Bosch BCH3K210/03 Руководство пользователя

Страница загружается ...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................36

en

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................39

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................42

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................7

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................45

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................48

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................10

Beskrivelse .......................................................................................................................................51

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................12

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................54

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................13

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................57

ﬁ

Tur vallisuusohjeet ............................................................................................................................15

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................60

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................16

Descrição do aparelho .....................................................................................................................63

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................18

Descripción de los aparatos ............................................................................................................66

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................20

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................69

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................21

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................72

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................23

Opis urządzenia ...............................................................................................................................75

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................25

A készülék leírása.............................................................................................................................78

cs

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................27

Návod k použití ................................................................................................................................81

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 28

Описание прибора ........................................................................................................................ 84

zf

.........................................................................................................................................30

......................................................................................................................................88

fa

35

96

Ύϣη ̶ϗέΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋϼρ΍









ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................31

Descrierea aparatului.......................................................................................................................90

Страница загружается ...

28

ru

 Když nevysáváte, spotřebič vypněte.

 Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě.

Proto doporučujeme obal uschovat pro případnou

přepravu.

Akumulátory

Spotřebič je vybavený lithium-iontovými akumulátory,

ke kterým mají z bezpečnostních důvodů přístup pouze

profesionální odborní opraváři.

V případě potřeby výměny akumulátorů se obraťte

na nejbližší zákaznický servis nebo autorizovaného

prodejce.

Pokyny k přepravě

Na obsažené lithium-iontové akumulátory se vztahují

požadavky zákona o nebezpečných nákladech. Uživatel

může akumulátory v rámci silniční dopravy přepravovat

bez dalších podmínek. Při zasílání třetí osobou (např. le-

tecky nebo spedicí) je třeba dodržovat zvláštní požadavky

na obal a označení. Při přípravě zásilky je nutné zapojit

odborníka na nebezpečné náklady.

Pokyny k likvidaci

Vysavač, akumulátory, příslušenství a obaly je třeba

odevzdat k ekologické recyklaci. Vysavač a akumuláto-

ry / baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

 Obal

Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě.

Skládá se z ekologických materiálů, a lze ho proto

recyklovat. Nepotřebný obalový materiál zlikvidujte

do kontejnerů recyklačního systému „Zelený bod“.

 Starý spotřebič

Tento spotřebič obsahuje nabíjecí lithium-iontové

akumulátory. Proto se spotřebič smí likvidovat pou-

ze prostřednictvím autorizovaného zákaznického

servisu nebo specializovaného prodejce.

 Akumulátory / baterie

Dodržujte pokyny pro přepravu.

Zabudované akumulátory smí za účelem likvidace

vyjmout pouze odborní pracovníci. Otevřením krytu

může dojít k poškození vysavače.

I při úplném vybití obsahuje akumulátor ještě zbýva-

jící kapacitu, která se může v případě zkratu uvolnit.

Сохраните инструкцию по эксплуатации.

При передаче пылесоса новому владельцу

не забудьте передать также инструкцию по

эксплуатации.

Указания по использованию

Этот прибор предназначен только для домашнего

использования и в бытовых условиях. Данный прибор

предназначен для использования на высоте не более

2000 м над уровнем моря.

Во избежание травм и повреждений пылесос

нельзя использовать для:

 чистки людей и животных;

 всасывания:

− вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;

− мокрых предметов и жидкостей;

− легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;

− пепла, сажи из кафельных печей и систем

центрального отопления;

− тонера из принтеров или копировальных

аппаратов.

Запасные части, принадлежности,

Наши оригинальные запасные части и аксессуары,

а также оригинальные аксессуары оптимально

адаптированы к характеристикам и требованиям

наших пылесосов. Поэтому мы рекомендуем

использовать только оригинальные запасные части

и аксессуары, а также оригинальные аксессуары.

Это единственный способ обеспечить долгий срок

службы и

!

Указание:

Использование неподходящих или

дефектных запасных частей, аксессуаров

/ принадлежностей может повредить

пылесос. Наша гарантия не распространяется

на устранение ущерба, вызванного

использованием таких продуктов.

Указания по технике

безопасности

Данный пылесос соответст-

вует общепризнанным тех-

ническим требованиям и

специальным правилам тех-

ники безопасности.

29

 Следите за тем, чтобы кабель зарядного устройства

не был зажат и не попадал на острые края

предметов.

 Прежде чем приступить к любым работам с

пылесосом, выключите его и отсоедините от кабеля

зарядного устройства и от сети.

 Не пользуйтесь неисправным пылесосом.

 При наличии неисправности выключите пылесос и

отсоедините от кабеля зарядного устройства и от

сети.

 Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять только

в авторизованной сервисной службе.

 В следующих случаях следует немедленно

прекратить использование пылесоса и обратиться

в сервисную службу:

− при случайном всасывании жидкости или при

попадании жидкости внутрь пылесоса

− при падении и повреждении пылесоса.

 Защищайте пылесос от воздействия

неблагоприятных метеорологических условий,

влажности и источников тепла.

 Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,

моторный фильтр, выпускной фильтр и т.

д.) воздействию воспламеняющихся или

спиртосодержащих веществ.

 Пылесос не предназначен для эксплуатации на

строительных объектах. => При засасывании

строительного мусора пылесос может выйти из

строя.

 Выключайте пылесос даже при небольших паузах в

уборке.

 Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Поэтому мы

рекомендуем сохранить упаковку для последующей

транспортировки.

Аккумуляторы

Ваш пылесос оснащен литий-ионными

аккумуляторами, доступ к которым по соображениям

безопасности возможен только для специалистов

сервисной службы.

По поводу замены аккумуляторов обращайтесь в

ближайший сервисный центр или к авторизованному

дилеру.

Указания по транспортировке

Транспортировка имеющихся в пылесосе литий-

ионных аккумуляторов должна выполняться в

соответствии с требованиями правил перевозок

опасных грузов. Пользователь может перевозить

аккумуляторы наземным транспортом без каких-либо

других ограничений. При перевозке третьим лицом

(например, авиатранспортом или экспедитором)

следует обратить внимание на особые требования

по упаковке и маркировке. При подготовке груза

к транспортировке обратитесь к специалисту по

опасным грузам.

 Использование прибора

детьми старше 8 лет и лицами

с ограниченными физичес-

кими или умственными

способностями, а также

лицами, не имеющими

опыта обращения с

подобным оборудованием,

допускается только под

присмотром или после

инструктажа по безопасному

использованию прибора и

осознания данными лицами

опасностей, связанных с его

эксплуатацией.

 Детям запрещено играть с

прибором.

 Чистка и уход не должны

производиться детьми без

присмотра.

 Пластиковые мешки и поли-

мерную плёнку храните и

утилизируйте в недоступном

для детей месте.

>= Опасность удушья!

Правильное использование

 Для зарядки разрешается использовать только

зарядный кабель из комплекта поставки.

 Подключение к электросети и использование кабеля

зарядного устройства должны производиться

только с учётом данных типовой таблички.

 Хранение и зарядку пылесоса осуществляйте

только в помещениях.

 Не допускайте воздействия на пылесос температур

ниже 0°C и выше 40°C.

 Не используйте пылесос без сменного

пылесборника или контейнера для сбора пыли,

моторного и выпускного фильтров.

>= Возможно повреждение пылесоса!

 Не подносите всасывающую насадку и трубку к

голове. => Это может привести к травме!

 В случае повреждения кабеля зарядного устройства

не используйте его, а замените оригинальным

кабелем зарядного устройства.

 При отсоединении прибора от электросети всегда

беритесь рукой за вилку, а не за кабель зарядного

устройства.

30

zf

䄁࿛஺ؓᆎᵢ䃠᱄ᴮθԛבᵠּ৹㘹Ⱦ

ሽ੮ຫಞ䕿Ӛ㎜ެԌӰᱸθ䄁䱺рᵢ䃠᱄ᴮȾ

⭞䙊

ᵢ⭘૷ۻבᇬ⭞Ⱦᵢ䴱ಞۻ䚟⭞᯲ᴶ儎⎭ᤊޢተԛс൦

ॶȾֵ⭞੮ຫಞᱸθ䄁䚫ᆾᵢ䃠᱄ᴮޝⲺ᤽⽰Ⱦ

⛰䚵ރ਍ۭᡌ੮ຫಞ਍ᩃθ੮ຫಞуᗍ֒сࡍ⭞䙊φ

 ቃӰᡌऋ⢟੮ຫȾ

 ੮ޛφ

− ধ䳠Ƚቌ䣩ȽⲲ⟧ᡌ⟴⟧Ⲻ⢟儊

− ▤☋Ⲻ⢟儊ᡌ⏨儊Ⱦ

− 儎ᓜਥ⟹ᡌ⠼⛮ᙝ⢟૷਀≙儊Ⱦ

− ⚡⡆ᡌѣཤࣖ⟧㌱㎧⭘⭕Ⲻ⚦⠲㠽➚⚦Ⱦ

− দ㺞ₕᡌᖧদₕⲺ⻩㊿ຫȾ

䴬Ԭ㠽䞃Ԭ

ᡇهⲺ৕ᔖ䴬ԬȽ৕ᔖδ⢯⇀ε䞃Ԭᱥሾ⛰ᵢ੮ຫಞⲺࣕ㜳ૂ㾷≸

㙂䁣䀾Ⱦᡇهᔰ䆦ᛞएᗻֵ⭞৕ᔖ䴬Ԭ㠽৕ᔖδ⢯⇀ε䞃ԬȾ䙏⁙

ਥᔬ䮭੮ຫಞⲺֵ⭞༳ળθќؓᤷᴶ֩੮ຫ᭾᷒Ⱦ

!

 䄁⌞ᝅ

ֵ⭞у䚟⮬ᡌ૷䌠у֩Ⲻ䴬ԬȽδ⢯⇀ε䞃Ԭᴹᩃ༔੮ຫಞȾ䙏

五⭘૷ᡶ䙖ᡆⲺᩃ༔ሽу൞ؓരㇺൃޝȾ

ᆿޞ䋽䁀

ᵢ੮ຫಞㅜਾ䙐⭞ᢶ㺉㿅ㇺԛ਀

⴮䰒ᆿޞ㿅ᇐȾ

 ↨ԛрⲺވㄛθ䓡儊Ƚ⸛㿰ᡌ

㋴⾔ᴿ䳒⽏㘻θԛ਀⅖㕰ֵ⭞

ᵢ䴱ಞ㏉傍ૂ⸛䆎㘻θᗻ举൞

䋖䋢ެᆿޞӰଗⲺⴙ⶙сᡌҼ

䀙䁣ۏᆿޞ਀⴮䰒░൞ধ䳠Ⲻ

Ӱଗ᤽ቄсᢃਥֵ⭞ᵢ䴱ಞȾ

 уਥ䇉ވㄛሽ↚䴱ಞ⮬ᡆ⧟

ޭȾ

 уᗍ⭧❗Ӱⴙ⶙Ⲻވㄛ䙨㺂␻

▊ૂؓ佀Ⱦ

 䄁ሽງ㟖㻁㠽㟖㟒᭴൞ވㄛ❗

⌋䀮਀Ⲻ൦ᯯθќ࿛஺㲋⨼Ⱦ

>= 䙏ӑ⢟૷ᴿቄ㠪トᚥⲺ仞䳠Ⱦ

↙⻰Ⲻֵ⭞ᯯᕅ

 ਠ㜳ֵ⭞䳞䱺Ⲻݻ䴱㐐ݻ䴱Ⱦ

 ݻ䴱㐐ᗻ举ד➝亃ᇐ䣎⢂рⲺ᤽⽰䙙᧛㠽ᬃ֒Ⱦ

 ↚੮ຫಞ៿൞ᇚޝᆎ᭴㠽ݻ䴱Ⱦ

 䄁वᳪ䵨൞ք᯲e&ᡌ儎᯲e&ⲺⓡᓜȾ

Указания по утилизации

Пылесос, аккумуляторы, принадлежности и упаковку

необходимо утилизировать экологически безопасным

способом.

Не выбрасывайте пылесос и аккумуляторы вместе с

бытовым мусором!

 Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Она

изготовлена из экологически чистых материалов,

поэтому её можно использовать для вторичной

переработки. Использованные упаковочные

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

 Отслужившие приборы

Данный пылесос оснащен заряжаемыми

литий-ионными аккумуляторами. Поэтому его

утилизация должна производиться только через

авторизованную сервисную службу и дилера.

 Аккумуляторы/элементы питания

Обратите внимание на указания по

транспортировке.

Встроенные аккумуляторы могут быть извлечены

для утилизации только специально обученным

персоналом. При открывании корпуса можно

повредить пылесос.

Даже при полной разрядке аккумулятора в нём

сохраняется остаточная электрическая ёмкость,

которая в случае короткого замыкания может

высвобождаться.

Страница загружается ...

84

ru

Čištění podlahové hubice

Před prováděním údržby vysavač vypněte, resp. odpoj-

te od napájecího kabelu.

Obrázek

17



Kartáčový válec uvolněte pomocí odjišťovacího

tlačítka a vytáhněte ho do strany z podlahové hubi-

ce.



Namotané nitě a vlasy přestřihněte nůžkami podél

zářezu, který je k tomu určený.



Kartáčový válec zasuňte ze strany podél vodicí tyče

do podlahové hubice a zajistěte ho odjišťovacím

tlačítkem.

!

Pozor: Podlahová hubice se smí uvádět do provozu

jen s namontovaným kartáčovým válcem.

!

Pozor:

Podlahové hubice se v závislosti na vlastnostech

tvrdé podlahy (např. drsné, rustikální dlaždice)

částečně opotřebovávají. Proto pravidelně kontro-

lujte spodní část hubice. Opotřebované spodní části

hubic s ostrými hranami mohou způsobit poškození

choulostivých tvrdých podlah, jako parket nebo

linolea. Výrobce neodpovídá za případné škody

způsobené opotřebovanou spodní částí hubice.

Údržba

Ruční vysavač, resp. ruční akumulátorový vysavač

se musí před každým čištěním vypnout a odpo-

jit od nabíjecího kabelu. Na ošetřování vysavače

a příslušenství lze používat běžně prodávané čisticí

prostředky na plast.

!

Pozor: Nepoužívejte abrazivní prostředky, čisticí

prostředky na sklo ani univerzální čisticí prostředky.

Vysavač nikdy neponořujte do vody.

Technické změny vyhrazeny.

Мы рады, что вы остановили свой выбор на

пылесосе Bosch серии BBH3/BCH3.

В настоящей инструкции по эксплуатации

представлены различные модели серии BBH3/

BCH3. Поэтому возможно, что некоторые функции

и принадлежности, описанные здесь, могут

отсутствовать у вашего прибора. Для достижения

оптимального результата уборки используйте

только оригинальные принадлежности Bosch,

разработанные специально для вашего пылесоса.

Разверните страницы с рисунками!

Описание прибора

1 Насадка для пола/ковра с электрощёткой

2 Кнопка фиксации валика щётки

3 Контейнер для сбора пыли

4 Внешний фильтровальный блок

5 Фильтрующий элемент с моторным и

поролоновым фильтрами

6 Узел двигателя

7 Телескопическая щелевая насадка*

8 Комби-насадка*

9 Ручка пылесоса

10 Ползунковый переключатель пылесоса

11 Футляр для телескопической щелевой насадки

12 Отсек для комби-насадки

13 Кнопка фиксации насадки для пола/ковра

14 Кнопка фиксации ручного аккумуляторного

пылесоса

15 Ручка ручного аккумуляторного пылесоса

16 Ползунковый переключатель ручного

аккумуляторного пылесоса

17 Индикатор уровня заряда аккумуляторной батареи

18 Кнопка фиксации контейнера для сбора пыли

19 Зарядный кабель*

20 Направляющий стержень валика щётки

21 Валик щётки

Перед первым использованием

Рис.

1



Откройте отсек и извлеките комби-насадку.



Осторожно вставьте ручку в основной корпус и

зафиксируйте.



Положите комби-насадку в отсек и закройте его.

* в зависимости от комплектации

85

Рис.

2



Вставьте ручной пылесос в насадку для пола/

ковра и зафиксируйте.



Чтобы отсоединить насадку для пола/ковра,

нажмите кнопку фиксации и отсоедините ручной

пылесос от насадки.

Зарядка

!

Внимание:

Перед первым использованием пылесоса

аккумуляторные батареи должны быть

полностью заряжены.

Для зарядки используйте только зарядный

кабель, входящий в комплект поставки.

Подключение к электросети и использование

зарядного кабеля должны производиться только

с учётом данных типовой таблички. Не заряжайте

пылесос в местах, где температура воздуха ниже

0 °C или выше 40 °C.

Рис.

3



Для зарядки поставьте пылесос рядом с

розеткой. Пылесос можно оставлять в

помещении.

Рис.

6



Вставьте зарядный кабель сзади в разъём

пылесоса.



Вставьте вилку зарядного кабеля в розетку.



Во время зарядки индикатор зарядки медленно

мигает белым светом.



Если аккумуляторная батарея полностью

заряжена, индикатор начинает непрерывно

гореть белым светом и гаснет через несколько

минут. Аккумуляторная батарея больше не

заряжается. Для проверки заряда ненадолго

отключите прибор от сети. После этого индикатор

снова загорается белым светом.



Не представляет опасности оставлять прибор

подключённым к зарядному кабелю и розетке

также после полной зарядки.



Нагревание зарядного кабеля и пылесоса

закономерно и не представляет опасности.

Индикация рабочего состояния

Рабочий режим Функция индикатора

состояния

аккумуляторной

батареи

Обычный режим Индикатор горит

белым светом

Заряд аккумуляторной

батареи < 20%

Индикатор мигает

красным светом

Аккумуляторная

батарея разряжена

Индикатор гаснет

Процесс зарядки Индикатор медленно

мигает белым светом

Аккумуляторная

батарея полностью

заряжена

Индикатор загорается

белым светом и гаснет

прим. через 2 минуты

Защита от воздействия

повышенной/

пониженной

температуры

Индикатор загорается

красным светом и

гаснет после прим. 10

секунд.

Использование пылесоса

Уборка

Рис.

4



Сдвиньте ползунковый переключатель в

направлении, указанном стрелкой.

Регулировка мощности всасывания

Рис.

5

Для регулировки мощности всасывания сдвиньте

ползунковый переключатель в нужное положение:



Уровень мощности 1 1

Всасывание с включённой электрощёткой. Для

повседневной уборки любых поверхностей.

При использовании данной установки

продолжительность работы пылесоса является

максимальной.



Уровень мощности 2 2

Всасывание с включённой электрощёткой.

Для тщательной уборки любых поверхностей

(прежде всего, ковров).

При использовании данной установки

продолжительность работы пылесоса

уменьшается.

* в зависимости от комплектации

86

Время работы

Как и любая другая литий-ионная аккумуляторная

батарея, также и аккумуляторная батарея серии

подвержена естественному износу. С течением

времени ёмкость аккумуляторной батареи

уменьшается, а вместе с нею и время работы. При

этом речь идёт о естественном процессе старения,

а не о дефекте материала или погрешности

изготовления или каком-либо другом дефекте

изделия.

BBH3/BCH3

25,2V

BBH3/BCH3

21,6V

В обычном режиме

с помощью

электрической

насадки для пола/

ковра для обычной

очистки любых

поверхностей

До 55 минут До 50

минут

В режиме Turbo

с помощью

электрической

насадки для пола/

ковра или ручного

аккумуляторного

пылесоса для

тщательной уборки

До 20 минут До 18 минут

Рис.

6



Во время коротких перерывов пылесос можно

оставлять в помещении. Для этого слегка

наклоните пылесос по направлению к насадке.

!

Внимание: при остановках в работе обязательно

выключайте пылесос, так как вращающаяся

щётка остановленного пылесоса может

повредить напольное покрытие.

Использование ручного

аккумуляторного пылесоса

Рис.

7



Кнопкой фиксации разблокируйте крепление

ручного аккумуляторного пылесоса и выньте его

из ручного пылесоса.

Уборка с использованием

дополнительных принадлежностей

Рис.

8

Щелевая насадка



Для очистки труднодоступных мест и над

головой.



Используя выемки для пальцев, откройте

футляр, выньте щелевую насадку, вставьте

её во всасывающее отверстие ручного

аккумуляторного пылесоса и зафиксируйте.



При необходимости, щелевую насадку можно

удлинить. Для этого нажмите кнопку фиксации,

раздвиньте щелевую насадку и зафиксируйте в

конечном положении.



После использования при необходимости

уменьшите длину щелевой насадки, вставьте её

в футляр и закройте его.

Рис.

9

Комби-насадка



Комби-насадка с мягкой щёткой для чистки

оконных рам, шкафов, мебели и т.п.



Откройте отсек, извлеките комби-насадку,

вставьте её во всасывающее отверстие ручного

аккумуляторного пылесоса и зафиксируйте.



Насадку в виде мягкой щётки можно вынуть

сбоку. Под ней находится насадка для мягкой

мебели.



Комби-насадку также можно надеть на кончик

щелевой насадки.



После использования снова уберите комби-

насадку в отсек, закройте его и зафиксируйте.

Зарядка ручного аккумуляторного пылесоса

Рис.

10



Для зарядки установите и закрепите ручной

аккумуляторный пылесос в ручном пылесосе.

Следите за правильным положением

аккумуляторного пылесоса.

После уборки

Рис.

11



После уборки выключите пылесос.

Опорожнение контейнера для сбора пыли

Для достижения хороших результатов желательно

опорожнять контейнер для сбора пыли после

каждой уборки, в любом случае не позднее, чем

уровень пыли в контейнере достигнет специальной

отметки.

Мы не рекомендуем заполнять контейнер пылесоса

до уровня выше отметки, поскольку это приводит к

чрезмерному загрязнению фильтра.

Рис.

12



Выньте ручной аккумуляторный пылесос из

ручного пылесоса.

Рис.

7



Отсоедините контейнер для сбора пыли с

помощью кнопки фиксации и снимите его с узла

двигателя.

* в зависимости от комплектации

87

Рис.

13



Выньте фильтровальный блок из контейнера для

сбора пыли.



Опорожните контейнер для сбора пыли.

Рис.

14



При необходимости удалите грязь, скопившуюся

под выпускным отверстием.

a) Установите фильтровальный блок в контейнер,

при этом обязательно следите за правильностью

установки

b) Установите контейнер для сбора пыли на узел

двигателя и зафиксируйте до щелчка.

!

Внимание: в случае возникновения

сопротивления при установке контейнера для

сбора пыли проверьте комплектность фильтров и

правильность положения фильтровального блока и

контейнера для сбора пыли.

Очистка фильтров

Для оптимальной работы пылесоса внешний

фильтровальный блок и фильтрующий элемент

нужно регулярно очищать.

!

Внимание: очистка фильтров возможна только при

выключенном пылесосе.

Никогда не производите уборку без внешнего

фильтровального блока с вставленным

фильтрующим элементом.

Рис.

15

Очистка внешнего фильтровального блока



Выключите прибор. Рис.

11



Выньте ручной аккумуляторный пылесос из

ручного пылесоса.

Рис.

7



Отсоедините контейнер для сбора пыли с

помощью кнопки фиксации и снимите его с узла

двигателя.

Рис.

12



Выньте фильтровальный блок из контейнера для

сбора пыли.

a) Как правило, чтобы удалить частички грязи,

достаточно, опорожняя контейнер для сбора пыли,

немного потрясти фильтровальный блок или легко

постучать по нему.

b) Если этого недостаточно, возьмите сухую ткань и с

её помощью удалите частички грязи с поверхности.

Рис.

16

Очистка фильтрующего элемента

a) Выньте фильтрующий элемент из фильтровального

блока.

b) Сначала выколотите пыль из фильтрующего

элемента.

c) Снимите поролоновый фильтр с моторного и

промойте их раздельно. Оставьте поролоновый и

моторный фильтры сохнуть (прим. на 24 часа).



Установите поролоновый фильтр в

фильтровальный блок и установите его в

контейнер для сбора пыли.

При необходимости новые фильтры можно заказать

через нашу сервисную службу.

Очистка насадки для пола/ковра

Каждый раз перед техобслуживанием пылесоса

выключайте его и отсоединяйте от зарядного

кабеля.

Рис.

17



Нажатием кнопки фиксации разблокируйте

валик щётки и выньте из насадки для пола/ковра

сбоку.



Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте

ножницами вдоль специально предусмотренной

прорези и удалите.



Задвиньте валик щётки сбоку вдоль

направляющего стержня в насадку для пола/

ковра и зафиксируйте его нажатием кнопки

фиксации.

!

Внимание: насадку для пола/ковра можно

использовать только с установленным валиком

щётки.

!

Внимание:

Насадки для чистки пола/ковра подвержены

определённому износу, в зависимости от

качества твёрдого напольного покрытия в

вашем доме (например, шероховатая, грубая

керамическая плитка). Поэтому необходимо

регулярно проверять рабочую поверхность

насадки. Изношенные, с заострившимися

краями рабочие поверхности насадки

могут привести к повреждению уязвимых

твёрдых напольных покрытий, таких как

паркет или линолеум. Изготовитель не несёт

ответственность за повреждения, полученные в

результате использования изношенной насадки

для чистки пола/ковра.

Уход

Перед очисткой ручного пылесоса или ручного

аккумуляторного пылесоса необходимо отключить

его и отсоединить от зарядного кабеля. Пылесос

и принадлежности можно чистить обычными

средствами для чистки пластмассы.

!

Внимание: не используйте абразивные чистящие

средства, средства для мытья стёкол или

универсальные моющие средства. Не погружайте

пылесос в воду.

Оставляем за собой право на внесение технических

изменений.

* в зависимости от комплектации

Страница загружается ...

101

Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ 2012/19/EU ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ αΎγ΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍

̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ιϭλΧ έΩ

(waste electrical and electronic- WEEE)

ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϥϳ΍ .Εγ΍ ϩΩέϭΧ Ώγ̩έΑ ϝϣόΗγϣ ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ ϭ ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍

ϪϳϠ̯ ̵΍έΑ ΍έ ϝϣόΗγϣ ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ΕϓΎϳίΎΑ ϭ Ω΍ΩέΗγ΍ εϭέ Ώϭ̩έΎ̩

.Εγ΍ ϩΩϭϣϧ ϥϳϳόΗ Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ ϭοϋ ̵Ύϫέϭη̯

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

hu

cs

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice

2012/19/EU týkající se použité elektrické a elektronické

přístroje (odpadních elektrických a elektronických

zařízení - OEEZ). Směrná hodnota určuje fra-mework

pro vracení a recyklaci použitých spotřebičů-CE ve

všech zemích EU.

hu

zf

ro

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Страница загружается ...

108

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном

сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-

магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные

аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1. Изделие _________________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы,

кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измель-

чители, блендеры, гладильные доски, ванночки, напольные весы, утюги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям

в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия.

Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соот-

ветствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739

Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, явля-

ется ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул.

Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или

в сопроводительной документации.

6.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные

аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего

прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch,

они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами

и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры или по телефону службы

поддержки.

7.

Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой прибор гарантию в соответствии с дейс-

твующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был

выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

8.

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осу-

ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или

организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации

прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на при-

боре в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его

эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи

прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой

силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также

вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности

параметров элект росети, установленных ГОСТ 32144-2013.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных предусмотренных законом требований

убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем

в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесооб-

разности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

9.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить

Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на

официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбай-

нов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с

даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для определения года изготовления прибора

необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

* Бесплатный круглосуточный телефон для звонков на территории РФ.

Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или

товарный чек, товарная накладная).

Круглосуточный телефон службы поддержки*: 8 (800) 200-29-61

Официальный сайт в Интернете: www.bosch-home.ru

2. Модель _________________________________________________________

B34C065N1-1M00 03/2017

Страница загружается ...

Bosch BCH3K210/03 Руководство пользователя

Bosch BCH3K210/03 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов