Страница загружается...
еиксечинхеТ0.3
икитсиреткарах
еовокиП
еинечанз
акотаксорб
ирп.скамA001
моньлетабелок
0001х01елангис
скм
еинежярпаН
яинечюлкв
.ллатем
)ткатнокйынйенил(
еоньланимоН
еинежярпан
акот.тсопВ06
котйичобаРскам,Aм051
яачобаР
арутарепмет
C°04од°0тО
яаньлетисонтО
ьтсонжалв
зеб,%59
иицаснеднок
еымеащищаЗ
иинил
)воткатнокаремон(
8-1
oдзенгeоньлудом(
огонткатнок-8ялд
)адовыв
ияинеджревтУ
яицакифитрес
,ASC,LU
CCF,EC,EDV
1.0 Zasady bezpieczeństwa:
Stosować jedynie do urządzeń LAN T1, ISDN, DDS i cyfrowych urządzeń telekomunikacyjnych, obsługujących linie
dzierżawione.
Urządzenie PDigiTel przeznaczone jest wyłącznie do obwodów TNV-1 lub SELV.
Nie instalować podczas burzy z wyładowaniami atmosferycznymi! Urządzenie należy zainstalować w chłodnym i suchym
pomieszczeniu.
Przed instalacją PDigiTel należy zabezpieczyć się przez wyłączenie dopływu prądu do całego wyposażenia.
PDigiTel musi być podłączony do uziemienia chronionego urządzenia.
Aby uniknąć porażenia prądem przy podłączaniu przewodu uziomowego do uziemienia gniazdka elektrycznego, należy
wyłączyć dopływ prądu do gniazdka. Należy wyłączyć odpowiedni wyłącznik na tablicy rozdzielczej lub wyjąć bezpiecznik dla
danego obwodu/gniazdka.
2.0 Instalacja:
1. Wypełnij i odeślij załączony formularz rejestracji gwarancyjnej.
2. Sprawdź instalację całego sprzętu i konfigurację oprogramowania przed instalacją urządzenia PDigiTel. Sprawdź, czy
system działa prawidłowo przy użyciu istniejącej linii telekomunikacyjnej.
3. Wyłącz dopływ prądu do sprzętu , który ma być zabezpieczony.
4. Odłącz linię telekomunikacyjną od urządzenia, które ma być zabezpieczone.
5. Przyłącz linię telekomunikacyjną do gniazdka wejściowego urządzenia PDigiTel.
6. Podłącz jeden koniec załączonego z urządzeniem 15 centymetrowego kabla do gniazdka wyjściowego urządzenia
PDigiTel. Gniazdko to oznaczone jest na urządzeniu PDigiTel symbolem kółka i strzałki.
7. Podłącz drugi koniec tego kabla do gniazdka wejściowego sprzętu telekomunikacyjnego , który ma być zabezpieczony.
8. Podłącz zielono-źółty przewód uziomowy do uziemienia .
Uw aga: Aby w pełni zabezpieczyć system, wszystkie urządzenia ochronne muszą być włąściwie uziemione. Jeśli Twój
system elektryczny jest w Stanach Zjednoczonych i jest nieuziemionym systemem dwuprzewodowym, PDigiTel może
pozostać nieuziemiony. Należy jednak pamiętać, że jeśli przewód uziemiający PDigiTel nie zostanie podłączony do uziemienia,
wzdłużna (prowadząca do uziemienia) ochrona przeciwprzepięciowa nie będzie działać. Przed próbą modyfikacji swojego
aktualnego systemu zasilania elektrycznego należy poradzić się zawodowego elektryka, znającego lokalne normy techniczne.
Ograniczona gwarancja:
American Power Conversion oferuje ograniczoną gwarancję na eliminatory przepięć ProtectNet na cały okres działania urządzenia
(USA i Kanada) lub na 10 lat (pozostałe kraje). Firma APC gwarantuje, że jej produkty nie będą miały usterek w materiałowych i
wykonawczych przez cały okres stosowania urządzenia przez pierwotnego nabywcę, w warunkach normalnego używania i obsługi
techniccznej. Jej odpowiedzialność w ramach niniejszej gwarancji ogranicza się do naprawy lub wymiany wadliwego produktu, w
zależności od jej wyłącznej decyzji. W celu przeprowadzenia serwisu w ramach gwarancji, należy uzyskać od APC lub Ośrodka Obsługi APC numer „Upoważnienia do zwrotu produktu”
(Returned Material Authorization). PDigiTel musi być zwrócony wraz z mumerem upoważnienia do zwrotu produktu, przedpłaconą opłatą za przesyłkę, krótkim opisem występującego
problemu oraz potwierdzeniem daty i miejsca zakupu. Gwarancja ta dotyczy wyłącznie pierwotnego nabywcy.
1.0 Biztonsági óvórendszabályok
Csakis T1, ISDN, DDS vagy Digital Leased Line telekommunikációs eszközökkel használható.
A PDigiTel-t csak TNV-1 vagy SELV áramkörökben szabad használni.
Zivatar közben telepíteni tilos! Hűvös és száraz helyiségben telepítse az eszközt.
A PDigiTel telepítése előtt kapcsoljon ki minden védeni kívánt berendezést.
A PDigiTel-t a védeni kívánt berendezés földelésével kell leföldelni.
Mielőtt a földvezetéket az elektromos hálózat földeléséhez bekötné, áramtalanítsa a hálózati csatlakozót, nehogy áramütést
szenvedjen. A kapcsolótáblán kapcsolja le a megfelelő áramköri megszakítót vagy vegye ki a megfelelő olvadóbiztosítót.
2.0 Telepítés
1. Kérjük, töltse ki és küldje vissza a mellékelt jótállási és regisztrációs kérdőívet.
2. A PDigiTel telepítése elott vizsgálja meg a teljes hardvertelepítést és szoftverkonfigurációt. Ellenorizze, hogy a rendszer
által jelenleg használt telefonvonal megfeleloen muködik-e.
3. Áramtalanítsa a védeni kívánt berendezést .
4. Húzza ki a védeni kívánt berendezésbol a jelenleg használt telefonvonal csatlakozóját.
5. Dugja a jelenleg használt telefonvonal csatlakozóját a PDigiTel bemeneti csatlakozójába.
6. Dugja a PDigiTel-hez kapott 15 cm-es segédkábel egyik végét a PDigiTel kimeneti csatlakozójába. A csatlakozót a
PDigiTel-en egy kör és nyíl jelöli.
7. Dugja az segédkábel másik végét a védeni kívánt telefonberendezés bemeneti csatlakozójába.
8. Kösse a földre a sárga-zöld földvezetéket Ć .
Megjegyzés
::
::
: Csak a megfelelően leföldelt túlfeszültség-védelmi eszköz képes megvédeni rendszerét. Ha az USA-ban van,
és a telepítés helyén kéteres, földelés nélküli elektromos hálózat van, a PDigiTel-t nem feltétlenül kell leföldelnie. Ha
azonban a PDigiTel földvezetéke nincs a földre rákötve, a hálózat-föld túlfeszültség-védelem nem működik. Mielőtt meglévő
elektromos rendszere módosításával kísérletezne, kérjen tanácsot a helyi villamossági előírásokat jól ismerő, szakképzett
villanyszerelőtől.
Korlátozott garancia
Az American Power Conversion (APC) a ProtectNet hálózati zavarszűrőkre az Egyesült Államokban és Kanadában a termék teljes
élettartamára, más országokban 10 évre szóló korlátozott garanciát vállal. Az APC az eredeti vásárló számára - rendeltetésszerű
használat és karbantartás esetén - szavatolja termékei anyag- és gyártási hibáktól való mentességét. Az APC-t e garancia kizárólag
az esetlegesen meghibásodott ilyen termékek megjavítására vagy cseréjére kötelezi, de a javításra vagy cserére vonatkozóan az APC
dönt. Garanciális szerviz igénybevételéhez először visszáru-engedély számot (Returned Material Authorization number, RMA num-
ber) kell kérnie az APC-től vagy valamely APC szervizközponttól. A PDigiTel-t - a szállítási költségek előzetes megfizetése
mellett - ezzel a visszáru-engedély számmal, a hiba rövid leírásával, valamint a vásárlás dátumát és helyét tartalmazó számlával
(bizonylattal) együtt kell visszaküldeni. E garancia csak az eredeti vásárlóra vonatkozik.
:ejcakifycepS0.3:ejcakifycepS0.3
:ejcakifycepS0.3
:ejcakifycepS0.3:ejcakifycepS0.3
aigreneawotyzczS
aicęipezrp
yzrpA001.skaM
0001x01ilaf
s-orkim
:utuzrezrpeicęipaN
enzcilatem
)ewodowezrpyzdęim(
CDV06enlanimoN
yzcobordąrPAm051.skaM
arutarepmeT
azcobor
C°04od°0
ontogliwandęlgzW
ćś
zeb%59
ijcasnednok
eimilenozceipzebaZ
)ukytwrN(
8-1
eingmywokytw-8w(
)mynraludomeizdź
zćśondogZ
/imamron
ytakifytrec
,ASC,LU
CCP,EC,EDV
kotadaikazsűM0.3kotadaikazsűM0.3
kotadaikazsűM0.3
kotadaikazsűM0.3kotadaikazsűM0.3
ttedegnegem.xaM
sékölmará
X01,A001.xaM
kalalejsµ0001
nétese
ittözökkalanoV
géstlüzsefisétütá
seméf(
)sétettökezssö
V06
géstlüzsefneyge
)segelvén(
maráimezÜAm051.xaM
telkésrémőhimezÜC°04-0
vítaleR
molatrataráp
men,%59
ódópascik
kalanovttedéV
kesétezevik(
)amázs
ttözök8sé1
sesétezevik-8(
siráludom
)nózokaltasc
igásótaH
,koynávtíynozib
gássoynávbazs
,ASC,LU
CCF,EC,EDV
1.0 Меры безопасности
Устройство следует использовать только для телекоммуникационного оборудования плат T1, ISDN, DDS и
Digital Leased Line.
Устройство PDigiTel следует использовать только на линиях TNV-1 или SELV.
Не производите установку во время грозы! Устройство следует устанавливать в сухом и прохладном
помещении.
Перед установкой устройства PDigiTel отключите от сети все защищаемое оборудование.
Устройство PDigiTel должно быть заземлено через заземление защищаемого оборудования.
Во избежание поражения электрическим током во время подключения заземляющего провода к розетке с
контактом заземления следует отключить питание розетки. На электрическом щите отключите
соответствующий автоматический выключатель или удалите плавкий предохранитель для данной линии
или розетки.
2.0 Установка
1. Просим заполнить и вернуть прилагаемую регистрационную анкету гарантийного свидетельства.
2. Перед установкой PDigiTel проверьте правильность установки оборудования и настройки программного
обеспечения. Убедитесь в том, что система функционирует правильно с существующей телекоммуникационной
линией.
3. Отключите питание защищаемого оборудования .
4. Отключите существующую телекоммуникационную линию от защищаемого оборудования.
5. Подсоедините эту телекоммуникационную линию к входному гнезду PDigiTel.
6. Подсоедините один конец 6-дюймового (15 см) вспомогательного кабеля (входит в комплект поставки) к
выходному гнезду PDigiTel, которое маркировано на устройстве PDigiTel окружностью и стрелкой.
7. Подсоедините второй конец вспомогательного кабеля к входному гнезду защищаемого телекоммуникационного
оборудования .
8. Заземлите желто-зеленый провод заземления .
Примечание. Для обеспечения полной защиты Вашей системы все устройства защиты от выброса напряжения
должны быть соответствующим образом заземлены. Если Bы находитесь в США и Ваша система является
двухпроводной и незаземленной, устройство PDigiTel может оставаться незаземленным. При этом, однако,
следует принять во внимание, что если заземляющий провод PDigiTel остается незаземленным, защита от
выброса напряжения (линия – земля) работать не будет. Перед тем, как предпринять попытку модифицировать
Вашу электрическую систему, обратитесь за советом к квалифицированному электрику, знакомому с
действующим местным законодательством по вопросам электрических систем.
Ограниченная гарантия
Компания American Power Conversion (APC) предоставляет ограниченную бессрочную (СШA и Канада) или десятилетнюю (остальные страны мира) гарантию на
устройство защиты от выброса напряжения PNet1 . Компания предоставляет первоначальному покупателю бессрочную гарантию бездефектности своей
продукции по части материалов и качества изготовления при условии нормальной эксплуатации и обслуживания. Обязательства APC в соответствии с
настоящей гарантией ограничиваются исправлением или заменой любого такого дефектного изделия исключительно по ее усмотрению. Для проведения
гарантийного ремонта вам необходимо получить от APC или Центра обслуживания APC номер Разрешения на возврат (Returned Material Authorization - RMA).
Возвращаемое устройство PDigiTel должно иметь номер RMA, расходы по пересылке должны быть оплачены, а изделие должно сопровождаться кратким
описанием неисправности с указанием даты и места приобретения. Настоящая гарантия распространяется только на первоначального покупателя.
1.0 Bezpečnostní upozornění:
Používejte pouze pro telekomunikacní zarízení trídy T1, ISDN, DDS a Digital Leased Line.
Zařízení PDigiTel je určeno k použití pouze v obvodech TNV-1 nebo SELV.
Neinstalujte během bouřky s blesky. Instalaci proveďte v chladném a suchém zastřešeném prostředí.
Před instalací zařízení PDigiTel vypněte hlavní zdroj všech zařízení, která mají být chráněna.
Zařízení PDigiTel musí být připojeno k uzemnění chráněného zařízení.
Vypněte přívod elektrického proudu do zásuvky, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem při připojování zemnicího
vodiče k uzemnění elektrické zásuvky. Na elektrickém panelu vypněte příslušný jistič nebo vyjměte pojistku pro daný
obvod nebo danou zásuvku.
2.0 Instalace
1. Vyplňte prosím a vraťte přiložený dotazník záruční registrace.
2. Pred instalací zarízení PDigiTel overte veškerou instalaci hardwaru a konfiguraci softwaru.
Overte, zda systém správne funguje se stávající telekomunikacní linkou.
3. Vypnete prívod proudu k zarízení , které má být chráneno.
4. Stávající telekomunikacní linku odpojte od zarízení, které má být chráneno.
5. Tuto telekomunikacní linku zapojte do vstupní zásuvky zarízení PDigiTel.
6. Jeden konec dodávaného 15 cm propojovacího kabelu zapojte do výstupní zásuvky zarízení PDigiTel. Tato zásuvka
je na zarízení PDigiTel oznacena kroužkem a šipkou.
7. Druhý konec propojovacího kabelu zapojte do vstupní zásuvky telekomunikacního zarízení , které má být chráneno.
8. Uzemněte zelený/žlutý zemnicí vodič .
Poznámka:
K zajištění úplné ochrany vašeho systému musí být všechna zařízení pro potlačení nárazů proudu správně
uzemněna. Pokud se nacházíte ve Spojených státech a používáte neuzemněný elektrický systém se dvěma vodiči, zařízení
PDigiTel nemusí být uzemněno. Mějte ovšem na paměti, že pokud zemnicí linka zařízení PDigiTel není uzemněna, podélná
(uzemňovací) ochrana proti nárazům proudu nemusí být efektivní. Než se pokusíte svůj elektrický systém modifikovat,
poraďte se prosím s profesionálním elektrikářem, který zná místní předpisy pro elektrické instalace.
Omezená záruka:
Společnost American Power Conversion (APC) nabízí omezenou záruku po dobu životnosti výrobku (v USA a Kanadě) a na 10 let
(celosvětově) na zařízení na potlačení nárazů proudu ProtectNet. Společnost APC zaručuje, že její výrobky nebudou mít závady
materiálů a provedení při běžném používání a servisu po dobu životnosti u původního majitele. Společnost APC je v rámci této záruky
pouze povinna na základě svého rozhodnutí vadné výrobky opravit nebo vyměnit. K zajištění záručního servisu vám musí společnost
APC nebo servisní středisko APC poskytnout číslo RMA pro schválení vrácení výrobku (Returned Material Authorization). Zařízení
PDigiTel musíte vrátit s číslem RMA, předplacenými přepravními poplatky, stručným popisem problému a dokumentem prokazujícím
datum a místo zakoupení. Tato záruka platí pouze pro původního majitele.
:ejadúékcinhceT0.3
uzaránakčipŠ
uduorp
ěnlámixaM
uonlvsA001
sµ0001x01
:ítěpanévomolZ
évovok
)ecnilkaknil(
-rěmsonjetsV06
ohínlánimonohén
ítěpan
duorpínzovorP
ěnlámixaM
Am051
atolpetínzovorPC°04ŤaC°0
tsokhlvínvitaleRícíjuznednoken%59
ykniléněnárhC
)ukílok.č(
an(8-1
ecčrtsázínráludom
)ykílokimsos
ínelávhcS
ynágroimýnezířdan
ínečděvsoa
,ASC,LU
CCP,EC,EDV
990-0106 rev. 1 9/99
APC Americas
Sales
Tel: +800 800 4272
Technical Support
Tel: +800 800 4272
Fax: +401 788 2743
APC Europe
Sales
Tel: +353 91 702000
Technical Support
Tel: +353 91 702020
Fax: +353 91 755275
APC Japan
Sales
Tel: +81 3 5434 2021
Technical Support
Tel: +81 3 5434 2021
Fax: +81 3 5434 2022
APC Australia
Sales
Tel: +61 2 9955 9366
Technical Support
Tel: +61 2 9955 9366
Fax: +61 2 9955 2844
/