Fagor ZFK1745X Инструкция по применению

082367769

354L

316L

13KG24M

079

0823

6

7769

SUPER ALARMON-OFF

ºC

SUPER ALARMON-OFF

ºC

SUPER ALARMON-OFF

ºC

5”

SUPER ALARMON-OFF

ºC

ALARMSUPER

ON-OFF

ºC

3”

SUPER ALARMON-OFF

ºC

SUPERON-OFFALARM

ºC

ALARM

U

PER

Страница загружается...

Русский

29

1

Руководство по эксплуатации

Важная информация! Перед началом эксплуатации морозильная прочтите это руководство полностью.

Руководство составлено таким образом, что текстовая информация связана с соответствующими ей рисунками.

Установка

Определите, какая у вас модель морозильная

(“a”, “b”, “c”, “d”, “e”), сопоставив панель управления

с иллюстрациями.

Если на пульте управления имеется обозначение NO

FROST, ваша морозильная камера относится к типу

NO FROST.

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы.

1.2 Расположение. Для сокращения потребления

электроэнергии холодильник следует установить

вдали от источников тепла в специально

отведенное место, защищенное от попадания

прямых солнечных лучей.

Холодильник не следует устанавливать под

открытым небом, а также в месте, где на него

могут попасть струи дождя.

При установке прибора позади него необходимо

оставить пространство для циркуляции

воздуха. Между основанием прибора и задней

стенкой должно быть расстояние 25 мм. Не

загромождайте посторонними предметами

пространство между холодильником и полом,

а также между холодильником и потолком

помещения.

Во избежание вибрации и шумов положение

прибора необходимо отрегулировать, чтобы он

не был наклонен. Обратите внимание на то, что

если холодильник расположен вблизи стены или

шкафа, во время его работы могут возникать

небольшие шумы.

Во избежание вибрации также необходимо

проверять правильность установки выдвижных

ящиков, а ставя в холодильник посуду, следить

за тем, чтобы отдельные предметы не касались

друг друга.

1.3 Подключение к сети электропитания. Перед

подключением прибора к сети ему нужно дать

постоять в вертикальном положении не менее

2 часов. Проверьте соответствие фактических

параметров электрической сети с данными,

указанными в паспортной табличке (от 220 до

240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

0

Идентификация

Использование адаптеров (переходников) и

удлинителей не допускается.

Проследите за тем, чтобы сетевой шнур не

касался электродвигателя и не застрял под ним.

1.4 Смена стороны открывания дверцы.

Отключить прибор от сети и извлечь из него

все находящиеся внутри приспособления и

предметы.

Осторожно опереть прибор на заднюю стенку

(1.4.1)

Отпустить винты (1.4.2) и извлечь верхний

шарнир и вращательную втулку, помогая себе

отверткой (1.4.3).

Разъединить коммуникации, нажав на «язычок»

разъема (1.4.3). Снять дверцу холодильного

отделения (1.4.5). Извлечь фиксатор, сделав

крепеж в предназначенных для этого пазах с

помощью отвертки (1.4.6).

Сделать паз для кабеля с противоположной

стороны — в месте, указанном на корпусе

(1.4.7). Установить фиксатор на место,

пропустив кабель через сделанный паз (1.4.8).

Отпустить винты нижнего шарнира и снять

его. Изменить направление оси на шарнире и

установить его с противоположной стороны

(1.4.9).

Установить дверцу (1.4.11).

Отпустить вертикальную ручку и установить ее

на противоположную сторону дверцы, повернув

на 180° (1.4.10).

Установить запорную накладку в пространство

верхнего шарнира на противоположной стороне

(1.4.12). Нажать на соединитель, чтобы вставить

его в разъем на дверце (1.4.13).

Установить верхний шарнир и вращательную

втулку, вставив лишний участок кабеля в

фиксатор (1.4.14) и установить винты (1.4.15).

Осторожно поднять холодильник (1.4.16).

1.5 Выравнивание прибора. Отрегулировать

ножки таким образом, чтобы холодильник

был немного наклонен назад, что облегчает

правильное закрывание дверцы (1.5.1).

1.6 Климатический класс. Эта морозильная

камера разработана для оптимального

функционирования при окружающей

температуре от +10 до +43 °C; климатический

Русский

30

2.1 Включение морозильная. Нажать кнопку

(2.1.1). Нажать

или

удерживая до

появления на дисплее числового значения (2.1.2)

или повернуть ручку (2.1.3, 2.1.4). В моделях

подсветится дисплей, а в моделях

загорится светодиод «включен»,

указывая на то, что прибор в настоящее время

работает.

Холодильник модели

a

, автоматически

блокируется; чтобы разблокировать прибор,

необходимо нажать кнопку

и удерживать ее 3

секунды (2.3.7).

2.2 Установка температуры. Нажать кнопку

или (2.2.1). Нажать

или

(2.2.2), или

повернуть ручку (2.2.3, 2.2.4). После установки

требуемой температуры можно узнать

фактическую температуру, посмотрев на световые

индикаторы (2.2.7) или удерживая нажатыми

5 секунд кнопки

или (2.2.5)

of

,

(2.2.6). Значение температуры будет мигать

на дисплее. В модели

c

эта функция не

предусмотрена.

Рекомендация. Рекомендуемой температурой

для вашего морозильная является

. Если

вам нужно заморозить продукт, рекомендуется

установить уровень температуры

.

Помните о том, что температура внутри

камер морозильная зависит от окружающей

температуры, месторасположения прибора и

частоты открывания дверцы.

2.3 Режимы работы холодильного отделения.

Режим быстрого охлаждения. При включении

этого режима в морозильном отделении в течение

52 часов будет поддерживаться более низкая

температура. Использование этого режима

рекомендуется в случае, когда в морозильное

отделение кладется большое количество

продуктов, с включением режима за 24 часа до

этого. Для включения и выключения: нажать

(2.3.1) или

(2.3.2, 2.3.3, 2.3.4), В моделях

во время работы прибора в этом режиме

на дисплее отображается

.

Режим ЭКО: Режим ЭКО (ECO) позволяет

существенно экономить электроэнергию,

поддерживая в морозильнике постоянную

температуру. Прибор продолжает работать в этом

режиме и после отключения электропитания.

Когда этот режим включен, рекомендуется

хранить все продукты на средних полках.

Для включения и выключения этого режима

используется кнопка

(2.3.5, 2.3.6). В моделях

lво время работы прибора в этом режиме

на дисплее отображается

. В моделях

этот режим не предусмотрен.

Режим быстрого охлаждения (quick cooling):

Поместите бутылку или бутылки в морозильник

и нажмите кнопку

, удерживая ее нажатой

несколько секунд, пока на дисплее не появится

обозначение

(2.3.7). В морозильной камере

будет обеспечиваться интенсивное охлаждение

в течение 15 минут; по прошествии указанного

времени работа в этом режиме завершится, и

обозначение

будет мигать с подачей звукового

сигнала в течение 20 минут. Это служит

предупреждением о необходимости извлечь

бутылку, чтобы она не лопнула. Подачу звукового

сигнала можно отключить, нажав любую кнопку.

Если работа холодильника в этом режиме будет

прервана из-за отключения электропитания, то

после возобновления электропитания режим будет

считаться завершенным, и будет подан звуковой

сигнал.

Блокировка: Этот режим рекомендуется

для предотвращения случайных изменений в

настройках прибора, а также для недопущения

управления им детьми. На дисплее при

включенном режиме блокировки будет

отображаться символ

. Нажмите (2.3.8)

или

(2.3.9). Все время пока включен режим

блокировки, на дисплее будет отображаться

попеременно с обычным видом дисплея. В

моделях

этот режим не предусмотрен.

2.4 Распределение продуктов. Температура

внутри морозильная неодинакова в разных

частях. В некоторых зонах температура ниже,

чем в других. Чтобы обеспечить правильное

хранение продуктов, продукты следует класть в

соответствующие зоны (2.4.1):

1. Емкости среднего размера.

2. Зона мороженого

3. Twist Ice (необязательный компонент).

4. Емкости среднего размера.

5. Емкости среднего размера.

6. Емкости большого размера.

7. Емкости среднего размера.

2.5 TWIST ICE. Представляет собой принадлежность

морозильника, с помощью которой можно

производить до 24 кубиков льда. Если в вашем

приборе имеется Twist Ice, извлеките ящик с

2

Эксплуатация

устройства

класс SN-T (1.3.2). Эксплуатация прибора

при температурах, выходящих за пределы

указанного диапазона, может негативно

отражаться на его характеристиках.

Русский

31

3

Чистка и уход

3.1 Чистка внутренних частей. Для чистки

внутренних частей используйте губку или тряпку,

увлажненную слабым водным раствором соды,

чтобы устранить неприятные запахи.

Категорически запрещается применять для

чистки приборы паровой чистки, растворители и

абразивные моющие средства.

3.2 Чистка наружных частей. Запрещается

применять приборы паровой чистки для чистки

дисплеев.

Рекомендуется один раз в год чистить

пылесосом заднюю решетку.

3.3 Чистка принадлежностей. Запрещается

чистить принадлежности в посудомоечных

машинах. Рекомендуется ручная чистка с

помощью губки или тряпки.

Изношенные и сменные фильтры

необходимо хранить в недоступном для

детей месте; если ребенок проглотит их в

большом количестве, это может быть опасно.

кубическими ячейками (2.5.1). Налейте воду в

пространства ячеек, не превышая их уровень (2.5.2).

Установите ящик с ячейками на место, стараясь не

разлить воду (2.5.3).

Через 2 часа кубики льда готовы к употреблению.

Вращайте оба конца повторно, пока не выпадут

все кубики льда (2.5.4, 2.5.5). Чтобы достать их,

откройте нижний ящик (2.5.6)

2.6 Выключение морозильная. Нажмите и

удерживайте 3 секунды или нажмите

до

прекращения визуализации на дисплее какого-либо

числового значения температуры (2.6.1, 2.6.2). Или

поверните ручку в положение выключения (2.6.3,

2.6.4). В моделях

дисплей, а в моделях

светодиод «включен», погаснет.

2.7 Рекомендации по эксплуатации.

• Не держите дверцы открытыми больше

необходимого времени, и не кладите в

морозильник горячие продукты и пищу.

Благодаря этому морозильник будет

использоваться с большей эффективностью,

и вы избежите повышенного потребления

электроэнергии.

• Если ваш морозильник оснащен функцией NO

FROST, не загораживайте вентиляционные

отверстия и оставляйте некоторое пространство

между продуктами, давая возможность воздуху

циркулировать между ними.

• Не кладите в морозильник бутылки с

газированными напитками и стеклянные бутылки

с жидкостью, так как они могут взорваться.

• Во избежание высушивания продуктов кладите

их в холодильник в герметических емкостях.

• Не употребляйте очень холодное мороженое и

сильно замороженные продукты, так как это

может вызвать ожоги рта.

• Для того чтобы максимально использовать

пространство в морозильной камере (2.4.1),

можно извлечь из нее корзины (5), маленькие

ящики (4) и Twist Ice (3). Нижние корзины (6 и 7)

и верхние крышки (1 и 2) обязательно должны

оставаться в морозильной камере, чтобы не

изменились характеристики потребления

прибора.

4

Диагностика

состояния

устройства

4.1 Открыта дверца. Во всех моделях, кроме

, если дверца остается открытой дольше

1 минуты, загорается символ

и прибор

подает звуковой сигнал (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). После

закрытия дверцы подача сигнала прекращается.

4.2 Отключение электропитания.

Открывайте дверцу морозильная как можно

реже и непродолжительней. Если температура

внутри прибора превышает -11 °C, то:

• в моделях

и будет подаваться

звуковой сигнал о прерывании замораживания

в течение 30 минут. Подачу сигнала можно

прекратить, нажав любую кнопку.

• Кроме этого, автоматически включается

режим

. Для его выключения нажмите

кнопку

или дождитесь, когда он

выключится автоматически.

• Загорится красный светодиод (4.1.1, 4.1.2,

4.1.3).

Проверка состояния сохранности продуктов.

В моделях

на дисплее могут появляться

следующие обозначения.

Продукты не разморозились, и поэтому их

употребление в пищу безопасно, и можно

продолжать хранение.

Продукты частично разморозились,

и теперь их необходимо обязательно

приготовить, подвергнув термической

обработке.

Русский

32

6

Окружающая среда

5

Правила

техники

безопасности

В конструкции этого морозильная учтены

требования и аспекты, связанные с защитой

окружающей среды.

В приборе используется хладагент R600A,

который является экологически безвредным.

Заботьтесь об окружающей среде. Для

эффективной эксплуатации морозильной

камеры соблюдайте рекомендации по уровню

температуры в зависимости от требуемого

режима. Если морозильная камера не будет

использоваться на протяжении длительного

времени, отключите ее от сети. Благодаря этому

вы сократите потребление электроэнергии и

обеспечите ее экономию.

Старайтесь не держать дверцы открытыми

дольше, чем это необходимо, поскольку это

приводит к повышенному расходу электроэнергии.

Обращение с отработавшими материалами

электрических и электронных приборов.

Обозначение

указывает на то, что данный

прибор нельзя выбрасывать в обычные

контейнеры для бытовых отходов.

По истечении срока эксплуатации холодильник

следует сдать в специальный пункт приема.

Повторная переработка бытовых

электроприборов позволяет предотвратить

неблагоприятные последствия для здоровья и

окружающей среды, а также сэкономить энергию

и ресурсы. Для получения дополнительной

информации обратитесь в соответствующие

органы своей страны/региона или торговое

предприятие, в котором вы приобрели

холодильник.

• Не загораживайте вентиляционную решетку.

• Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить

контур охлаждения.

• Не пользуйтесь электрическими приборами

внутри морозильная, если только использование

определенного прибора не рекомендовано

изготовителем.

• Не используйте механические устройства и прочие

средства для ускорения процесса размораживания,

за исключением рекомендованных изготовителем.

• Данный прибор не предназначен для эксплуатации

лицами (в том числе детьми) с ограниченными

физическими, сенсорными и умственными

возможностями, а также лицами, не имеющими

достаточного опыта и знаний. Пользование

прибором таким лицами разрешается только

под присмотром лица, ответственного за

технику безопасности, или после проведения им

соответствующего инструктажа по эксплуатации.

Присматривайте за детьми, не допуская, чтобы

они играли прибором.

• В случае повреждения сетевого шнура его

необходимо заменить. Во избежание опасности

это должен делать изготовитель, его служба

послепродажного обслуживания или лицо,

имеющее соответствующую квалификацию.

Даже при выключенном дисплее морозильная

камера находится под напряжением.

Продукты разморозились, и их нельзя

употреблять в пищу. Продукты следует

выбросить.

В моделях

пользователь должен

самостоятельно оценить состояние сохранности

продуктов и поступить с ними соответственно

ситуации.

4.3 Другие предупредительные обозначения,

которые могут появляться.

Автоматически включился режим

сохранения, чтобы обеспечить сохранность

продуктов, однако необходимо

обязательно обратиться в службу

технической поддержки.

В приборе имеется компонент, который

функционирует неправильно, угрозы

сохранности продуктов нет, однако

необходимо обязательно обратиться в

службу технической поддержки.

4.4 Нормальные шумы при работе морозильная.

Во время работы холодильник может издавать

ряд шумов, которые являются нормальным

явлением, и из-за них не стоит беспокоиться.

• При циркуляции хладагента по контурам может

возникать шум бурления.

• При работе компрессора может быть слышно

жужжание и/или легкое постукивание,

особенно при его включении.

• При расширении и сжатии используемых

материалов могут издаваться хруст или

потрескивание.

• Движение воздуха за счет работы

вентилятора может давать небольшой

фоновый шум.

Не пытайтесь самостоятельно

отремонтировать прибор. При

возникновении неисправности обратитесь в

службу технической поддержки.

Страница загружается...

45

1

0

“a”, “b”, “c”, “d”, “e”

46

c

2

a

,

, (2.2.5),

,

(2.2.6).

47

3

4

48

5

6

Страница загружается...

català

51

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que s’hi generin

olors.

No utilitzis en cap cas màquines de neteja de

vapor, dissolvents o detergents abrasius.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la

part del darrere un cop a l’any amb una

aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. En tots els models, tret en

el

, si tens la porta oberta durant més

d’1 minut, s’encendrà el senyal

i sonarà

una alarma (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Tall del subministrament elèctric.

Obre la porta del congelador el mínim

possible. Si la temperatura interior de l’aparell

supera els -11 ºC, aleshores:

• En els models

i s’activarà

l’alarma acústica per ruptura de fred

durant 30 minuts. La pots desactivar pitjant

qualsevol tecla.

• A més, la funció

s’activa

automàticament. Per desactivar-la, pitja

el botó

o espera que es desactivi

automàticament.

• El led s’encendrà de color vermell (4.1.1,

4.1.2, 4.1.3).

Comprovació de l’estat de conservació

dels aliments.

En els models poden aparèixer les

indicacions següents a la pantalla:

Els aliments no s’han descongelat,

de manera que són segurs i es poden

continuar conservant.

Els aliments s’han descongelat

parcialment i s’han de cuinar

obligatòriament.

Els aliments s’han descongelat i no es

poden consumir. S’han de llençar.

En els models l’usuari ha de valorar

l’estat de conservació dels aliments i actuar

en conseqüència.

4.3 Altres alarmes que poden aparèixer són:

S’ha posat en marxa de manera

automàtica un mode de salvaguarda per

garantir la conservació dels aliments,

però és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

Mantingues els ﬁ ltres esgotats i els

recanvis fora de l’abast dels nens; pot ser

perillós si s’empassen.

(2.6.3, 2.6.4). En els models i

la pantalla i el led “on” s’apagaran.

2.7 Recomanacions d’ús.

• No obris les portes més temps d'allò

que és necessari ni ﬁ quis al congelador

aliments calents. D’aquesta manera,

aconseguiràs un ús més eﬁ cient del teu

congelador i evitaràs que augmenti el

consum d’energia.

• Si el teu congelador és NO FROST, no

obstrueixis les reixetes de ventilació i

deixa espai entre els aliments perquè l’aire

hi circuli.

• No introdueixis al congelador ampolles

amb begudes gasoses o ampolles de

vidre que continguin líquid, ja que poden

rebentar.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

• No consumeixis gelats o aliments molt

freds, ja que poden produir cremades a la

boca.

• Per aproﬁ tar al màxim la capacitat del

congelador (2.4.1) se’n poden retirar

les cistelles (5), els calaixos petits (4) i el

Twist Ice (3). És imprescindible mantenir

les cistelles inferiors (6 i 7) i les tapes

superiors (1 i 2) perquè les prestacions de

consum de l'aparell no es vegin alterades.

català

52

6

Medi ambient

Aquest congelador ha estat dissenyat pensant

en la conservació del medi ambient.

Aquest aparell funciona amb refrigerant R600A,

que no deteriora el medi ambient.

Respecta el medi ambient. Aplica les

temperatures recomanades segons la funció que

necessitis per aconseguir un ús eﬁ cient del teu

congelador.

Desconnecta el congelador per a períodes

prolongats de temps en què no hagis de fer ús de

l’aparell.Reduiràs el consum i estalviaràs energia.

Evita mantenir les portes obertes durant més

temps d’allò que és necessari, ja que suposa un

augment de la despesa energètica.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i

electrònics.

El símbol

indica que l’aparell no s’ha

d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals

per a residus domèstics.

Lliura el teu congelador en un centre especial de

recollida.

El reciclatge d’electrodomèstics evita

conseqüències negatives per a la salut i el medi

ambient, i permet estalviar energia i recursos.

Per a més informació, contacta amb les autoritats

locals o amb l’establiment on vas adquirir el

congelador.

5

Seguretat

• No col·loquis objectes al voltant de les reixetes

de ventilació.

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del

congelador, tret que siguin del tipus recomanat

pel fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. L’ús de

l’aparell per part de nens requereix supervisió

per assegurar que no hi juguen.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel servei postvenda o

per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

El congelador té una peça que funciona

incorrectament: la conservació dels

aliments no corre cap perill, però

és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

4.4 Sorolls normals al congelador.

Durant el seu funcionament el congelador

pot emetre una sèrie de sorolls que són

normals i no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa

en marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels

materials utilitzats poden produir esclaﬁ ts o

cruixits.

• L’aire que mou el ventilador del congelador

pot generar un petit soroll de fons.

No manipulis el congelador per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica.

Fins i tot amb la pantalla apagada, el

congelador està sota tensió.

galego

53

1

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu conxelador.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.

Instalación

Identiﬁ ca o modelo do teu conxelador (“a”,

“b”, “c”, “d”, “e”) comparando o panel de

mandos coas ilustracións.

O teu conxelador é NO FROST se aparece NO

FROST no panel de mandos.

1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de

protección.

1.2 Situación. ca o conxelador lonxe de fontes

de calor e protexido dos raios directos do sol

para diminuí-lo consumo.

Non instále-lo conxelador ó aire libre nin

exposto á chuvia.

O aire debe circular pola parte traseira do

conxelador. Deixa 25 mm entre o fondo do

conxelador e a parte traseira. Non tapóne-lo

espazo existente entre o teu conxelador e o

chan ou o teito con ningún obxecto.

Nivela o conxelador para evitar vibracións e

ruídos. Ten en conta que, se o conxelador

está situado xunto á parede ou algún

armario, pode producir pequenos ruídos.

Así mesmo, comproba que as bandexas

están colocadas correctamente e coloca os

recipientes separados entre si para evitar

vibracións.

1.3 Conexión á rede eléctrica. Deixa repousa-

lo conxelador durante, polo menos, 2 horas

en posición vertical antes de conectalo.

Comproba os datos da placa de características

(220-240V con toma de terra) (1.3.1, 1.3.2).

Non uses adaptadores nin prolongadores.

Evita que o cable estea en contacto ou

atrapado debaixo do motor.

1.4 Cambio de sentido de apertura da porta.

Desconecta o conxelador da rede eléctrica e

baléirao completamente de contido.

0

Identiﬁ cación

Apoia delicadamente o aparato sobre a parte

posterior (1.4.1).

Solta os parafusos (1.4.2) e extrae a bisagra

superior e o casquete de xiro axudándote co

desaparafusador (1.4.3).

Desenchufa premendo a pestana do

conector (1.4.4). Retira a porta do

refrixerador (1.4.5). Extrae o portamandos

facendo panca nas amosegas destinadas

para iso con axuda dun desaparafusador

(1.4.6).

Fai unha amosega para o cable no lado

contrario, na zona indicada na carcasa

(1.4.7). Monta de novo o portamandos

pasando o cable pola amosega realizada

(1.4.8).

Solta os parafusos da bisagra inferior e

retíraa. Cambia a posición do eixo na bisagra

e colócaa no lado oposto (1.4.9).

Coloca a porta (1.4.11).

Solta o tirador vertical e colócao no lado

oposto da porta xirándoo 180º (1.4.10).

Coloca a cápsula de peche no espazo da

bisagra superior do lado oposto (1.4.12).

Preme o conector para enchufalo á porta

(1.4.13).

Coloca a bisagra superior e o casquete

de xiro introducindo o cable sobrante no

portamandos (1.4.14) e coloca os parafusos

(1.4.15).

Levanta o conxelador con coidado (1.4.16).

1.5 Nivelación do aparato. Axusta as patas de

maneira que quede lixeiramente inclinado

cara atrás, para facilita-lo correcto peche da

porta (1.5.1).

1.6 Clase climática. Este conxelador foi

deseñado para un funcionamento óptimo a

unha temperatura ambiente de entre +10ºC

e +43º, clase climática SN-T, (1.3.2). Fóra

destas temperaturas, pódense ver afectadas

as prestacións do aparato.

Страница загружается...

galego

55

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Utiliza unha esponxa ou

baeta empapada en auga con bicarbonato

ó limpa-lo interior para evita-la formación de

olores.

En ningún caso, utilices máquinas de

limpeza de vapor, disolventes ou deterxentes

abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza de vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa traseira unha

vez ó ano cunha aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man con axuda

dunha esponxa ou baeta.

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. En tódolos modelos, salvo

no

, se te-la porta aberta máis de

1 minuto, acéndese o sinal

e soará

unha alarma (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). A alarma

desconéctase ó pecha-la porta.

4.2 Corte de subministro eléctrico.

Abre a porta do conxelador o menos posible.

Se a temperatura interior do aparato supera

os > -11º C, entón:

• Nos modelos

e activarase a

alarma sonora por Rotura de Frío durante

30 minutos. Pódela desactivar pulsando

calquera tecla.

• Ademais, a función

actívase

automaticamente. Para desactivala, pulsa

o botón

ou espera a que o faga

automaticamente.

• Acenderase o led en vermello (4.1.1, 4.1.2,

4.1.3).

Comprobación do estado de

conservación dos alimentos.

Nos modelos , poden aparecer as

seguintes indicacións nas pantallas:

Os alimentos non se desconxelaron,

polo tanto, son seguros e pódense

continuar conservando.

Os alimentos desconxeláronse

parcialmente e débense cociñar

obrigatoriamente.

Os alimentos desconxeláronse e non se

poden consumir. Hai que tiralos.

Nos modelos , o usuario debe valora-

lo estado de conservación dos alimentos e

actuar en consecuencia.

4.3 Outras alarmas que poden aparecer son:

Púxose en marcha de forma automática

un modo de salvagarda para garanti-la

conservación dos alimentos, pero é

indispensable chamar ó servizo de

asistencia técnica.

(2.6.1, 2.6.2) ou xira o mando ata a posición

off (2.6.3, 2.6.4). Nos modelos

a

pantalla e en

o led “on” apagaranse.

2.7 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no conxelador

alimentos quentes. Así, conseguirás un

uso máis eﬁ ciente do teu conxelador

e evitara-lo aumento no consumo de

enerxía.

• Se o teu conxelador é NO FROST, non

obstrúalas reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non metas botellas con bebidas gaseosas

ou de cristal que conteñan líquido no

conxelador, xa que poden rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

herméticos para evitar que os alimentos

se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

• Para aproveitar ó máximo a capacidade

do conxelador (2.4.1), pódense

retirar do mesmo os cestóns (5), os

caixóns pequenos (4) e o Twist Ice (3).

É imprescindible mante-los cestóns

inferiores (6 e 7) e as tapas superiores (1

e 2) para que non se vexan alteradas as

prestacións de consumo do aparato.

Manten os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

Страница загружается...

euskara

57

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: zure izozkailua erabili aurretik, osorik irakurri eskuliburu hau.

Eskuliburu honen diseinua dela eta, testuak eta dagozkien irudiak lotuta daude.

Instalazioa

Identiﬁ katu zure izozkailua (“a”, “b”, “c”,

“d”, “e”). Horretarako, alderatu aginte-panela

marrazkiekin.

Zure izozkailua NO FROST izango da aginte

panelean NO FROST agertzen bada.

1.1 Bilgarriak kendu. Kendu babesteko dituen

elementu guztiak.

1.2 Kokapena. Izozkailua beroa botatzen duten

tokietatik urrun jarri eta ez jarri eguzkiak

jotzen duen tokian, gutxiago kontsumitu

dezan.

Izozkailua ez jarri aire librean eta euriak

harrapatzeko moduko tokian.

Airea ibiltzeko tokia utzi behar da

izozkailuaren atzeko aldean. Izozkailuaren

atzeko aldea eta hormaren artean 25 mm

utzi behar dira. Izozkailua eta lurraren edo

sabaiaren arteko espazioa ez da estali behar.

Izozkailua nibelatu egin behar da dardararik

eta zaratarik atera ez dezan. Kontuan izan,

hormaren edo armairuren baten ondoan

badago, zarata txikiak egin ditzakeela.

Era berean, erretiluak ongi jarrita dauden ikusi

behar da, eta ontziak elkar ukitzen ez dutela

jarri, dardarak saihesteko.

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Izozkailuak

gutxienez 2 orduz bertikalean egon behar

du sarera konektatu aurretik. Egiaztatu

ezaugarrien plakako datuak (220-240V

lur-konexioarekin) (1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokigailurik eta luzagarririk.

Hariak ez du kontaktuan edo motorraren

azpian harrapatuta egon behar.

1.4 Atea beste aldera irekitzen dela jartzea.

Deskonektatu izozkailua argindar saretik eta

barruko gauza guztiak atera.

0

Identiﬁ kazioa

Jarri atzeko aldearen gainean kontu handiz

(1.4.1)

Askatu torlojuak (1.4.2) eta atera goiko

bisagra eta biratzeko zorroa bihurkin batekin

(1.4.3)

Entxufea atera konektoreko erlaitza sakatuta

(1.4.4). Kendu hozkailuko atea (1.4.5). Atera

aginte-tokia horretarako dituen zirrikituetan

bihurkinarekin palanka eginda (1.4.6).

Egin beste aldean hariarentzako zirrituak,

karkasan adierazitako tokian (1.4.7). Muntatu

berriro aginte-tokia, egindako zirritutik haria

pasata (1.4.8).

Askatu beheko bisagrako torlojuak eta

kendu. Aldatu bisagraren ardatzaren

kokapena eta jarri beste aldean (1.4.9).

Jarri atea (1.4.11).

Askatu tiratzeko bertikala eta jarri ateraren

beste aldean 180º biratuta (1.4.10).

Jarri ixteko kapsula beste aldeko goiko

bisagraren espazioan (1.4.12). Sakatu

konektorea atera entxufatzeko (1.4.13).

Jarri goiko bisagra eta biratzeko zorroa

soberan dagoen haria aginte-lekuan sartuta

(1.4.14) eta jarri torlojuak (1.4.15).

Altxa izozkailua kontu handiz . (1.4.16).

1.5 Tresna nibelatu. Egokitu hankak atzerako

inklinazio apur batekin geratu dadin, atea

ongi ixteko. (1.5.1)

1.6 Mota klimatikoa. Izozkailu hau +10ºC eta

+43º artean ongi funtzionatzeko diseinatu da,

mota klimatikoa SN-T, (1.3.2). Tenperatura

horietatik kanpo tresnaren prestazioetan

ondorioak egon daitezke.

2.1 Izozkailua piztu. Sakatu

tekla (2.1.1).

Sakatu

,

pantailan digitu bat agertu

arte (2.1.2) edo biratu agintea (2.1.3, 2.1.4).

modeloetan pantaila eta

modeloetan “on” adierazten duen leda

argituko dira, tresna badabilela adierazteko.

2

Erabilera

euskara

58

a

eredua automatikoki blokeatzen da,

desblokeatzeko sakatu

tekla 3 segundoz

(2.3.7).

2.2 Tenperatura aukeratu. Sakatu ,

teklak (2.2.1). Sakatu

,

(2.2.2) edo

biratu agintea (2.2.3, 2.2.4). Nahi den

tenperatura aukeratutakoan, egiazko

tenperatura jakin dezakezu adierazgailu

argitsuen bidez (2.2.7), edo 5 segundoz

teklak sakatuta

, (2.2.5), edo

,

(2.2.6). Tenperaturak kliskatu egingo du.

c

modeloak ez du funtzio hau.

Gomendioa: Zure hozkailurako

gomendatzen den tenperatua

. Izoztu

nahi izanez gero, gomendatutako tenperatura

da.

Gogoan izan barruko tenperatura giroko

tenperaturaren, kokapenaren eta atea

zabaltzen den aldi kopuruaren mende

dagoela.

2.3 Izozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honen

bidez zure izozkailua tenperaturarik

hotzenean aktibatzen du gehienez 52

orduz. Funtzio hau erabiltzea gomendatzen

da, elikagai asko sartu behar denean 24

ordu lehenagotik aktibatuaz. Aktibatzeko

eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.3.1)

edo

(2.3.2, 2.3.3, 2.3.4).

modeloetan pantailan

agertuko da,

funtzioa aktibatuta dagoen bitartean.

ECO funtzioa: ECO funtzioari esker

energia aurrezten da, izozkailua tenperatura

egonkorrean mantenduaz. Funtzio honek

aktibatuta jarraituko du argindarra kendu

ondoren ere. Funtzio hau aktibatuta

dagoela, elikagai guztiak erdiko apaletan

edukitzeko gomendatzen da. Aktibatzeko eta

desaktibatzeko sakatu

(2.3.5, 2.3.6).

modeloetan pantailan agertuko

da funtzioa aktibatuta dagoen bitartean.

modeloetan, ez dago funtzio hau.

Quick cooling funtzioa: Sartu botila edo

botilak izozkailuan eta sakatu segundo

batzuez

ikonoa agertu arte (2.3.7).

Izozkailuak 15 minutuz emango du hotza,

ondoren funtzioa amaitu egingo da eta

dir-dir egingo du eta soinu bat entzungo da

20 minutuz; horrek esan nahi du botila atera

egin behar dela lehertu ez dadin. Soinua

desaktibatzeko, edozein tekla sakatu behar

da. Argindarra joan delako funtzio hau eteten

bada, argia etortzean funtzioa amaitutzat

emango da eta soinua entzungo da.

Blokeoa: tresnaren erregulazioan nahi

gabeko aldaketarik egon ez dadin edo

haurrek erabili ez dezaten. Pantailan

ikonoa agertuko da blokeatuta dagoen

bitartean. Sakatu

(2.3.8) edo (2.3.9).

Pantailan

agertuko da pantaila

normalarekin txandaka, funtzioa aktibatuta

dagoen bitartean.

modeloetan ez

dago funtzio hau.

2.4 Elikagaiak nola banatu. Izozkailuaren

barruko tenperatura ez da uniformea. Eremu

batzuk besteak baino hotzagoak dira.

Elikagaiak dagokion tokian jarri behar dira,

ongi mantenduko direla ziurtatzeko (2.4,1):

1. Ontzi ertainak

2. Izozkiak

3. Twist Ice (aukerako prestazioa)

4. Ontzi ertainak

5. Ontzi ertainak

6. Ontzi handiak

7. Ontzi ertainak

2.5 TWIST ICE. Zure izozkailuko osagarri honen

bidez 24 izotz-koskor egin daitezke. Twist

Ice edukiz gero, atera izotza egiteko tiradera

(2.5.1). Bete urez, gainez egin gabe (2.5.2).

Sartu berriro tiradera, urik bota gabe (2.5.3).

Bi ordu igaro ondoren, izotz-koskorrak

erabiltzeko moduan izango dira. Biratu bi

topeak izotz-koskor denak erori arte (2.5.4,

2.5.5). Ireki azpiko tiradera, izotz-koskorrak

hartzeko (2.5.6)

2.6 Izozkailua itzali. Sakatu

segundoz edo

sakatu

pantailan tenperaturarik agertzen

ez den arte (2.6.1, 2.6.2). Edo biratu agintea

off tokira (2.6.3, 2.6.4).

modeloetan

pantaila eta

modeloetan “on” leda

itzali egingo dira.

2.7 Erabiltzeko gomendioak.

• Ez ireki ateak behar baino denbora

gehiagoz, ez sartu izozkailuan elikagai

berorik. Horri esker zure izozkailua

eraginkorragoa izango da eta energia

gutxiago kontsumituko duzu.

• Zure izozkailua NO FROST bada, ez estali

aireztatzeko saretak eta elikagaien artean

tokia utzi, airea elikagai horien artean ibili

dadin.

• Ez sartu izozkailuan gasdun edariak

dituzten botilak, ezta likidoa duten

beirazko botilak ere, lehertu egin

baitaitezke.

euskara

59

3

Mantentzea eta

garbitzea

3.1 Barrua garbitzea. Bikarbonatoa botatako

uretan busti trapu edo belaki bat, barruan

usain txarrik egon ez dadin.

Inoiz ez erabili lurrunaren bidez garbitzen

duen tresnarik, disolbagarririk edo detergente

urragarririk izozkailua garbitzeko.

3.2 Kanpoa garbitzea. Pantailak garbitzeko,

ez erabili lurrunaren bidez garbitzen duen

tresnarik.

Gomendagarria da urtean behin

xurgagailuarekin atzeko saretxoa garbitzea.

3.3 Osagarriak garbitzea. Ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu behar

dira belaki edo trapu batekin.

Jada erabilitako iragazkiak eta aldagarriak

ez eduki haurrek hartzeko moduko

tokietan; kopuru handiak irenstea arriskutsua

litzateke.

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita. Modelo guztietan,

modeloan izan ezik, atea minutu bat baino

gehiagoz irekita edukiz gero

seinalea

pizten da eta soinu bat entzuten da (4.1.1,

4.1.2, 4.1.3). Atea itxitakoan isiltzen da

soinua.

4.2 Argindarra joan.

Hozkailuko atea ahalik eta gutxien ireki.

Tresnaren barruko tenperatua > -11º C baino

gehiago bada, orduan:

• eta modeloetan

ohartarazteko soinua aktibatuko da, Hotza

Eten delako, 30 minutuz. Edozein teklari

sakatuta desaktibatu daiteke.

• Gainera,

funtzioa automatikoki

aktibatzen da. Desaktibatzeko sakatu

botoia edo egon automatikoki

desaktibatzen den arte.

• Led gorria piztuko da (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Egiaztatu elikagaiak nola dauden.

modeloetan honakoak ager daitezke

pantailetan:

Elikagaiak ez dira desizoztu, beraz,

seguruak dira eta elikagai horiek

izozkailuan jarrai dezakete.

Elikagaiak zati batean desizoztu dira eta

nahitaez prestatu egin behar dira.

Elikagaiak desizoztu egin dira eta ezin

dira kontsumitu. Bota egin behar dira.

modeloetan erabiltzaileak baloratu

behar du elikagaiak nola dauden eta horren

ondorioz aritu.

4.3 Ager daitezkeen beste oharrak:

Automatikoki babesteko funtzio bat jarri

da abian, elikagaiak ongi gordeko direla

bermatzeko, baina ezinbestekoa da

laguntza teknikoko zerbitzura deitzea.

Izozkailuko piezaren bat ez dabil ondo,

elikagaiak ondo gordeta daude baina

ezinbestekoa da laguntza teknikora

deitzea.

4.4 Izozkailuaren ohiko zaratak.

Zure izozkailuak ohiko zarata batzuk ditu eta

ez da zarata horiez kezkatu behar.

• Hozteko gasak bor-bor egin dezake

zirkuituetan zirkulatzerakoan.

• Konpresoreak burrunba egin dezake

edota kolpe zarata txikiak atera, batez ere

martxan jartzean.

• Erabilitako materialak uzkurtu edo zabalduz

gero, klaska edo karraska entzun daiteke.

• Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen

aireak hondo-zarata atera dezake.

Ez manipulatu izozkailua, konpontzen

saiatzeko. Deitu laguntza teknikoko

zerbitzuari.

• Elikagaiak ontzi hermetikoetan sartu,

lehortu ez daitezen.

• Ez kontsumitu izozki edo elikagai oso

hotzik, ahoa erre baitezakete.

• Izozkailuaren gaitasuna ahalik eta gehien

aprobetxatzeko, (2.4.1) zestoak(5),

tiradera txikiak (4) eta Twist Ice (3) kendu

daitezke. Ezinbestekoa da beheko

zestoak (6 eta 7) eta goiko tapak (1 eta

2) mantentzea, tresnaren kontsumo

prestazioek gorabeherarik izan ez

dezaten.

euskara

60

ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko

hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota

behar.

Izozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro

batera eraman.

Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta

ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak

saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak

aurrezten dira.

Informazio gehiago nahi baduzu, zoaz gailua erosi

zenuen saltokira edo jarri harremanetan tokiko

agintaritzarekin.

5

Segurtasuna

• Aireztatzeko saretak garbi mantendu.

• Kontuz ibili, hozteko zirkuitua ez kaltetzeko.

• Izozkailuaren barruan ez erabili tresna

elektrikorik, fabrikatzaileak gomendatutakoak ez

badira behintzat.

• Desizozteko prozesua bizkortzeko, ez erabili

dispositibo mekanikorik edo beste bitartekorik,

fabrikatzaileak gomendatutakoak ez badira

behintzat.

• Elektrotresna ezin dute erabili gaitasun

ﬁ siko, sentsorial edo buruko gaitasun urriak

dituztenek, ezta haurrek edo esperientziarik

eta ezagutzarik ez dutenek ere, horien

segurtasunaz arduratzen denak tresnaren

erabileren berri ematen ez badie edo pertsona

horrek gainbegiratuta ez bada. Haurrak zaindu

egin beharko dira, elektrotresnarekin jolasean

ibili ez daitezen.

• Elikatzeko haria narriatuta badago,

fabrikatzaileak edo salmenta ondorengo

zerbitzuko langileren batek edo antzeko

norbaitek aldatu beharko du, arriskuak

saihesteko.

Pantaila itzalita egon arren, izozkailuak

tentsioa izaten du.

6

Ingurumena

Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren

zaintza kontuan hartu da.

Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen R600A

hoztailea erabiltzen du.

Zaindu ingurumena. Behar duzun funtzioaren

arabera, gomendatutako tenperaturak erabili, zure

izozkailua modu eraginkorrean erabili dadin.

Denbora luzez izozkailua ez baduzu erabili

behar, deskonekta ezazu. Horrela, kontsumoa

murrizteaz gain energia ere aurreztuko duzu.

Ez eduki ateak irekita behar baino denbora

gehiago, horrek energia asko gastatzen du.

Gailu elektriko eta elektronikoetatik

eratorritako hondakinen kudeaketa.

Fagor ZFK1745X, ZFK1747X Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов