Marta MT-4326 Инструкция по эксплуатации

Бренд: Marta

Модель: MT-4326

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

MT-4325

MT- 4325 / MT- 4326

МУЛЬТИВАРКА-СКОРОВАРКА

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MT-4325/MT-4326

MT- 4325 / MT- 4326

* Фактическая комплектность данного товара может отличаться от заявленной в настоящем руководстве. Внимательно

проверяйте комплектность при выдаче товара продавцом. / Each appliance assembling parts list might be different depending on

particular model.

RUS Устройство и комплектация*:

1. Индикатор давления

2. Отверстие выхода пара

3. Клапан выхода пара

4. Ручка крышки

5. Крышка

6. Внутренняя защитная крышка

7. Уплотнительное кольцо

8. Чаша для приготовления

9. Ручки для перемещения прибора

10. Корпус

11. Панель управления

12. Нагревательный элемент

13. Гнездо для кабеля питания

14. Подставка-пароварка

15. Контейнер для сбора конденсата

16. Кабель питания

GBR Parts list*:

1. Float valve

2. Steam release opening

3. Steam relief valve

4. Handle

5. Lid

6. Inner aluminium detachable lid

7. Sealed ring

8. Inner pot

9. Multicooker ears for handling

10. Housing

11. Control panel

12. Heating plate

13. Power cord socket

14. Steamer

15. Dew collector

16. Power cord

MT- 4325 / MT- 4326

RUS Панель управления:

1. Дисплей

2. Программа «Мультиповар»

3. Программа «Макароны»

4. Программа «Варенье»

5. Программа «Выпечка»

6. Программа «Омлет»

7. Программа «Жарка»

8. Программа «Томление»

9. Программа «Йогурт/Тесто»

10. Программа «Суп/Бульон»

11. Программа «Тушение»

12. Программа «Каша»

13. Программа «Пар/Варка»

14. Кнопка настройки времени и температуры

15. Программа «Плов»

16. Программа «Студень»

17. Программа «Крупы/Экспресс»

18. Кнопка программы «Шеф» - возможность

ручной установки времени приготовления

под давлением

19. Кнопка «Подогрев/Отмена», включение и

выключение режима подогрев, отмена

выбранной программы и сброса настроек

20. Индикатор активности режима звуковых

оповещений

21. Универсальный вращаемый регулятор для

выбора программ и установки значений

времени и температуры / кнопка запуска и

включения

GBR Control panel:

1. Display

2. «Multicook» program

3. «Pasta» program

4. «Jam» program

5. «Cake» program

6. «Omelet» program

7. «Fry» program

8. «Slow stew» program

9. «Yoghurt/Dough» program

10. «Soup/Broth» program

11. «Stew» program

12. «Porridge» program

13. «Steam/Boil» program

14. «Time/ temperature settings» button for starting

with time and temperature adjustment

15. «Pilaf» program

16. «Galantine» program

17. «Cereals/Express» program

18. «Chef» program button for the cooking time

adjustment in pressure mode

19. «Keep warm/Cancel» button for switching the

keep warm on and off or for the running program

cancelation

20. «Sound off» LED-indicator

21. Knob for the program navigation and adjusting

cooking settings

MT- 4325 / MT- 4326

МУЛЬТИВАРКИ-СКОРОВАРКИ MARTA MT-4325/ MT-4326

Компания MARTA является крупным производителем современной бытовой техники, призванной заботиться о Вашем здоровье. Мультиварки-скороварки MARTA – это высокотехнологичная кухонная техника для

легкого приготовления всевозможных блюд с сохранением всех питательных свойств продуктов. Главной особенностью моделей MARTA МТ-4325 и МТ-4326 является то, что это универсальное устройство, которое

совмещает функции мультиварки и скороварки. В ней есть программы, которые используют технологию приготовления пищи под давлением и программы, присущие мультиваркам, в которых приготовление

происходит без давления.

32 ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Программы для мультиварок-скороварок – это удобно, быстро и очень вкусно! Перейдите на новый уровень владения кулинарным искусством с помощью готовых программ MARTA!

32 программы приготовления (16 автоматических программ и 16 ручных настроек) позволяют приготовить блюда из мяса, птицы, рыбы, морепродуктов, гарниры, десерты и напитки, готовить на пару, тушить, печь,

варить каши, супы и многое другое. Для каждой автоматической программы подобраны оптимальные значения времени и температуры приготовления (для приготовления без давления) и значения времени (для

приготовления под давлением), загружаемые по умолчанию при запуске программы. В наших мультиварках-скороварках реализованы следующие программы:

№

Программа

Технология

приготовления

Рекомендации

Время приготовления

(по умолчанию)

Комментарии

Программы приготовления без давления (Снимать клапан!)

Fry/Жарка

Без давления

Рекомендуется для приготовления жареных овощей, мяса, птицы, рыбы и

полуфабрикатов из них с добавлением масла

30 минут

Приготовление с открытой

крышкой.

Bake/Выпечка

Без давления

Рекомендуется для выпечки изделий из бисквитного, дрожжевого,

слоеного теста, запеканок, а также для запекания мясных, рыбных и

овощных блюд

40 минут

Приготовление с закрытой

крышкой, клапан выхода

пара снят

Jam/Варенье

Без давления

Рекомендуется для приготовления варенья и джемов

1 час

Приготовление, как с

открытой, так и с закрытой

крышкой. Клапан выхода

пара снят

Yoghurt/Dough/Йогурт/Тесто

Без давления

Рекомендуется для приготовления йогурта и расстойки теста

8 часов

Приготовление с закрытой

крышкой, клапан выхода

пара снят

Multicook/Мультиповар

Без давления

Рекомендуется для приготовления различных (сложных) блюд с Вашими

настройками времени и температуры

10 минут

Приготовление, как с

открытой, так и с закрытой

крышкой. Клапан выхода

пара снят

Pasta/Макароны

Без давления

Рекомендуется для приготовления макарон, пельменей и

полуфабрикатов, требующих по технологии приготовления закладки в

кипящую воду

10 минут

Клапан выхода пара снят,

после закладки продукта

приготовление с открытой

крышкой

Slow stew/Томление

Без давления

Рекомендуется для приготовления блюд, требующих длительной

тепловой обработки при щадящих температурах

2 часа

Приготовление с закрытой

крышкой, клапан выхода

пара снят

Omelet/Омлет

Без давления

Рекомендуется для приготовления омлетов

20 минут

С закрытой крышкой, клапан

выхода пара снят

Программы приготовления под давлением

Soup/Broth/Суп/Бульон

Приготовление под

давлением

Рекомендуется для приготовления многокомпонентных супов, супов–

пюре, бульонов

20 минут

Приготовление с закрытой

крышкой, клапан выхода

пара закрыт

10.

Porridge/Каша

Приготовление под

давлением

Рекомендуется для приготовления молочных каш

5 минут

Приготовление с закрытой

крышкой, клапан выхода

пара закрыт

MT- 4325 / MT- 4326

11.

Stew/Тушение

Приготовление под

давлением

Рекомендуется для приготовления многокомпонентных тушеных блюд, а

также для тушения мяса, птицы, рыбы и овощей

30 минут

Приготовление с закрытой

крышкой, клапан выхода

пара закрыт

12.

Pilaf/Плов

Приготовление под

давлением

Рекомендуется для приготовления плова

15 минут

Приготовление с закрытой

крышкой, клапан выхода

пара закрыт

13.

Galantine/Студень

Приготовление под

давлением

Рекомендуется для приготовления холодца, студня, зельца и заливного

40 минут

Приготовление с закрытой

крышкой, клапан выхода

пара закрыт

14.

Cereals/Express/Крупы/Экспресс

Приготовление под

давлением

Рекомендуется для приготовления риса и различных рассыпчатых каш

из круп-ядриц на воде

8 минут

Приготовление с закрытой

крышкой, клапан выхода

пара закрыт

15.

Steam/Boil/Пар/Варка

Приготовление под

давлением

Рекомендуется для приготовления отварных мясных, овощных блюд.

Рекомендуется для приготовления различных блюд и полуфабрикатов, а

также для приготовления мяса, птицы, рыбы овощей, диетических,

вегетарианских блюд и блюд детского меню на пару.

10 минут

Приготовление с закрытой

крышкой, клапан выхода

пара закрыт

16.

Chef/Шеф

Приготовление под

давлением

Рекомендуется для приготовления под давлением любых блюд с Вашими

настройками времени

2 минуты

Приготовление с закрытой

крышкой, клапан выхода

пара закрыт

Время по умолчанию в каждой из автоматических программ установлено из расчета минимального времени приготовления блюд и продуктов. Время приготовления блюд и продуктов может варьироваться как в

большую, так и в меньшую сторону в зависимости от продукта.

ШЕФ ПРО

Одной из главных особенностей этих мультиварок-скороварок является возможность ручной настройки времени (от 1 минуты до 24 часов с шагом в 1 минуту и 1 час) и температуры приготовления (от 30 до 180°C с

шагом в 1°C) в настройках любой программы без давления и времени приготовления (от 1 минуты до 24 часов с шагом в 1 минуту и 1 час) в программах приготовления под давлением. Вы можете изменять

автоматические настройки, как до начала программы приготовления, так и в процессе приготовления. А также, Вы можете не только задавать, но и сохранять собственные настройки для дальнейшего их применения.

Ручные настройки в сочетании с Вашим опытом помогут добиться наиточнейшего выполнения рецептов и создания новых! Наши эксперты создали для Вас автоматические программы. Станьте экспертом и Вы –

создайте свои собственные настройки для приготовления по Вашим лучшим рецептам!

MULTICOOK/МУЛЬТИПОВАР

В наших мультиварках-скороварках предусмотрена программа «Multicook/Мультиповар», которая позволяет устанавливать любые настройки времени и температуры для приготовления Ваших любимых блюд.

Диапазон установки температуры – от 30 до 180°С с шагом в 1°С. Диапазон установки времени – от 1 минуты до 24 часов с шагом в 1 минуту и 1 час. С «Мультиповаром» Вы ни чем не ограничены. Любой рецепт,

рассказанный по секрету старыми друзьями или найденный в выцветших строчках забытой на полке кулинарной книги, теперь может обрести новую жизнь и порадовать не только Вас, но и Ваших близких! Но самое

главное, «Мультиповар» поможет Вам придумать свой самый лучший рецепт!

CHEF/ШЕФ

В наших мультиварках-скороварках предусмотрена программа «Chef/Шеф», которая работает под давлением и позволяет устанавливать любые настройки времени для приготовления Ваших любимых блюд.

Диапазон установки времени – от 1 минуты до 24 часов с шагом в 1 минуту и 1 час.

ПОДОГРЕВ (ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ГОТОВЫХ БЛЮД)

Мультиварки-скороварки оснащены функцией «Keep warm/Подогрев», которая запускается автоматически после окончания программы приготовления и поддерживает блюдо в горячем состоянии в течение 24 часов.

Функция доступна во всех программах (кроме программ «Fry/Жарка», «Youghurt/Dough/Йогурт/Тесто»).

РАЗОГРЕВ

С мультиваркой-скороваркой MARTA Вы можете разогреть готовое блюдо. Оно будет таким же ароматным, как сразу после приготовления!

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

Функция «Отложенный старт» позволяет отложить время начала приготовления пищи на срок от 30 минут до 24 часов. Приготовьте свой завтрак вечером!

В МУЛЬТИВАРКАХ MARTA ЕСТЬ ВСЕ НЕОБХОДИМОЕ ДЛЯ ВАШЕГО ЗДОРОВОГО ПИТАНИЯ, И НЕТ НИЧЕГО ЛИШНЕГО! БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ И ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

MT- 4325 / MT- 4326

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до начала эксплуатации прибора и сохраните ее для справок в дальнейшем.

 Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия, указанные в маркировке, электропитанию в Вашей сети.

 Используйте только в бытовых целях согласно данному руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.

 Не используйте вне помещений.

 Не используйте прибор с поврежденным сетевым шнуром или другими повреждениями.

 Следите, чтобы сетевой шнур не касался острых кромок и горячих поверхностей.

 Не тяните, не перекручивайте и не наматывайте сетевой шнур вокруг корпуса прибора.

 При отключении прибора от сети питания не тяните за сетевой шнур, беритесь только за вилку.

 Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший сервисный центр.

 Использование не рекомендованных дополнительных принадлежностей может быть опасным или привести к повреждению прибора.

 Всегда отключайте прибор от электросети перед чисткой, или, если Вы им не пользуетесь.

 Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Если это произошло, немедленно отключите его от электросети и обратитесь в сервисный центр

для проверки.

 Прибор не предназначен для использования людьми с физическими и психическими ограничениями, а также людьми, не имеющими опыта обращения с данным прибором (в том числе детьми). В таких случаях

пользователь должен быть предварительно проинструктирован человеком, отвечающим за его безопасность.

 Устанавливайте мультиварку-скороварку на ровную устойчивую поверхность.

 Не устанавливайте прибор на горячих газовых и электрических плитах, в духовках, не размещайте его вблизи любых источников тепла.

 Убедитесь в том, что вокруг устройства имеется достаточно свободного места. Мультиварка-скороварка должна быть установлена на расстоянии не менее 15 см от потенциально огнеопасных объектов, таких

как мебель, шторы и пр.

 Не включайте прибор в непосредственной близости от взрывчатых и легковоспламеняющихся материалов.

 Не поднимайте и не передвигайте прибор, пока он подключен к электросети.

 Не оставляйте продукты или воду в мультиварке-скороварке на длительное время.

 Не накрывайте прибор во время работы. Это может стать причиной неисправности прибора.

 Никогда не включайте мультиварку-скороварку с пустой чашей.

 Не допускайте попадания жидкости внутрь корпуса мультиварки-скороварки. Наливайте воду только в чашу для приготовления.

 Избегайте попадания посторонних предметов и жидкостей в пространство между дном чаши и нагревательным элементом! Несоблюдение этого правила может привести к появлению запаха гари,

неестественных звуков и к повреждению прибора.

 При возникновении необычных для нормальной работы мультиварки-скороварки шумов, запахов, дыма или других явных нарушений работы прибора, необходимо немедленно отключить его от сети. Убедитесь

в том, что между чашей и нагревательным элементом нет посторонних предметов или жидкостей. Если причина неисправности не обнаружена, следует обратиться в сервисный центр. Не пытайтесь

отремонтировать прибор самостоятельно.

 Не блокируйте отверстие выхода пара.

 Во время эксплуатации прибора не накрывайте индикатор давления и клапан выхода пара посторонними предметами.

 Категорически запрещается нажимать на индикатор давления, когда прибор находится под давлением.

 Категорически запрещается эксплуатация прибора, если уплотнительное кольцо на внутренней защитной крышке отсутствует или имеет какие-либо повреждения. Используйте уплотнительное кольцо, идущее в

комплекте.

 Перед началом приготовления под давлением убедитесь, что чаша содержит жидкость (воду или бульон). Приготовление под давлением всегда требует жидкости для образования пара.

 Во время работы прибора под давлением воздух или пар не должны выходить в месте соединения крышки с корпусом.

 Снимать крышку с прибора разрешается только тогда, когда индикатор давления находится в нижнем положении, то есть когда значение давления внутри мультиварки-скороварки достигло безопасного

значения.

 Не подносите лицо и руки близко к отверстию выхода пара и индикатору давления – Вы можете обжечься паром!

 Будьте осторожны с крышкой прибора – во время работы мультиварки-скороварки центральная часть крышки прибора сильно нагревается и может вызвать ожоги. Всегда беритесь только за

ручку крышки.

 Перед началом эксплуатации прибора всегда проверяйте, не засорено ли отверстие выхода пара.

 Не допускайте загрязнения индикатора давления. Регулярно очищайте индикатор давления от загрязнений.

MT- 4325 / MT- 4326

 По завершению работы с прибором не помещайте чашу для приготовления сразу под холодную воду. Дайте чаше остыть.

 Внутренняя поверхность чаши имеет покрытие, которое требует аккуратного и бережного обращения. Чтобы не повредить покрытие чаши, производитель рекомендует, использовать деревянные, пластиковые

или силиконовые принадлежности.

ВНИМАНИЕ:

 Мультиварка-скороварка создает повышенное давление, а потому является прибором повышенной опасности и при неправильном использовании может привести к ожогам горячими паром или жидкостью.

 Никогда не прилагайте силу, чтобы открыть мультиварку-скороварку. Перед открытием мультиварки-скороварки внутреннее давление в чаше должно полностью выровняться с давлением окружающей среды.

 Всегда отключайте прибор от электросети по окончании процесса приготовления, а также перед извлечением из него готового блюда.

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ

 Крышка прибора сконструирована таким образом, чтобы обеспечить максимальную защиту даже при очень высоком давлении внутри прибора.

 Устройство блокировки крышки является очень важным элементом Вашей безопасности. Вы не сможете открыть крышку прибора, если внутри высокое давление.

 Если значение давления внутри прибора превысит значение, необходимое для приготовления блюда, сработает устройство сброса избыточного внутреннего давления. При этом из прибора будет выпущен

воздух и давление снизится.

 Мультиварка-скороварка оснащена датчиком контроля температуры, который срабатывает при превышении заданной температуры внутри прибора.

 Датчик автоматического отключения срабатывает при перегреве прибора.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

 Распакуйте прибор и удалите все этикетки.

 Проверьте наличие всех компонентов прибора и отсутствие повреждений.

 Очистите все компоненты согласно разделу “Чистка и уход”.

 Протрите насухо все детали и установите их так, чтобы прибор был готов к работе.

 Перед первым применением прибора необходимо включить программу «Steam/Boil/Пар/Варка» на 30 минут с чашей, заполненной водой на 70% и закрытым клапаном выхода пара.

ДИСПЛЕЙ

Дисплей имеет подсветку синего цвета. На дисплее отображается следующая индикация:

Индикация времени и температуры программы. Индикация времени в функции «Отложенный старт». В режиме выполнения программы на

дисплее отображается общее время ее выполнения и осуществляется обратный отсчет времени приготовления. Обратный отсчет времени в

большинстве программ начинается после достижения рабочей температуры. За исключением программ «Multicook/Мультиповар»,

«Bake/Выпечка», «Youghurt/Dough/Йогурт/Тесто», «Jam/Варенье» и «Omelet/Омлет». В этих программах обратный отсчет начинается с

момента запуска программы приготовления.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

 Откройте крышку, для чего возьмитесь за ручку крышки и поверните её по часовой стрелке до позиции открытия крышки, а затем поднимите вверх. См. рис. 1.

 Извлеките чашу для приготовления из мультиварки-скороварки. Внутренняя чаша имеет шкалу уровней, размеченную

- в долях - 1/5, 2/5, 3/5, 4/5;

- в чашках (CUP) – 2, 4, 6, 8, 10, 12;

- а также, FULL (полная чаша).

MT- 4325 / MT- 4326

 Наполните чашу заранее подготовленными продуктами и водой так, чтобы уровень содержимого располагался между отметками 1/5 и 4/5 (отметка минимального уровня - 1/5, отметка максимального уровня -

4/5). Для продуктов, которые сильно увеличиваются в объеме в процессе приготовления (например, бобовых или круп), отметка максимального уровня не должна превышать отметку 3/5. См. рис. 2.

ВНИМАНИЕ: В программах, работающих под давлением, НЕ пытайтесь готовить без воды или какой-либо другой жидкости - это может серьезно повредить прибор. Объем жидкости должен составлять

минимум 100 мл.

 Вытрите насухо внешнюю поверхность чаши и установите ее в корпус мультиварки-скороварки. Предварительно убедитесь, что между внутренней чашей и нагревательной поверхностью нет посторонних

предметов.

 Подключите мультиварку-скороварку к электросети. Допускается использование прибора, подключенного только к электросети с заземлением!

 Далее следуйте нашим рекомендациям в зависимости от технологии приготовления – приготовление без давления или приготовление под давлением.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ БЕЗ ДАВЛЕНИЯ

 Оставьте крышку мультиварки-скороварки открытой или закройте согласно рис. 3 (в зависимости от используемой программы и рецепта). Для закрытия:

- проверьте наличие и правильное положение уплотнительного кольца на внутренней пластине крышки. Запрещается использование прибора без уплотнительного кольца.

- возьмите крышку за ручку, расположенную на ней, и закройте прибор.

- поверните крышку против часовой стрелки до упора. См. рис. 3.

 Установите регулятор давления в положение ЗАКРЫТО или ОТКРЫТО, в зависимости от выбранной программы (Рис.4).

 Подключите мультиварку к электросети. При включении мультиварки на экране высвечивается «0000».

MT- 4325 / MT- 4326

Вращением регулятора выберите нужную вам программу в меню программ приготовления без давления, расположенного в центре панели управления. Иконка выбранной программы начнет мигать, а на

дисплее появится значение времени приготовления. Если настройки выбираемой программы подразумевают последующее включение функции автоподогрева, то при выборе этих программ также загорится

подсветка иконки Подогрев/Отмена Коротким нажатием кнопки запустите выбранную программу. В зависимости от типа программы, на дисплее, либо сразу начинается обратный отсчет времени

приготовления, либо с момента выхода на рабочую температуру. Автоматический запуск подогрева по завершении программы может быть отключен коротким нажатием сенсорной кнопки Подогрев/Отмена

Настройки всех программ приготовления без давления могут изменяться пользователем. Диапазон изменения настроек времени приготовления – от 1 минуты до 59 минут и от 1 часа до 24 часов, с интервалом в 1

минуту и 1 час, соответственно. Диапазон изменения температуры приготовления – от 30°C до 180°C с шагом в 1°C.

Если до запуска выбранной программы необходимо изменить её настройки, нажмите сенсорную кнопку Settings/Настройки до старта программы, на дисплее начнет мигать индикатор времени приготовления

Часы. Вращением регулятора установите необходимое значение и повторно коснитесь кнопки Settings/Настройки . На дисплее замигает индикатор времени приготовления Минуты. Вращением

регулятора установите необходимое значение и коснитесь кнопки Settings/Настройки еще раз. На дисплее появится значение температуры приготовления, которое также можно изменять вращением

регулятора . После внесения изменений в настройки программы коротким нажатием кнопки запустите программу. После окончания приготовления отключите мультиварку-скороварку от сети. По

умолчанию по завершении работы всех программ приготовления без давления, за исключением программ Fry/Жарка и Youghurt/Dough/Йогурт/Тесто запускается режим автоматического подогрева

готового блюда, о чем свидетельствует активная подсветка иконки Keep warm/Cancel/Подогрев/Отмена Функцию подогрева можно отключить коротким нажатием сенсорной кнопки Keep

warm/Cancel/Подогрев/Отмена в любое время после запуска программы или по ее завершении.

*Отсчет времени приготовления в программе «Pasta/Макароны» начинается только после полного выкипания жидкости, если температура приготовления была установлена вручную со значением выше 100°C. Если температура приготовления

была вручную изменена в программе «Fry/Жарка», то обратный отсчет времени начинается с момента достижения установленной пользователем температуры.

*Измененные настройки приготовления каждой программы сохраняются в памяти мультиварки и могут редактироваться в дальнейшем, либо использоваться повторно без изменения. Настройки всех программ могут быть сброшены к

заводскому состоянию в каждой программе по-отдельности. Также можно сбросить к заводскому состоянию все настройки прибора.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Технологию приготовления под давлением используют следующие программы: «Soup/Broth/Суп/Бульон», «Stew/Тушение», «Porridge/Каша», «Steam/Boil/Пар/Варка», «Pilaf/Плов», «Galantine/Студень»,

«Cereals/Express/Крупы/Экспресс», и «Chef/Шеф».

 Закройте крышку мультиварки-скороварки. Для этого:

- возьмите крышку за ручку, расположенную на ней, и закройте прибор.

- Поверните крышку против часовой стрелки до упора. См. Рис. 3.

MT- 4325 / MT- 4326

 Закройте клапан выхода пара. См. рис. 4.

Клапан выхода пара имеет плавающую конструкцию, и давление внутри прибора создается за счет его массы. У клапана два положения – верхнее (открыт) и нижнее (закрыт). На пластиковой части клапана имеются

пазы, а в посадочном гнезде выступы. Если пазы и выступы совмещены, то клапан находится в закрытом состоянии, если нет, то клапан открыт.

В ходе работы программ под давлением при открытом, либо не до конца закрытом клапане через него выходит пар. Это может привести к полному выкипанию жидкости и, как следствие, пригоранию. Кроме того,

обратный отсчет времени приготовления в таком случае не начинается. Во избежание проблем такого рода прямо в ходе работы программы, аккуратно поверните клапан в положение закрыто.

Меню программ приготовления под давлением расположено по бокам панели управления в виде сенсорных кнопок с иконками программ. Выберите необходимую программу касанием сенсорной кнопки с

соответствующей иконкой. Подсветка выбранной программы начнет мигать, а на дисплее появится время приготовления выбранной программы.

Коротким нажатием кнопки запустите программу. Настройки программ приготовления под давлением могут изменяться пользователем. Диапазон изменения настроек времени приготовления – от 1 минуты до

59 минут и от 1 часа до 24 часов, с интервалом в 1 минуту и 1 час, соответственно. Температура приготовления программ, работающих под давлением, не изменяется.

регулятора установите необходимое значение и коротким нажатием кнопки запустите программу.

MT- 4325 / MT- 4326

После окончания приготовления отключите мультиварку-скороварку от сети. По умолчанию по завершении работы всех программ приготовления под давлением запускается режим автоматического подогрева готового

блюда, о чем свидетельствует активная подсветка иконки Keep warm/Cancel/Подогрев/Отмена Функцию подогрева можно отключить коротким нажатием сенсорной кнопки Keep warm/Cancel/Подогрев/Отмена

в любое время после запуска программы или по ее завершении.

быть сброшены к заводскому состоянию в каждой программе по-отдельности. Также можно сбросить к заводскому состоянию все настройки прибора.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВЫХ ОПОВЕЩЕНИЙ

Все действия пользователя, связанные с выбором, настройкой, редактированием и запуском программ, сопровождаются звуковыми сигналами. Звуковые оповещения могут быть отключены одновременным нажатием

сенсорных кнопок Settings/Настройки и Keep warm/Cancel/Подогрев/Отмена При выключенной функции звуковых оповещений загорается подсветка индикатора

Повторное одновременное нажатие этих же кнопок активирует функцию звукового оповещения.

ВНИМАНИЕ: Будьте особенно осторожны, выходящий пар очень горячий! Когда давление внутри прибора стабилизируется, т.е. из отверстия выхода пара не будет выходить пар и индикатор давления

опустится в нижнее положение, только тогда Вы можете открыть крышку. Никогда не пытайтесь открыть крышку силой!

ВНИМАНИЕ: Ищите рецепты с использованием программ приготовления в нашей книге рецептов и готовьте незабываемые блюда вместе с мультиваркой-скороваркой MARTA.

ШЕФ ПРО – ИЗМЕНЕНИЕ И СОХРАНЕНИЕ НАСТРОЕК ВРЕМЕНИ / ТЕМПЕРАТУРЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Настройки программ могут редактироваться, как до старта программы, так и во время работы. Новые пользовательские настройки сохраняются в памяти устройства до следующего редактирования или сброса

настроек программы к заводскому состоянию.

Выберите программу. Выбор программ приготовления без давления осуществляется в режиме ожидания вращением регулятора . Выбор программ приготовления под давлением осуществляется касанием

сенсорных кнопок с иконками программ по бокам панели управления. Подсветка иконки выбранной программы начинает мигать, а на дисплее отображается время приготовления выбранной программы. Если до

запуска выбранной программы или во время ее работы необходимо изменить настройки времени или температуры, коротким касанием нажмите сенсорную кнопку Settings/Настройки , на дисплее начнет

мигать индикатор времени приготовления Часы. Вращением регулятора установите необходимое значение и повторно коснитесь кнопки Настройки . На дисплее замигает индикатор времени

приготовления Минуты. Вращением регулятора установите необходимое значение и коснитесь кнопки Settings/Настройки еще раз. На дисплее появится значение температуры приготовления,

которое также можно изменять вращением регулятора . После внесения изменений в настройки программы коротким нажатием кнопки продолжите выполнение программы. Все внесенные

пользователем изменения настроек программ становятся настройками по умолчанию и будут использованы при следующем запуске программы.

MT- 4325 / MT- 4326

MULTICOOK/МУЛЬТИПОВАР – ПРОГРАММА С НАСТРОЙКАМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Первой в меню программ приготовления без давления идет программа Multicook/Мультиповар Заводские настройки этой программы – 10 минут / 30°C. Вы можете установить любые настройки времени и

температуры приготовления, какие найдете нужными. Для этого выберите в меню программ без давления программу Multicook/Мультиповар, подсветка иконки начнет мигать . Нажмите сенсорную кнопку

Settings/Настройки до старта программы или после ее запуска, на дисплее начнет мигать индикатор времени приготовления Часы. Вращением регулятора установите необходимое значение и

повторно коснитесь кнопки Settings/Настройки . На дисплее замигает индикатор времени приготовления Минуты. Вращением регулятора установите необходимое значение и коснитесь кнопки

Settings/Настройки еще раз. На дисплее появится значение температуры приготовления, которое также можно изменять вращением регулятора . После внесения изменений в настройки программы

коротким нажатием кнопки запустите программу. По умолчанию по завершении работы программы Multicook/Мультиповар запускается режим автоматического подогрева готового блюда, о чем

свидетельствует активная подсветка иконки Подогрев/Отмена Функцию подогрева можно отключить коротким нажатием сенсорной кнопки Keep warm/Cancel/Подогрев/Отмена в любое время после

запуска программы.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ПРОГРАММА CHEF/ШЕФ

Программа Chef/Шеф позволяет установить собственные настройки времени приготовления в режиме работы под давлением. По умолчанию время приготовления в программе Chef/Шеф 2 минуты.

Для изменения настроек времени приготовления, после нажатия иконки Chef/Шеф кратким касанием кнопки войдите в режим редактирования настроек программы, на дисплее начнет мигать

индикатор времени приготовления Часы. Вращением регулятора установите необходимое значение и повторно коснитесь кнопки Settings/Настройки . На дисплее замигает индикатор времени

приготовления Минуты. Вращением регулятора установите необходимое значение и коротким нажатием кнопки запустите программу.

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ

ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ

Функция «Отложенный старт» позволяет задать время, через которое начнет работу выбранная программа приготовления. Время функции «Отложенный старт» может быть установлено в диапазоне от 30 минут до

24 часов с шагом 5 минут и 1 час, соответственно.

 Выберите необходимую вам программу и, если требуется, задайте индивидуальные настройки времени и температуры приготовления, следуя инструкциям соответствующих разделов.

MT- 4325 / MT- 4326

 Нажмите и удерживайте кнопку Settings/Настройки , чтобы задать время до старта программы. На дисплее начнет мигать индикатор времени приготовления Часы. Вращением регулятора

установите необходимое значение и повторно коснитесь кнопки Settings/Настройки . На дисплее замигает индикатор времени приготовления Минуты. Вращением регулятора

установите необходимое значение.

 Коротким нажатием кнопки запустите программу.

 На дисплее начнется обратный отсчет времени до старта выбранной программы. Подсветка кнопки Settings/Настройки активна на протяжении всего времени ожидания старта выбранной программы. В

режиме отложенного старта можно выключить или включить функцию Подогрев коротким нажатием кнопки Keep warm/Cancel По завершении обратного отсчета программа начнет работу.

ВНИМАНИЕ:

 Время функции «Отложенный старт» не включает в себя время приготовления. Минимальное значение времени отложенного старта – 30 минут.

 Функция «Отложенный старт» не доступна для программ «Fry/Жарка», «Bake/Выпечка», «Omelet/Омлет» и «Pasta/Макароны».

 Не рекомендуется использовать функцию «Отложенный старт», если в рецепте в качестве ингредиентов используются скоропортящиеся продукты (яйца, молоко, сливки, мясо, рыба, сыр и т. д.).

 Следует учитывать, что в некоторых программах по окончании времени отложенного старта, начало отсчета времени приготовления начинается только после выхода прибора на рабочие параметры, т. е. с

момента достижения необходимой температуры.

ФУНКЦИЯ ПОДОГРЕВ/KEEP WARM

Функция «Keep warm/Подогрев» служит для поддержания приготовленного блюда в подогретом состоянии. Максимальное время работы прибора в этом режиме – 24 часа, температура - 60°C. Функция «Подогрев»

не работает в программах «Fry/Жарка» и «Youghurt/Dough/Йогурт/Тесто».

 Если за программой приготовления следует подогрев, то в момент выбора и выполнения программы активна подсветка кнопки «Keep warm/Cancel/Подогрев/Отмена» После окончания программы

приготовления мультиварка-скороварка автоматически перейдет в режим подогрева. При этом на дисплее начнется прямой отсчет времени подогрева.

 Если подсветка кнопки «Keep warm/Cancel/Подогрев/Отмена» не активна, программа завершит работу без дальнейшего подогрева готового блюда.

Отключение функции «Подогрев»

 Во время работы программы

Вы можете отключить функцию подогрева во время работы программы приготовления коротким нажатием сенсорной кнопки Keep warm/Cancel/Подогрев/Отмена Подсветка иконки этой кнопки погаснет, и

функция подогрева не запустится по завершении программы. Активировать функцию подогрева во время работы программы можно, также, коротким нажатием той же кнопки.

 По завершении программы

Для отключения функции Подогрев после окончания программы приготовления нажмите кнопку . Индикация кнопки погаснет и подогрев прекратится. Для восстановления функции Подогрев

вновь нажмите на кнопку . Подсветка иконки на кнопке Keep warm/Cancel/ Подогрев/Отмена вновь станет активна. На дисплее будет отображаться прямой отсчет общего времени работы

функции Подогрев.

ВНИМАНИЕ: Несмотря на то, что функция «Подогрев» рассчитана на время до 24 часов, не рекомендуется оставлять готовое блюдо в этом режиме надолго, это может привести к пересушиванию

продукта.

MT- 4325 / MT- 4326

ФУНКЦИЯ РАЗОГРЕВ

Если необходимо разогреть готовое блюдо, нажмите кнопку без выбора программы приготовления. Загорится индикация иконки на кнопке Keep warm/Cancel/Подогрев/Отмена . Прибор перейдет в

режим разогрева готового блюда. На дисплее начнется прямой отсчет времени работы в режиме Разогрев. Для отключения разогрева повторно нажмите кнопку .

ОТМЕНА ДЕЙСТВИЙ

Остановить выполнение запущенной программы или функции, а также выключить прибор можно с помощью удержания кнопки «Keep warm/Cancel/Подогрев/Отмена» . Выйти из режима выбора программы

в режим ожидания или для выхода из режима редактирования настроек программ или отложенного старта, – коротким нажатием той же кнопки.

ЧИСТКА И УХОД

 Перед чисткой отключите прибор от электросети.

 Дайте прибору полностью остыть.

 Вымойте чашу для приготовления пищи с моющим средством, ополосните водой и высушите с помощью мягкой ткани.

 Не используйте для чистки прибора и аксессуаров абразивные очистители и агрессивные моющие вещества.

 Ни в коем случае не допускайте попадания воды внутрь прибора.

 Контейнер для сбора конденсата предназначен для сбора капель конденсата, снимайте и промывайте его после каждого использования.

 Снимите внутреннюю защитную крышку мультиварки-скороварки. Тщательно промойте ее.

 Снимите уплотнительное кольцо. Зажмите руками края уплотнительного кольца и потяните вверх. Промойте внутреннее уплотнительное кольцо водой, вытрите насухо (в процессе чистки может быть

использовано немного моющего средства). В завершении верните уплотнительное кольцо на место.

 Очистку клапана выхода пара необходимо производить каждый раз после использования прибора. Аккуратно снимите клапан, не прикладывая значительного усилия. Тщательно промойте его под проточной

водой, тщательно просушите и установите на место.

 Установите внутреннюю защитную крышку мультиварки-скороварки на место. Протрите корпус прибора и крышку влажной тканью, а затем высушите чистой сухой тканью.

MT- 4325 / MT- 4326

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ

ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ ПРИ ПРИГОТОВЛЕНИИ (В РЕЖИМЕ МУЛЬТИВАРКИ) И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Возможные причины проблемы

Способы решения

Блюдо не приготовилось до конца

Вы забыли закрыть крышку прибора или закрыли ее неплотно, поэтому температура приготовления была

недостаточно высока.

Во время приготовления не открывайте крышку прибора без необходимости.

Закрывайте крышку до щелчка. Убедитесь, что ничто не мешает плотному закрытию

крышки прибора и уплотнительное кольцо на внутренней крышке не деформировано.

Чаша и нагревательный элемент плохо контактируют, поэтому температура приготовления была

недостаточно высока.

Чаша должна быть установлена в корпус прибора ровно, плотно прилегая дном к нагревательному

элементу. Убедитесь, что в мультиварке-скороварке нет посторонних предметов. Не допускайте

загрязнения нагревательного диска.

Неудачный подбор ингредиентов блюда. Данные ингредиенты не подходят для приготовления выбранным

Вами способом или Вы выбрали неверную программу приготовления.

Ингредиенты нарезаны слишком крупно, нарушены общие пропорции закладки продуктов.

Вы неверно установили (не рассчитали) время приготовления.

Выбранный вариант рецепта непригоден для приготовления в данной мультиварке-скороварке.

Желательно использовать проверенные (адаптированные для данной модели прибора) рецепты.

Используйте рецепты, которым можете действительно доверять.

Подбор ингредиентов, способ их нарезки, пропорции закладки, выбор программы и времени

приготовления должны соответствовать выбранному рецепту.

При приготовлении на пару: в чаше слишком мало воды, чтобы обеспечить

достаточную плотность пара.

Наливайте в чашу воду обязательно в рекомендуемом рецептом объеме.

При жарке

Вы залили в чашу слишком много растительного

масла.

При обычной жарке достаточно, чтобы масло покрывало дно чаши тонким слоем. При

жарке во фритюре следуйте указаниям соответствующего рецепта.

Избыток влаги в чаше.

Не закрывайте крышку прибора при жарке, если это не прописано в рецепте. Замороженные продукты

перед жаркой обязательно разморозьте и слейте с них воду

При варке: выкипание бульона при варке продуктов с повышенной кислотностью.

Некоторые продукты требуют специальной обработки перед варкой: промывки, пассирование и т. п.

Следуйте рекомендациям выбранного Вами рецепта.

При выпечке тесто не пропеклось

В процессе расстойки тесто пристало к внутренней

крышке и перекрыло клапан выхода пара.

Закладывайте в чашу тесто в меньшем объеме.

Вы заложили в чашу слишком много теста.

Извлеките выпечку из чаши, переверните и снова поместите в чашу, после чего продолжите

приготовление до готовности. В дальнейшем при выпечке закладывайте в чашу тесто в меньшем объеме.

Продукт переварился

Вы ошиблись в выборе типа продукта или при установке (расчете) времени приготовления.

Слишком малые размеры ингредиентов.

Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной модели прибора) рецепту. Подбор

ингредиентов, способ их нарезки, пропорции закладки, выбор программы и времени приготовления

должны соответствовать его рекомендациям.

После приготовления готовое блюдо слишком долго стояло на подогреве.

Длительное использование функции «Подогрев» нежелательно.

При варке продукт выкипает

При варке молочной каши выкипает молоко.

Качество и свойства молока могут зависеть от места и условий его производства. Рекомендуем

использовать только ультрапастеризованное молоко с жирностью до 2,5%. При необходимости

молоко можно немного разбавить питьевой водой.

Ингредиенты перед варкой не были обработаны, либо обработаны неправильно (плохо промыты и т. д.).

Не соблюдены пропорции ингредиентов или неверно выбран тип продукта.

Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной модели прибора) рецепту. Подбор

ингредиентов, способ их предварительной обработки, пропорции закладки должны соответствовать его

рекомендациям. Цельнозерновые крупы, мясо, рыбу и морепродукты тщательно промывайте до чистой

воды.

MT- 4325 / MT- 4326

Блюдо пригорает

Чаша была плохо очищена после предыдущего приготовления пищи.

Покрытие чаши повреждено.

Прежде чем начать готовить, убедитесь, что чаша хорошо промыта и покрытие чаши не имеет

повреждений.

Общий объем закладки продукта меньше рекомендуемого в рецепте.

Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной модели прибора) рецепту

Вы установили слишком большое время приготовления.

Сократите время приготовления или следуйте указаниям рецепта, адаптированного для данной модели

прибора.

При жарке: Вы забыли налить в чашу масло, не перемешивали или поздно переворачивали

приготавливаемые продукты.

При обычной жарке налейте в чашу немного растительного масла так, чтобы оно покрывало дно чаши

тонким слоем. Для равномерной обжарки продукты в чаше следует периодически помешивать или

переворачивать через определенное время.

При тушении: в чаше недостаточно влаги

Добавляйте в чашу больше жидкости.

При варке: в чаше слишком мало жидкости - не соблюдены пропорции ингредиентов.

Соблюдайте правильное соотношение жидкости и твердых ингредиентов.

При выпечке: Вы не смазали внутреннюю поверхность чаши маслом перед приготовлением.

Перед закладкой теста смазывайте дно и стенки чаши сливочным или растительным маслом, не наливая

масло в чашу.

Продукт потерял форму нарезки

Вы слишком часто перемешивали продукт в чаше.

При обычной жарке перемешивайте блюдо не чаще, чем каждые 5–7 минут.

Вы установили слишком большое время приготовления.

Сократите время приготовления или следуйте указаниям рецепта, адаптированного для

данной модели прибора.

Выпечка получилась влажной

Были использованы неподходящие ингредиенты, дающие излишек влаги (сочные овощи или фрукты,

замороженные ягоды, сметана и т. п.)

Выбирайте ингредиенты в соответствии с рецептом выпечки. Старайтесь не выбирать в качестве

ингредиентов продукты, содержащие слишком много влаги или используйте их по возможности в

минимальных количествах.

Вы передержали готовую выпечку в закрытой мультиварке-скороварке.

Старайтесь вынимать выпечку из мультиварки-скороварки сразу после приготовления. При необходимости

Вы можете оставить продукт в мультиварке-скороварке на небольшое время при включенной функции

«Подогрев».

Выпечка не поднялась

Яйца с сахаром были плохо взбиты.

Обратитесь к проверенному (адаптированному для данной модели прибора) рецепту. Подбор

ингредиентов, способ их предварительной обработки, пропорции закладки должны соответствовать

рекомендациям.

Вы не просеяли муку или плохо вымесили тесто.

Допущены ошибки при закладке ингредиентов.

Выбранный Вами рецепт не подходит для выпечки в данной модели мультиварки-скороварки

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Неполадка

Возможная причина

Устранение

Крышка плохо закрывается

Уплотнительное кольцо плохо установлено

Проверьте правильность установки уплотнительного кольца

Внутренняя крышка неправильно установлена

Проверьте правильность установки внутренней крышки

Индикатор давления заблокирован в верхнем положении

Освободите индикатор давления от заблокировавшего его предмета

Крышка плохо открывается

Индикатор давления не опустился вниз

Если клапан выхода пара открыт и из него не выходит пар, а индикатор давления не опустился вниз, то слегка

надавите на него деревянной палочкой

При приготовлении выделяется пар из-

под крышки

В крышке нет уплотнительного кольца

Вставьте уплотнительное кольцо в крышку

На уплотнительном кольце имеются загрязнения

Очистите уплотнительное кольцо

Уплотнительное кольцо повреждено

Обратитесь в сервисный центр

Крышка плохо закрыта

Закройте крышку, как описано в разделе «Использование прибора»

На дисплее отображается E1

На дисплее отображается E2

На дисплее отображается E3

На дисплее отображается E4

Разрыв цепи термостата

Короткое замыкание в схеме термостата

Перегрев

Не срабатывает датчик давления

Замените датчик термостата

Дайте прибору остыть

Замените датчик давления

MT- 4325 / MT- 4326

Отключите прибор от сети, дайте ему остыть. Если проблема не устраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

 Убедитесь в том, что прибор отключен от сети и полностью остыл. Перед тем, как убрать прибор выполните все требования раздела ЧИСТКА и УХОД.

 Условия хранения: хранить при плюсовой температуре и влажности воздуха не более 80%. Срок хранения – не ограничен.

 При транспортировке обеспечить сохранность упаковки.

РЕАЛИЗАЦИЯ: Осуществляется согласно общим правилам реализации товаров и оказания услуг и Законом «О защите прав потребителей».

ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ УТИЛИЗАЦИИ

Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор необходимо утилизировать в соответствии с местной программой по переработке отходов. Не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным бытовым

мусором.

ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ РЕАЛИЗАЦИИ И УТИЛИЗАЦИИ

мусором.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание

230 В ~ 50 Гц

Мощность

900 Вт

Вес нетто / брутто

5 кг / 6 кг

Размеры коробки (Д х Ш х В)

330 мм x 330 мм x 370 мм

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ (ФИЛЬТРЫ, КЕРАМИЧЕСКИЕ И АНТИПРИГАРНЫЕ ПОКРЫТИЯ, РЕЗИНОВЫЕ УПЛОТНИТЕЛИ, И Т. Д.)

Дату изготовления прибора можно найти на серийном номере, расположенном на идентификационном стикере на коробке изделия и/или на стикере на самом изделии. Серийный номер состоит из 13 знаков, 4-й и 5-й знаки обозначают месяц, 6-

й и 7-й обозначают год изготовления прибора.

Производитель на свое усмотрение и без дополнительных уведомлений может менять комплектацию, внешний вид, страну производства, срок гарантии и технические характеристики модели. Проверяйте в момент получения товара.

Срок службы изделия, при эксплуатации продукции в рамках бытовых нужд и соблюдении правил пользования, приведенных в руководстве по эксплуатации, составляет 2 (два) года со дня передачи изделия потребителю. Срок службы

установлен в соответствии с действующим законодательством о защите прав потребителей. Изготовитель обращает внимание потребителей, что при соблюдении данных условий, срок службы изделия может значительно превысить указанный

изготовителем срок.

Изготовитель:

“MARTA TRADE INC.”

c/o Commonwealth Trust Limited, P.O. Box 3321, Road Town, Tortola, United Kingdom, Соединенное Королевство

Великобритании и Северной Ирландии

Производственный филиал:

COSMOS FAR VIEW INTERNATIONAL LIMITED-ROOM 701, 16 APT, LANE 165, RAINBOW NORTH STREET, NINGBO,

CHINA

КОСМОС ФАР ВЬЮ ИНТЕРНЕШНЛ ЛИМИТЕД-ОФ. 701, 16 АПАРТ., ЛЕЙН 165, РЭЙНБОУ НОРС СТРИТ, НИНБО,

КИТАЙ

Организация, уполномоченная принимать претензии на тер. РФ / Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Валерия», 188670, Ленинградская область, Всеволожский район, территория ПР Спутник, улица Центральная, строение 58А,

помещение 419А, тел/факс 8(812) 325-2334 Импортер: ООО "Бриз", Россия, 194156, г. Санкт-Петербург, Большой Сампсониевский пр-кт, дом 93, литер А, помещение 7-Н, офис 5, тел/факс 8(812)325-23-34

Сделано в Китае