Bosch Appliances Appliances Computer Accessories 1200 Руководство пользователя

Страница загружается ...

| 3

| |

de Software Manual 5

en Software Manual 17

es Manual del software 29

fr Manuel du logiciel 41

it Manuale del software 53

ja ソフトウェアマニュアル 65

nl Softwarehandleiding 77

pl Instrukcja obsługi oprogramowania 89

pt Manual do software 101

ru Руководство для программного обеспечения 113

zh 软件手册 125

Страница загружается ...

1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Содержание | ru 113

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Руководство для программного обеспечения Doc | V1 | 2010.09

Содержание

1 Краткая информация 114

2 Обзор системы 115

2.1 Обзор iSCSI 115

2.1.1 Компоненты iSCSI-сети 115

2.1.2 Компоненты Microsoft iSCSI Software Target 115

3 Настройка системы 117

3.1 Отключение Центра обновления Windows 117

3.2 Настройка брандмауэра Windows для iSCSI Software Target 117

4 Настройка получателей iSCSI 119

4.1 Создание получателя iSCSI 119

4.2 Создание простого тома 120

4.3 Создание виртуального диска 122

4.4 Изменение параметров iSCSI LUN 123

114 ru | Краткая информация 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays

Doc | V1 | 2010.09 Руководство для программного обеспечения Bosch Sicherheitssysteme GmbH

1 Краткая информация

IP-адрес устройства по умолчанию: 10.10.10.10 на первом порту

Во всех дисковых массивах серии Bosch DLA предварительно настроены IP-адрес по

умолчанию и стандартные параметры iSCSI.

Стандартные параметры iSCSI оптимизированы для использования с диспетчером

видеозаписи (VRM). Только опытный администратор системы хранения данных должен

изменять эти параметры. Описанные ниже действия по настройке требуются, только если

не используется диспетчер видеозаписи или если стандартные настройки не подходят для

другого iSCSI-приложения Bosch.

Операционные системы Microsoft Windows Storage Server 2008 предоставляют интерфейс

пользователя для исходной настройки сервера, унифицированного управления

устройствами хранения данных, упрощенной настройки и управления хранилищем и

общими папками, а также для поддержки Microsoft iSCSI Software Target. Он специально

настроен для обеспечения оптимальной производительности подключенного к сети

хранилища данных. Windows Storage Server 2008 предоставляет значительные улучшения

в отношении сценариев управления общим доступом и хранением, а также интеграции

компонентов управления и функциональных возможностей устройств хранения данных.

1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Обзор системы | ru 115

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Руководство для программного обеспечения Doc | V1 | 2010.09

2 Обзор системы

Microsoft iSCSI Software Target в Windows Storage Server 2008 позволяет создавать

получателей iSCSI и управлять ими, создавать и управлять виртуальными дисками

хранилища, а также реализовывать поддержку резервного копирования и

восстановления, используя снимки.

Замечание

Служба Microsoft iSCSI Software Target предварительно установлена и настроена на всех

моделях Bosch DLA. Если она не установлена или не предоставлена вместе с вашим

устройством хранения данных, обратитесь к производителю своего устройства хранения

данных за информацией о получении Microsoft iSCSI Software Target.

2.1 Обзор iSCSI

Для обмена данными между дисковым контроллером и жесткими дисками доступно

несколько протоколов, таких как ATA (SATA) и SCSI (SAS). Эти протоколы являются

предварительно определенными стандартами, которые определяют упаковку и пересылку

между контроллером и жестким дисками таких команд, как запросы чтения и записи.

Протоколы iSCSI расширяют стандарты SCSI путем инкапсуляции SCSI-команд в TCP/IP-

пакетах. Такие команды отправляются по TCP/IP-сети, которая предоставляет серверам

доступ к хранилищам в сетях хранения данных. Это облегчает реализацию

консолидированного хранилища и централизованное управление им, включая

централизованное резервное копирование и удаленное восстановление системы.

2.1.1 Компоненты iSCSI-сети

В iSCSI-сети имеется три компонента.

– Получатель iSCSI

Получатель iSCSI предоставляет хранилище, подобное жестким дискам подключенного

локально хранилища, но с доступом по сети, а не локально. В Windows Storage Server

2008 эта функциональная возможность предоставляется службой Microsoft iSCSI Software

Target.

– Инициатор iSCSI

Инициатор iSCSI иногда называется клиентом. Получатель iSCSI предоставляет

хранилище инициатору iSCSI, который для дисков получателя действует как дисковый

контроллер.

– Фабрика хранения

Это сеть на основе протокола Internet Protocol (IP), связывающая получателя iSCSI и

инициатора iSCSI. Фабрика хранения обычно представляет собой гигабитную локальную

сеть.

2.1.2 Компоненты Microsoft iSCSI Software Target

Пакет Microsoft iSCSI Software Target содержит три компонента.

– Microsoft iSCSI Software Target: этот компонент позволяет создавать виртуальные

диски и управлять ими, создавать получателей iSCSI и управлять ими, а также

обеспечивает резервное копирование и восстановление получателей iSCSI с

помощью снимков.

– Поставщик оборудования службы теневого копирования тома: этот компонент

установлен на компьютере инициатора и работает со службой теневого копирования

тома для обеспечения согласованных снимков виртуальных дисков iSCSI на

компьютере с Microsoft iSCSI Software Target.

116 ru | Обзор системы 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays

Doc | V1 | 2010.09 Руководство для программного обеспечения Bosch Sicherheitssysteme GmbH

– Поставщик оборудования службы виртуальных дисков: данный компонент

установлен на компьютере инициатора и позволяет поддерживающим данную службу

приложениям управлять виртуальными дисками устройства хранения с Microsoft

iSCSI Software Target.

Замечание

Инициатор iSCSI Майкрософт не может подключаться к службе Microsoft iSCSI Software

Target, которая выполняется на том же компьютере. Дисковые массивы iSCSI компании

Bosch, основанные на Microsoft Windows Storage Server 2008, используют только

функциональные возможности получателя iSCSI. Универсальные системы хранения

Bosch, для дискового массива которых выполняется приложение Bosch, предоставляют

собственные инициаторы iSCSI, способные подключаться к тому же самому целевому

компьютеру.

1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Настройка системы | ru 117

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Руководство для программного обеспечения Doc | V1 | 2010.09

3 Настройка системы

В этой главе предоставляется информация о подготовке данного iSCSI-устройства к

использованию. Эти задачи уже выполнены для только что приобретенного iSCSI-

устройства, так как все дисковые массивы Bosch DLA поставляются предварительно

установленными и настроенными. Однако в случае изменения в iSCSI-устройстве жестких

дисков без защиты RAID может потребоваться выполнение некоторых из таких задач

настройки.

3.1 Отключение Центра обновления Windows

Порядок отключения Центра обновления Windows

1. Откройте Server Manager.

2. В разделе Security Information выберите Configure Updates, Change Settings и

установите флажок Never check for updates.

3. Нажмите OK.

3.2 Настройка брандмауэра Windows для iSCSI Software Target

Требуется настроить брандмауэр Windows, чтобы разрешить прохождение необходимого

сетевого трафика. В приведенной ниже таблице перечисляются все требуемые порты.

Замечание

При попытке удаленного управления службой Microsoft iSCSI Software Target могут

возникать ошибки удаленного вызова процедур, если в брандмауэре Windows не

настроить исключение для WTStatusProxy.exe.

Ниже приводится таблица исключений брандмауэра Windows, которые необходимо

настроить на компьютере инициатора iSCSI.

Порядок добавления правила фильтра входящего трафика для программы

1. Откройте брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности. В диспетчере

сервера разверните Конфигурация, Брандмауэр Windows в режиме повышенной

безопасности, а затем щелкните Правила входящих.

Порт или приложение Описание

TCP 3260 Служба Microsoft iSCSI Software Target. Данный порт

предоставляет основной доступ к службе Microsoft iSCSI

Software Target.

TCP 135 Удаленный вызов процедур (RPC), этот порт требуется

для связи COM (Component Object Model).

UDP 138 Служба датаграмм NetBIOS, это исключение уже должно

быть задано для роли "Служба доступа к файлам и

принтерам", однако если его нет, данное исключение

необходимо добавить вручную.

%windir%\System32\Wintarg

et.exe

Служба Microsoft iSCSI Software Target

%windir%\System32\WTStatu

sProxy.exe

Прокси-сервер состояния Microsoft iSCSI Software

Target

Исключение приложения Описание

%windir%\System32\Wtvds.exe Поставщик оборудования службы виртуальных

дисков Microsoft iSCSI Software Target

118 ru | Настройка системы 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays

Doc | V1 | 2010.09 Руководство для программного обеспечения Bosch Sicherheitssysteme GmbH

2. На панели Действия нажмите кнопку Создать правило.

3. В разделе Правило какого типа вы хотите создать выберите Программа, а затем

нажмите кнопку Далее.

4. Нажмите кнопку Обзор, перейдите к папке %windir%\System32, а затем щелкните

Wintarget.exe. Нажмите кнопку Открыть, а затем — Далее.

5. Выберите Разрешить подключение, а затем нажмите кнопку Далее.

6. Выберите сетевые места, которые должны быть связаны с данным правилом (по

умолчанию это "Домен", "Частный" и "Публичный"). Нажмите кнопку Далее.

7. В поле Имя введите описательное имя для данного правила. Например, введите

Служба Microsoft iSCSI Software Target для правила для программы Wintarget.exe.

Нажмите кнопку Готово.

Порядок добавления правила фильтра входящего трафика для порта

1. Откройте брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности. В диспетчере

сервера разверните Конфигурация, Брандмауэр Windows в режиме повышенной

безопасности, а затем щелкните Правила входящих.

2. На панели Действия нажмите кнопку Создать правило.

3. В разделе Правило какого типа вы хотите создать выберите Порт, а затем нажмите

кнопку Далее.

4. Выберите протокол для данного правила, TCP или UDP. В разделе Применять это

правило ко всем локальным портам или к определенным локальным портам

выберите Определенные локальные порты и введите соответствующий номер

порта.

5. Выберите Разрешить подключение, а затем нажмите кнопку Далее.

6. Выберите сетевые места, которые должны быть связаны с данным правилом (по

умолчанию это "Домен", "Частный" и "Публичный"). Нажмите кнопку Далее.

7. В поле Имя введите описательное имя для данного правила. Например, введите

Удаленный вызов процедур

для обмена RPC через TCP-порт 135. Нажмите кнопку

Готово.

Порядок настройки параметров брандмауэра Windows из командной строки с

помощью следующего примера сценария:

1. netsh advfirewall firewall add rule name="Microsoft iSCSI Software

Target Service-TCP-3260" dir=in action=allow protocol=TCP

localport=3260netsh advfirewall firewall add rule name="Microsoft iSCSI

Software Target Service-TCP-135" dir=in action=allow protocol=TCP

localport=135

netsh advfirewall firewall add rule name="Microsoft iSCSI Software

Target Service-UDP-138" dir=in action=allow protocol=UDP localport=138

netsh advfirewall firewall add rule name="Microsoft iSCSI Software

Target Service" dir=in action=allow

program="%SystemRoot%\System32\WinTarget.exe" enable=yesnetsh

advfirewall firewall add rule name="Microsoft iSCSI Software Target

Service Status Proxy" dir=in action=allow

program="%SystemRoot%\System32\WTStatusProxy.exe" enable=yes

1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Настройка получателей iSCSI | ru 119

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Руководство для программного обеспечения Doc | V1 | 2010.09

4 Настройка получателей iSCSI

Диски, создаваемые с помощью iSCSI Software Target, — виртуальные диски iSCSI,

представляющие собой файлы в фиксированном формате виртуальных жестких дисков

(VHD).

Для настройки получателей iSCSI необходимо выполнить указанные ниже действия.

– Раздел 4.1 Создание получателя iSCSI, Страница 119

– Раздел 4.2 Создание простого тома, Страница 120

– Раздел 4.3 Создание виртуального диска, Страница 122

– Раздел 4.4 Изменение параметров iSCSI LUN, Страница 123

4.1 Создание получателя iSCSI

1. Нажмите кнопку Пуск и выберите Диспетчер сервера.

2. Разверните Хранилище, Microsoft iSCSI Software Target, а затем выберите

Получатели iSCSI.

3. Правой кнопкой мыши щелкните Получатели iSCSI и выберите Создать получателей

iSCSI.

Откроется диалоговое окно Мастер создания целей iSCSI.

4. Нажмите кнопку Далее>.

5. В поле Имя конечного объекта iSCSI введите требуемое имя.

– При необходимости введите описание нового получателя iSCSI.

– Нажмите кнопку Далее>.

6. В поле Идентификатор IQN введите *.

120 ru | Настройка получателей iSCSI 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays

Doc | V1 | 2010.09 Руководство для программного обеспечения Bosch Sicherheitssysteme GmbH

7. Нажмите кнопку Далее>.

8. Нажмите кнопку Finish.

Получатель iSCSI добавляется в список Получатели iSCSI диспетчера сервера.

Примечание. Необходимо создать только один получатель iSCSI, так как все номера

LUN следует ввести в конфигурацию одного получателя.

4.2 Создание простого тома

1. Запустите Диспетчер сервера.

2. Разверните узел Хранилище, а затем выберите Управление дисками.

1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Настройка получателей iSCSI | ru 121

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Руководство для программного обеспечения Doc | V1 | 2010.09

3. Правой кнопкой мыши щелкните Диск 1 и выберите пункт В сети.

4. Правой кнопкой мыши щелкните невыделенное пространство динамического диска,

на котором требуется создать простой том, а затем нажмите кнопку Создать простой

том.

5. В диалоговом окне Мастер создания простых томов нажмите кнопку Далее>.

6. В диалоговом окне Указание размера тома оставьте настройки по умолчанию без

изменения и нажмите кнопку Далее>.

7. В диалоговом окне Назначение буквы диска или пути введите нужную букву диска и

нажмите кнопку Далее>.

8. В диалоговом окне Форматирование раздела выберите Форматировать данный

том следующим образом.

– В списке Файловая система выберите NTFS.

– В списке Размер кластера выберите 64K.

–В поле Метка тома введите описание нового тома.

– Установите флажок Быстрое форматирование.

– Нажмите кнопку Далее>.

Откроется последнее диалоговое окно мастера создания простых томов.

122 ru | Настройка получателей iSCSI 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays

Doc | V1 | 2010.09 Руководство для программного обеспечения Bosch Sicherheitssysteme GmbH

9. Проверьте свои настройки и нажмите кнопку Готово.

4.3 Создание виртуального диска

1. Запустите Диспетчер сервера.

2. Разверните узлы Хранилище, Microsoft iSCSI Software Target, Получатели iSCSI, а

затем правой кнопкой мыши щелкните запись уже добавленного получателя iSCSI.

3. Выберите команду Создать виртуальный диск для получателя iSCSI.

4. В мастере создания виртуального диска нажмите кнопку Далее>.

1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Настройка получателей iSCSI | ru 123

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Руководство для программного обеспечения Doc | V1 | 2010.09

5. В диалоговом окне Файл введите полностью определенное имя файла. Также

обязательно используйте расширение .vhd.

6. Нажмите кнопку Далее>.

7. В диалоговом окне Размер укажите размер нового виртуального диска в МБ. Для

получения максимального значения введите в поле Доступное в данный момент

свободное место значение, умноженное на 1024.

Примечание:

размер файла .vhd равен размеру LUN и не должен превышать 2 ТБ, так как

микропрограмма BVIP поддерживает размер LUN до 2 ТБ.

8. Нажмите кнопку Далее>.

Виртуальный диск создан.

Описанная в данной главе процедура позволяет добавить любое количество

дополнительных дисков, пока не исчерпается емкость физического жесткого диска.

Теперь дисковый массив успешно настроен и его можно использовать в

соответствующих приложениях iSCSI.

4.4 Изменение параметров iSCSI LUN

Чтобы изменить параметры LUN, сначала необходимо удалить LUN, а затем их заново

настроить.

Порядок удаления LUN

1. Запустите Диспетчер сервера.

124 ru | Настройка получателей iSCSI 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays

Doc | V1 | 2010.09 Руководство для программного обеспечения Bosch Sicherheitssysteme GmbH

2. Правой кнопкой мыши щелкните имя виртуального диска (=LUN) и выберите команду

Удалить виртуальный диск.

3. Нажмите кнопку Да, чтобы подтвердить появившееся предупреждение.

4. Чтобы действительно освободить место на диске, вручную удалите файл .vhd в

проводнике Windows.

Теперь LUN можно заново настроить в соответствии с разделами 4.1 – 4.3 .

Страница загружается ...

Bosch Appliances Appliances Computer Accessories 1200 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Bosch Appliances Appliances Computer Accessories 1200 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов