D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU01COV-CEK.fm
master page=right
DVP-K82P
2-595-907-12(1)
2-595-907-12(1)
Инструкции по эксплуатации
© 2005 Sony Corporation
DVP-K82P
CD/DVD
Player
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU02WAR-CEK.fm
master page=left
2
DVP-K82P
2-595-907-12(1)
ВНИМАНИЕ
Для предотвращения
возгорания или поражения
электрическим током не
подвергайте аппарат
воздействию дождя или
влаги.
Во избежание поражения
электрическим током не
открывайте корпус.
Обращайтесь за
обслуживанием только к
квалифицированному
персоналу.
Кабель питания следует
заменять только в
мастерской
квалифицированного
обслуживания.
Данный аппарат
классифицируется как
ЛАЗЕРНОЕ изделие
КЛАССА 1. МАРКИРОВКА
ЛАЗЕРНОГО ИЗДЕЛИЯ
КЛАССА 1 расположена на
задней стороне.
ОСТОРОЖНО
Использование оптических
приборов в данном изделии
увеличивает опасность
поражения глаз. Поскольку
используемый в
проигрывателе CD/DVD
(компакт-дисков/цифровых
видеодисков) лазерный луч
представляет опасность для
глаз, не пытайтесь разобрать
корпус.
Обращайтесь за
обслуживанием только к
квалифицированному
персоналу.
Утилизaция электрического и
электронного оборудования
Этот символ пpимeняeтcя
только в cтpaнax Eвpоcоюзa и
дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax,
гдe дeйcтвyют cиcтeмы
paздeльного cбоpa отxодов.
Меры
предосторожности
Безопасность
• Данный аппарат работает от
220 – 240 В переменного
тока, 50/60 Гц. Проверьте,
чтобы рабочее напряжение
аппарата было идентично
напряжению Вашей
местной электросети.
• Для предотвращения
возгорания или поражения
электрическим током не
ставьте предметы с
жидкостью, например, вазы,
на аппарат.
Установка
• Не устанавливайте аппарат
в наклонном положении. Он
предназначен для работы
только в горизонтальном
положении.
• Держите аппарат и диски
подальше от аппаратуры с
сильными магнитами,
такими как микроволновые
печи или большие
громкоговорители.
• Не ставьте на аппарат
тяжелые предметы.
Страна-производитель: Малайзия
Примечания
относительно
дисков
• Чтобы не испачкать диск,
держите его за кромку. Не
прикасайтесь к поверхности
диска.
• Не подвергайте диск
воздействию прямого
солнечного света или
источников тепла, таких как
трубопроводы горячего
воздуха, и не оставляйте его
в автомобиле,
припаркованном в
солнечном месте, поскольку
внутри салона автомобиля
может значительно
повыситься температура.
• После воспроизведения
храните диск в футляре.
• Протирайте диск чистящей
салфеткой.
Протирать следует от
центра к краям.
• Не используйте
растворители, такие как
бензин, разбавитель,
имеющиеся в продаже
чистящие средства для
дисков/линз или
антистатические аэрозоли,
предназначенные для
виниловых долгоиграющих
пластинок.
• Если Вы распечатали
надпись на диске, перед
воспроизведением дайте ей
просохнуть.
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU03PRE1-CEK.fm
master page=right
3
DVP-K82P
2-595-907-12(1)
Меры
предосторожности
Безопасность
В случае попадания какого-либо
твердого предмета или жидкости
внутрь корпуса следует отсоединить
проигрыватель от сети и перед
дальнейшей эксплуатацией проверить
его у квалифицированного
специалиста.
Источники питания
• Проигрыватель остается под
напряжением, пока он включен в
сетевую розетку - даже если сам
проигрыватель выключен.
• Если проигрыватель не будет
использоваться длительный период
времени, не забудьте отсоединить его
от сетевой розетки. Чтобы
отсоединить кабель питания
переменного тока, потяните за
штепсельную вилку; никогда не
тяните за кабель.
Установка
• Для предотвращения перегрева
проигрывателя установите его в
месте с хорошей вентиляцией.
• Не устанавливайте проигрыватель на
мягком основании (например, на
ковре).
• Не располагайте проигрыватель
вблизи источников тепла или в местах
попадания прямого солнечного света,
чрезмерно запыленных местах или в
местах с повышенной вибрацией.
Эксплуатация
• Если проигрыватель принесен из
холодного места в теплое или
установлен в комнате с повышенной
влажностью, на линзах внутри
проигрывателя может образоваться
конденсат. Если это произойдет,
проигрыватель может не работать
надлежащим образом. В этом случае
извлеките диск и оставьте
проигрыватель включенным
примерно на полчаса до тех пор, пока
влага не испарится.
• Перед транспортировкой
проигрывателя извлеките из него
диски. Если этого не сделать, диск
может быть поврежден.
Регулировка громкости
Не увеличивайте громкость во время
прослушивания фрагмента с низким
уровнем входного сигнала или совсем
без звуковых сигналов. В противном
случае возможно повреждение
громкоговорителей при
воспроизведении участка с пиковым
уровнем звука.
Очистка
Чистите корпус, панель и регуляторы
мягкой тканью, слегка смоченной
раствором нейтрального моющего
средства. Не используйте жестких
тканей, чистящих порошков или
растворителей (например, спирта или
бензина).
Чистящие диски, чистящие средства
для дисков/линз
Не используйте имеющиеся в продаже
чистящие диски или чистящие средства
для дисков/линз (в виде жидкости или
аэрозоля). Это может привести к
неисправности аппарата.
Если возникнут вопросы или проблемы
относительно проигрывателя,
обратитесь к ближайшему дилеру Sony.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
Осторожно. Данный проигрыватель
позволяет удерживать неподвижное
видеоизображение или изображение
экранного дисплея на экране
телевизора неограниченно долго.
Если оставить неподвижное
видеоизображение или изображение
экранного дисплея на экране
телевизора на продолжительное
время, это может привести к
повреждению экрана телевизора. Это
характерно для телевизоров с
плазменными панелями и
проекционных телевизоров.
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU01COV-CEKTOC.fm
master page=left
4
DVP-K82P
2-595-907-11(1)
Содержание
ВНИМАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Примечания относительно дисков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
О данном руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
На данном проигрывателе можно воспроизводить следующие диски . . 7
Указатель деталей и органов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Руководство по дисплею меню управления
(Панели быстрой навигации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Подключение проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Пункт 1: Распаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Пункт 2: Установка батареек в пульт дистанционного управления . . . 15
Пункт 3: Подсоединение видеокабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Пункт 4: Подсоединение аудиокабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Пункт 5: Подключение кабеля питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Пункт 6: Быстрая настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Возобновление воспроизведения с точки, где был остановлен диск
(Возобновленное воспроизведение многодисковое). . . . . . . . . . . . . 27
Использование меню DVD диска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Выбор элементов “ORIGINAL” или “PLAY LIST” на DVD-RW/DVD-R
диске. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Воспроизведение VIDEO CD дисков с функциями PBC (Воспроизведение
PBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Различные режимы воспроизведения (программное воспроизведение,
произвольное воспроизведение, повторное воспроизведение,
повторное воспроизведение A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Поиск сцены. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Поиск определенного места на диске (поиск, сканирование, замедленное
воспроизведение, остановка кадра) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Поиск главы/раздела/дорожки/сцены и т.д.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Поиск по сцене (НАВИГАЦИЯ ПО ИЗОБРАЖЕНИЯМ) . . . . . . . . . . . . . . 39
Наслаждение караоке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Использование караоке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Изменение тональности (КОНТРОЛЬ ТОНАЛЬНОСТИ) . . . . . . . . . . . . . 43
Воспроизведение караоке с помощью любого диска, записанного в
стереорежиме (PON КАРАОКЕ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Выбор вокала (ВЫБОР ВОКАЛА). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Включение или выключение основной мелодии
(АККОМПАНЕМЕНТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Установка эффекта аплодисментов (АПЛОДИСМЕНТЫ) . . . . . . . . . . . 47
Просмотр информации о диске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Проверка времени, прошедшего с начала или оставшегося до конца
воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU01COV-CEKTOC.fm
master page=right
DVP-K82P
2-595-907-11(1)
5
Настройка звука. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Изменение параметров звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Установки виртуального объемного звучания телевизора (TVS) . . . . . 53
Просмотр фильмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Смена ракурсов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Отображение субтитров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Настройка воспроизводимого изображения (ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ
РЕЖИМ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Повышение резкости изображения (РЕЗКОСТЬ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Воспроизведение аудиофайлов MP3 и
изображений JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
О звуковых дорожках MP3 и файлах изображений JPEG . . . . . . . . . . . 59
Воспроизведение звуковых дорожек MP3 и файлов
изображений JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Просмотр изображений JPEG в режиме демонстрации слайдов. . . . . . 64
Просмотр фильмов в формате DivX
® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
О видеофайлах формата DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Воспроизведение видеофайлов формата DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Использование различных дополнительных функций . .70
Блокировка дисков (ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ ПРОСМОТРА, ДОСТУП) . . . 70
Управление телевизором с помощью прилагаемого пульта
дистанционного управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Установки и настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Использование дисплея установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Установка языка дисплея или звуковой дорожки
(НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Установки для дисплея (НАСТРОЙКА ЭКРАНА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Пользовательские установки (УСТАНОВКИ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Установки для звука (НАСТРОЙКА ЗВУКА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Поиск и устранение неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Функция самодиагностики (когда на дисплее появляются буквы/
цифры) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Перечень кодов языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU01COV-CEKTOC.fm
master page=left
6
DVP-K82P
2-595-907-11(1)
О данном руководстве
• Инструкции в данном руководстве относятся к органам управления на пульте
дистанционного управления. Вы можете также использовать органы управления
на проигрывателе с теми же или подобными названиями, как на пульте
дистанционного управления.
• Термин “DVD” используется как общий для дисков форматов DVD VIDEO,
DVD+RW/DVD+R (+ режим VR) и DVD-RW/DVD-R (режим Video).
• Ниже описывается значение пиктограмм, используемых в данном руководстве.
Значки Значение
Функции, имеющиеся для DVD VIDEO и DVD+RW/DVD+R
дисков в режиме +VR или для дисков DVD-RW/DVD-R в
видеорежиме
Функции, имеющиеся в режиме VR (видеозаписи) для DVD-RW/
DVD-R дисков
Функции, имеющиеся для VIDEO CD (включая диски Super
VCD или CD-R/CD-RW в форматах Video CD или Super VCD)
Функции, имеющиеся для музыкальных CD или дисков CD-R/
CD-RW в музыкальном формате CD
Функции, имеющиеся для дисков DATA CD (дисков CD-ROM/
CD-R/CD-RW, содержащих звуковые дорожки MP3*
1
, файлы
изображений JPEG и видео в формате DivX*
2
*
3
)
Функции, имеющиеся для DATA DVD дисков (DVD-ROM/
DVD+R/DVD+RW/DVD-R/DVD-RW дисков, содержащих
звуковые дорожки MP3*
1
, файлы изображений JPEG и ввидео в
формате DivX*
2
*
3
)
*1 MP3 (MPEG-1 Audio Layer III) - это стандартный формат, установленный ISO
(Международной организацией по стандартизации)/IEC (International Electrotechnical
Commission) MPEG для сжатия аудиоданных.
*2 DivX
®
- это технология сжатия видеофайлов, разработанная компанией DivXNetworks,
Inc.
*3 DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются товарными знаками
DivXNetworks, Inc. и используются по лицензии.
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU04PRE2-CEK.fm
master page=right
7
DVP-K82P
2-595-907-12(1)
На данном
проигрывателе можно
воспроизводить
следующие диски
“DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”,
“DVD-R”, “DVD VIDEO” и логотип
“CD” являются товарными знаками.
Примечание относительно
дисков CD/DVD
На этом проигрывателе можно
воспроизводить диски CD-ROM/CD-R/
CD-RW, которые записаны в
следующих форматах:
– музыкальный формат CD;
– формат VIDEO CD;
– формат звуковые дорожки MP3,
изображения JPEG и видео в формате
DivX, отвечающем требованиям
стандарта ISO 9660* Level 1/Level 2,
или расширенный формат Joliet
– формат KODAK Picture CD
* Логический формат файлов и папок на
дисках CD-ROM, определенный
стандартом ISO (Международная
организация по стандартизации).
На этом проигрывателе можно
воспроизводить диски DVD-ROM/
DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/DVD-R,
которые записаны в следующих
форматах:
– формат звуковые дорожки MP3,
изображения JPEG и видео в формате
DivX, отвечающем требованиям
стандарта UDF (Universal Disk
Format).
Диски, которые нельзя
воспроизводить на этом
проигрывателе
На данном проигрывателе нельзя
воспроизводить перечисленные ниже
диски.
• CD-ROM/CD-R/CD-RW диски, кроме
тех, которые записаны в форматах,
перечисленных на этой странице.
• CD-ROM диски, записанные в
формате PHOTO CD.
• Данные на CD-Extra дисках.
• DVD Audio диски.
• DATA DVD диски, которые не
содержат зауковые дорожки MP3,
файлы изображения JPEG или
видеофайлы формата DivX.
• Слой HD на Super Audio CD дисках.
Кроме того, на данном проигрывателе
нельзя воспроизводить указанные
ниже диски.
• DVD VIDEO диск с другим кодом
региона.
• Диск нестандартной формы
(например, в форме открытки,
сердца).
• Диск, на поверхности которого
имеется бумага или наклейки.
• Диск, на поверхности которого
имеется клей от целлофановой
пленки или осталась наклейка.
Код региона
На проигрывателе имеется код
региона, нанесенный на задней стороне
аппарата и означающий, что на нем
можно воспроизводить DVD VIDEO
диски (только воспроизведение) с
идентичным кодом региона. Эта
Формат дисков
DVD VIDEO диск
DVD-RW/-R
д
иски
DVD+RW/+R
диски
VIDEO CD диск/
Музыкальный CD
CD-RW/-R
диски
,продолжение на следующей странице
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU04PRE2-CEK.fm
master page=left
8
DVP-K82P
2-595-907-12(1)
система используется для защиты
авторских прав.
DVD VIDEO диски со знаком
также можно воспроизводить на
данном проигрывателе.
Если попытаться воспроизвести какой-
либо другой DVD VIDEO диск, на
экране телевизора появится сообщение
“Воспроизведение этого диска
невозможно в связи с региональными
ограничениями”. На некоторых DVD
VIDEO дисках может быть не указан
код региона, хотя воспроизведение
таких DVD VIDEO дисков в
определенных регионах запрещено.
Примечания
• Примечания относительно дисков
DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R или
CD-R/CD-RW
Некоторые DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/
DVD-R или CD-R/CD-RW диски нельзя
воспроизводить на этом проигрывателе из-
за качества записи на них, их физического
состояния или характеристик
записывающего устройства или
авторского программного обеспечения.
Диск не будет воспроизводиться, если
сессия записи не закрыта надлежащим
образом. Для получения дополнительной
информации см. инструкции по
эксплуатации записывающего устройства.
Следует иметь в виду, что некоторые
функции воспроизведения могут не
работать для DVD+RW/DVD+R дисков,
даже если они были закрыты надлежащим
образом. В этом случае просмотрите диск в
режиме нормального воспроизведения.
Кроме того, не воспроизводятся DATA
CD/DATA DVD диски, созданные в
формате Packet Write.
• Myзыкaльные диски, зaкодировaнные с
пoмощью технoлогий защиты aвторcкий
прав
Этот продукт предназначен для
воспроизведения дисков, отвечающих
требованиям стандарта Compact Disc (CD).
В настоящее время некоторые
звукозаписывающие компании выпускают
различные музыкальные диски,
закодированные с помощъю технологий
защиты aвторcкий прав. Помните, что
среди таких дисков встречаются такие,
которые не отвечают требованиям
стандарта CD, и их нельзя воспроизводить
с помощью данного устройства.
• Примечание относительно дисков
DualDiscs
DualDisc — зто двусторонний диск, на
одной стороне которого зап исан материал
в формате DVD, а на другой стороне —
аудиоматериалы. Однако поскольку
сторона с аудиоматериалами не отвечает
требованиям стандарта Compact Disc (CD),
воспроизведение на этом устройстве не
гaрaнтируется.
Примечание относительно
операций воспроизведения
DVD и VIDEO CD дисков
Некоторые операции воспроизведения
DVD и VIDEO CD дисков могут быть
предустановлены фирмами-
изготовителями программного
обеспечения. Поскольку данный
проигрыватель воспроизводит DVD и
VIDEO CD диски в соответствии с
содержимым программного
обеспечения фирм-изготовителей,
некоторые функции воспроизведения
могут быть недоступными. См. также
инструкции, прилагаемые к DVD и
VIDEO CD дискам.
Авторские права
При работе данного изделия
применяется технология по защите
авторских прав, защищенная
патентами США и другими правами на
интеллектуальную собственность.
Данная технология по защите
авторских прав должна использоваться
только с разрешения корпорации
Macrovision; она предназначена только
для домашнего и другого
ограниченного просмотра, если нет
специального разрешения корпорации
Macrovision. Инженерный анализ и
разборка запрещены.
ALL
DVP–XXXX
00V 00Hz
00W
NO.
0-000-000-00
X
Код региона
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU04PRE2-CEK.fm
master page=right
9
DVP-K82P
2-595-907-12(1)
Указатель деталей и органов управления
Дополнительные сведения см. на страницах, указанных в скобках.
Передняя панель
A Кнопка [/1 (вкл/ожидание) (24)
B Кнопки контроль тональности
(43)
C Лоток для дисков (24)
D Кнопка A (открыть/закрыть)
(24)
E Кнопка H (воспроизведение)
(24)
F Кнопка X (пауза) (25)
G Кнопка x (стоп) (25)
H Кнопки ./> (предыдущий/
следующий) (36)
I Кнопка/индикатор
PROGRESSIVE (прогрессивный
формат) (18)
Загорается, когда выходной
сигнал проигрывателя имеет
прогрессивный формат.
J Дисплей передней панели (10)
K (дистанционный датчик) (15)
L Регулятор ECHO LEVEL
(уровень эха) (41)
M Регулятор MIC 1/2 (микрофон)
LEVEL (41)
N Гнезда MIC 1/2 (микрофон) (41)
Задняя панель
A Разъем DIGITAL OUT
(COAXIAL) (цифровой выход,
коаксиальный) (20)
B Разъемы LINE OUT L/R
(AUDIO) (линейный выход л/п,
аудио) (20)
C Разъем LINE OUT (VIDEO)
(линейный выход, видео) (16)
D Разъем S VIDEO OUT (выход s
видео) (16)
E Разъемы COMPONENT VIDEO
OUT (композитный видеовыход)
(16)
F Разъем DIGITAL OUT
(OPTICAL) (цмфровой выход,
оптический) (20)
MIN MAX MIN MAX MIN MAX
LEVEL
MIC 1 MIC 2
MIC 1 MIC 2
ECHO LEVEL
PROGRESSIVE
COAXIAL VIDEO
LINE OUT
DIGITAL OUT
S VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
AUDIO
R
L
OPTICAL
PR
/C
R
YP
B
/C
B
,продолжение на следующей странице
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU04PRE2-CEK.fm
master page=left
10
DVP-K82P
2-595-907-12(1)
Дисплей передней панели
При воспроизведении DVD VIDEO/DVD-RW диска
При воспроизведении VIDEO CD с использованием функции PBC
(контроль воспроизведения) (29)
При воспроизведении дисков CD, DATA CD (аудиофайлы MP3/
кинофильмы DivX)/DATA DVD (аудиофайлы MP3/кинофильмы DivX) или
VIDEO CD (без PBC)
*
1
При воспроизведении дисков DATA DVD, DVD отображается индикатор.
*
2
Текущая дорожка не отображается при воспроизведении фильмов в формате DivX.
Текущая глава/раздел либо
время воспроизведения (49)
Тип
диска
Формат текущего
аудиосигнала (52)
Загорается, если допускается изменение ракурса (55)
Загорается в
режиме повторного
воспроизведения
(34)
Состояние
воспроизведения
Тип диска
Текущая сцена или время
воспроизведения (49)
Состояние воспроизведения
Загорается в режиме повторного
воспроизведения A-B (35)
Время воспроизведения
(49)
Тип
диска*
1
Текущая дорожка*
2
(49)
Загорается в режиме
повторного
воспроизведения (34)
Загорается при воспроизведении
звуковых дорожек MP3 (59)
Состояние
воспроизвед
ения
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU04PRE2-CEK.fm
master page=right
11
DVP-K82P
2-595-907-12(1)
Пульт дистанционного управления
A Кнопка TV (телевизор) [/1 (вкл/
ожидание) (73)
B
Кнопка
Z
(открыть/закрыть) (25)
C Номерные кнопки (28)
На кнопке 5 имеется тактильная
точка.*
D Кнопка CLEAR (очистить) (30)
E Кнопка TOP MENU (главное
меню) (28)
F Кнопки C/X/x/c (28)
G Кнопка O RETURN (возврат)
(24, 26)
H Кнопки /
(повторное воспроизведение/шаг/
продвижение/шаг) (25, 37)
I Кнопки ./> (предыдущий/
следующий) (25)
J Кнопки m/M
(сканировать/замедлить) (37)
K Кнопка ZOOM (масштаб) (25, 63)
L
Кнопки SLOW PLAY/FAST PLAY
(замедленное воспроизведение,
быстрое продвижение) (25)
M Кнопка SUR (объемное) (53)
N Кнопка VOCAL SELECT (выбор
вокала) (45)
O Кнопка (звук) (51)
P Кнопка (субтитр) (55)
Q Кнопка [/1 (вкл/ожидание) (24)
R Кнопки 2 (громкость) +/– (73)
На кнопке + имеется тактильная
точка.*
S Кнопка t (ТВ/видео) (73)
T
Кнопка PICTURE NAVI (навигация
по изображениям) (39, 62)
U Кнопка TIME/TEXT (время,
текст) (48)
V Кнопка MENU (меню) (28)
W Кнопка ENTER (ввод) (22)
X Кнопка DISPLAY (дисплей) (12)
Y
Кнопка
H
(воспроизведение) (24)
На кнопке H имеется тактильная
точка.*
Z Кнопка x (стоп) (25)
wj Кнопка X (пауза) (25)
wk Кнопки KEY CONTROL (#-2)
(контроль тональности) (43)
wl Кнопка APPLAUSE
(аплодисменты) (47)
e; Кнопка KARAOKE PON (роn
караоке) (44)
ea Кнопка SEARCH MODE (режим
поиска) (38)
es Кнопка (ракурс) (55)
* Тактильная точка служит в качестве
контрольной точки при эксплуатации
проигрывателя.
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU04PRE2-CEK.fm
master page=left
12
DVP-K82P
2-595-907-12(1)
Руководство по дисплею меню управления
(Панели быстрой навигации)
Меню управления используется для выбора функции и просмотра сопутствующей
информации. Для включения или изменения дисплея меню управления нажимайте
кнопку DISPLAY:
Можно использовать элементы дисплея меню управления для КОНТРОЛЬ
ТОНАЛЬНОСТИ, PON КАРАОКЕ, ВЫБОР ВОКАЛА или
АККОМПАНЕМЕНТ, если проигрыватель находится в режиме караоке.
Подробные сведения см. на стр. 41.
Дисплей меню управления
На дисплее меню управления 1 и 2 будут отображаться различные элементы в
зависимости от типа диска. Дополнительные сведения по каждому элементу см. на
страницах, указанных в скобках.
Пример: дисплей меню управления 1 при воспроизведении DVD VIDEO диска.
*
1
Отображение номера сцены для VIDEO
CD дисков (функция PBC включена),
номера дорожки для VIDEO CD/CD
дисков, номера альбома для DATA CD/
DATA DVD дисков.
*
2
Отображение индексного номера для
VIDEO CD дисков, номера звуковой
дорожки MP3 или файла изображения
JPEG для DATA CD/DATA DVD дисков.
Номер файла изображения DivX для
DATA CD/DATA DVD дисков.
*
3
Отображение Super VCD диска как “SVCD”,
а диска DVD-R в режиме VR как “DVD-RW”.
*
4
Отображение даты для файлов JPEG.
*
5
Отображение индикатора, когда
проигрыватель находится в режиме караоке.
Отключение дисплея
Несколько раз нажмите кнопку DISPLAY.
Дисплей меню управления 1
m
Дисплей меню управления 2
m
Дисплей меню управления отключен
,
ВЫКЛ
ВЫКЛ
УСТАНОВ
ВКЛ
PLAY
1 8
(
3 4
)
1 2
(
2 7
)
T
1 : 3 2 : 5 5
DVD VIDEO
Выход:
ПРОГРАММА
ENTER DISPLAY
Номер текущего воспроизводимого раздела*
2
Время
воспроизведения
*
4
Общее число
разделов*
2
Доступные значения
Текущее значение
Общее число глав*
1
Состояние
воспроизведения
(
N
Воспроизведение,
X
Пауза,
x
Стоп и т.д.)
Название функции
выбранного
элемента меню
управления
Сообщение с
инструкциями
Выбранный
элемент
Элементы
меню
управления
Тип воспроизводимого
диска
*
3
Номер текущего воспроизводимого раздела*
1
*
5
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU04PRE2-CEK.fm
master page=right
13
DVP-K82P
2-595-907-12(1)
Перечень элементов меню управления
Элемент Имя элемента, функция
ГЛАВА (стр. 38)/СЦЕНА (стр. 38)/ДОРОЖКИ (стр. 38)
Выбор главы, сцены или дорожки, которые необходимо воспроизвести.
РАЗДЕЛ (стр. 38)/ИНДЕКС (стр. 38)
Выбор раздела или индекса, который необходимо воспроизвести.
ДОРОЖКИ (стр. 38)
Выбор дорожки для воспроизведения.
ORIGINAL/PLAY LIST (стр. 28)
Выбор типа глав (DVD-RW/DVD-R диск) для воспроизведения: либо
ORIGINAL, либо отредактированный PLAY LIST.
ВРЕМЯ/ТЕКСТ (стр. 38)
Проверка прошедшего и оставшегося времени воспроизведения.
Ввод временного кода для поиска изображения или музыки.
Отображение текста на диске DVD/CD или название дорожки или файла
для дисков DATA CD/DATA DVD.
ПРОГРАММА (стр. 31)
Выбор нужного порядка воспроизведения глав, разделов или дорожек.
ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР (стр. 33)
Воспроизведение глав, разделов или дорожек в произвольном порядке.
ПОВТОР (стр. 34)
Повторное воспроизведение всего диска (всех глав/дорожек/альбомов) или
одной главы/раздела/дорожки/альбома.
А-В ПОВТОР (стр. 35)
Указание частей для повторного воспроизведения.
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ (стр. 56)
Регулировка видеосигнала на проигрывателе. Можно выбрать качество
изображения, наиболее подходящее для просмотра текущей программы.
РЕЗКОСТЬ (стр. 58)
Подчеркивание контура изображения для увеличения его резкости.
ДОСТУП (стр. 70)
Установка запрета воспроизведения на данном проигрывателе.
УСТАНОВКА (стр. 75)
БЫСТРАЯ установка (стр. 22)
Быстрая установка используется для выбора нужного языка экранного
дисплея, форматного соотношения экрана телевизора и выводимого
звукового сигнала.
УСТАНОВКИ
Кроме параметров быстрой установки, можно настроить многие другие
параметры.
СБРОС
Возврат к значениям по умолчанию настроенных параметров в меню
“УСТАНОВКА”.
АЛЬБОМ (стр. 38)
Выбор альбома, содержащего файл изображения JPEG, который
необходимо воспроизвести.
ФАЙЛ (стр. 38)
Выбор файла изображения JPEG, который необходимо воспроизвести.
,продолжение на следующей странице
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU04PRE2-CEK.fm
master page=left
14
DVP-K82P
2-595-907-12(1)
z Совет
Индикатор значка меню управления горит
зеленым при выборе
элемента (за исключением “ВЫКЛ”).
(только для элементов “ПРОГРАММА”,
“ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР”, “ПОВТОР”,
“A-B ПОВТОР”, “ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ
РЕЖИМ”, “РЕЗКОСТЬ”, “РЕЖИМ
КАРАОКЕ”, “PON КАРАОКЕ”, “ВЫБОР
ВОКАЛА”, “АККОМПАНЕМЕНТ”).
Индикатор “ORIGINAL/PLAY LIST” горит
зеленым при выборе параметра “PLAY
LIST” (по умолчанию).
АЛЬБОМ (стр. 38)
Выбор альбома, содержащего видеофайл DivX, который необходимо
воспроизвести.
ФАЙЛ (стр. 38)
Выбор видеофайла DivX, который необходимо воспроизвести.
ДАТА (стр. 63)
Отображение даты выполнения съемки цифровой фотокамерой.
ИНТЕРВАЛ (стр. 65)
Указание продолжительности интервала, в течение которого слайды
отображаются на экране.
ЭФФЕКТ (стр. 66)
Выбор эффектов, которые должны использоваться при смене слайдов во
время демонстрации.
РЕЖИМ (MP3, JPEG) (стр. 64)
Выбор типа данных - звуковая дорожка MP3 (ЗВУК), файл изображения
JPEG (ИЗОБРАЖЕНИЕ) или оба (ABTO) при воспроизведении DATA
CD или DATA DVD дисков.
КОНТРОЛЬ ТОНАЛЬНОСТИ (стр. 43)
Выбор кнопки для соответствия диапазону вокала.
РЕЖИМ КАРАОКЕ (стр. 41)
Установка на проигрывателе режима караоке.
PON КАРАОКЕ (стр. 44)
Использование караоке с помощью диска, записанного в стереорежиме,
даже если этот диск не предназначен для караоке, снижая уровень
громкости вокала.
ВЫБОР ВОКАЛА (стр. 45)
Выбор разных типов вокала, записанных на диске.
АККОМПАНЕМЕНТ (стр. 46)
Прослушивание основной мелодии.
t
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU05GET-CEK.fm
master page=right
15
Подключения
DVP-K82P
2-595-907-11(1)
Подключения
Подключение проигрывателя
Выполните пункты с 1 по 6 для подключения проигрывателя и задания установок.
Примечания
• Для предотвращения нежелательных помех надежно подключайте разъемы.
• См. инструкции, прилагаемые к подключаемым компонентам.
• Этот проигрыватель невозможно подключить к телевизору, у которого отсутствует гнездо
гнездо видеовхода.
• Перед подключением обязательно отсоедините каждый компонент от сетевой розетки.
Пункт 1: Распаковка
Проверьте наличие следующих принадлежностей:
• Пульт дистанционного управления (пульт) (1)
• Батарейки R6 (размера AA) (2)
Пункт 2: Установка батареек в пульт
дистанционного управления
Проигрывателем можно управлять с помощью прилагаемого пульта
дистанционного управления. Вставьте две батарейки R6 (размера AA),
расположив их полюса 3 и # в соответствии с метками внутри батарейного отсека.
При использовании пульта дистанционного управления направляйте его на
дистанционный датчик на проигрывателе.
Примечания
• Не оставляйте пульт в очень жарком или влажном месте.
• Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь пульта дистанционного
управления, особенно при замене батареек.
• Не допускайте воздействия прямого солнечного света или осветительной аппаратуры на
дистанционный датчик. Это может привести к неисправности.
• Если пульт не планируется использовать в течение продолжительного периода времени,
извлеките батарейки во избежание возможного повреждения из-за утечки содержимого
батареек и коррозии.
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU05GET-CEK.fm
master page=left
16
DVP-K82P
2-595-907-11(1)
Пункт 3: Подсоединение видеокабелей
Подключите проигрыватель к телевизору, проектору или усилителю (ресиверу)
AV с помощью видеокабеля. Выберите одну из схем - A - C - в зависимости от
входного разъема на телевизоре, проекторе или усилителе (ресивере) AV.
Для просмотра сигналов изображений в прогрессивном формате (525p или 625p) на
совместимом телевизоре, проекторе или мониторе следует использовать образец
C.
COAXIAL
DIGITAL OUT
OPTICAL
A
VIDEO
AUDIO
INPUT
L
R
C
PR/CR
PB/CB
Y
COMPONENT
VIDEO IN
B
INPUT
S VIDEO
VIDEO
LINE OUT
AUDIO
R
L
S VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
P
R
/C
R
YP
B
/C
B
Аудио-/
видеокабель
(не прилагается)
Кабель компонентного
видеосигнала (не
прилагается)
(желтый)
Телевизор, проектор
или усилитель
(ресивер) AV
к гнезду S VIDEO OUT
Телевизор, проектор или
усилитель (ресивер) AV
(зеленый)
Кабель S
VIDEO (не
прилагается)
Телевизор, проектор или
усилитель (ресивер) AV
(красный)
(синий)
(зеленый)
(синий)
(красный)
к гнезду LINE OUT (VIDEO)
l: Направление сигнала
Проигрыватель CD/DVD
к гнездам COMPONENT
VIDEO OUT
(желтый)
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU05GET-CEK.fm
master page=right
17
Подключения
DVP-K82P
2-595-907-11(1)
A Подключение к видеовходу
Подсоедините желтый штекер соединительного аудио-/видеокабеля (не
прилагается) к желтому гнезду (видео). Получится изображение стандартного
качества.
При использовании этого подключения нажатием кнопки PROGRESSIVE на
передней панели выберите “NORMAL (INTERLACE)” (по умолчанию).
B Подключение к входу S VIDEO
Подключите кабель S VIDEO (не прилагается). Получится изображение высокого
качества.
При использовании этого подключения нажатием кнопки PROGRESSIVE на
передней панели выберите “NORMAL (INTERLACE)” (по умолчанию).
C Подключение к монитору, проектору или усилителю
(ресиверу) AV, имеющим входы для компонентного
видеосигнала (Y, P
B/CB, PR/CR)
Подключите компонент через гнезда COMPONENT VIDEO OUT с помощью
кабеля компонентного видеосигнала (не прилагается) или трех видеокабелей (не
прилагается) одного типа и длины. Тем самым будут достигнуты точная
цветопередача и изображение высокого качества.
Если телевизор может принимать сигналы в прогрессивном формате 525p/625p,
используйте этот тип подключений и нажмите кнопку PROGRESSIVE на
передней панели для вывода сигналов в прогрессивном формате. Подробные
сведения см. в разделе “Использование функции PROGRESSIVE” (стр. 18).
При подключении к стандартному телевизору с экраном 4:3
При использовании некоторых дисков изображение может не полностью
отображаться на экране телевизора. Сведения об изменении форматного
соотношения экрана см. на стр. 77.
Примечание
Не подключайте видеомагнитофон и т.д. между телевизором и проигрывателем. Если
сигналы с проигрывателя будут проходить через видеомагнитофон, изображение на экране
телевизора может отображаться с помехами. Если на телевизоре имеется только одно гнездо
аудио/видеовхода, подсоедините проигрыватель к нему.
Желтый
Белый (левый - L)
Красный (правый - R)
Желтый
Белый (левый - L)
Красный (правый - R)
Зеленый
Голубой
Красный
Зеленый
Голубой
Красный
,продолжение на следующей странице
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU05GET-CEK.fm
master page=left
18
DVP-K82P
2-595-907-11(1)
Использование кнопки PROGRESSIVE
Нажатием кнопки PROGRESSIVE на передней панели можно выбрать формат, в
котором проигрыватель выводит видеосигналы (Прогрессивный или
Чересстрочный), и режим преобразования для прогрессивных сигналов.
Индикатор PROGRESSIVE загорается, когда выходной сигнал проигрывателя
имеет прогрессивный формат.
Каждый раз при нажатии кнопки PROGRESSIVE дисплей передней панели
изменяется следующим образом:
PROGRESSIVE AUTO
m
PROGRESSIVE VIDEO
m
ОБЫЧНЫЙ (INTERLACE)
◆PROGRESSIVE AUTO
Выберите данное значение, когда:
– телевизор может принимать сигналы в прогрессивном формате и
– телевизор подключен к гнездам COMPONENT VIDEO OUT.
В данном случае обычно следует выбирать это значение. Таким образом
автоматически выбирается тип программного обеспечения и соответствующий
режим преобразования.
Если при выборе данных значений не выполняется какое-либо из этих условий, то
изображение будет нечетким или совсем отсутствовать.
◆PROGRESSIVE VIDEO
Выберите данное значение, когда:
– телевизор может принимать сигналы в прогрессивном формате и
– телевизор подключен к гнездам COMPONENT VIDEO OUT и
– необходимо переключить способ преобразования в режим PROGRESSIVE
VIDEO для использования программ обработки видеоизображения.
Выберите это значение, если при выборе режима PROGRESSIVE AUTO
изображение нечеткое.
Если при выборе данных значений не выполняется какое-либо из этих условий, то
изображение будет нечетким или совсем отсутствовать.
При воспроизведении диска, записанного в системе цветного телевидения NTSC,
проигрыватель выводит видеосигнал или дисплей установок и т.д. в системе
NTSC, но в системе PAL это изображение может не появиться. В этом случае
откройте лоток и извлеките из него диск.
Видеомагнитофон
Проигрыватель
CD/DVD
Телевизор
Подключите
напрямую
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU05GET-CEK.fm
master page=right
19
Подключения
DVP-K82P
2-595-907-11(1)
◆ОБЫЧНЫЙ (INTERLACE)
Выберите данное значение, когда:
– телевизор не принимает сигналы в прогрессивном формате или
– телевизор подключен к другим гнездам, отличным от COMPONENT VIDEO
OUT (LINE OUT (VIDEO) или S VIDEO OUT).
◆Типы программ для работы с DVD и способ преобразования
Программное обеспечение для DVD можно разделить на два типа: для обработки
кино- и видеопрограмм.
Программы обработки видео создаются на основе телевизионных программ,
например спектаклей и комедийных сериалов, и отображают изображения со
скоростью 30 кадров/60 полей (25 кадров/50 полей) в секунду. Кинопрограммы
создаются на основе фильмов и отображают изображения со скоростью 24 кадра в
секунду. Некоторые DVD содержат как кино-, так и видеопрограммы.
Чтобы при выводе в прогрессивном формате эти изображения отображались на
экране естественным образом, видеосигналы в прогрессивном формате должны
преобразовываться и соответствовать типу просматриваемой программы на DVD.
Примечания
• При воспроизведении видеопрограммы, имеющей прогрессивный формат видеосигналов,
отдельные участки в изображениях некоторых типов могут отображаться неестественно из-
за процесса преобразования при выводе изображения через гнезда COMPONENT VIDEO
OUT. При выводе через гнезда S VIDEO OUT и LINE OUT (VIDEO) изображения остаются
без изменений, поскольку они выводятся в нормальном (чересстрочном) формате.
• При использовании гнезд LINE OUT (VIDEO) или S VIDEO OUT изображение может
мерцать при каждом нажатии кнопки PROGRESSIVE на передней панели устройства
(переключение с Черессрочного на Прогрессивный и наоборот).
D:\SONY DVD\2595907121 DVP-K82P_RU\SOURCE\DVP-
K82P_RU\01RU05GET-CEK.fm
master page=left
20
DVP-K82P
2-595-907-11(1)
Пункт 4: Подсоединение аудиокабелей
Выберите один из образцов A или B в соответствии с входным разъемом на
видеомониторе, видеопроекторе или усилителе AV (ресивере).
Это позволит слышать звук.
z Совет
Для правильного расположения громкоговорителя см. инструкции, прилагаемые к
подключаемым компонентам.
VIDEO
LINE OUT
AUDIO
R
L
S VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
Y
DIGITAL OUT
OPTICAL
COAXIAL
VIDEO
AUDIO
INPUT
L
R
B
A
VIDEO
LINE OUT
AUDIO
R
L
P
R
/C
R
P
B
/C
B
DIGITAL OUT
OPTICAL
COAXIAL
Усилитель AV
(ресивер) с декодером
(красный)
Телевизор, проектор
или усилитель
(ресивер) AV
Соединительны
й аудио-/
видеокабель (не
прилагается)
: Направление сигнала
Коаксиальный цифровой
кабель (не прилагается)
к гнезду DIGITAL OUT
(COAXIAL или OPTICAL)
к гнезду LINE OUT L/R (AUDIO)
Задний (Л)
Проигрыватель CD/DVD
(белый)
(желтый)*
(желтый)*
(белый)
(красный)
[Громкоговорители]
Передний (Л)
[Громкоговорители]
к коаксиальному цифровому
входному гнезду
Задний (П)
Передний (П)
Низкочастотный
громкоговоритель
Центральный
* Желтый штекер используется для видеосигналов (стр. 16).
Оптический цифровой
кабель (не прилагается)
или
к оптическому цифровому
входному гнезду
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/