Инструкция по эксплуатации
PHYSIO Evo/Evo F/One
Производитель:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
88400 Biberach
Германия
www.kavo.com
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
Оглавление
3 / 40
Оглавление
1 Информация для пользователей .................................................................................... 5
1.1 Гарантийные обязательства.......................................................................................... 6
1.2 Транспортировка и хранение........................................................................................ 6
1.2.1 Повреждения при транспортировке ................................................................. 6
1.2.2 Данные на упаковке: хранение и транспортировка ......................................... 7
2 Безопасность .................................................................................................................... 9
2.1 Указания потехнике безопасности................................................................................ 9
3 Описание изделия............................................................................................................ 10
3.1 Целевое назначение — использование по назначению .................................................. 10
3.2 Рабочее кресло PHYSIO Evo/Evo F/One.......................................................................... 11
3.3 Типовые и указательные таблички................................................................................ 13
3.4 Технические характеристики PHYSIO Evo...................................................................... 13
3.5 Технические характеристики PHYSIO Evo F ................................................................... 14
3.6 Технические характеристики PHYSIO One ..................................................................... 14
4 Монтаж.............................................................................................................................. 16
4.1 Упаковка...................................................................................................................... 16
4.1.1 Транспортировка и хранение........................................................................... 16
4.1.2 Комплектация упаковки .................................................................................. 16
4.2 Монтаж рабочего кресла PHYSIO Evo/Evo F/One ............................................................ 16
4.2.1 Установка роликовых опор .............................................................................. 17
4.2.2 Установка подушки для сиденья ...................................................................... 18
4.2.3 Установка подушки для спинки кресла ............................................................ 19
4.2.4 Установка пневматической пружины................................................................ 20
4.3 Монтаж рабочего кресла PHYSIO Evo F.......................................................................... 21
4.3.1 Монтаж верхней части кресла ......................................................................... 22
4.3.2 Установка подушки для сиденья ...................................................................... 23
4.3.3 Установка спинки............................................................................................ 23
4.3.4 Настройка ножного управления пневматической пружины ............................... 23
5 Демонтаж.......................................................................................................................... 25
5.1 Демонтаж рабочего кресла PHYSIO Evo/Evo F/One......................................................... 25
5.2 Демонтаж защитного элемента пневматической пружины.............................................. 25
5.3 Демонтаж пневматической пружины ............................................................................. 26
5.3.1 Демонтаж пневматической пружины Evo/One................................................... 26
5.3.2 Демонтаж пневматической пружины Evo F ....................................................... 28
6 Эксплуатация ................................................................................................................... 31
6.1 PHYSIO Evo ..................................................................................................................31
6.1.1 Регулировка высоты сиденья........................................................................... 31
6.1.2 Регулировка сиденья....................................................................................... 31
6.1.3 Регулировка наклона спинки кресла................................................................ 32
6.2 PHYSIO Evo F................................................................................................................33
6.2.1 Регулировка высоты сиденья........................................................................... 33
6.2.2 Регулировка сиденья....................................................................................... 33
6.2.3 Регулировка наклона спинки кресла................................................................ 34
6.3 PHYSIOOne.................................................................................................................. 35
6.3.1 Регулировка высоты сиденья........................................................................... 35
6.3.2 Регулировка сиденья и спинки ........................................................................ 35
6.4 Активация тормоза PHYSIO Evo/Evo F/One (роликовые опоры со стопором).................... 36
7 Методы обработки согласно стандарту DINENISO17664 ........................................... 37
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
Оглавление
4 / 40
7.1 Общие указания по уходу............................................................................................. 37
7.2 Очистка и дезинфекция................................................................................................37
8 Устранение неисправностей ........................................................................................... 38
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
1 Информация для пользователей |
5 / 40
1 Информация для пользователей
Условие
Прочитайте данное руководство перед первым использованием изделия,
чтобы не допускать ошибок в эксплуатации и поломок.
Общие знаки исимволы
Необходимые действия
Важная информация дляпользователей итехнических специали-
стов
См. главу «Информация для пользователей/степени опасности»
Язык оригинала: немецкий
Сервисное обслуживание
Служба технической поддержки KaVo
Стехническими вопросами или претензиями обращайтесь вслужбу
техни-ческой поддержки KaVo:
+7 812 614 64 45; +7 495 260 18 71
При запросе всегда указывайте серийный номер изделия!
Дополнительную информацию можно найти на сайте www.kavo.com
Целевая группа
Настоящий документ предназначен для стоматологов, персонала
клиник и специалистов.
Степени опасности
Чтобы предотвратить нанесение вреда людям иимуществу, следует
неу-коснительно соблюдать все приведенные вданном документе
предупре-ждения иуказания потехнике безопасности.
Предупреждения обозначены следующим образом:
ОПАСНОСТЬ
Ситуации, которые в случае их наступления приводят ксмерти или тяже-
лым травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ситуации, которые в случае их наступления могут привести ксмерти или
тяжелым травмам.
ОСТОРОЖНО
Ситуации, которые в случае их наступления могут привести ктравмам
средней или легкой тяжести.
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
1 Информация для пользователей | 1.1 Гарантийные обязательства
6 / 40
ВНИМАНИЕ
Ситуации, которые в случае их наступления могут привести кматериально-
му ущербу.
1.1 Гарантийные обязательства
Компания KaVo предоставляет конечному пользователю гарантию без-
упречного функционирования указанного в акте приема-передачи изделия,
отсутствия дефектов материалов или сборки. Период гарантии составляет
12 месяцев со дня продажи при соблюдении следующих условий.
В случае обоснованных жалоб, вызванных недостатками или неполной
комплектацией, KaVo выполняет гарантийные обязательства, обеспечивая
бесплатную замену или ремонт на свое усмотрение. Любые другие претен-
зии, в частности по возмещению ущерба, исключены. В случае просрочек,
грубой халатности или злонамеренного умысла данное положение действи-
тельно лишь в том объеме, в котором оно не противоречит предписаниям
действующего законодательства, подлежащим обязательному соблюдению.
Компания KaVo не несет ответственности за дефекты и их последствия,
возникшие в результате естественного износа, ненадлежащей очистки или
технического обслуживания, несоблюдения указаний по эксплуатации, тех-
ническому обслуживанию или подключению, обызвествления или корро-
зии, загрязнения подаваемого воздуха или воды, а также химических или
электрических воздействий, являющихся необычными или недопустимыми
согласно указаниям завода-изготовителя.
Как правило, гарантийное обязательство не распространяется на лампы,
изделия из стекла, резины и на стойкость цвета деталей из пластмасс.
Ответственность исключена в том случае, если дефекты или их послед-
ствия могут быть результатом вмешательства в изделие или изменений в
нем, выполненных покупателем или третьими лицами.
Претензии в соответствии с данным гарантийным обязательством могут
иметь законную силу только в том случае, если в KaVo был отправлен при-
лагаемый к изделию акт приема-передачи (второй экземпляр), а оригинал
его может быть представлен владельцем/пользователем.
1.2 Транспортировка и хранение
Действующий закон по упаковке
Упаковки подлежат утилизации через специальные организации в соответ-
ствии с действующим законом по упаковке. При этом следует использовать
повсеместную систему возврата использованной упаковки. Для этого KaVo
произвела лицензирование своих упаковок. Также необходимо соблюдать
официальные требования к утилизации в вашем регионе.
1.2.1 Повреждения при транспортировке
В Германии
Если при поставке изделия на упаковке обнаруживаются видимые повре-
ждения, то необходимо действовать следующим образом:
1. Грузополучатель должен зарегистрировать недостачу или повреждение
в документе приемки груза. Грузополучатель и сотрудник транспортно-
го предприятия должны подписать этот документ приемки груза.
2. Не меняйте ничего в изделии и упаковке.
3. Запрещается использовать изделие.
4. Уведомите транспортное предприятие о повреждении.
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
1 Информация для пользователей | 1.2 Транспортировка и хранение
7 / 40
5. Сообщите о повреждении в KaVo.
6. До получения согласия KaVo ни в коем случае не направляйте повре-
жденное изделие обратно в KaVo.
7. Вышлите подписанный документ о приемке груза в KaVo.
Если изделие оказалось повреждено, но этого не было видно по состоянию
упаковки при поставке, действуйте следующим образом.
1. Незамедлительно, втечение семи дней, проинформируйте оповрежде-
нии транспортное предприятие.
2. Сообщите о повреждении в KaVo.
3. Не меняйте ничего в изделии и упаковке.
4. Не используйте поврежденное изделие.
УКАЗАНИЕ
Если грузополучатель не выполнит свои обязательства в соответствии с
вышеописанной процедурой, то считается, что повреждение возникло по-
сле доставки (согласно Общегерманским экспедиторским условиям, ст.
28).
За пределами Германии
УКАЗАНИЕ
KaVo не несет ответственности за транспортные повреждения. Поэтому
посылку следует проверить сразу же после ее получения.
Если при поставке изделия на упаковке обнаруживаются видимые повре-
ждения, то необходимо действовать следующим образом:
1. Грузополучатель должен зарегистрировать недостачу или повреждение
в документе приемки груза. Грузополучатель и сотрудник транспортно-
го предприятия должны подписать этот документ приемки груза.
Грузополучатель может выдвинуть претензии по возмещению ущерба к
транспортному предприятию только на основе указанного установления
обстоятельств дела.
2. Не меняйте ничего в изделии и упаковке.
3. Запрещается использовать изделие.
Если изделие оказалось повреждено, но этого не было видно по состоянию
упаковки при поставке, действуйте следующим образом.
1. Незамедлительно, не позднее, чем через 7 дней после поставки, следу-
ет проинформировать о повреждении транспортное предприятие.
2. Не меняйте ничего в изделии и упаковке.
3. Не используйте поврежденное изделие.
УКАЗАНИЕ
Если грузополучатель не выполнит свои обязательства в соответствии с
вышеописанной процедурой, то считается, что повреждение возникло по-
сле доставки (согласно закону CMR глава 5 ст. 30).
1.2.2 Данные на упаковке: хранение и
транспортировка
УКАЗАНИЕ
Сохраняйте упаковку на случай отправки в службу сервиса или в ремонт.
Нанесенные снаружи обозначения предназначены для транспортировки и
хранения и имеют следующее значение:
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
1 Информация для пользователей | 1.2 Транспортировка и хранение
8 / 40
Условия транспортировки ихранения
(атмосферное давление)
Условия транспортировки ихранения
(влажность воздуха)
Условия транспортировки ихранения
(диапазон температур)
Защищайте оттолчков и ударов
Защищайте отвоздействия влаги
Допустимая нагрузка при складировании штабелями
Транспортировка ввертикальном положении
Картон утилизировать надлежащим образом
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
2 Безопасность | 2.1 Указания потехнике безопасности
9 / 40
2 Безопасность
2.1 Указания потехнике безопасности
ВНИМАНИЕ
Материальный ущерб из-за неподходящих принадлежностей.
Использование принадлежностей, компонентов икабелей, отличных
отуказанных, заисключением компонентов ишлангов, которые компания
KaVo продает как запасные части для внутренних компонентов, может при-
водить кповышенному излучению или снижению помехоустойчивости из-
делия.
4Используйте только рекомендованные компанией KaVo принадлежно-
сти!
ОСТОРОЖНО
Причинение вреда при работе с емкостью, находящейся под давле-
нием.
Открытие емкости под давлением с применением силы или продолжитель-
ное воздействие высоких температур может привести к травмированию и
повреждениям.
4Замену регулятора высоты сиденья и работы в этой области должны вы-
полнять только специалисты, прошедшие инструктаж.
ОСТОРОЖНО
Винты предварительно затянуты.
Неправильное ослабление затяжки винтов на опорной стойке под подуш-
кой сидения может привести к травмированию и повреждениям.
4Демонтаж винтов на опорной стойке должны осуществлять только спе-
циалисты, прошедшие инструктаж.
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
3 Описание изделия | 3.1 Целевое назначение — использование по назначению
10 / 40
3 Описание изделия
3.1 Целевое назначение — использование по
назначению
PHYSIO Evo/Evo F/One – это рабочее кресло для стоматолога в клинике, со-
ответствующее стандарту DINENISO7493.
Все исполнения рабочего кресла PHYSIO Evo/Evo F/One протестированы и
допущены в соответствии с действующими на данный момент предписания-
ми.
Все исполнения рабочего кресла PHYSIO Evo/Evo F/One отвечают стандарту
DINEN1335- 2 и 3, стандартам DIN4550 и DINENISO7493.
К использованию по назначению относится также соблюдение всех указа-
ний, приведенных в инструкции по эксплуатации, а также выполнение ра-
бот по проверке и обслуживанию.
Директивы и/или национальные законы, национальные предписания и тех-
нические правила по запуску в эксплуатацию и процессу эксплуатации, ка-
сающиеся данного продукта, должны применяться и соблюдаться по отно-
шению к изделию KaVo согласно установленному использованию по назна-
чению.
Перед каждым применением аппарата пользователь должен убедиться в
его функциональной безопасности и надлежащем состоянии.
При использовании аппарата должны соблюдаться нормативные регламен-
ты, в особенности:
▪ Действующие положения по охране труда
▪ Действующие мероприятия по технике безопасности
В обязанности пользователя входит:
▪ использовать только исправное оборудование;
▪ следить за своей безопасностью, а также за безопасностью пациентов и
третьих лиц;
▪ не допускать заражения при пользовании изделием.
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
3 Описание изделия | 3.2 Рабочее кресло PHYSIO Evo/Evo F/One
11 / 40
3.2 Рабочее кресло PHYSIO Evo/Evo F/One
KaVo PHYSIO Evo/Evo F/One
Рабочее кресло PHYSIO Evo/Evo F/One поставляется с завода с мягкими ро-
ликовыми опорами №материала 1.010.3896 для твердого напольного
покрытия. Поверхность качения и корпус роликовых опор двухцветные.
Твердые роликовые опоры для мягкого, например, коврового напольного
покрытия, приобретаются дополнительно в виде набора комплектующих
№материала 1.010.3827 . Поверхность качения и корпус роликовых
опор одноцветные.
Роликовые опоры со стопорами (комплект из 3роликовых опор со стопора-
ми и 2опор без стопоров) приобретаются дополнительно в виде набора
комплектующих №материала 1.015.2671 для системы позиционирова-
ния пациентов 3D Imaging.
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
3 Описание изделия | 3.2 Рабочее кресло PHYSIO Evo/Evo F/One
12 / 40
УКАЗАНИЕ
Используйте подходящие роликовые опоры в зависимости от напольного
покрытия.
Для твердого напольного покрытия используйте только мягкие роликовые
опоры. Для мягкого напольного покрытия используйте только твердые
роликовые опоры.
В качестве альтернативы доступны роликовые опоры со стопорами для
системы позиционирования пациентов 3D Imaging.
УКАЗАНИЕ
Роликовые опоры со стопорами используются в креслах для посетителей
в соответствии с DINEN16139, уровень испытаний 1, а не для рабочего
кресла, как в типичном случае.
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
3 Описание изделия | 3.3 Типовые и указательные таблички
13 / 40
3.3 Типовые и указательные таблички
Заводские таблички находятся на нижней поверхности кресла.
Заводская табличка KaVo PHYSIO Evo/Evo F/One
Тип изделия
Номер материала
Год изготовления — месяц — серийный номер
Дата изготовления
Внимание! Соблюдайте требования сопроводительных документов
Код HIBC (Health Industry Bar Code= штрихкод медико-фармацев-
тической промышленности)
Маркировка GS
Знак соответствия EAC (Eurasian Conformity= соответствие требо-
ваниям ЕЭС)
Производитель
Указательная табличка находится на нижней поверхности кресла, слева от
заводской таблички.
Achtung: Austausch und Arbeiten im Bereich
des Sitzhöhenverstellelementes nur durch
geschultes Personal!
Attention: Exchange and work in the area of
the gas spring only by trained personnel!
Указательная табличка PHYSIO Evo/Evo F/One
3.4 Технические характеристики PHYSIO Evo
Самое низкое положение кресла,
без нагрузки
465мм
Самое высокое положение кресла,
без нагрузки
660мм
Самое низкое положение кресла, с
нагрузкой
460мм
Самое высокое положение кресла, с
нагрузкой
630мм
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
3 Описание изделия | 3.5 Технические характеристики PHYSIO Evo F
14 / 40
Диапазон регулировки высоты сиде-
нья, без нагрузки
195мм
Ширина сиденья макс. 400мм
Глубина сиденья 380мм
Диапазон регулировки наклона
спинки сиденья
30°
Наклон сиденья 15°
Высота 1000мм
Ширина: 600мм
Масса 12,5кг
Допустимая нагрузка 150кг
3.5 Технические характеристики PHYSIO Evo F
Самое низкое положение кресла,
без нагрузки
475мм
Самое высокое положение кресла,
без нагрузки
660мм
Самое низкое положение кресла, с
нагрузкой
470мм
Самое высокое положение кресла, с
нагрузкой
630мм
Диапазон регулировки высоты сиде-
нья, без нагрузки
185мм
Ширина сиденья макс. 400мм
Глубина сиденья 380мм
Диапазон регулировки наклона
спинки сиденья
30°
Наклон сиденья 15°
Высота 1000мм
Ширина: 600мм
Масса 13кг
Допустимая нагрузка 150кг
3.6 Технические характеристики PHYSIO One
Самое низкое положение кресла,
без нагрузки
465мм
Самое высокое положение кресла,
без нагрузки
660мм
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
3 Описание изделия | 3.6 Технические характеристики PHYSIO One
15 / 40
Самое низкое положение кресла, с
нагрузкой
460мм
Самое высокое положение кресла, с
нагрузкой
630мм
Диапазон регулировки высоты сиде-
нья, без нагрузки
195мм
Ширина сиденья макс. 400мм
Глубина сиденья 380мм
Диапазон регулировки наклона
спинки сиденья
15°
Наклон сиденья 15°
Высота 1000мм
Ширина: 600мм
Масса 12кг
Допустимая нагрузка 150кг
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
4 Монтаж | 4.1 Упаковка
16 / 40
4 Монтаж
4.1 Упаковка
4.1.1 Транспортировка и хранение
Упаковка состоит из пенополистирола и дополнительно упакована в короб-
ку из гофрокартона. Напечатанные снаружи указания действуют при транс-
портировке и хранении на складе и имеют следующее значение:
1. Транспортировать в вертикальном положении; стрелки должны указы-
вать вверх
2. Защищайте оттолчков и ударов
3. Защищайте отвоздействия влаги
4. Температура от -20°C до + 55°C
5. Влажность воздуха от5% до95%, без конденсации
6. Атмосферное давление 700–1060гПа
4.1.2 Комплектация упаковки
Рабочее кресло PHYSIO Evo/Evo F/One упаковано в специальную картон-
ную коробку. Кроме рабочего кресла, в упаковке находятся также другие
комплектующие, в соответствии с заказом.
Подушки сиденья и спинки упакованы отдельно, их необходимо установить
на рабочее кресло.
Масса 15кг
4.2 Монтаж рабочего кресла PHYSIO Evo/Evo F/One
УКАЗАНИЕ
При поставке рабочего кресла PHYSIO Evo/One его сиденье опущено в
самое нижнее положение, спинка сложена вперед.
УКАЗАНИЕ
Замену регулятора высоты сиденья и работы в этой области должны осу-
ществлять только обученные специалисты.
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
4 Монтаж | 4.2 Монтаж рабочего кресла PHYSIO Evo/Evo F/One
17 / 40
4.2.1 Установка роликовых опор
УКАЗАНИЕ
Используйте подходящие роликовые опоры в зависимости от напольного
покрытия.
Для твердого напольного покрытия используйте только мягкие роликовые
опоры. Для мягкого напольного покрытия используйте только твердые
роликовые опоры.
В качестве альтернативы доступны роликовые опоры со стопорами для
системы позиционирования пациентов 3D Imaging.
4Вставьте роликовые опоры в крестообразную опору кресла и надавите,
чтобы они встали в пазы.
4Слегка потяните за роликовые опоры, чтобы проверить, прочно ли они
встали в пазы.
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
4 Монтаж | 4.2 Монтаж рабочего кресла PHYSIO Evo/Evo F/One
18 / 40
4.2.2 Установка подушки для сиденья
4Наденьте подушку на 4 болта с шаровой головкой, расположенные на
сиденье.
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
4 Монтаж | 4.2 Монтаж рабочего кресла PHYSIO Evo/Evo F/One
19 / 40
4.2.3 Установка подушки для спинки кресла
4Наденьте подушку на 4 болта с шаровой головкой, расположенные на
спинке кресла.
Инструкция по эксплуатации PHYSIO Evo/Evo F/One
4 Монтаж | 4.2 Монтаж рабочего кресла PHYSIO Evo/Evo F/One
20 / 40
4.2.4 Установка пневматической пружины
УКАЗАНИЕ
Точка надавливания пневматической пружины устанавливается на заво-
де. В случае возникновения проблем с фиксацией высоты сиденья рабо-
чего кресла PHYSIO Evo/Evo F/One необходимо настроить точку надавли-
вания пневматической пружины.
См. также:
6.1.1 Регулировка высоты сиденья,Страница31
4Наклоните сиденье вперед и снимите подушку.
4Установите точку надавливания с помощью крестовой отвертки следую-
щим образом:
Вверните болт — теперь пневматическая пружина будет деблокировать-
ся раньше.
Выверните болт — пневматическая пружина будет деблокироваться
позднее.
4Снова установите подушку для сиденья.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
