Pioneer MVH-S410BT Руководство пользователя

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\010COV_813EW_RU.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780-A(B6_Horizon)

ЦИФРОВОЙ МЕДИАРЕСИВЕР

MVH-S410BT

MVH-S41BT

MVH-S310BT

Руководство пользователя

Русский

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

Перед началом эксплуатации .............................................. 3

Начало работы.......................................................................... 4

Радио ........................................................................................... 7

USB/iPhone®/AUX...................................................................... 8

Bluetooth..................................................................................... 9

Spotify®...................................................................................... 12

Использование Pioneer Smart Sync/APP.......................... 14

Использование функции караоке..................................... 16

Регулировка аудио................................................................ 16

Настройки ................................................................................ 17

Настройки FUNCTION ......................................................... 17

Настройки AUDIO................................................................. 18

Настройки SYSTEM .............................................................. 20

Настройки ILLUMINATION.................................................. 22

Настройки MICROPHONE ................................................... 22

Подключения/Установка ..................................................... 23

Дополнительная информация........................................... 27

Содержание

О данном руководстве:

• В следующих инструкциях USB-накопитель и аудиопроигрыватель USB

называются “USB-устройство”.

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

Благодарим Вас за покупку этого изделия компании PIONEER

Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное

руководство перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы

прочли и соблюдали инструкции, помеченные в данном руководстве заголовками

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ. Держите данное руководство под рукой для

обращения к нему в будущем.

Частные лица в странах Евросоюза, Швейцарии и Норвегии могут бесплатно

возвращать использованные электронные изделия в специализированные пункты

приема или в магазин (при покупке аналогичного нового устройства).

Если Ваша страна не указана в приведенном выше перечне, обращайтесь в органы

местного управления за инструкциями по правильной утилизации продукта.

Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с соблюдением обязательных

процедур по обработке, утилизации и вторичной переработке и, таким образом,

предотвратите потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и

здоровье людей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не пытайтесь самостоятельно производить установку или ремонт изделия.

Установка или ремонт изделия лицами, не обладающими специальными

Перед началом эксплуатации

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с

обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных

электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает

соответствующее обращение, возврат и переработку.

навыками и опытом работы с электронным оборудованием и

автомобильными аксессуарами, могут создать опасность поражения

электрическим током или иных инцидентов.

• Ни в коем случае не пытайтесь управлять устройством во время движения. Прежде

чем использовать органы управления устройством, необходимо съехать с дороги и

припарковать автомобиль в безопасном месте.

ВНИМАНИЕ

• Не допускайте попадания жидкости на устройство. Это может повлечь поражение

электрическим током. Кроме того, попадание жидкости в устройство может стать

причиной его выхода из строя, перегрева и появления дыма.

• Всегда сохраняйте уровень громкости достаточно низким, чтобы были слышны звуки

извне.

• Pioneer CarStereo-Pass предназначен для использования только в Германии.

• Данное изделие оценено на соответствие требованиям стандарта IEC 60065, “Аудио-,

видео- и аналогичная электронная аппаратура. Требования безопасности” в

условиях умеренного и тропического климата.

При возникновении проблем

При неполадках в работе этого изделия свяжитесь с торговым представителем

компании-производителя или с ближайшим сервисным пунктом PIONEER.

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

MVH-S410BT/S41BT/S310BT

Часто используемые операции

Начало работы

Основные операции

Назначение Операция

Включение питания* Нажмите SRC

/OFF для включения

питания.

Нажмите и удерживайте SRC

/OFF

для выключения питания.

Настройка громкости Поверните регулятор M.

C..

Выбор источника Несколько раз нажмите SR

C/OFF.

Изменение информации на дисплее Несколько раз нажмите DIS

SRC (источник)/OFF

Кнопка отсоединения

Окно дисплея

Регулятор M.C. (многозадачное управление)

BAND/

(навигация)/LIST

USB-порт

Вход AUX (стереоразъем 3,5 мм)

DISP (дисплей)

* Когда голубой/белый провод этого устройства подключен к терминалу релейного

управления автоматической антенны, антенна на автомобиле выдвигается при

включении источника сигнала этого устройства. Чтобы втянуть антенну, выключите

источник сигнала.

Индикация на дисплее

Возврат к предыдущему экрану/

списку

Нажмите BAND/ .

Возврат к обычному дисплею из

меню

Нажмите и удерживайте BA

ND/ .

Изменение яркости дисплея Нажмите и удерживайте BA

ND/ .

Ответ на входящий вызов Нажмите любую кнопку.

Завершение вызова Нажмите .

Индикаци

Описание

Отображается при наличии нижнего уровня меню или папки.

Отображается при получении программы с трафиком.

BASS Отображается, если активирована функция BAS

Отображается при выборе произвольного воспроизведения

(есл

и в качестве источника не выбрано BT AUDIO).

Отображается при выборе повтора воспроизведения (если в

качест

ве источника не выбрано BT AUDIO).

Отображается, если выполнено подключение Bluetooth

(стр. 9).

APP Отображается, если выполнено подключение Pioneer Smart

nc (стр. 14).

Назначение Операция

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

Снимите переднюю панель во избежание кражи. Перед снятием панели

отсоедините кабели и устройства, подключенные к передней панели, и

отключите устройство.

Важно

• Оберегайте переднюю панель от сильных ударов.

• Не подвергайте переднюю панель воздействию прямых солнечных лучей и высоких

температур.

• Всегда храните снятую панель в защитном чехле или сумке.

Сброс микропроцессора необходимо выполнить в следующих случаях:

– Перед использованием данного устройства в первый раз после

становки

– При неисправной работе устройства

– При отображении на экране странных или неверных сообщений

1 Снимите переднюю панель (стр. 5).

2 Нажмите кнопку RESET заостренным предметом длиной более 8

мм.

Снятие передней панели

Сброс микропроцессора

Снятие Установка

После установки устройства поверните ключ зажигания в положение ON;

на дисплее отобразится установочное меню.

1 Поверните M.C. для выбора параметров, затем нажмите для

подтверждения.

Для перехода к следующему пункту меню необходимо подтвердить

вы

бор.

Установочное меню

Элемент меню Описание

LANGUAGE Выбор языка для отображения текстовой

ин

формации с сжатого аудиофайла.

[ENG](Aнглийск

ий),

[РУС](Pусский),

[TUR](Tурецки

й),

[FRA](Французс

кий),

[DEU](Немецки

й)

Кнопка RESET

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

2 [USB CONN. SET] отображается после выполнения всех настроек.

Нажмите регулятор M.C

. для удаления сообщения.

• С

ообщение с запросом установки приложения Pioneer Smart Sync

отобразится на iPhone/Android при подключении периферийного

устройства к основному с помощью USB.

3 Отобразится [QUIT :YES].

Для возврата к первому элементу установочного меню поверните

C. для выбора [QUIT :NO], затем нажмите для подтверждения.

4 Нажмите M.C. для подтверждения настроек.

ПРИМЕЧАНИЕ

Настроить параметры меню можно в настройках SYSTEM (стр. 20) и настройках INITIAL

(стр. 6).

1 Нажмите M.C. для отображения главного меню.

2 Поверните M.C. для выбора [SYSTEM], затем нажмите для

подтверждения.

CLOCK SET Настройка часов.

1 Пове

рните регулятор M.C. для настройки часов,

затем нажмите для подтверждения.

Индикатор автоматически перейдет на значения

ми

нут.

2 Пове

рните M.C. для настройки минут, затем

нажмите для подтверждения.

FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или

50 кГ

ц).

[100], [50]

Отмена демонстрационного дисплея

(DEMO OFF)

Элемент меню Описание

3 Поверните M.C. для выбора [DEMO OFF], затем нажмите для

подтверждения.

4 Поверните M.C. для выбора [YES], затем нажмите для

подтверждения.

1 Нажмите и удерживайте SRC/OFF, пока устройство не отключится.

2 Нажмите и удерживайте SRC/OFF для отображения главного меню.

3 Поверните M.C. для выбора [INITIAL], затем нажмите для

подтверждения.

4 Поверните M.C. для выбора параметра, затем нажмите для

подтверждения.

Настройки INITIAL

Элемент меню Описание

FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или

кГц).

[100], [50]

SP-P/O MODE Используется, когда полночастотный динамик

одключен к проводам вывода заднего динамика, а

сабвуфер подключен к выводу RCA.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Используется, когда пассивный сабвуфер подключен

епосредственно к проводам вывода заднего

динамика, а сабвуфер подключен к выводу RCA.

[REAR/REAR] Используется, когда полночастотный динамик

одключен к проводам вывода заднего динамика

выводу RCA Если полночастотный динамик

подключен к проводам вывода заднего динамика и

вывод RCA не используется, выберите [REAR/SUB.W]

или [REAR/REAR].

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

Радиочастоты данного устройства предназначены для использования в

Западной Европе, Азии, Среднем Востоке, Африке и Океании. В других

областях прием может быть неудовлетворительным. Функция RDS

(система радиоданных) работает только в областях, где выполняется

вещание сигналов RDS для FM-станций.

1 Нажмите SRC/OFF для выбора [RADIO].

2 Нажмите BAND/ для выбора полосы [FM1], [FM2], [FM3], [MW]

или [LW].

3 Нажмите числовую кнопку (от 1/ до 6/ ).

СОВЕТ

Кнопки / можно также использовать для выбора предварительно

установленной станции, если для параметра [SEEK] установлено значение [PCH] в

настройках FUNCTION (стр. 18).

SYSTEM UPDATE Выберите [SYSTEM INFO] для просмотра последней

системной информации для устройства.

Выберите [S/W UPDATE] для обновления

рограммного обеспечения устройства до последней

версии и инициализации настроек устройства. Для

просмотра дополнительной информации о

последней версии программного обеспечения и

обновлении посетите наш веб-сайт.

[SYSTEM INFO],

/W UPDATE]

SYSTEM RESET Выберите [YES] для инициализации настроек

стройства. Устройство будет перезагружено

автоматически.

[YES], [NO]

Радио

Прием предварительно установленных

станций

Элемент меню Описание

За каждой числовой кнопкой сохранена одна из шести радиостанций с

наилучшим качеством приема (с 1/

по 6/ ).

1 После выбора полосы нажмите регулятор M.C. для отображения

главного меню.

2 Поверните M.C. для выбора [FUNCTION], затем нажмите для

подтверждения.

3 Поверните M.C. для выбора [BSM], затем нажмите для

подтверждения.

Поиск станции вручную

1 После выбора полосы нажмите / для выбора станции.

Нажмите и удерживайте / , затем отпустите для поиска

доступной станции. Поиск остановится, когда устройство выполнит

рием станции. Для отмены поиска нажмите / .

ПРИМЕЧАНИЕ

Для параметра [SEEK] необходимо установить значение [MAN] в настройках FUNCTION

(стр. 18).

Сохранение станций вручную

1 Во время приема станции, которую требуется сохранить, нажмите и

удерживайте одну из числовых кнопок (с 1/ по 6/ ), пока

мигание не прекратится.

Устройство выполняет поиск станции по информации PTY (тип

рограммы).

1 Нажмите и удерживайте во время приема FM.

Запоминание лучших станций (BSM)

Использование функций PTY

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

2 Поверните M.C. для выбора типа программы из [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] или [OTHERS].

3 Нажмите регулятор M.C..

Устройство начнет поиск станции. После нахождения станции

отобразится н

азвание программной службы.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Чтобы отменить поиск, нажмите M.C..

• Программы некоторых радиостанций могут отличаться от программ, указанных в

передаваемом коде PTY.

• Если ни одна из станций не передает программы нужного типа, то на дисплее в

течение примерно двух секунд будет показано [NOT FOUND], и затем тюнер

перейдет в режим приема станции, с которой был начат поиск.

(Источник iPhone недоступен, если для [USB MTP] задано [ON] в

настройках SYSTEM (стр. 21).)

ПРИМЕЧАНИЕ

Функция iPhone недоступна для MVH-S310BT.

Отключите от устройства наушники перед подключением к

оборудованию.

Устройства USB (включая Android™)/iPhone

1 Откройте крышку порта USB.

2 Подключите устройство USB/iPhone с помощью соответствующего

кабеля.

USB/iPhone®/AUX

Воспроизведение

ПРИМЕЧАНИЕ

Для автоматического переключения на источник USB, когда устройство USB/iPhone

подключено к главному устройству, установите для [USB AUTO] значение [ON] в

настройках SYSTEM (стр. 21).

ВНИМАНИЕ

Используйте кабель USB (приобретается отдельно) для подключения устройства USB,

поскольку любое устройство, подключенное непосредственно к основному

устройству, будет выступать, что может представлять опасность.

Перед извлечением устройства остановите воспроизведение.

Подключения AOA

Устройство с операционной системой Android 4.1 или более поздней, а

такж

е с поддержкой AOA (Android Open Accessory) 2.0 можно подключить

по протоколу AOA с помощью кабеля, прилагаемого к устройству.

ПРИМЕЧАНИЕ

При использовании подключения AOA для [APP CONTROL] необходимо установить

[WIRED] (стр. 21), а для [USB MTP] — [OFF] (стр. 21) в настройках SYSTEM.

Подключение по MTP

Устройство с операционной системой Android 4.0 или основными более поздними

версиями можно подключить по протоколу MTP с помощью кабеля, прилагаемого к

устройству. Однако в зависимости от подключенного устройства, версии

операционной системы и количества файлов аудиофайлы/композиции могут быть

недоступны для воспроизведения через MTP. Обратите внимание, что подключение

по MTP несовместимо с файловыми форматами WAV и FLAC.

ПРИМЕЧАНИЕ

При использовании подключения MTP для параметра [USB MTP] необходимо

установить значение [ON] в настройках SYSTEM (стр. 21).

AUX

1 Вставьте мини-стереоразъем в входной разъем AUX.

2 Нажмите SRC/OFF для выбора [AUX IN] в качестве источника.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если для параметра [AUX] установлено значение [OFF] в настройках SYSTEM, будет

невозможно выбрать [AUX IN] в качестве источника (стр. 21).

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

Вы можете изменить различные параметры в настройках FUNCTION

(стр. 17) (кроме источника AUX IN/USB).

Обратите внимание, что следующие операции не работают на устройстве

UX. Для работы с устройством AUX используйте устройство

непосредственно.

Операции

Назначение Операция

Выберите папку*1 Нажмите 1/ или 2/ .

Выбор дорожки/композиции

(раздела)

Нажмите или .

Быстрая перемотка вперед и

на

зад*2

Нажмите и удерживайте или

Выполните поиск файла в списке

(тол

ько USB)

1 Нажмите и удерживайте для

отображения списка.

2 Поверн

ите M.C. для выбора

необходимого имени файла

(папки) или категории, затем

нажмите регулятор для

подтверждения.

3 Поверн

ите регулятор M.C. для

выбора необходимого файла,

затем нажмите для

подтверждения.

Начнется воспроизведение.

Просмотр списка файлов в

выб

ранной папке/категории*1

Нажмите M.C. после выбора папки/

категории.

Воспроизведение композиции в

выб

ранной папке/категории*1

Нажмите и удерживайте M.C. после

выбора папки/категории.

Повтор воспроизведения Нажмите 6/ .

Произвольное воспроизведение Нажмите 5/ .

Пауза/Возобновление

восп

роизведения

Нажмите 4/PAUS E.

*1 Только сжатые аудиофайлы

*2 При использовании быстрой перемотки или обратной перемотки во время

воспроизведения файла VBR время воспроизведения может быть неверным.

Важно

Если подключено десять или более устройств Bluetooth (например телефон и

отдельный аудиопроигрыватель), они могут работать неисправно.

СОВЕТ

Следующее подключение к устройству выполняется автоматически, если устройство

Bluetooth подключалось ранее в следующих шагах.

1 Включите функцию Bluetooth устройства.

При выполнении подключения Bluetooth с периферийного устройства

пер

ейдите к шагу 4.

2 Нажмите для отображения настройки [ADD DEVICE].

Устройство начнет поиск доступных устройств, после чего отобразит

их в

списке устройств.

• Чтобы

отменить поиск, нажмите M.C..

• Е

сли необходимого устройства нет в списке, выберите [RE-SEARCH].

• Е

сли нет доступных устройств, на экране отобразится [NOT FOUND].

Технология преобразования звука*1 Нажмите 3/S.Rtrv.

[1]: Предназначено для низких

коростей сжатия

[2]: Предназначено для высоких

коростей сжатия

Возврат к корневой папке (только

дл

я USB)*1

Нажмите и удерживайте 1/ .

Bluetooth

Подключение по Bluetooth

Назначение Операция

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

• Е

сли уже есть подключенное устройство, при нажатии

отобразится меню телефона.

3 Поверните M.C. для выбора устройства из списка устройств, затем

нажмите для подтверждения.

Нажмите и удерживайте M.

C. для переключения информации об

устройстве между адресом устройства Bluetooth и именем устройства.

При выполнении подключения Bluetooth с основного устройства

пе

рейдите к шагу 5.

4 Выберите имя устройства на экране устройства.

5 Убедитесь, что это же 6-значное число отображается на основном и

на подключенном устройстве, затем нажмите [YES] на

подключенном устройстве.

Сначала установите подключение B

luetooth с телефоном Bluetooth (стр. 9).

Одновременно можно подключить до двух телефонов Bluetooth.

Важно

• Если оставить устройство в режиме ожидания подключения телефона по Bluetooth,

когда двигатель не работает, аккумулятор может разрядиться.

• Перед использованием устройства остановите автомобиль в безопасном месте и

задействуйте стояночный тормоз.

Совершение телефонных вызовов

1 Нажмите , чтобы отобразить меню телефона.

При подключении двух телефонов сначала отобразится название

тел

ефона, а затем его меню. Для переключения на другой телефон

нажмите еще раз.

2 Поверните регулятор M.C. для выбора [RECENTS] или [PHONE BOOK],

затем нажмите для подтверждения.

При выборе [PHONE BOOK] перейдите к шагу 4.

Телефон Bluetooth

3 Поверните M.C. для выбора [MISSED], [DIALLED] или [RECEIVED],

затем нажмите для подтверждения.

4 Поверните M.C. для выбора имени или номера телефона, затем

нажмите для подтверждения.

Начнется телефонный вызов.

Ответ на входящий вызов

1 При получении вызова нажмите любую кнопку.

СОВЕТ

Если к устройству подключено два телефона по Bluetooth и поступает входящий вызов

в то время, когда один телефон используется для вызова, на экране отобразится

сообщение. Для ответа на входящий вызов необходимо завершить текущий.

Основные операции

Назначение Операция

Завершение вызова Нажмите .

Отклонение входящего

вызова

При получении вызова нажмите и

удерживайте .

Переключение между

теку

щим вызовом и

ожидающим вызовом

Нажмите регулятор M.C..

Отмена ожидающего вызова Нажмите и удерживайте .

Настройка громкости звука

аб

онента (при включении

режима приватности данная

функция недоступна.)

Поверните M.

C. во время вызова.

Включение и отключение

реж

има приватности

Во время вызова нажмите BAND/ .

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

Предустановка телефонных номеров

1 Выберите номер телефона из телефонного справочника или

журнала вызовов.

2 Нажмите и удерживайте одну из числовых кнопок (от 1/ до 6/

Контакт будет назначен выбранной числовой кнопке.

Чтобы выполнить вызов с помощью предустановленного номера,

нажмите од

ну из числовых кнопок (от 1/ до 6/ ), затем нажмите

регулятор M.C

. при отображении меню телефона.

Распознавание голоса

(Функция iPhone недоступна для MVH-S310BT.)

Данная функция доступна только если устройство iPhone/Android,

ос

нащенное функцией распознавания голоса, подключено к устройству с

помощью Bluetooth.

1 Нажмите и удерживайте и говорите в микрофон для ввода

голосовых команд.

Для выхода из режима распознавания голоса нажмите BAND/ .

ПРИМЕЧАНИЕ

Для получения дополнительной информации о функциях распознавания голоса см.

руководство, прилагаемое к устройству.

СОВЕТ

При установке подключения Pioneer Smart Sync (стр. 14) вы также можете

использовать функцию распознавания голоса в Pioneer Smart Sync, установленном на

iPhone/Android, нажав и удерживая . Дополнительную информацию о функциях

распознавания голоса см. в разделе справки приложения.

Меню телефона

1 Нажмите , чтобы отобразить меню телефона.

* Если подключено два телефона, данная функция не будет работать для входящих

вызовов, поступающих во время использования одного телефона для звонка.

Элемент меню Описание

RECENTS Отображение пропущенных вызовов.

[MISSED]

[DIALLED] Отображение исходящих вызовов.

[RECEIVED] Отображение входящих вызовов.

PHONE BOOK Откройте контакты на телефоне.

PRESET 1-6 Вызов предварительно заданных номеров. Вы также

мож

ете вызвать предварительно заданные номера,

нажав одну из числовых кнопок (с 1/ по 6/ ).

A.ANSR* Выберите [ON] для автоматического ответа на

вход

ящие вызовы.

[ON], [OFF]

PB INVT Обратный порядок имен в телефонном справочнике

(вид

имен).

DEVICELIST Отображение списка сопряженных устройств

luetooth. “*” отображается в имени устройства, если

установлено подключение Bluetooth.

Если в списке устройств устройства не выбраны,

фу

нкция будет недоступна.

DEL DEVICE Удаление информации об устройстве.

[DELETE YES],

[

DELETE NO]

ADD DEVICE Регистрация нового устройства.

DEV. INFO Переключение на дисплее имени устройства и адреса

стройства Bluetooth.

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

Важно

• В зависимости от модели Bluetooth-аудиопроигрывателя, подключенного к данному

устройству, доступны различные операции, которые подразделяются на два уровня:

– Профиль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): на аудиопроигрывателе

возможно только воспроизведение композиций.

– Профиль AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile): устройство позволяет

воспроизводить композиции, включать режим паузы, выбирать композиции и т.п.

• Звук аудиопроигрывателя Bluetooth будет приглушен, если используется телефон.

• Во время использования аудиопроигрывателя Bluetooth невозможно автоматически

подключиться к Bluetooth-телефону.

• В зависимости от типа аудиопроигрывателя Bluetooth, подключенного к этому

устройству, для некоторых функций может отсутствовать возможность отображения

информации и элементов управления.

1 Настройте подключение Bluetooth с аудиопроигрывателем

Bluetooth.

2 Нажмите SRC/OFF для выбора [BT AUDIO] в качестве источника.

3 Нажмите BAND/ для начала воспроизведения.

СОВЕТ

Когда более двух и не более пяти устройств зарегистрировано на главном устройстве

по Bluetooth, вы можете переключать устройство Bluetooth путем воспроизведения

композиций на устройстве. При этом воспроизведение композиции с устройства

Bluetooth каждого пассажира будет легко доступно. Однако в зависимости от условий

использования режим нескольких подключений может быть недоступен и

аудиофайлы/композиции могут быть недоступны для воспроизведения.

Основные операции

Вы можете настроить различные параметры в настройках FUNCTION

(стр. 17).

Bluetooth-аудио

Назначение Операция

Быстрая перемотка назад и вперед Нажмите и удерживайте или

Выбор дорожки Нажмите или .

* В зависимости от подключенного устройства данные операции могут быть

недоступны.

(Недоступно, если для [USB MTP] задано [ON] в настройках SYSTEM

(стр. 21).)

ПРИМЕЧАНИЕ

Подключение iPhone недоступно для MVH-S310BT.

Spotify — это служба потоковой передачи музыки, не принадлежащая

Pioneer. Дополнительную информацию см. на веб-сайте http://

www.spotify.com.

Приложение Spotify доступно для совмес

тимых смартфонов; посетите

https://support.spotify.com/ для получения последней информации о

совместимости.

Для использования Spotify во время вождения сначала загрузите

риложение Spotify на устройство iPhone или Android. Приложение

можно загрузить из iTunes® App Store® или Google Play™. Выберите

бесплатную учетную запись или платную учетную запись Premium в

Повтор воспроизведения* Нажмите 6/ .

Произвольное воспроизведение* Нажмите 5/ .

Пауза/Возобновление

воспроизведения

Нажмите 4/PAUSE.

Поиск файла из списка 1 Н

ажмите и удерживайте для

отображения списка.

2 Поверн

ите регулятор M.C. для

выбора имени папки, затем

нажмите для подтверждения.

3 Поверните M.

C. для выбора

необходимого файла, затем

нажмите для подтверждения.

Начнется воспроизведение.

Spotify®

Назначение Операция

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

приложении или на spotify.com. Учетная запись Premium предоставляет

вам ряд дополнительных возможностей, например прослушивание в

автономном режиме.

Важно

• Данный продукт имеет программное обеспечение Spotify, регулирующееся

лицензиями сторонних поставщиков: www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

• Для получения информации о странах и регионах, где поддерживается Spotify, см.

https://www.spotify.com/us/select-your-country/.

Перед использованием обновите микропрограммное обеспечение

приложения Spotify.

1 Подключите данное устройство к мобильному устройству.

• i

Phone через USB (стр. 8)

• Устрой

ство iPhone/Android через Bluetooth (стр. 9)

2 Нажмите SRC/OFF для выбора [SPOTIFY].

3 Нажмите и удерживайте 1/ для отображения [APP CONTROL].

4 Поверните регулятор M.C. для выбора одного из следующих

параметров.

• В

ыберите [WIRED] для подключения USB.

• В

ыберите [BLUETOOTH] для подключения Bluetooth.

5 Нажмите SRC/OFF для выбора [SPOTIFY].

6 Запустите приложение Spotify на мобильном устройстве и начните

воспроизведение.

ПРИМЕЧАНИЕ

При подключении мобильного устройства, отличного от устройства iPhone/Android,

работа может выполняться неверно в зависимости от мобильного устройства.

Основные операции

Вы можете настроить различные параметры в настройках FUNCTION

(стр. 17).

Прослушивание Spotify

ПРИМЕЧАНИЕ

Доступные операции могут отличаться в зависимости от типа содержимого (дорожка/

альбом/исполнитель/список воспроизведения/радио), которое вы хотите

воспроизвести.

Назначение Операция

Пропуск дорожки Нажмите или .

Поиск дорожки из списка 1 Нажмите и удерживайте для

отображения списка.

2 Поверн

ите регулятор M.C. для

выбора необходимой категории,

затем нажмите для

подтверждения.

3 Поверн

ите регулятор M.C. для

выбора необходимого файла,

затем нажмите для

подтверждения.

Начнется воспроизведение.

Пауза/Возобновление

восп

роизведения

Нажмите 4/PAUSE.

Переход вперед (только для радио) Нажмите 1/ .

Переход назад (только для радио) Нажмите 2/ .

Произвольное воспроизведение

(тол

ько для дорожки/альбома/

исполнителя/списка

воспроизведения)

Нажмите 5/ .

Повтор воспроизведения (только

ля дорожки/альбома/исполнителя/

списка воспроизведения)

Нажмите 6/ .

Включение радиоканала на основе

восп

роизводимой композиции.

1 Нажмите и удерживайте 5/

для запуска радио.

2 Н

ажмите регулятор M.C..

• Д

анная функция может быть

недоступна в зависимости от

выбранной композиции.

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

ПРИМЕЧАНИЕ

Некоторыми функциями Spotify невозможно управлять с устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ

Подключение iPhone недоступно для MVH-S310BT.

Pioneer Smart Sync — это приложение для интеллектуальной работы с

картами, сообщениями и музыкой в автомобиле.

Вы можете управлять устройством с помощью приложения Pioneer Smart

ync, установленного на устройстве iPhone/Android. В некоторых случаях

вы можете управлять такими аспектами приложения, как выбор

источника, пауза и др. с помощью данного устройства.

Для получения информации о доступных в приложении операциях см.

раздел

справки.

ПРИМЕЧАНИЕ

Источник APP недоступен, если подключение Pioneer Smart Sync не настроено или для

[USB MTP] задано [ON] в настройках SYSTEM (стр. 21).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте данное приложение во время вождения автомобиля. Прежде чем

использовать элементы управления приложением сверните на обочину и

припаркуйте транспортное средство.

Для пользователей iPhone

Данная функция совместима с iOS 10.3 или более поздней версией.

Вы можете загрузить Pioneer Smart Sync в iTunes App Store.

Использование Pioneer Smart Sync/

APP

Для пользователей Android

Данная функция совместима с устройствами с ОС Android 5.0 или более

поздней версией.

Вы можете загрузить Pioneer Smart Sync в Google Play.

ПРИМЕЧАНИЕ

Некоторые устройства Android, подключенные с помощью AOA 2.0, могут

функционировать неисправно или издавать посторонние звуки из-за особенностей их

программного обеспечения, вне зависимости от версии ОС.

Какие функции имеет приложение?

Расширение использования устройства

Интерфейс основного устройства можно расширить при использовании

iPhone/Android.

Изображение (пример):

Примеры:

– Выбор источника основного устройства

– Прослушивание музыки на iPhone/Android

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

– Интуитивное управление звуковым полем

– Управление подключенным устройством Bluetooth

Расширение функций основного устройства с помощью

приложения

Следующие функции, которые недоступны при отдельном использовании

основного устройства, доступны после установки подключения Pioneer

Smart Sync.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Некоторые функции могут быть недоступны в зависимости от условий подключения

к приложению.

• 31-полосный эквалайзер (EQ) становится 13-полосным при использовании

музыкального источника с данного продукта.

СОВЕТ

Рекомендуется ввести “Pioneer Smart Sync” в поле поиска, чтобы найти приложение.

Элемент меню (пример) Описание

Использование приложения

авигации

Вы можете задать и запустить

приложение навигации,

установленное на устройстве.

Чтение сообщений Вы можете выполнять чтение

ообщений, полученных из

установленных на устройстве

приложений.

Настройка 31-полосного

эквал

айзера (EQ)

Вы можете выбрать полосу

эквалайзера в 31-полосном

графическом эквалайзере (13-

полосном, если подключение

Pioneer Smart Sync не используется).

Суперзвук “Todoroki” Вы можете сделать уровень басов

олее динамическим, чем при

отсутствии подключения Pioneer

Smart Sync.

Удобная синхронизация звука Вы можете легко выполнять

выравн

ивание времени, выбрав тип

автомобиля.

1 Нажмите M.C. для отображения главного меню.

2 Поверните M.C. для выбора [SYSTEM], затем нажмите для

подтверждения.

3 Поверните регулятор M.C. для выбора [APP CONTROL], затем

нажмите для подтверждения.

4 Поверните регулятор M.C. для выбора одного из следующих

параметров.

• В

ыберите [WIRED] для подключения USB.

• В

ыберите [BLUETOOTH] для подключения Bluetooth.

5 Поверните регулятор M.C. для выбора [AUTO APP CONN], затем

нажмите для подтверждения.

6 Поверните регулятор M.C. для выбора [ON], затем нажмите для

подтверждения.

7 Подключите данное устройство к мобильному устройству.

• У

стройство iPhone/Android через USB (стр. 8)

• У

стройство iPhone/Android через Bluetooth (стр. 9)

Pioneer Smart Sync на устройстве запустится автоматически.

ПРИМЕЧАНИЕ

Вне зависимости от выбора для настройки [AUTO APP CONN]

параметра [ON] или [OFF] вы также можете выполнить следующее для

запуска Pioneer Smart Sync.

• Для устройств, отличных от Android с подключением по USB,

нажмите SRC/OFF, чтобы выбрать любой источник, а затем нажмите

и удерживайте регулятор M.C..

Подключение к Pioneer Smart Sync

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

• Д

ля iPhone запустите Pioneer Smart Sync на мобильном устройстве.

ПРИМЕЧАНИЯ

• При подключении мобильного устройства, отличного от устройства iPhone/Android,

работа может выполняться неверно в зависимости от мобильного устройства.

• Если приложение Pioneer Smart Sync не установлено на iPhone/Android, на экране

iPhone/Android отобразится напоминание об установке приложения (кроме

устройства Android, подключенного с помощью Bluetooth). Выберите [OFF] в [AUTO

APP CONN], чтобы удалить сообщение (стр. 21).

1 Нажмите SRC/OFF для выбора [APP].

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Водителю запрещается петь в микрофон во время вождения. Это может привести к

несчастному случаю.

• Не оставляйте микрофон, если он не используется, в противном случае это может

привести к несчастному случаю.

ВНИМАНИЕ

Обматывание провода микрофона вокруг руля, педали тормоза или рычага

переключения передач крайне опасно и может привести к несчастному случаю.

Устанавливайте микрофон таким образом, чтобы он не мешал управлять

автомобилем.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Используйте доступный в продаже динамический микрофон, а не прилагающийся

микрофон.

• Данная функция недоступна, если выбран следующий источник.

–RADIO

–AUX IN

1 Вставьте мини-стереоразъем в входной разъем AUX.

2 Нажмите регулятор M.C. для отображения главного меню.

Прослушивание музыки на устройстве

Использование функции караоке

3 Поверните регулятор M.C. для выбора [MICROPHONE].

4 Нажмите регулятор M.C. для выбора [ON].

Когда режим караоке активирован, звук на устройстве будет

от

ключен. Настройте громкость микрофона в параметре [MIC VOL].

Настройка громкости микрофона

1 Нажмите регулятор M.C. для отображения главного меню.

2 Поверните регулятор M.C. для выбора [MICROPHONE], затем

нажмите для подтверждения.

3 Поверните регулятор M.C. для выбора [MIC VOL].

4 Поверните регулятор M.C. для настройки уровня громкости.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если возникают искажения звука при использовании микрофона, уберите микрофон

подальше от динамика или уменьшите громкость микрофона.

Снижение уровня вокала в композиции

1 Нажмите регулятор M.C. для отображения главного меню.

2 Поверните регулятор M.C. для выбора [MICROPHONE], затем

нажмите для подтверждения.

3 Поверните регулятор M.C. для выбора [VOCAL].

4 Нажмите регулятор M.C. для выбора [OFF].

ПРИМЕЧАНИЕ

В зависимости от условий записи композиции уровень вокала может не снижаться

эффективно.

Вы также можете настроить различные параметры в настройках AUDIO

(стр. 18).

Регулировка аудио

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

Вы можете настроить значение частоты среза и значение крутизны

каждого динамика.

Для настройки доступны следующие динамики.

[FRONT], [REAR], [SUBWOOFER]

ПРИМЕЧАНИЕ

[SUBWOOFER] доступен для выбора только если установлен параметр [ON] в пункте

[SUBWOOFER] (стр. 19).

1 Нажмите M.C. для отображения главного меню.

2 Поверните M.C. для выбора [AUDIO], затем нажмите для

подтверждения.

3 Поверните M.C. для выбора [CROSSOVER], затем нажмите для

подтверждения.

4 Поверните регулятор M.C. для выбора динамика (фильтра) для

настройки, затем нажмите для подтверждения.

5 Поверните регулятор M.C. для выбора [HPF] или [LPF] в

соответствии с выбранным динамиком (фильтром), затем нажмите

для подтверждения.

6 Поверните регулятор M.C. для выбора соответствующей частоты

среза динамика (фильтра), выбранного в шаге 4, затем нажмите для

подтверждения.

от [25HZ] до [250HZ]

7 Поверните регулятор M.C. для выбора соответствующей крутизны

динамика (фильтра), выбранного в шаге 4.

от [–6] до [–24] (при выборе [FRONT] или [REAR])

от [–6] до [–36] (при выборе [SUBWOOFER])

Настройка значения частоты среза и

значения крутизны

В главном меню можно настроить различные параметры.

1 Нажмите M.C. для отображения главного меню.

2 Поверните M.C. для выбора одной из следующих категорий, затем

нажмите для подтверждения.

• Настройки FUNCTION (стр. 17)

• Настройки AUDIO (стр. 18)

• Настройки SYSTEM (стр. 20)

• Настройки ILLUMINATION (стр. 22)

• Настройки MICROPHONE (стр. 22)

3 Поверните M.C. для выбора параметров, затем нажмите для

подтверждения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Пункты меню, имеющие отношение к iPhone, в следующих таблицах недоступны для

MVH-S310BT.

Элементы меню отличаются в зависимости от источника.

Настройки

Настройки FUNCTION

Элемент меню Описание

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Настройка уровня качества сигнала в

оответствии с условиями сигнала

вещания полосы FM. (Доступно только

при выборе полосы FM.)

BSM

Автоматическое сохранение шести

рад

иостанций с наилучшим качеством

приема под числовыми кнопками (с 1/

по 6/ ).

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

REGIONAL

[ON], [OFF] Ограничение приема определенными

регион

альными программами, если

выбрано AF (поиск альтернативных

частот). (Доступно только при выборе

полосы FM.)

LOCAL

FM: [O

FF], [LV1], [LV2], [LV3],

[LV4]

MW/LW: [O

FF], [LV1], [LV2]

Ограничение настройки станции в

соответстви

и с мощностью сигнала.

[ON], [OFF] Получение информации о текущем

трафике,

если доступно. (Доступно

только при выборе полосы FM.)

[ON], [OFF] Перенастройка на другую частоту, на

ко

торой вещается эта же станция.

(Доступно только при выборе полосы

FM.)

NEWS

[ON], [OFF] Прерывание выбранного источника

рограммами новостей. (Доступно

только при выборе полосы FM.)

SEEK

[MAN], [PCH] Назначение кнопок или для

поочередного поиска станций

(настройка вручную) или выбор станций

из списка предустановленных каналов.

Элемент меню Описание

ПРИМЕЧАНИЕ

[CHK APP SETTG.] может отображаться при выполнении настройки из Pioneer Smart

Sync.

SAVE

Сохранение информации о

восп

роизводимой композиции в

музыкальном списке на Spotify.

UNSAVE

Удаление информации о композиции,

сохран

енной в [SAVE].

SEL DEVICE

Подключение устройства Bluetooth в

сп

иске.

PLAY

Начало воспроизведения.

STOP

Остановка воспроизведения.

Настройки AUDIO

Элемент меню Описание

iPhone

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

Элемент меню Описание

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[DYNAMIC], [NATURAL],

[VOCAL], [VIVID], [SET BY

APP]*, [CUSTOM1],

[CUSTOM2], [FLAT]

* [SET BY APP] отображается,

огда предустановленная

кривая эквалайзера,

недоступная на основном

устройстве, задана в Pioneer

Smart Sync.

Выбор полосы и уровня

эквал

айзера для

дальнейшей настройки.

Полоса эквалайзера: от

[50

HZ] до [12.5kHZ]

Уровень эквалайзера: от

[–6] д

о [+6]

Выберите или настройте кривую

эквал

айзера.

• При вы

боре параметра, отличного от

[CUSTOM1], [CUSTOM2] и [SET BY APP],

вы также можете настроить кривую

эквалайзера, нажав и удерживая

регулятор M.C., а затем сохранить

настроенную кривую эквалайзера в

[CUSTOM1].

FADER*1

Настройка баланса переднего и заднего

ди

намика.

BALANCE

Настройка баланса левого и правого

ди

намика.

SUBWOOFER

[ON], [OFF] Установите параметр [ON] при

исп

ользовании сабвуфера.

SUBWOOFER*2

[NOR], [REV] Выбор фазы сабвуфера.

SPEAKER LEVEL

Типы динамиков: [F

RONT

L], [FRONT R], [REAR L], [REAR

R], [SUBWOOFER]

Уровень выходного

игнала: от [–24] до [10]

Выберите динамик (фильтр) и настройте

ур

овень выхода.

• К

аждое значение, которое вы

изменяете при изменении параметра

[POSITION] (стр. 19).

CROSSOVER

Выберите динамик (фильтр) для

астройки частоты среза HPF или LPF и

крутизны для каждого динамика.

Для получения дополнительной

ин

формации о настройке [CROSSOVER]

см. стр. 17.

POSITION

[OFF], [FRONT LEFT] (спереди

слева), [FRONT RIGHT]

(спереди справа), [FRONT]

(спереди посередине), [ALL]

Выберите положение прослушивания

для автоматической регулировки

уровня выхода динамиков и добавления

задержки в соответствии с количеством

и расположением занятых мест.

TIME ALGNMNT

[INITIAL], [OFF], [CUSTOM]

Выберите тип динамика и

астройте расстояние до

него для дальнейшей

настройки в [CUSTOM].

Типы динамиков: [F

RONT

L], [FRONT R], [REAR L], [REAR

R], [SUBWOOFER]

Расстояние до динамика

(с

м): от [350] до [0.0]

Выберите или сконфигурируйте

настройки выравнивания времени в

соответствии с расстоянием между

слушателем и динамиком.

• В

ыберите [INITIAL] для инициализации

значения настройки.

• В

ыберите [OFF] для сброса всех

значений настроек до 0.

• Н

астройка [CUSTOM] доступна, если

[FRONT LEFT] или [FRONT RIGHT]

выбрано в [POSITION] (стр. 19).

• Н

астройка [CUSTOM] недоступна, если

[OFF] выбрано в [SUBWOOFER] (стр. 19).

Элемент меню Описание

X:\print\Pioneer\19_DEH\EW_RU\19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)_RU\020Chapter.fm

MVH-S410BT/MVH-S41BT/MVH-S310BT

19_813EW_QRB3780(B6_Horizon)

SAVE SETTINGS

[YES], [NO] Сохраните следующие настройки звука

ля их вызова в будущем: [CROSSOVER],

[SPEAKER LEVEL], [EQ SETTING],

[POSITION], [TIME ALGNMNT], [D.BASS],

[SUBWOOFER].

• Н

астройки, доступные для сохранения,

отличаются при установке

подключения Pioneer Smart Sync.

LOAD SETTINGS

Загрузите настройки звука после

вып

олнения [SAVE SETTINGS].

D.BASS

[OFF], [LOW], [HI] Динамическое усиление нижних

вуковых частот для придания эффекта

наличия сабвуфера.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Компенсация для четкого звучания при

изком уровне громкости.

SLA

от [+4] до [–4] Настройка уровня громкости для

каж

дого источника кроме FM.

Для любых комбинаций, указанных

иже, автоматически устанавливаются

одинаковые настройки.

• При вы

полнении подключения USB

установите USB, iPhone, APP и SPOTIFY.

• При выполнении подключения

Bluetooth установите BT AUDIO, iPhone,

APP и SPOTIFY.

Элемент меню Описание

*1 Недоступно, если выбран параметр [SUB.W/SUB.W] в [SP-P/O MODE] в настройках

INITIAL (стр. 6).

*2 Недоступно, если выбран параметр [REAR/REAR] в [SP-P/O MODE] в настройках

INITIAL (стр. 6).

Вы можете получить доступ к этим меню даже если устройство

выключено.

S.RTRV

[1]: (Предназначено для

изких скоростей сжатия),

[2]: (Предназначено для

ысоких скоростей сжатия),

[OFF]

Улучшение качества сжатого аудио и

во

сстановление насыщенности звука.

• Э

та настройка недоступна, если выбран

параметр [OFF] в [VOCAL] в настройках

MICROPHONE (стр. 22).

Настройки SYSTEM

Элемент меню Описание

LANGUAGE

[ENG](Aнглийский),

[РУС](Pусский),

[TUR](Tурецкий),

[FRA](Французский),

[DEU](Немецкий)

Выбор языка для отображения

текстовой ин

формации с сжатого

аудиофайла.

CLOCK SET

[12H], [24H] Настройка часов (стр. 6).

• Д

анный параметр недоступен, если

выбрано подключение Pioneer Smart

Sync.

BEEP TONE

[ON], [OFF] При нажатии любой кнопки раздастся

вуковой сигнал. Выберите [OFF] для

отключения данной функции.

Элемент меню Описание

Страница загружается...

Pioneer MVH-S410BT, MVH-S310BT, MVH-S41BT Руководство пользователя

Похожие модели бренда