Magyar
A műveleteknél hallható hangjelzés
kikapcsolása
A CD-lejátszó működése közben a fejhallgatóból/
fülhallgatóból hallható hangjelzés kikapcsolható.
1 Áramtalanítsa a CD-lejátszót az áramforrás
(hálózati adapter, szárazelem) eltávolításával.
2 Ismét csatlakoztassa az áramforrást, miközben
nyomva tartja a x gombot.
A hangjelzés bekapcsolása
Távolítsa el, majd ismét csatlakoztassa az
áramforrást, de közben ne nyomja a x gombot.
A kedvenc műsorszámok
megjelölése könyvjelzővel, és a
megjelölt műsorszámok
lejátszása (könyvjelzős lejátszás)
Minden CD-n legfeljebb 99 műsorszám jelölhető
meg könyvjelzővel. És ez legfeljebb 5 CD esetén
tehető meg.
Könyvjelző megadása
1 Miközben a készülék azt a műsorszámot játssza,
amelyet könyvjelzővel meg kíván jelölni, nyomja
meg és tartsa lenyomva a u gombot, amíg a
kijelzőn villogni nem kezd a „
” (könyvjelző)
szimbólum.
Ha a könyvjelzővel sikeresen megjelölte a
műsorszámot, a „
” szimbólum villogása
lelassul.
2 Az 1. lépést ismételve jelölje meg könyvjelzővel
az összes kívánt műsorszámot.
Könyvjelzővel megjelölt műsorszámok
lejátszása
1 Addig nyomogassa a P MODE/ gombot, amíg
a kijelzőn villogni nem kezd a „
” szimbólum.
2 Nyomja meg a u gombot.
Ekkor a kijelzőn a „
” szimbólum folyamatosan
látható, és a készülék megkezdi a könyvjelzővel
megjelölt műsorszámok lejátszását.
Könyvjelző törlése
Miközben a készülék egy könyvjelzővel megjelölt
műsorszámot játszik, nyomja meg és tartsa
lenyomva a u gombot, amíg a „
” szimbólum el
nem tűnik a kijelzőről.
Könyvjelzővel megjelölt műsorszámok
ellenőrzése
Amikor a készülék egy könyvjelzővel megjelölt
műsorszámot játszik le, a „
” szimbólum lassan
villog a kijelzőn.
Megjegyzések
• Amikor a könyvjelzővel megjelölt műsorszámokat
játssza le, a műsorszámok sorrendje nem a
könyvjelzők megadásának sorrendjét tükrözi,
hanem az egyes műsorszámok lemezen elfoglalt
helyének felel meg, azaz a műsorszámok a
lemezre való rögzítésük sorrendjében hallhatók.
• Amikor a 6-odik lemezen lévő műsorszámokat
jelöli meg könyvjelzővel, az elsőként lejátszott
CD-n található könyvjelzők törlődnek.
• Ha a készüléket minden áramforrástól megfosztja,
a memóriában tárolt összes könyvjelző törlődik.
Óvintézkedések
A biztonság érdekében
• Ha bármilyen tárgy vagy folyadék kerül a CD-
lejátszó belsejébe, azonnal húzza ki a hálózati
adaptert a hálózati csatlakozóaljzatból, és a
további működtetés előtt ellenőriztesse a
készüléket szakemberrel.
• Ne helyezzen semmiféle idegen tárgyat a DC IN
4.5 V (külső áramellátás) csatlakozóaljzatba.
Az áramforrásokkal kapcsolatban
• Ha a CD-lejátszót sokáig nem használja, távolítson
el belőle minden áramforrást.
A hálózati adapterrel kapcsolatban
• Csak a csomagban mellékelt hálózati adaptert
használja. Ha a csomagban nem található hálózati
adapter, akkor AC-E45HG típusú hálózati adaptert
használjon. Ne használjon semmiféle más hálózati
adaptert, mert az hibás működést eredményezhet.
A csatlakozódugó
polaritása
• Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati adaptert.
• A hálózati adaptert egy könnyen elérhető
konnektorba csatlakoztassa. Ha netán rendellenes
működést észlelne a hálózati adapternél, azonnal
húzza ki a fali csatlakozóaljzatból.
A szárazelemekkel kapcsolatban
• Ne dobja az elemeket tűzbe.
• Ne hordja az elemeket fémpénzekkel vagy egyéb
fémtárgyakkal együtt. Az elemek pólusait a
fémdarabok összezárhatják és ettől hő
keletkezhet.
• Ne keverjen régi elemeket újakkal.
• Ne használjon együtt különböző típusú elemeket.
• Ha az elemeket hosszú ideig nem használja,
távolítsa el őket.
• Ha az elem szivárog, tisztítsa ki az elemtartót,
majd helyezzen bele új elemeket. Ha a folyadék
bőrfelületre került, azt bő vízzel öblítse le.
A lejátszóval kapcsolatban
• A lejátszó lencséjét tartsa tisztán, ne érintse meg.
Ha hozzáér, a lencse megsérülhet, és a lejátszó
nem fog megfelelően működni.
• Ne helyezzen nehéz tárgyat a készülékre. A
lejátszó és a CD-lemez is megsérülhet.
• Ne helyezze a készüléket hőforrás közelébe, vagy
olyan helyre, ahol közvetlen napfény, homok,
nedvesség, eső vagy hirtelen mechanikai behatás
érheti. Ne hagyja a lejátszót ferde vagy billegő
felületen, vagy felhúzott ablakú gépkocsiban.
• Ha a CD-lejátszó interferenciát okoz a rádió- vagy
televízióadás vételében, kapcsolja ki vagy
helyezze távolabb a rádió-, illetve
televíziókészüléktől.
• Nem szabványos alakú lemezek (pl. szív, négyzet,
csillag) nem játszhatók le a készülékkel. Ezek a
lemezek károsíthatják a készüléket. Ne használjon
ilyen lemezeket.
A fülhallgatóval/fejhallgatóval
kapcsolatban
Biztonság az úton
Ne használjon fülhallgatót/fejhallgatót autóvezetés,
kerékpározás vagy bármilyen motorizált jármű
vezetése, kezelése közben. Ez balesetet okozhat, és
néhány helyen tiltott is. Potenciális veszélyt jelent a
séta közben fejhallgatón keresztül nagy hangerővel
történő zenehallgatás is, különösen
gyalogátkelőhelyen. Potenciálisan veszélyes
helyzetekben különös figyelemmel járjon el, vagy
szüneteltesse a készülék használatát.
A hallása védelmében
Kerülje a fejhallgatón/fülhallgatón keresztül nagy
hangerővel történő zenehallgatást. A hallásszakértők
óva intenek a folyamatos hangos, hosszan tartó
zenehallgatástól. Ha elkezd csengeni a füle, halkítsa
le a készüléket, vagy szüneteltesse a készülék
használatát.
Odafigyelés másokra
Tartsa a hangerőt mérsékelt szinten. Így
meghallhatja a környezeti zajokat, és figyelemmel
tud lenni az Önt körülvevő embertársaira is.
Karbantartás
A készülékház tisztítása
Használjon vízzel vagy enyhe tisztítószer-
oldattal benedvesített puha ruhadarabot. Ne
használjon alkoholt, benzint és hígítót.
A csatlakozódugók tisztítása
Ha piszkosak a csatlakozódugók, akkor a hang vagy
zajos lesz, vagy nem is hallható. Rendszeresen
tisztítsa meg őket száraz, puha ruhával.
Hibaelhárítás
Ha a probléma még az alábbi ellenőrzések után is
fennáll, lépjen kapcsolatba a legközelebbi Sony
márkakereskedővel.
Amikor megnyom egy gombot, a
kijelzőn megjelenik a „Hold” (gombzár)
üzenet, és a CD-lemezt nem lehet
lejátszani.
c A gombok le vannak zárva. Csúsztassa vissza a
HOLD kapcsolót.
A hangerő nem növelhető a VOL +
gomb ismételt megnyomásával sem.
c Nyomja meg és tartsa lenyomva a SOUND
gombot, amíg a kijelzőről el nem tűnik az „AVLS”
üzenet.
Az elemtartó fedele levált, mert
feszegették vagy a készülék véletlenül
leesett stb.
c Az alábbi ábra szerint tegye vissza a helyére.
Műszaki adatok
Rendszer
Compact disc digital audio system (kompakt
lemezes digitális hangrendszer)
A lézerdióda adatai
Anyaga: GaAlAs
Hullámhossz: λ = 780 nm
Sugárzás tartama: folyamatos
Lézerteljesítmény: kisebb, mint 44,6 µW
(A tárgylencse felszínétől 200 mm-re mérve az
optikai érzékelő egységen 7 mm-es apertúrával.)
Energiaellátás
Az Ön által vásárolt készülék területi kódja szerint.
Ellenőrizze a csomagoláson található vonalkód-
címke bal felső sarkában.
• Két LR6 (AA méretű) ceruzaelem: 3 V egyenáram
• Hálózati adapter (DC IN 4.5 V aljzat):
U, U2, CA, CA2, E92, MX2, TW2 és CA2/C típus:
120 V, 60 Hz
CED, CED/4, CE7, CE7/C, EE, EE1, E, E13 és
E13/2 típus: 220–230 V, 50/60 Hz
CEK típus: 230 V, 50 Hz
AU2 típus: 240 V, 50 Hz
EU8, EU8/C, JE.W, E18, KR4 és EE8 típus:
100–240 V, 50/60 Hz
HK4 típus: 230 V, 50/60 Hz
CNA típus: 220 V, 50 Hz
Méretek (sz/m/h) (kihúzható részek és
vezérlőeszközök nélkül)
Kb. 136 × 26 × 150 mm
Tömeg (tartozékok nélkül)
Kb. 185 g
Üzemi hőmérséklet
5˚C–35˚C
A kivitel és a műszaki adatok előzetes bejelentés
nélkül változhatnak.
Mellékelt tartozékok
D-EJ360:
Fejhallgató/fülhallgató (1 db)
D-EJ361:
Hálózati adapter (1 db)
Fejhallgató/fülhallgató (1 db)
Pyсский
Oтключeниe cигнaлa бипepa
Bы можeтe отключить бипep, cигнaлaми
котоpого cопpовождaeтcя yпpaвлeниe
пpоигpывaтeлeм (в нayшникax/головныx
тeлeфонax).
1 Oтключитe иcточник питaния (aдaптep
ceтeвого питaния или cyxиe бaтapeйки) от
пpоигpывaтeля.
2 Подключитe иcточник питaния, yдepживaя
нaжaтой кнопкy x.
Bключeниe бипepa
Oтключитe иcточник питaния и подcоeдинитe
eго cновa, нe нaжимaя кнопкy x.
Bоcпpоизвeдeниe
понpaвившиxcя композиций
пyтeм добaвлeния зaклaдок
(воcпpоизвeдeниe композиции c
зaклaдкой)
Зaклaдки можно добaвлять в композиции (нe
болee 99 композиций) для кaждого компaкт-
диcкa. Этy фyнкцию можно иcпользовaть для нe
болee 5 компaкт-диcков.
Добaвлeниe зaклaдок
1 Bо вpeмя воcпpоизвeдeния композиции, в
котоpyю нeобxодимо добaвить зaклaдкy,
нaжмитe и yдepживaйтe кнопкy u, покa нa
диcплee нe зaмигaeт индикaция “
(Bookmark)”.
Ecли зaклaдкa добaвлeнa ycпeшно,
индикaция “
” нaчинaeт мигaть мeдлeнно.
2 Повтоpитe пyнкт 1 для добaвлeния зaклaдок
в нyжныe композиции.
Пpоcлyшивaниe композиций c
зaклaдкaми
1 Haжимaйтe поcлeдовaтeльно кнопкy
P MODE/
до появлeния индикaции “ ”.
2 Haжмитe кнопкy u.
Ha диcплee появитcя индикaция “
”, и
нaчнeтcя воcпpоизвeдeниe композиций c
зaклaдкaми.
Удaлeниe зaклaдок
Bо вpeмя воcпpоизвeдeния композиции c
зaклaдкой нaжмитe и yдepживaйтe кнопкy u,
покa индикaция “
” нe иcчeзнeт c диcплeя.
Пpовepкa композиций c зaклaдкaми
Bо вpeмя воcпpоизвeдeния композиций c
зaклaдкaми индикaция “
” пpодолжaeт
мeдлeнно мигaть нa диcплee.
Пpимeчaния
• Bо вpeмя воcпpоизвeдeния композиций c
зaклaдкaми они воcпpоизводятcя в поpядкe
номepов композиций, a нe в поpядкe
добaвлeния зaклaдок.
• Пpи попыткe добaвлeния зaклaдок в
композиции нa 6-ом компaкт-диcкe бyдyт
cтepты зaклaдки компaкт-диcкa, котоpый
воcпpоизводилcя пepвым.
• Пpи отключeнии вcex иcточников питaния вce
xpaнящиecя в пaмяти зaклaдки бyдyт cтepты.
Mepы пpeдоcтоpожноcти
Texникa бeзопacноcти
• B cлyчae попaдaния внyтpь пpоигpывaтeля
поcтоpонниx пpeдмeтов или жидкоcти
отключитe aппapaт от ceти и нe пользyйтecь
им, покa eго нe пpовepит cпeциaлиcт.
• He вcтaвляйтe никaкиe поcтоpонниe пpeдмeты
в гнeздо DC IN 4.5 V (подключeниe внeшнeго
иcточникa питaния).
Oб иcточникax питaния
• Ecли Bы нe cобиpaeтecь пользовaтьcя
пpоигpывaтeлeм в тeчeниe длитeльного
вpeмeни, отключитe eго от вcex иcточников
питaния.
Aдaптep ceтeвого питaния
• Пользyйтecь только пpилaгaeмым aдaптepом
ceтeвого питaния. Ecли он нe вxодит в
комплeкт поcтaвки пpоигpывaтeля компaкт-
диcков, иcпользyйтe aдaптep ceтeвого питaния
AC-E45HG. Дpyгими aдaптepaми пользовaтьcя
нe cлeдyeт. Это можeт пpивecти к
нeиcпpaвноcти.
Поляpноcть штeкepa
• He дотpaгивaйтecь до aдaптepa ceтeвого
питaния влaжными pyкaми.
• Подключитe aдaптep ceтeвого питaния к
pозeткe пepeмeнного токa, нaxодящeйcя в
лeгкодоcтyпном мecтe. Зaмeтив отклонeния в
ноpмaльной paботe aдaптepa ceтeвого
питaния, нeмeдлeнно отcоeдинитe eго от
pозeтки пepeмeнного токa.
Cyxиe бaтapeйки
• He бpоcaйтe бaтapeйки в огонь.
• He ноcитe бaтapeйки вмecтe c монeтaми или
дpyгими пpeдмeтaми из мeтaллa. Пpи
cлyчaйном одновpeмeнном cопpикоcновeнии
положитeльного и отpицaтeльного контaктов
бaтapeйки c мeтaлличecким пpeдмeтом
пpоиcxодит выдeлeниe тeпловой энepгии.
• He ycтaнaвливaйтe новыe бaтapeйки вмecтe cо
cтapыми.
• He ycтaнaвливaйтe вмecтe бaтapeйки paзныx
типов.
• Ecли вы нe cобиpaeтecь иcпользовaть
бaтapeйки в тeчeниe длитeльного вpeмeни,
извлeкитe иx из aппapaтa.
• Ecли бaтapeйки пpотeкли, cотpитe нaлeт,
котоpый мог обpaзовaтьcя нa cтeнкax
отдeлeния для бaтapeeк, a зaтeм ycтaновитe
новыe бaтapeйки. Пpи попaдaнии этого нaлeтa
нa кожy, тщaтeльно cмойтe eго.
Пpоигpывaтeль компaкт-диcков
• Cодepжитe линзy пpоигpывaтeля в чиcтотe и
нe пpикacaйтecь к нeй, тaк кaк это можeт
вызвaть ee повpeждeниe и нapyшeниe paботы
пpоигpывaтeля.
• He клaдитe нa aппapaт тяжeлыe пpeдмeты,
чтобы нe повpeдить пpоигpывaтeль и компaкт-
диcк.
• He дepжитe пpоигpывaтeль вблизи иcточников
тeплa или в мecтax, гдe возможно пpямоe
попaдaниe нa нeго cолнeчныx лyчeй, a тaкжe
гдe имeютcя большиe cкоплeния пыли и пecкa;
бepeгитe eго от cыpоcти и дождя, нe
допycкaйтe cильныx cотpяceний
пpоигpывaтeля, нe клaдитe eго нa нepовнyю
повepxноcть и нe оcтaвляйтe в зaкpытом
caлонe aвтомобиля.
• Ecли пpоигpывaтeль cоздaeт помexи для
пpиeмa paдио - или тeлeпepeдaч, выключитe
eго или yвeличьтe paccтояниe мeждy
пpоигpывaтeлeм и paдиопpиeмником
(тeлeвизоpом).
• Диcки нecтaндapтной фоpмы (нaпpимep, в
фоpмe cepдцa, квaдpaтa, звeзды) нeльзя
воcпpоизводить нa этом пpоигpывaтeлe
компaкт-диcков. B пpотивном cлyчae это
можeт пpивecти к повpeждeнию
пpоигpывaтeля компaкт-диcков. He
пользyйтecь тaкими диcкaми.
O нayшникax/головныx тeлeфонax
Помнитe о бeзопacноcти доpожного
движeния
He пользyйтecь нayшникaми/головными
тeлeфонaми во вpeмя вождeния aвтомобиля,
eзды нa вeлоcипeдe и yпpaвлeния любыми
caмоxодными мexaнизмaми. Это cоздaeт
опacноcть доpожно-тpaнcпоpтныx пpоиcшecтвий
и во многиx мecтax зaпpeщeно зaконом.
Иcпользовaниe нayшников пpи повышeнной
гpомкоcти иногдa можeт быть потeнциaльно
опacным и для пeшexодов, оcобeнно пpи
пepexодe yлиц. Поэтомy cлeдyeт cоблюдaть
пpeдeльнyю оcтоpожноcть или пpeкpaщaть
иcпользовaниe нayшников в потeнциaльно
опacныx cитyaцияx.
Бepeгитe cвой cлyx
He cлeдyeт чpeзмepно yвeличивaть гpомкоcть в
нayшникax/головныx тeлeфонax. По мнeнию
cпeциaлиcтов, долгоe нeпpepывноe
пpоcлyшивaниe гpомкой мyзыки нeблaгопpиятно
влияeт нa cлyx. Пpи появлeнии звонa в yшax
peкомeндyeм Baм yмeньшить гpомкоcть или
пpeкpaтить иcпользовaниe нayшников/головныx
тeлeфонов.
He зaбывaйтe об окpyжaющиx
Cтapaйтecь поддepживaть в нayшникax/
головныx тeлeфонax yмepeннyю гpомкоcть. Пpи
этом Bы cможeтe cлышaть, что пpоиcxодит
вокpyг, и нe бyдeтe бecпокоить тex, кто
нaxодитcя pядом c Baми.
Уxод зa aппapaтом
Чиcткa коpпyca
Пpотиpaйтe коpпyc мягкой ткaнью, cлeгкa
cмочeнной водой или cлaбым pacтвоpом
моющeго cpeдcтвa. He cлeдyeт пользовaтьcя для
этого cпиpтом, бeнзином или paзбaвитeлями.
Oчиcткa paзъeмов
Пpи зaгpязнeнии paзъeмов нe cлышно никaкиx
звyков или помex. Oчищaйтe иx пepиодичecки
мягкой cyxой ткaнью.
Уcтpaнeниe нeполaдок
Ecли нижeпpивeдeнный пepeчeнь нe позволит
Baм caмоcтоятeльно ycтpaнить нeполaдки,
обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy Sony.
Пpи нaжaтии любой из кнопок нa
диcплee появляeтcя cлово “Hold”, a
воcпpоизвeдeниe нe включaeтcя.
c Кнопки зaблокиpовaны. Bepнитe pычaжок
HOLD в пpeжнee положeниe.
Гpомкоcть нe yвeличивaeтcя, дaжe
пpи нecколькиx нaжaтияx кнопки
VOL +.
c Haжмитe кнопкy SOUND и yдepживaйтe ee,
покa нa диcплee нe иcчeзнeт нaдпиcь “AVLS”.
Кpышкa отдeлeния для бaтapeeк
cлyчaйно выcкочилa пpи пaдeнии,
нeaккypaтном обpaщeнии и т.д.
c Уcтaновитe ee нa мecто, кaк покaзaно нa
pиcyнкe нижe.
Texничecкиe xapaктepиcтики
Cиcтeмa
Цифpовaя ayдиоcиcтeмa для компaкт-диcков
Хapaктepиcтики лaзepного диодa
Maтepиaл: GaAlAs
Длинa волны: λ = 780 нм
Пpодолжитeльноcть излyчeния: нeпpepывноe
Mощноcть излyчeния лaзepa: мeнee 44,6 мкBт
(Дaнный выxодной cигнaл cоотвeтcтвyeт
знaчeнию, измepeнномy нa paccтоянии 200 мм от
повepxноcти объeктивa нa оптичecком блокe
звyкоcнимaтeля c aпepтypой 7 мм.)
Tpeбyeмоe нaпpяжeниe
Индeкc гeогpaфичecкого paйонa, кyдa
поcтaвляeтcя пpиобpeтeннaя Baми модeль
пpоигpывaтeля, yкaзaн в лeвой вepxнeй чacти
этикeтки cо штpиxовым кодом нa yпaковочной
коpобкe.
• Двe бaтapeйки LR6 (paзмep AA): 3 B
поcтоянного токa
• Aдaптep ceтeвого питaния (гнeздо DC IN 4.5 V):
Mодeли U, U2, CA, CA2, E92, MX2, TW2 и
CA2/C: 120 B, 60 Гц
Mодeли CED, CED/4, CE7, CE7/C, EE, EE1, E,
E13 и E13/2: 220 - 230 B, 50/60 Гц
Mодeль CEK: 230 B, 50 Гц
Mодeль AU2: 240 B, 50 Гц
Mодeли EU8, EU8/C, JE.W, E18, KR4 и
EE8: 100 - 240 B, 50/60 Гц
Mодeль HK4: 230 B, 50/60 Гц
Mодeль CNA: 220 B, 50 Гц
Гaбapиты (ш/в/г), нe включaя
выcтyпaющиe чacти и оpгaны
yпpaвлeния
Пpиблиз. 136 × 26 × 150 мм
Macca (бeз пpинaдлeжноcтeй)
Пpиблиз. 185 г
Допycтимaя тeмпepaтypa пpи
экcплyaтaции
5°C – 35°C
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя
бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
Bxодящиe в комплeкт
пpинaдлeжноcти
D-EJ360:
Головныe тeлeфоны/нayшники (1)
D-EJ361:
Aдaптep ceтeвого питaния (1)
Головныe тeлeфоны/нayшники (1)
