Samsung RL-38 SBPS Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: RL-38 SBPS

Тип: Руководство пользователя

àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü

RL38***

RL41***

RL44***

DA99-01220N REV(0.3)

RUSSIA

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 1

ÅÂÁ‚Â‰Ì˚È ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ R600a, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ÒÔÂÌË‚‡˛˘Â„Ó ‚Â˘ÂÒÚ‚‡

ÔË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËË.

• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÌÓÒËÚ ‚ÍÎ‡‰ ‚ Á‡˘ËÚÛ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ R600a

Ë ˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ÒÔÂÌË‚‡˛˘Â„Ó ‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

• ë‚ÓÈÒÚ‚‡ : éÁÓÌÓ‡ÁÛ¯‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸: 0

èÓÚÂÌˆË‡Î „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÂÔÎÂÌËﬂ: Ò‡Ï˚È ÌËÁÍËÈ.

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ˝ÌÂ„Ó˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ (ÍÎ‡ÒÒ A+) (ÌÂ ‚Ó

‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• éÔÚËÏËÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ ˝ÌÂ„ÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ Á‡ Ò˜ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ R600a Ë ˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì‡.

îÛÌÍˆËﬂ Ò‚Âı·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ

• èÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ‚ Ò‚ÂÊÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ·˚ÒÚÓ

ÓıÎ‡‰Ë‚ Ëı Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË

"ëÛÔÂÁ‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ"

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ò‚ÂÊÂÒÚË, Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ

˜ÛÚ¸ ‚˚¯Â 0°C

• Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ﬂ˘ËÍ ‰Îﬂ ÒÛıËı ËÎË Á‡‚ÂÌÛÚ˚ı ‚

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

• Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ﬂ˘ËÍ ‰Îﬂ Ò‡Î‡ÚÓ‚, Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ Ò‚ÂıÛ, ÏÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡

Ò ‚˚‰‚ËÊÌ˚ÏË ﬂ˘ËÍ‡ÏË ÒÌËÁÛ

• é˜ÂÌ¸ ˝„ÓÌÓÏË˜Ì˚È ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ Ì‡

‚˚ÒÓÚÂ Ú‡ÎËË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

• åÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ Ò ‚˚‰‚ËÊÌ˚ÏË ﬂ˘ËÍ‡ÏË Ò‚Ó‰ËÚ

Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë Ò Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

• Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

ñËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ

(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Ú‡Í

˜ÚÓ ‚˚ ÎÂ„ÍÓ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ËÏË.

êÂÊËÏ "éÚÔÛÒÍ" (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• ùÍÓÌÓÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸

‡·ÓÚÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚

ÛÂÁÊ‡ÂÚÂ Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ ÓÚÔÛÒÍ ËÎË ÔÓ Î˛·ÓÈ

‰Û„ÓÈ ÔË˜ËÌÂ.

ì‰Ó·Ì‡ﬂ Û˜Í‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• ùÚ‡ Û‰Ó·Ì‡ﬂ Û˜Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÂ„ÍÓ Ë ÔÎ‡‚ÌÓ

ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ CoolSelect Zone (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ò ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ.

• éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ.

éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ

ùÚ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ ÏÓ‰ÂÎﬂÏ.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚

‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË.

Ç ˝ÚËı ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ R600a ËÎË R143a. ÖÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÛÁÌ‡Ú¸, Í‡ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ,

ÔÓÒÏÓÚËÚÂ Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ

ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ëéÑÖêÜÄçàÖ

éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ.......................................2

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà .................3

ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ .............................................6

èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ ......................7

àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü.....................7

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ àãà åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ

...11

èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ ......................................................13

àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)

.....14

êìäéÇéÑëíÇé èé àëèéãúáéÇÄçàû éíÑÖãÖçàü

CoolSelect Zone™ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)......................16

äÄä êÄáÅàêÄíú à óàëíàíú èêàçÄÑãÖÜçéëíà.......17

óàëíäÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ .................................18

áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ .................................19

ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêçõï ìóÖä .............................................19

èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ............................................21

èêéÅãÖåõ à àï ìëíêÄçÖçàÖ.........................................27

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà ùäëèãìÄíÄñàà ..28

ÇçÖòçàâ ÇàÑ ïéãéÑàãúçéâ/åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ

.......29

èêàåÖóÄçàÖ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 2

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

ëàåÇéãõ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü/ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü

ÑêìÉàÖ àëèéãúáìÖåõÖ ëàåÇéãõ

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ

Û„ÓÁ˚ ‰Îﬂ ÊËÁÌË

ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

Ú‡‚Ï˚ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ:

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ (R600a), ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó ÒÓ·ÓÈ ËÁÓ·ÛÚ‡Ì -

ÔËÓ‰Ì˚È „‡Á, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ Ì‡ÌÓÒËÚ ‚Â‰‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰Â, Ó‰Ì‡ÍÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏÒﬂ. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ

Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸,

˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÌËÍ‡ÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ÍÓÌÚÛ‡ ˆËÍÛÎﬂˆËË ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡.

Ç˚‚‡‚¯ËÒ¸ ËÁ ÚÛ·ÓÍ, ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸Òﬂ ËÎË

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚‡Ï „Î‡Á‡. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÍÓÌÚÛ‡ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ‚ÒÂ ÊÂ

ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ Î˛·˚ı ‚Ë‰Ó‚ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìﬂ ËÎË

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËﬂ Ë ÔÓ‚ÂÚËÚÂ ÍÓÏÌ‡ÚÛ,

„‰Â ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÏÂÒË „‡Á‡ Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÛÚÂ˜ÍË ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡, ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, „‰Â ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡.

é·˙ÂÏ ÍÓÏÌ‡Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ 1 Ï

Ì‡ Í‡Ê‰˚Â 8 „ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ R600a ‚

ËÁ‰ÂÎËË. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ , ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ‚ÌÛÚË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ò ÔËÁÌ‡Í‡ÏË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò

‚ÓÁÌËÍÎË ÒÓÏÌÂÌËﬂ ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÒÂ‚ËÒÌ˚Â ˆÂÌÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ

Ô‡‰‡Ú¸ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ËÎË „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂÔÎÓ ÓÚ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ˚, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

ÔË·ÓÓ‚ ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÖÒÎË ÔË ‡·ÓÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È

Á‡Ô‡ı ËÎË ‰˚Ï, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

Ç ˝ÚËı ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ R600a ËÎË

R143a. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÁÌ‡Ú¸, Í‡ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ

Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡,

ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà. èÖêÖÑ çÄóÄãéå

àëèéãúáéÇÄçàü ïéãéÑàãúçàäÄ èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‡ÁÏÂ˘ÂÌ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò àÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı

ËÎË Ú‡Ï, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰‡.

•

ìıÛ‰¯ÂÌËÂ ËÁÓÎﬂˆËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡Û.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ‚ÎÂÁ‡Ú¸, ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ËÎË ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸

Ì‡ ÔÓÎÍ‡ı ËÎË ‰‚Âˆ‡ı ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ éÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.

ÑÂÚË ËÎË ÎËˆ‡ ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ÌÂ

‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ ·ÂÁ

ÔËÒÏÓÚ‡. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ

Ë„‡ÎË Ò ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ.

ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚‡¯Â„Ó ÓÚ˙ÂÁ‰‡ ‚ ÓÚÔÛÒÍ ÎË·Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰Û„Ó„Ó ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‚‡Ï

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

•

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó Ò·ÓÂ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚, ÌÂ

ÔÓ‚ÎËﬂ˛Ú Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÔÂËÓ‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ

‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÂÊÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚Âˆ˚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. çÓ ÂÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ·ÓÎÂÂ 24 ˜‡ÒÓ‚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÌÛÚ¸

ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ÒÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó,

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

Ì‡ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ ÒÚÓËÚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ, ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓÎÓÏÍÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë/ËÎË Í Ú‡‚ÏÂ.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ·˚Î‡ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ áÄèêÖí ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê‡ ˜Â„Ó-ÎË·Ó.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Í ˜ÂÏÛ-ÎË·Ó áÄèêÖôÄÖíëü ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ô‡‚ËÎÓ, ÍÓÚÓÓÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÍÓÚÓ˚Â áÄèêÖôÄÖíëü ÒÓ‚Â¯‡Ú¸.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂı ˆÂÎÂÈ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ, Í‡Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,

Ï˚ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 3

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

çÄÑãÖÜÄôÄü ìíàãàáÄñàü ïéãéÑàãúçàäÄ

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÒÚ‡˚È ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ËÎË ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ

èÂÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ˝ÚÓ„Ó ËÎË ‰Û„Ëı

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓ‚ ‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ò ÌËı

‰‚Âˆ˚/ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÍÎ‡‰ÍË ‰‚ÂÂˆ Ë

Á‡˘ÂÎÍÛ ‰‚Âˆ˚, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ËÎË

ÊË‚ÓÚÌ˚Â ÌÂ ÏÓ„ÎË ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÂ ‚ÌÛÚË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÎÍË Ì‡ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚﬂÏ ·˚ÎÓ

ÚÛ‰ÌÂÂ ‚ÎÂÁÚ¸ ‚ÌÛÚ¸, ÂÒÎË ÓÌË Á‡ıÓÚﬂÚ ˝ÚÓ

Ò‰ÂÎ‡Ú¸.

Ç ˝ÚËı ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ

R600a ËÎË R143a. óÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸, Í‡ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ

ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ,

ÔÓÒÏÓÚËÚÂ Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛

Ú‡·ÎË˜ÍÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. ÖÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÈÒﬂ „‡Á (ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ R600a),

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚

ÏÂÒÚÌ˚Â Ó„‡Ì˚ ‚Î‡ÒÚË.

èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

‚ÒÔÂÌË‚‡˛˘Â„Ó „‡Á‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì. ëÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚

ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÂ „‡Á˚

ÚÂ·Û˛Ú ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È

Ï‡ÚÂË‡Î, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ

‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚Â Ó„‡Ì˚

‚Î‡ÒÚË. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

„Ó˛˜ËÈ „‡Á, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÈÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÒÔÂÌË‚‡ÌËﬂ ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËË.

ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ,

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

• ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ/ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ Ë ‰Îﬂ

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËıÒﬂ ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÂ „‡ÁÓ‚ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ

ÔÓˆÂ‰Û‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. èÂÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÚÛ·ÓÍ, ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

äÄä èéÑäãûóÄíúëü ä ùãÖäíêéëÖíà

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Í

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡,

‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. ùÚÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯Û˛ ‡·ÓÚÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÂÂ„ÛÁÍÛ

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‚ ‰ÓÏÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û ËÁ-Á‡ ÔÂÂ„Â‚¯ËıÒﬂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ. ÇÒÂ„‰‡ ÍÂÔÍÓ

·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Ò‡ÏÛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ Ë ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ

ÂÂ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ÌÂ Á‡Ê‡Ú‡ Ë

ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

çÂ ÔÂÂ„Ë·‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ Ë

ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÎË Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ‚ÒÂ

ÒÂÚÂ‚˚Â ¯ÌÛ˚, Û ÍÓÚÓ˚ı ËÁÌÓÒËÎ‡Ò¸ ËÁÓÎﬂˆËﬂ

ËÎË ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÎÛ˜ËÎË ‰Û„ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂÚÂ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ, Ì‡ ËÁÓÎﬂˆËË

ÍÓÚÓÓ„Ó ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÚÂ˘ËÌ˚ ËÎË ÔÓÚÂÚÓÒÚË ÔÓ

‰ÎËÌÂ ËÎË Ì‡ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓÌˆÓ‚. ÖÒÎË

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Îﬂ Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡ ÙËÏÛ-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ËÎË Í ÂÂ ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

èË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ·Û‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ˜ÚÓ·˚

ÌÂ ÔÂÂÂı‡Ú¸ ÍÓÎÂÒËÍ‡ÏË Ë ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÂÏÓÌÚÓÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ˜ËÒÚÍÂ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ò˚ÓÈ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛. ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ËÎË Ô˚Î¸ Ò

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË.

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û. ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ·˚Î ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ

ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â ÔﬂÚË

ÏËÌÛÚ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Î‡ÏÔÛ

‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ ËÎË ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚,

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ËÒÍÛÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚÂ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔË Á‡ÏÂÌÂ

ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÖÒÎË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ‰Îﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, ‡

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË "‡Á·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸",

ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ÌËı ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓÊ‡Û.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

‚ËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ·˚Î‡ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 4

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é ïêÄçÖçàà

èêéÑìäíéÇ à éÅêÄôÖçàà ë çàåà

çÂ ÔÂÂÔÓÎÌﬂÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

• ÖÒÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚Ô‡‰ÛÚ

ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ

ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ ·ÛÚ˚ÎÍË

ËÎË ËÌ˚Â ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚Â ÒÓÒÛ‰˚.

• ÖÒÎË Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Á‡ÏÂÁÌÂÚ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÎÓÔÌÛÚ¸ ÒÚÂÍÎÓ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

• ÅÛÚ˚ÎÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂÂ ÔÎÓÚÌÓ ÔËÊ‡Ú˚ÏË ‰Û„ Í ‰Û„Û, ˜ÚÓ·˚

ÓÌË ÌÂ ÏÓ„ÎË ‚˚Ô‡ÒÚ¸.

çÂ ‡ÒÔ˚ÎﬂÈÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ

„Ó˛˜ËÈ „‡Á.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË Í ÔÓÊ‡Û.

çÂ ·˚Á„‡ÈÚÂ ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ËÎË

Ì‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË Í

‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

ËÎË Í ı‡Ìﬂ˘ËÏÒﬂ ‚ ÌÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï.

•

äÓÊ‡ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÁÌÛÚ¸ Í ÒÚÂÌÍÂ ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï.

çÂ ı‡ÌËÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÎÂÚÛ˜ËÂ Ë

ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

• ï‡ÌÂÌËÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ·ÂÌÁÓÎ‡, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂ,

ÒÔËÚ‡, ˝ÙË‡, ÒÊËÊÂÌÌÓ„Ó „‡Á‡ Ë Ú.Ô. ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

çÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÓÚÚ‡ﬂ‚¯ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚. çÂ ı‡ÌËÚÂ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ Ù‡Ï‡ˆÂ‚ÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÂÔ‡‡Ú˚,

Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ Ì‡Û˜Ì˚ı ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ Ë

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚.

• Ç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡,

‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÒÓÒÛ‰˚,

Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ.

•

ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓÎ¸ÂÚÒﬂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é áÄáÖåãÖçàà

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ.

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ Â„Ó ÛÚÂ˜ÍË.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

„‡ÁÓ‚˚Â ÚÛ·˚, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ÎËÌËË ËÎË ‰Û„ËÂ

ËÌÊÂÌÂÌ˚Â ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËË, ‚ ÍÓÚÓ˚Â

ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÏÓÎÌËË.

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é óàëíäÖ

çÂ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÔÓ‰ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÏÍÛ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• éÒÚ‡ﬂ ÍÓÏÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ËÎË Í‡ÍËÂ-

ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

èË ˜ËÒÚÍÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

Ò˚ÓÈ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ËÎË Ô˚Î¸ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı

˜‡ÒÚÂÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË.

• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü éÅ ìëíÄçéÇäÖ

çÂ ı‡ÌËÚÂ Ì‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

• èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚Âˆ˚ ˝ÚË ÔÂ‰ÏÂÚ˚

ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ Ë/ËÎË

˝ÚË ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

• çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı

ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂı.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

ËÎË ‰Û„ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌËﬂ

ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, ÍÓÏÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÈÚÂ ÍÓÌÚÛ ˆËÍÛÎﬂˆËË ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÌÛÚË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ/ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÌËÍ‡ÍËÂ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛

àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ

‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 5

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

• ÖÒÎË ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ¯ÛÏÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Â„Ó ‡·ÓÚ˚ Ë Í ÔÎÓıÓÏÛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌË˛.

• èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ò ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡.

èÓ˜ËÒÚËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÛ˛/ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ.

• èÓÚËÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ËÁÌÛÚË Ë ÒÌ‡ÛÊË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍË.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡:

• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ, ÚÓ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌË˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË:

• á‡ÁÂÏÎËÚÂ ÓÁÂÚÍÛ. ÑÎﬂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÓÁÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ·˚Î‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌﬂÚ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡‰ÌÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÚÓ„‰‡ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÎÂ„˜Â Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‰‚Âˆ˚.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÛ˛/ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ.

• èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

2-3 ˜‡ÒÓ‚.

ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ

25cm

ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚ÎÂ‚Ó.

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÎÂ‚Û˛ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÌÓÊÍÛ ‚

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓÌˆÓÏ, ÔÓÍ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚Ó‚ÌÂÌ.

130º

950mm

595mm

1050mm

600mm

ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚Ô‡‚Ó.

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Ô‡‚Û˛ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛

ÌÓÊÍÛ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓÌˆÓÏ,

ÔÓÍ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚Ó‚ÌÂÌ.

é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ‚ÓÍÛ„ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÏÂÒÚÓ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

‚˚‰‚ËÊÌ˚Â ﬂ˘ËÍË.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ÎÂ„ÍÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

ﬂ˘ËÍË.

ÉÎÛ·ËÌ‡ Ò ÓÚÍ˚Ú˚ÏË

‰‚Âˆ‡ÏË

ÌÂ ÏÂÌÂÂ

50 ÏÏ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ

50 ÏÏ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 6

èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ ‚ÒÂ ÔÓÎÍË Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ, ‚˚ÌÛÚ˚Â ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡

‚ÂÏﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË.

èÓ˜ËÒÚËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÛ˛/ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ Ë ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË,

˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ Ô˚Î¸, ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òﬂ ÔË ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. èË ˝ÚÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‰ÓÎÊÌÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ò‡ÏÛ˛ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡ÈÚÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ó‰ËÌ ˜‡Ò. åÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ, ‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÎ‡‚ÌÓ Ò ÚËıËÏ „Û‰ÂÌËÂÏ.

Ç ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. Ç ÔÂ‚˚ı ÔﬂÚË ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÎÂ„Í‡ ¯ÛÏÌÓ. ùÚÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Ë

ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. á‡„ÛÁËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

ÌÂÏ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÈ. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ ÌÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ‡Ò¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÓ‚.

ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌËÎ‡Ò¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‡·ÓÚ˚,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË.

àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü

Ä. Å‡ÁÓ‚‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸

äÌÓÔÍ‡ Operation (ê‡·ÓÚ‡)

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

äÌÓÔÍ‡ Temp. Control (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ)

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Temp. Control ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ.

• èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÒÂ‰ÌÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

• àÏÂ˛ÚÒﬂ ÔﬂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ˚ı ÔﬂÚ¸˛ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ÏË (

➀

äÓ„‰‡ „ÓﬂÚ ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ò‡Ï‡ﬂ ÌËÁÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

•

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Temp. Control Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

➀

çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 7

àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü

Å. åÓ‰ÂÎ¸ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ

äÌÓÔÍ‡ ê‡·ÓÚ‡

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

äÌÓÔÍ‡ íÖåè. åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ

• Ç Ó·˚˜ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ‡ﬂ ‰ËÒÔÎÂÂÏ (

➁

), ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

• óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ:

- ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ íÖåè. åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ.

ÑËÒÔÎÂÈ (

➁

) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

- ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ íÖåè. åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡

‰ËÒÔÎÂÈ (

➁

) ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

• ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË. èÓÒÎÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ -25°ë Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ -14°ë.

• ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ: ÓÚ -14°ë ‰Ó -25°ë.

äÌÓÔÍ‡ íÖåè. ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ

• óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ:

- ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ íÖåè. ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ.

ÑËÒÔÎÂÈ (

➀

) ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

- ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ íÖåè. ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ËÎË

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ (

➀

) ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

- äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡‚Â¯ËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ‰ËÒÔÎÂÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ (

➀

) ÏË„ÌÂÚ ÔﬂÚ¸ ‡Á.

• ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË. èÓÒÎÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ +7°ë Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ +1°ë.

• ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ: ÓÚ +1°ë ‰Ó +7°ë.

➀

➁

➂

➄

➃

çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 8

USING THE CONTROL FEATURES

- èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "éÚÔÛÒÍ" (

➂

), ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ÒÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

- ÖÒÎË ‚‡Ò ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÏ‡ ÏÂÌÂÂ ÚÂı ÌÂ‰ÂÎ¸, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. çÓ ÂÒÎË ‚˚ ÛÂÁÊ‡ÂÚÂ ·ÓÎ¸¯Â,

˜ÂÏ Ì‡ ÚË ÌÂ‰ÂÎË, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ÒÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó, ‚˚ÏÓÈÚÂ Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ.

äÌÓÔÍ‡ Å˚ÒÚÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ

• ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Super Freeze (Å˚ÒÚÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) (

➃

) ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ‚ÒÂ ‚ÂÏﬂ,

ÔÓÍ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌÍˆËﬂ "Å˚ÒÚÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ".

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ, ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ó˜ÂÌ¸

ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

• îÛÌÍˆËﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. äÓ„‰‡ ÔÓˆÂÒÒ ·˚ÒÚÓ„Ó

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Á‡‚Â¯ÂÌ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Super Freeze (Å˚ÒÚÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) (

➃

) „‡ÒÌÂÚ

Ë ÏÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

• ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡

• äÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ Ë

ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ (

➄

• á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

• ÖÒÎË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÓÌ Ò‡·ÓÚ‡Î ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ

‰‚Âˆ‡ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ÓÚÍ˚ÚÓÈ, ÚÓ ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

äÌÓÔÍ‡ éÚÔÛÒÍ

• ÖÒÎË ‚˚ ÛÂÁÊ‡ÂÚÂ ‚ ÓÚÔÛÒÍ ËÎË ‚ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÍÓÏ‡Ì‰ËÓ‚ÍÛ ËÎË ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "éÚÔÛÒÍ".

• ïÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÌÓ ÏÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ.

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Vacation (éÚÔÛÒÍ) (

➂

) ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ‚ÒÂ ‚ÂÏﬂ, ÔÓÍ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÙÛÌÍˆËﬂ "éÚÔÛÒÍ".

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ

ÖÒÎË ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ "Å˚ÒÚÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ", "éÚÔÛÒÍ" ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ

Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ‰Û„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ë ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.

Ç ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ÌÂÚ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ó· ÓÚÍ˚ÚÓÈ

‰‚ÂˆÂ.

ÖÒÎË ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË

Super Freeze (Å˚ÒÚÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 9

àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü

C. åÓ‰ÂÎ¸ Ò Üä-‰ËÒÔÎÂÂÏ

äÌÓÔÍ‡ Operation (ê‡·ÓÚ‡)

• Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

äÌÓÔÍ‡ Menu (åÂÌ˛)

• èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÙÛÌÍˆËË Ë ÓÔˆËË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (Freezer (åÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ

Í‡ÏÂ‡)/Fridge (ïÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡) / Coolselect Zone/Option (éÔˆËﬂ)), Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ Ëı ÏÓÊÌÓ

·˚ÎÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Freezer (åÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡)

• ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ➝ -14°ë ~ -25°ë.

äÌÓÔÍ‡ Select (Ç˚·Ó)

•

Ç˚·Ë‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ ÁÓÌ˚, ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Menu (åÂÌ˛).

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ CoolSelect Zone :

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

Soft Freeze (åﬂ„ÍÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) (-5°ë)

0 Zone (ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ò‚ÂÊÂÒÚË) (-0°ë)

Cool (éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ) (3°ë)

Quick Cool (Å˚ÒÚÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ) (60 ÏËÌÛÚ, ÌÂÔÂ˚‚Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Fridge (ïÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡)

• ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ➝ +7°ë ~ +1°ë.

Option (éÔˆËﬂ)

• Vacation (éÚÔÛÒÍ) – ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡)

• Super Freeze (Å˚ÒÚÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) – ÙÛÌÍˆËﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ (ÌÂÔÂ˚‚Ì‡ﬂ

‡·ÓÚ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ˜‡ÒÓ‚ 30 ÏËÌÚ)

• Alarm On (á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚ÍÎ.) – ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ó·

ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ

çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË

Super Freeze (Å˚ÒÚÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 10

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ àãà åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ

Ä. ïÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡

èÓÁ‡˜Ì‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ë

ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Â ÔÓÏÂÊÛÚÍË.

• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ‡ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ

Û‰‡ÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡.

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ﬂ˘ËÍ ‰Îﬂ Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• Ç ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚.

• ÖÒÎË ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ Ë

ÙÛÍÚÓ‚, ÚÓ ﬂ˘ËÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ.

• á‡ﬂ‚ÎÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì ‰Îﬂ

ÒÎÛ˜‡ﬂ, ÍÓ„‰‡ ﬂ˘ËÍË ‰Îﬂ Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ ‚˚ÌÛÚ˚.

çÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ CoolSelect Zone

• èÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ÍÛÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‰ÓÎ¸¯Â ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Ëı

Ò‚ÂÊÂÒÚ¸. ï‡ÌËÚÂ ‚ ÌÂÏ Ò˚, ÏﬂÒÓ, ÔÚËˆÛ, ˚·Û ËÎË Î˛·˚Â

‰Û„ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ‚ÒÍÓÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ò‚ÂÊÂÒÚË

• à‰Â‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ô‡ÌÓÈ ˚·˚, ÏﬂÒ‡ Ë Ò‡‰ÂÎÂÍ.

• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÌËÊÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂÂ.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÌÂÏ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ ÌËÊÂ 0°C.

• á‡ﬂ‚ÎÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì ‰Îﬂ ÒÎÛ˜‡ﬂ,

ÍÓ„‰‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ò‚ÂÊÂÒÚË ‚˚ÌÛÚÓ.

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚

ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ

• ï‡ÌËÚÂ ÊËÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ Ë Ò˚.

• ï‡ÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÎÓÍÓ,

ÈÓ„ÛÚ Ë ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì˚Â Ì‡ÔËÚÍË.

éÚÒÂÍ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Îﬂ ·ÛÚ˚ÎÓÍ

• ï‡ÌËÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ·ÛÚ˚ÎÍË Ë Í‡ÚÓÌÌ˚Â Ô‡ÍÂÚ˚ (1 ÎËÚ) ÔË‚‡,

ÏÓÎÓÍ‡, ÒÓÍ‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË, ‡ ·ÓÎ¸¯ËÂ ·ÛÚ˚ÎÍË Ë Í‡ÚÓÌÌ˚Â

Ô‡ÍÂÚ˚ (1,5 ÎËÚ‡) ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË.

ëÚÂÍÎﬂÌÌ˚È ÒÓÒÛ‰ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË

Â„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Á‡ÏÂÁÌÂÚ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èË ı‡ÌÂÌËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ.

•

Ñ‡ÈÚÂ ÚÂÔÎÓÈ ÔË˘Â Ë Ì‡ÔËÚÍ‡Ï ÓÒÚ˚Ú¸ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ.

• èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ,

ıÓÓ¯Ó Á‡‚ÂÌËÚÂ Ëı ËÎË ÔÓÎÓÊËÚÂ ‚ „ÂÏÂÚË˜Ì˚Â

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚. ùÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ˛ ‚Î‡„Ë

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ Ëı ˆ‚ÂÚ‡ ËÎË ÔÓÚÂ˛

‡ÓÏ‡Ú‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÏÓÊÂÚ ‰ÓÎ¸¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı

Ò‚ÂÊÂÒÚ¸. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÂÂ‰‡˜Û

Á‡Ô‡ı‡ Ó‰ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Û„ËÏ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ï‡ÒÎ‡ ËÎË ÊË‡ Ò

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ÏË ÙËÚËÌ„‡ÏË ËÎË ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎﬂÏË

‰‚ÂÂˆ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚË Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÎÂ„ÍÓ

ÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚÒﬂ ÔÓËÒÚ˚ÏË.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚Â

‚Â˘ÂÒÚ‚‡. äÂÔÍËÂ ÒÔËÚÌ˚Â Ì‡ÔËÚÍË ‰ÓÎÊÌ˚

ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ ÒÚÓﬂ˘Ëı ·ÛÚ˚ÎÍ‡ı Ò

„ÂÏÂÚË˜Ì˚ÏË ÔÓ·Í‡ÏË.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 11

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ àãà åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ

ÇÂıÌËÈ ﬂ˘ËÍ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

• ï‡ÌËÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚Â Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚,

Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÓÊÂÌÓÂ, ·ÂÍÓÌ Ë ÔËˆˆÛ.

• óÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â Á‡ÏÂÁ‡Î ÎÂ‰, ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Î¸‰‡ ‚ ˝ÚÓÚ ﬂ˘ËÍ.

ëÂ‰ÌËÈ/ÌËÊÌËÈ ﬂ˘ËÍ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

• ï‡ÌËÚÂ Ò‚ÂÊÂÂ ÏﬂÒÓ Ë ˚·Û ËÎË ‚˚ÒÛ¯ÂÌÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‡Á‰ÂÎË‚ Ëı Ì‡ ÔÓˆËË ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó

‡ÁÏÂ‡.

• çÂ ı‡ÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÎÂ„ÍÓ ÔÓÚﬂÚÒﬂ ÓÚ

ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ·‡Ì‡Ì˚ Ë ‰˚ÌË.

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸,

ﬂ‰ÓÏ Ò ÛÊÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ

„‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ËÎË ¯ËÔÛ˜ËÂ Ì‡ÔËÚÍË.

Å. åÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ìÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÔÓˆËﬂÏË, ‡ÁÏÂ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡ˆËÓÌÛ ‚‡¯ÂÈ ÒÂÏ¸Ë.

èÓˆËË Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â 1 Í„, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í ÔÓˆËË ÏﬂÒ‡ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ‚ÂÒÓÏ ‰Ó 2,5 Í„. èÓˆËË ÏÂÌ¸¯Â„Ó ‡ÁÏÂ‡ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒﬂ ·˚ÒÚÂÂ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÂÂ. èË

˝ÚÓÏ Ëı Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÎÛ˜¯Â ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

èÂÂ‰ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ ‚‡ÊÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ „ÂÏÂÚË˜Ì˚Â Ô‡ÍÂÚ˚ ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚,

˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ˛ ‚ÍÛÒ‡ Ë Ó·ÂÁ‚ÓÊË‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ìÔ‡ÍÛÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,

‚˚‰‡‚ËÚÂ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ÓÁ‰Ûı Ë „ÂÏÂÚË˜ÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï

ÒÓÍÓÏ ı‡ÌÂÌËﬂ Ë ‰‡Ú‡ÏË ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÓÍ‡ „Ó‰ÌÓÒÚË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

èË„Ó‰Ì˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚: ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â Ô‡ÍÂÚ˚, Ó·Úﬂ„Ë‚‡˛˘‡ﬂ ÔÎÂÌÍ‡,

‡Î˛ÏËÌËÂ‚‡ﬂ ÙÓÎ¸„‡ Ë ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ‰Îﬂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.

çÂÔË„Ó‰Ì˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚: é·ÂÚÓ˜Ì‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡, ÊËÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏ‡ﬂ ·ÛÏ‡„‡,

ˆÂÎÎÓÙ‡Ì, ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ÏÂ¯ÍË ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â Ô‡ÍÂÚ˚ Ò Û˜Í‡ÏË.

èË„Ó‰Ì˚Â „ÂÏÂÚËÁËÛ˛˘ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚: êÂÁËÌÍË, ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÒÍÂÔÍË, ¯Ô‡„‡Ú,

ÎÂÌÚ‡ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚. èÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ ÔÎÂÌÍÛ Ë ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â Ô‡ÍÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ

"Á‡Ô‡ﬂÚ¸" Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÚ˛„‡ ËÎË ÔÂÒÒ‡.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ, Ì‡ ÌÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÍÎÂËÚ¸

˝ÚËÍÂÚÍÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÌÛÊÌÓ ˜ÂÚÍÓ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ë ‰‡ÚÛ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ.

• Ç‡¯ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÒÌ‡·ÊÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ "·ÂÁ ËÌÂﬂ", Ë ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ Â„Ó ‚Û˜ÌÛ˛, Ú‡Í Í‡Í Û‰‡ÎÂÌËÂ ËÌÂﬂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

• èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÌÂﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ISO, ÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, Á‡‚ÂÌËÚÂ

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÎÓÂ‚ „‡ÁÂÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë.

• ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ (ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ), ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÌËÊÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂ‰ÂÎ‡ ‰Îﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓ„Ó ÍÎ‡ÒÒ‡, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 12

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ àãà åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ

èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ

ç‡ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Î¸‰‡.

• ç‡ÔÓÎÌËÚÂ ‚Ó‰ÓÈ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Î¸‰‡

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 80%.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Î¸‰‡ ‚

‚ÂıÌËÈ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ﬂ˘ËÍ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂ˚.

óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ÔÓ‰‰ÓÌ‡ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡:

• ëÎÂ„Í‡ ËÁÓ„ÌËÚÂ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Î¸‰‡.

Å˚ÒÚÓÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Î¸‰‡

• óÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Î¸‰‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "Å˚ÒÚÓÂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ" ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ.

éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡

• ë‡Ï‡ﬂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Û Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ Ò‡ÏÓÂ

ÎÛ˜¯ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÂÒÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

• ëÚÂÍÎﬂÌÌ˚Â ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÍÓ„‰‡

ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ·ÛÚ˚ÎÍË Á‡ÏÂÁÌÂÚ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ

ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îﬂ Î¸‰‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ÂıÌËÈ Ë ÒÂ‰ÌËÈ ‚˚‰‚ËÊÌ˚Â ﬂ˘ËÍË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ÚÂÔÎÓ‚˚Â Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. á‡ﬂ‚ÎÂÌÌ˚È

ÔÓÎÂÁÌ˚È Ó·˙ÂÏ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì

‰Îﬂ ÒÎÛ˜‡ﬂ, ÍÓ„‰‡ ˝ÚË ﬂ˘ËÍË ‚˚ÌÛÚ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ:

• íÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ.

• åÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• íÓ„Ó, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÚÓ ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ ‰‚Âˆ˚.

• íÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ Í‡ÏÂ˚.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 13

àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÎÂ„ÍÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ﬂ ‰‚ÂˆÛ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ·ÓÎÂÂ

˜ÂÏ Ì‡ 30% Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÂÊÂ ÔËıÓ‰ËÚÒﬂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

äÌÓÔÍ‡

ä˚¯Í‡ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚

êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚

äéÉÑÄ ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ çÖ àëèéãúáìÖíëü, êÖäéåÖçÑìÖíëü ëÑÖãÄíú ëãÖÑìûôÖÖ

çÄèéãçÖçàÖ êÖáÖêÇìêÄê Ñãü ÇéÑõ

é·˘ËÈ ‚Ë‰

èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

• äÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚˚ÌÛÚÓ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ‰‚Âˆ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁ-Á‡ ÛÚÂ˜ÍË ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ Ó„‡Ê‰ÂÌËÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÏËÌÂ‡Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

éÚÍÓÈÚÂ ÍÛ„ÎÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ ÂÁÂ‚Û‡

ÔËÚ¸Â‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ ÂÁÂ‚Û‡ (ÓÍÓÎÓ 4,2 Î)

á‡ÍÓÈÚÂ ÍÛ„ÎÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚ÌËÁ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

ç‡‰‡‚ËÚÂ ˜‡¯ÍÓÈ Ì‡ ˚˜‡„ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.

PUSH

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 14

àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)

ìëíÄçéÇäÄ ëíÄçÑÄêíçéâ Åìíõãäà

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡, Á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ

Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ò˙ÂÏÌ˚È ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚

éÚ‚ÂÌËÚÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚ

ÂÁÂ‚Û‡‡ Ë Á‡ÚÂÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÂÁ¸·Û

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ Ò ÂÁ¸·ÓÈ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍÂ ‰Îﬂ

ÔËÚ¸Â‚ÓÈ ‚Ó‰˚ Ë Ì‡‚ÂÌËÚÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‰Ó ÛÔÓ‡.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ ÒÚÓÔÓÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

• ÅÛÎ¸Í‡˛˘ËÂ Á‚ÛÍË ·˚‚‡˛Ú ÒÎ˚¯Ì˚, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ó·˚˜ÌÓÈ

ÏËÌÂ‡Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡ÔËÚÍ‡.

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ·ÛÚ˚ÎÍ‡Ï Ò

ÏËÌÂ‡Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì˚Ï Ì‡ÔËÚÍÓÏ.

• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÌÂ ‚˚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˚˜‡„,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó Â˘Â ‡Á.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ì‡ÔËÚÍË, Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÍÛ, ÒË‰ ËÎË ÒÓ‰Ó‚Û˛ ‚Ó‰Û. èË

Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˚˜‡„ Ì‡ÔËÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ıÎ˚ÌÛÚ¸ ËÁ ·ÛÚ˚ÎÍË ÒËÎ¸ÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ËÁ-Á‡ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

Û„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó „‡Á‡, ÒÍÓÔË‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÛÚ˚ÎÍË Ò Ì‡ÔËÚÍÓÏ.

• çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÔËÚÍË Ò ·ÓÎ¸¯ËÏ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ Ò‡ı‡‡ (ÒÓÍ,

·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì˚Â Ì‡ÔËÚÍË) ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ „Ë„ËÂÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÏÌÓÊ‡Ú¸Òﬂ

ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏ˚.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÚ˚ÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÏËÌÂ‡Î¸ÌÛ˛ ‚Ó‰Û ËÎË ÍËÔﬂ˜ÂÌÛ˛ ‚Ó‰Û,

ÂÒÎË ‚ ÌÂÈ ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÓÒ‡‰Í‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 15

àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

êÂÊËÏ˚ Cool (éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ), 0 Zone (ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ò‚ÂÊÂÒÚË), Soft Freeze (åﬂ„ÍÓÂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)

• èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏÓ‚ Cool, 0 Zone Ë Soft Freeze ‰Îﬂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 3°C, 0°C Ë -5°C ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

• ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍË Select (Ç˚·Ó) ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË

Menu (åÂÌ˛).

êÂÊËÏ Quick Cool (Å˚ÒÚÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ)

• ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍË Select (Ç˚·Ó) ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ Menu

(åÂÌ˛).

• èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ "Quick Cool" ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ CoolSelect Zone ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚

ÂÊËÏ "Cool" (éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ).

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 16

äÄä êÄáÅàêÄíú à óàëíàíú èêàçÄÑãÖÜçéëíà

éÚÒÂÍ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Îﬂ ·ÛÚ˚ÎÓÍ

• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÓÚÒÂÍ ‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ

Â„Ó, ÒÎÂ„Í‡ ÔËÔÓ‰Ìﬂ‚ ‚‚Âı Ë ÔÓÚﬂÌÛ‚ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

• Ç˚ÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚ ‚Ó‰Â.

èÓÁ‡˜Ì‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ (ÌÂ ‚Ó

‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÓÎÍÛ, Á‡ÚÂÏ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÂÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚Ó‰Û Ë

ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó.

êÂÁËÌÓ‚˚Â ÛÔÎÓÚÌÂÌËﬂ ‰‚ÂÂˆ

• ÖÒÎË ÂÁËÌÓ‚ÓÂ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌÓ, ‰‚Âˆ‡

Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ﬂ Ë

ÏÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ˚ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ

‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ Ïﬂ„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ

ÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ﬂ˘ËÍ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

• ÇÁﬂ‚¯ËÒ¸ Á‡ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ﬂ˘ËÍ ‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË,

‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‰Ó ÛÔÓ‡, Á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ﬂ˘ËÍ, ÒÎÂ„Í‡

ÔËÔÓ‰Ìﬂ‚ Â„Ó ‚‚Âı Ë ÔÓÚﬂÌÛ‚ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

• èÓÚËÚÂ ﬂ˘ËÍ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

éÚÒÂÍ ‰Îﬂ Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• ÇÁﬂ‚¯ËÒ¸ Á‡ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ﬂ˘ËÍ ‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË,

‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‰Ó ÛÔÓ‡, Á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ﬂ˘ËÍ, ÒÎÂ„Í‡

ÔËÔÓ‰Ìﬂ‚ Â„Ó ‚‚Âı Ë ÔÓÚﬂÌÛ‚ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

• èÓÚËÚÂ ﬂ˘ËÍ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ CoolSelect Zone (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• ÇÁﬂ‚¯ËÒ¸ Á‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË, ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ

Â„Ó ‰Ó ÛÔÓ‡, Á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ﬂ˘ËÍ, ÒÎÂ„Í‡ ÔËÔÓ‰Ìﬂ‚

Â„Ó ‚‚Âı Ë ÔÓÚﬂÌÛ‚ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

• èÓÚËÚÂ ﬂ˘ËÍ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Â„Ó ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ô‡ÓÏ. ÉÓﬂ˜ËÈ Ô‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓÁ‰‡‚‡ﬂ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

é·‡˘‡ﬂÒ¸ Ò ÔÓÎÍÓÈ, ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı

ÒÎÛ˜‡Â‚ ‰ÂÊËÚÂ ÔÓÎÍÛ Á‡ ÒÚÂÍÎÓ Ë Ó·‡ÏÎÂÌËÂ.

é·‡˘‡ﬂÒ¸ Ò ÔÓÎÍÓÈ, ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı

ÒÎÛ˜‡Â‚ ‰ÂÊËÚÂ ÔÓÎÍÛ Á‡ ÒÚÂÍÎÓ Ë Ó·‡ÏÎÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 17

èêÄÇàãÄ ìïéÑÄ áÄ ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Ç˚ÚËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚ÓÍÛ„

ÌÂ„Ó ˜ËÒÚÓÈ Ë ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚.

ÔÓ‰ÌÓÒ

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ

ÔÓ‰ÌÓÒ.

Ç˚ÎÂÈÚÂ ËÁ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òﬂ ‚ ÌÂÏ ‚Ó‰Û Ë

Á‡ÚÂÏ ‚˚ÏÓÈÚÂ ÔÓ‰ÌÓÒ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ë

ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó.

èÓ‰ÌÓÒ

êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ / èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

èÓÚﬂÌËÚÂ ‚‚Âı Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Á‡ˆÂÔ˚ Ì‡ Ó·ÂËı

ÒÚÓÓÌ‡ı ·ÓÎ¸¯ÓÈ Í˚¯ÍË ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚.

éÚ‚ÂÌËÚÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚,

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Â„Ó ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚÂÎÍÓÈ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó.

Ç˚ÏÓÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Û˛ Í˚¯ÍÛ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚

Ë Ò‡Ï ÂÁÂ‚Û‡ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ, Á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚÂ Ëı.

• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ ‚‚Âı,

˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÂÂ. é˜ËÒÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ë ÙËÎ¸ÚÛ˛˘Û˛

‚ÓÓÌÍÛ, ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÛ˛ Ò Í˚¯ÍÓÈ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïﬂ„ÍÓÈ

˘ÂÚÍË.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ïﬂ„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

Ì‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó

‚Ó‰ÓÈ ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ.

• äÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÎË‚‡ÂÚÂ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ˜‡È ËÎË ‰Û„ËÂ Ì‡ÔËÚÍË, ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Í‡Í ÏÓÊÌÓ ˜‡˘Â. ç‡ÎË‚‡ÈÚÂ

˜‡È ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÚÙËÎ¸ÚÓ‚‡‚ Â„Ó ÓÚ Á‡‚‡ÍË. èÓ „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍËÏ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËﬂÏ, ÔÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÂ Ì‡ÎË‚‡ÈÚÂ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ Ì‡ÔËÚÍË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÏÌÓ„Ó Ò‡ı‡‡ (ÒÓÍ, ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì˚Â

Ì‡ÔËÚÍË).

• èÓﬂ‚Ë‚¯ËÈÒﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÎÂÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚﬂÔÓ˜ÍË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÛÍÒÛÒÂ

ËÎË ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰Â.

• ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÂÁËÌÓ‚ÓÂ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ ÒÓÒÍ‡Î¸Á˚‚‡ÎÓ

Ë ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ËÏÂ˛˘ËÏË ÓÒÚ˚Â Í‡ﬂ. ùÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÚÂ˜ÍÂ ‚Ó‰˚.

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 18

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ó·‡ ÍÓÌˆ‡ ÍÓÊÛı‡ Î‡ÏÔ˚ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ

Â„Ó Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ

èÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ Â„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ã‡ÏÔ‡ Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËﬂ

• Ç˚‚ÂÌËÚÂ ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Î‡ÏÔÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÂÂ

ËÁ Ô‡ÚÓÌ‡, Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ ÂÂ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ Î‡ÏÔÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÓÊÛı, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêçõï êìóÖä

- ëíÄçÑÄêíçõÖ êìóäà

1. ÑÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ËÁ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë

‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ìáÖã ìëíÄçéÇäà

êìóÖä.

2. ëÌËÏËÚÂ "áÄÉãìòäà éíÇÖêëíàâ" Ì‡

ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ

‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ.

ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ

ËÌÊÂÌÂÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 19

ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêçõï êìóÖä

3. èËÍÂÔËÚÂ ìáÖã êìóäà Í ‰‚ÂˆÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ‚ÌÛÚÂÌÌËı

‚ËÌÚÓ‚.

- êÛ˜Í‡ EASY HANDLE

1. ÑÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ËÁ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë

‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ìáÖã ìëíÄçéÇäà

êìóÖä.

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ.

2. ëÌËÏËÚÂ "áÄÉãìòäà éíÇÖêëíàâ" Ì‡

ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ

‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰Û„Ó„Ó ìáãÄ êìóäà

‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â.

èË ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

3. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Á‡˘ÂÎÍË Û˜ÂÍ, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

DA99-01220N(RU)-0.3 5/8/07 2:21 PM Page 20

Страница загружается ...

Samsung RL-38 SBPS Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: RL-38 SBPS

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung RL-38 SBPS Руководство пользователя

Samsung RL-38 SBPS Руководство пользователя

Похожие модели бренда