîäêëþ-
÷èòü âûòÿæêó ê ýëåêòðè÷åñêîé
ñåòè.
14.Ïîìåñòèòå âíóòðåííþþ
÷àñòü êîæóõà (Ðèñ.1 ïîç.6) â
íàðóæíóþ (Ðèñ.1 ïîç.5).
Óñòàíîâèòå íàðóæíóþ ÷àñòü
êîæóõà íà êîðïóñ âûòÿæêè (åñëè
åñòü ìåñòà êðåïëåíèÿ, ïðèâåðíè-
òå åå ê êîðïóñó).
15.Âíóòðåííþþ ÷àñòü êîæóõà
ïîäíèìèòå ââåðõ äî ñîâìåùåíèÿ
óçëîâ êðåïëåíèÿ êîæóõà è ïëàíêè
êðåïëåíèÿ äåêîðàòèâíîãî êîæóõà
è ñîåäèíèòå èõ.
Ïîäêëþ÷åíèå ê
ýëåêòðîñåòè.
Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ
îáðåçàòü âèëêó ïðè ìîíòàæå
âûòÿæêè.
Ïðè ïîâðåæäåíèè
ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà, åãî
çàìåíó ïðîèçâîäèò
êâàëèôèöèðîâàííûé
ñïåöèàëèñò ñåðâèñíîé ñëóæáû.
Ñ öåëüþ äîïîëíèòåëüíîé
çàùèòû âûòÿæêè îò ïåðåïàäîâ
íàïðÿæåíèÿ â ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ
ïîäêëþ÷àòü åå ÷åðåç äîïîëíè-
òåëüíûé àâòîìàòè÷åñêèé
âûêëþ÷àòåëü 6 À.
Âûòÿæêà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåê-
òðîñåòè íàïðÿæåíèåì 220-230 Â,
50 Ãö.
Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåê-
òðè÷åñêèì òîêîì âûòÿæêà äîëæíà
âêëþ÷àòüñÿ â ðîçåòêó ñ çàçåìëå-
íèåì.
Âûòÿæêà óñòàíîâëåíà.
Âêëþ÷àéòå åå è ïîëüçóéòåñü íà
çäîðîâüå
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÂÛÒßÆÊÈ
9
E, F - 6mm
A, B, C, D - 8mm
Ðèñ.8
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÂÛÒßÆÊÈ
Ðèñ.9
10
ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ ÂÛÒßÆÊÈ
Ï
ð â
ð ò
ë
ê è
÷å ê
å ñî
åä í
í ÿî
å è
ü ý å
òð
ñ
è
è
å è
Ï
ð â
ð ò
ê þ
÷åí
ë ì
î
î
ð
î å
è ü
â ë
è ò
Ïð
â ð
ò
ûêëþ
÷à å
ü
ë
ìïî å
è ü
â
ò
ë à û
(
ä
î
ë
æ
í û
òü êë å )å
á
â
þ
÷
í
Ï
ð
â ð
ò
ë í å
âûé
ë
òð î å
è ü
à þ
ì
è è
ôè
ü
(
ìûò
ü
ð
ç â
,5
2
ìåñ
ÿ
à
1 à 1
ö )
Ï
ð
â ð
ò
îç
å
êó
î å
è ü
ð ò
å ò
è å
í ï
ÿ í
å
ñ ü
ë
â
í é
à ð
æå
è
Ï
ð â
ð ò
à û
î å
è ü
ë ì
ï
Ï
ð
â ð
ò
ð á
ûõ
î
à
î ä
õà
î å
è ü
ò
ó ó
â ä â
ç ó
(
äî
ëæ
à ûòü
ò
ãàí
á
ÿ )
Ï
ð
â ð
ò
ãî ü
ûé
ë
òð
î å
è ü
ó ë
í ôè
ü
(
ç ì
å
à ï
ð è
âîä
òñ
à í
î ç
è
ÿ
1
à
â
3
ìå
ñÿ
öà)
ð
ç -
4
Âûòÿæêà íå ðàáîòàåò
Íå ãîðèò ëàìïà
Óìåíüøèëàñü
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü
âûòÿæêè
Âûòÿæêà ñòàëà
ðàáîòàòü ãðîì÷å
 ðåæèìå
ðåöèðêóëÿöèè
ñëàáî âûâîäèòñÿ
âîçäóõ
Åñëè Âû íå â ñîñòîÿíèè îïðåäåëèòü èëè óñòðàíèòü ïðîáëåìó, òî Âû
ìîæåòå îáðàòèòüñÿ â íàø Ñåðâèñíûé Öåíòð.Çàïèøèòå íàçâàíèå ìîäåëè,
çàâîäñêîé íîìåð (óêàçàí íà òàáëè÷êå, íàõîäÿùåéñÿ âíóòðè êîðïóñà
âûòÿæêè) è äàòó ïîêóïêè âûòÿæêè, òàê êàê ýòè ñâåäåíèÿ ïîòðåáóþòñÿ
ñåðâèñíîìó öåíòðó.
11
ÄËß ÇÀÌÅÒÎÊ
12
Èçãîòîâèòåëü:
KRONAsteel GmbH
Head Office: F.Kennedi 81, 91301 Forchheim, Germany.
Manufactured: Frazione Marischio 152/153, 60044 Fabriano (AN), Italy
ÊÐÎÍÀñòèë ÃÌÁÕ
Öåíòðàëüíûé îôèñ: Ô.Êåííåäè 81, 91301 Ôîðõàéì, Ãåðìàíèÿ.
Ïðîèçâåäåíî: Ôðàçèîíå Ìàðèñ÷èî 152/153, 60044 Ôàáðèàíî (ÀÍ), Èòàëèÿ
/