2. Vega
  3. MINITRAC 31
MINITRAC 31

Vega MINITRAC 31, Water/Air cooling MINITRAC 31 Supplementary instructions

  • Привет! Я прочитал инструкцию по монтажу системы воздушного охлаждения VEGA MINITRAC 31. Она описывает активную систему охлаждения для радиометрических датчиков, включая подробные инструкции по установке, электрическому подключению и использованию вихревого охладителя. Задавайте свои вопросы!
  • Из каких модулей состоит система воздушного охлаждения?
    Какие инструменты необходимы для монтажа?
    Какое качество сжатого воздуха требуется для работы вихревого охладителя?
    Каков максимальный момент затяжки винтов M8 при монтаже датчика?
    Что делать с неиспользуемыми отверстиями на охладителе корпуса и коробке охлаждения?
Инструкция
Воздушное охлаждение для
MINITRAC 31
Активная система воздушного
охлаждения для радиометрических
датчиков
Document ID: 50337
2
Содержание
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
Содержание
1 Описаниеизделия
1.1 Структура ....................................................................................................................... 3
2 Монтаж
3 Запасныечасти
3.1 Имеющиеся запасные части для воздушного охлаждения ...................................... 14
4 Приложение
4.1 Технические данные .................................................................................................... 15
4.2 Размеры ........................................................................................................................ 16
Редакция:2016-10-06
3
1 Описание изделия
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
1 Описаниеизделия
1.1 Структура
Активная система воздушного охлаждения предназначена для
радиометрических датчиков MINITRAC 31.
Система воздушного охлаждения состоит из нескольких
модулей.
Коробка охлаждения корпуса устанавливается поверх корпуса
прибора и обеспечивает охлаждение корпуса прибора.
Охладитель корпуса охлаждается также коробкой охлаждения
корпуса (A).
B
A
Рис. 1: Активная система воздушного охлаждения с крепежным уголком
A Коробка охлаждения корпуса
B Охладитель корпуса
В комплект поставки системы воздушного охлаждения входят
следующие части:
•
Охладитель корпуса
•
Крепежный уголок
•
Коробка охлаждения корпуса со съемной крышкой
•
Винт с внутренним шестигранником M5 x 14 (6 шт.)
•
Шайба пружинная для M5 (6 шт.)
•
Вихревой охладитель (тип FOS 208SS 25 HVE BSP) для
коробки охлаждения корпуса
•
Изолирующая втулка (6 шт.)
•
Крепежный винт M8 x 35 (2 шт.)
•
Крепежный винт M8 x 40 (4 шт.)
•
Шайба прокладочная для M8 (10 шт.)
•
Гайка шестигранная M8 (4 шт.)
•
Заглушка ¼" (3 шт.)
•
Резьбовой переходник NPT для вихревого охладителя
(опция)
Коробкаохлаждения
корпуса(A)
Охладителькорпуса(B)
Комплектпоставки
4
1 Описание изделия
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
Информация:
При заказе датчика с охлаждением, датчик поставляется с уже
смонтированной системой воздушного охлаждения.
Если охлаждение заказывается для дооснащения датчика, то
необходимо смонтировать систему воздушного охлаждения на
датчике.
Дальнейшую информацию см. в гл. "Монтаж".
5
2 Монтаж
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
2 Монтаж
Подготовкакмонтажу
Должны быть приняты во внимание руководства по
эксплуатации радиометрического датчика и защитного
держателя источника.
Внимание!
При всех работах по монтажу и демонтажу защитный держатель
источника должен быть переключен в положение "ВЫКЛ",
запертое замком.
Все работы следует проводить за самое короткое возможное
время и на наибольшем возможном расстоянии. Обеспечить
подходящее экранирование.
Должны быть приняты меры по исключению опасности для
других людей (например с помощью ограждения и т. д.).
Монтаж разрешается выполнять только допущенному,
контролируемому на облучение персоналу в соответствии
с местным законодательством или разрешением на
обращение с радиоактивными материалами. При этом должны
учитываться данные имеющегося разрешения на обращение с
радиоактивными материалами и местные условия.
Осторожно!
Система охлаждения применяется в зонах с высокими
температурами. Поэтому должны использоваться
температуростойкие кабели, проложенные таким образом,
чтобы они не контактировали с горячими частями конструкции.
Информация:
При заказе датчика с охлаждением, датчик поставляется с уже
смонтированной системой воздушного охлаждения.
Если охлаждение заказывается для дооснащения датчика, то
необходимо смонтировать систему воздушного охлаждения на
датчике.
Необходимыйинструмент:
•
Гаечный ключ, ширина13 мм (2 шт.) - для охладителя корпуса
•
Гаечный ключ, размер 19 мм (2 шт.) - для присоединений
вихревого охладителя
Должны соблюдаться следующие общие указания по монтажу:
•
С охладителем корпуса сначала монтируется крепежный
уголок, и только после этого датчик
•
Малая крышка корпуса устройства, после монтажа на
крепежном уголке, должна смотреть вперед (x)
•
Датчик вместе с системой воздушного охлаждения очень
тяжелый. При монтаже используйте подходящее подъемное
приспособление, например подъемную петлю.
1. Установить изолирующие втулки (4) между охладителем
корпуса (5) и крепежным уголком (1).
Руководствопоэксплу-
атации
Общиеинструкции
помонтажу
Монтажкрепежного
уголка
6
2 Монтаж
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
1
2
3
4
5
6
Рис. 2: Охладитель корпуса с смонтированным датчиком
1 Крепежный уголок
2 Винт с шестигранной головкой M8 (4 шт.)
3 Шайба прокладочная для M8 (8 шт.)
4 Изолирующая втулка (4 шт.)
5 Охладитель корпуса
6 Гайка шестигранная M8 (4 шт.)
2. Крепежный уголок (1) надеть на охладитель корпуса (5).
При этом присоединения для подключения охлаждающей
жидкости должны смотреть в подходящем направлении, так
как повернуть уголок (1) потом будет очень затруднительно.
3. Крепежный уголок (1) соединить с охладителем
сцинтиллятора (5) согласно рисунку и затянуть винты (2, 6) с
моментом 15 Нм (11.06 lbf ft).
Охладитель корпуса монтируется в соответствии со следующей
схемой монтажа:
1. Охладитель корпуса с крепежным уголком монтировать на
желаемой позиции.
После монтажа охладителя корпуса метка датчика более
не видна. Положение метки датчика можно найти по
следующему рисунку.
Нанесите метку датчика водостойким карандашом или
прочной цветной клейкой лентой на охладитель корпуса.
Монтаждатчика
7
2 Монтаж
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
a
b
ø 141,3 mm
(5.56")
29 mm
(1.14")
38 mm
(1.50")
223 mm
(8.78")
127 mm
(5.00")
51 mm
(2.01")
14 mm
(0.55")
152,5 mm
(6.00")
111,5 mm
(4.39")
20 mm
(0.79")
G 1/4
38 mm
(1.50")
82 mm
(3.23")
82 mm
(3.23")
Рис. 3: Позиция метки датчика и схема отверстий крепежного уголка
a Позиция нижнего конца диапазона измерения
b Метка датчика на верхней кромке бокового присоединительного
штуцера
2. Датчик вставить в охладитель корпуса.
Малая крышка корпуса устройства, после монтажа на
крепежном уголке, должна смотреть вперед (x).
Монтировать датчик с двумя винтами в соответствующей
позиции.
5
1
x
Рис. 4: Монтажное направление датчика по отношению в крепежному
уголку
1 Крепежный уголок
5 Охладитель корпуса
x Монтажное направление корпуса
Монтировать датчик в соответствии со следующим рисунком:
8
2 Монтаж
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
1
7
8
9
4
Рис. 5: Монтаж датчика
1 Крепежный уголок
4 Изолирующая втулка (2 шт.)
7 Винт с шестигранной головкой M8 (2 шт.)
8 Стопорная шайба для M8 (2 шт.)
9 Шайба прокладочная для M8 (2 шт.)
1. Открыть защелки (36) и снять крышку (37) с нижней части
коробки охлаждения корпуса (38).
2. Для облегчения монтажа, вывернуть кабельные вводы из
корпуса датчика.
3. Нижнюю часть коробки охлаждения корпуса (38) установить
на крепежный уголок (1).
4. Вставить 6 винтов (39) снизу через крепежный уголок (1) и
затянуть винты с моментом 4,5 Нм (3.3 lbf ft).
Монтажкоробкиохлаж-
дениякорпуса
9
2 Монтаж
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
40
39
38
41
41
36
37
Рис. 6: Монтаж коробки охлаждения корпуса
36 Защелки с предохранительными стопорами
37 Крышка коробки охлаждения корпуса
38 Нижняя часть коробки охлаждения корпуса
39 Шайба пружинная для M5 (6 шт.)
40 Винт с внутренним шестигранником M5 x 14 (6 шт.)
41 Отверстие для подключения вихревого охладителя (тип FOS 208SS 25
HVE BSP)
1. Открыть защелки (36) и снять крышку коробки охлаждения
корпуса (37).
2. Определить, какие кабельные вводы нужны для
подключения датчика.
3. Острым инструментом (шилом, разметочной иглой и т.п.)
проколоть маленькое отверстие в центре в соответствующих
резиновых мембранах (42).
Для прокалывания не использовать нож и т.п.
Если по ошибке проколота не та мембрана, которая
нужна, то мембраны легко можно поменять местами. Если
мембрана проколота слишком сильно, ее можно просто
заклеить самоклеящейся тканевой лентой.
Электрическоеподклю-
чение
10
2 Монтаж
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
42
38
36
37
Рис. 7: Подготовка к электрическому подключению
36 Защелки с предохранительными стопорами
37 Крышка коробки охлаждения корпуса
38 Нижняя часть коробки охлаждения корпуса
42 Резиновая мембрана
4. Кабельный ввод вставить в образовавшееся отверстие и
ввернуть туго в корпус датчика.
Убедиться, что резиновая мембрана хорошо облегает
кабельный ввод, чтобы не было слишком большой утечки
охлаждающего воздуха.
5. Подключить датчик к источнику питания согласно указаниям
в руководстве по эксплуатации датчика или схеме
подключения в крышке корпуса.
Примечание:
Система охлаждения применяется в зонах с высокими
температурами. Поэтому должны использоваться
температуростойкие кабели, проложенные таким образом,
чтобы они не контактировали с горячими частями конструкции.
6. Крышку коробки охлаждения корпуса (37) надеть на
нижнюю часть коробки охлаждения корпуса (38).
7. Закрыть обе боковые защелки (36).
Защелки (36) имеют предохранительные стопоры от
случайного открытия. Для открытия нужно надавить на
предохранительные стопоры.
Коробка охлаждения корпуса должна быть подключена к
системе охлаждения.
Подключениеохлаж-
дения
11
2 Монтаж
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
Системыохлаждения(вихревыеохладители)
Вихревые охладители являются испытанным средством для
охлаждения датчика.
Выход охлаждающего воздуха вихревого охладителя можно
подключить непосредственно к коробке охлаждения корпуса.
Вихревой охладитель входит в комплект поставки и
соответствует системе охлаждения по размеру, охлаждающей
способности и расходу.
X
Z
Y
Рис. 8: Вихревой охладитель (охлаждение с помощью вихревой трубки)
x Горячий отводимый воздух
y Приточный воздух
z Охлаждающий воздух
Осторожно!
При работе вихревой охладитель может стать очень горячим.
Температура выходящего горячего воздуха на отверстии для
отводимого воздуха составляет прибл.100 °C. А на стороне
холодного воздуха охладитель или датчик могут быть очень
холодными. Носите соответствующую защитную одежду и
исключите посредством ограждений и т. д. возможность
соприкосновения людей с системой охлаждения.
Обеспечьте безопасный выход потока отводимого воздуха.
Убедитесь, что в поток отводимого воздуха не попадают
чувствительные к нагреву детали или кабель.
Для отвода воздуха в другом направлении применяйте
обычные изогнутые металлические фитинги с резьбовым
присоединением ¼".
1. Коробка охлаждения воздухи имеет два присоединительных
отверстия с ¼".
Неиспользуемое отверстие закройте соответствующей
заглушкой.
12
2 Монтаж
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
2. Оба боковых отверстия на охладителе корпуса не
используются. Эти отверстия нужно закрыть заглушками для
предупреждения попадания влаги и загрязнения.
3. Подключите вихревой охладитель.
Вихревой охладитель типа FOS 208SS 25 HVE BSP питает
коробку охлаждения корпуса.
Для этого вверните короткий выход охлаждающего воздуха
вихревого охладителя и затяните соединение с моментом
25 Нм (18.43 lbf ft).
a
a
Рис. 9: Подключение системы охлаждающего воздуха (вихревого
охладителя)
a Вход охлаждающего воздуха - коробка охлаждения корпуса
(Вихревой охладитель, тип FOS 208SS 25 HVE BSP)
Подключение возможно слева или справа
Для охлаждения используйте чистый, обезвоженный
сжатый воздух класса 3:3:2 по ISO 8573-1:2010. Убедитесь в
достаточной производительности используемого компрессора.
Информацию см. по качеству, давлению, расходу и температуре
охлаждающего воздуха см. в гл. "Технические данные".
Следите, чтобы входы охлаждающего воздуха не замерзали,
например при простое установки.
Осторожно!
Не ослабляйте винты и соединения во время работы и
обеспечьте надежный, бесперебойный приток охлаждающего
воздуха. Запланируйте требуемые шаги на случай отказа подачи
сжатого воздуха.
Рекомендуется в коробку охлаждения корпуса встроить
температурный датчик для выдачи тревожного сигнала при
достижении критического значения температуры.
Если воздушное охлаждение будет использоваться в
применении, квалифицированном по SIL, то SIL-частоты
отказов всей системы воздушного охлаждения и снабжения
охлаждающим воздухом должны рассчитываться самим лицом,
применяющим установку.
13
2 Монтаж
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
Должны быть приняты во внимание руководства по
эксплуатации радиометрического датчика и защитного
держателя источника.
При обращении с радиоактивными источниками должна быть
исключена любая ненужная лучевая нагрузка.
Если после монтажа системы охлаждения остаются пустые или
промежуточные пространства, необходимо исключить доступ в
опасную зону, установив барьеры или защитные решетки. Эти
зоны должны быть соответствующим образом обозначены.
Установите защитную решетку с обеих сторон системы
охлаждения. Также возможны обшивка из металлического листа
или пластиковая плита соответствующей формы.
Установказащитной
решетки
14
3 Запасные части
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
3 Запасныечасти
3.1 Имеющиесязапасныечастидля
воздушногоохлаждения
Некоторые компоненты охлаждения можно получить как
запасные части. Имеются следующие части:
Указанное число штук соответствует поставляемому количеству.
2
1
34
Рис. 10: Запасные части для воздушного охлаждения для MINITRAC
1 Резиновая мембрана (2 шт.)
2 Крышка коробки охлаждения корпуса
3 Резьбовой переходник ¼ NPT для вихревого охладителя (1 шт.)
4 Вихревой охладитель, тип FOS 208SS 25 HVE BSP (вход
охлаждающего воздуха - охлаждающая коробка корпуса)
Воздушноеохлаждение
свихревымиохладите-
лями
15
4 Приложение
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
4 Приложение
4.1 Техническиеданные
Общиеданные
Следует учитывать данные в руководствах по эксплуатации датчика MINITRAC 31 и защит-
ного держателя источника.
Материал 316L соответствует нержавеющим сталям 1.4404 или 1.4435
Материалы
Ʋ Охладитель корпуса 316L
Ʋ Коробка охлаждения корпуса 316L
Температура применения См. следующие таблицы (расход - охлаждающая
жидкость)
Вес
Ʋ Охладитель корпуса (основной вес) 2,3 кг (5.1 lbs)
Ʋ Коробка охлаждения корпуса 3,2 кг (7.1 lbs)
Ʋ Крепежный уголок 4,8 кг (10.6 lbs)
Моменты затяжки
Ʋ Винты (M8) для крепления датчика 15 Nm (11.06 lbf ft)
Ʋ Гайки (M8) для охладителя корпуса 15 Nm (11.06 lbf ft)
Ʋ Резьбовые присоединения - вихре-
вой охладитель
25 Nm (18.43 lbf ft)
Присоединительная резьба входов
охлаждающего воздуха
¼" DIN ISO 228 (переходники для NPT-
присоединений прилагаются к соответствующему
исполнению)
Расходохлаждающеговоздуха
Качество сжатого воздуха ISO 8573-1:2010 [3:3:2]
Производительность компрессора
1)
Ʋ Тип FOS 208SS 25 HVE BSP 708 L/min (25 SCFM)
Давление приточного воздуха 5 … 7,9 бар (72 … 114 psig)
Температура приточного воздуха < +20 … 25 °C (+68 … 77 °F)
Температура окружающей среды +80 °C (+176 °F)
Сертификация
При применении системы воздушного охлаждения
во взрывоопасной зоне необходимо обеспечить
соблюдение допустимых максимальных температур
на датчике, приведенных в Ex-указаниях по
безопасности. В этом случае датчик может
эксплуатироваться во взрывоопасных зонах также с
системой охлаждения.
1)
при 6,9 бар (100 psig)
16
4 Приложение
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
4.2 Размеры
Активнаясистемавоздушногоохлаждения
1
ø 141,3 mm
(5.56")
29 mm
(1.14")
111,5 mm
(4.39")
20 mm
(0.79")
G 1/4
82 mm
(3.23")
82 mm
(3.23")
38 mm
(1.50")
192 mm
(7.56")
273 mm
(10.75")
127 mm
(5.00")
51 mm
(2.01")
14 mm
(0.55")
152,5 mm
(6.00")
211 mm
(8.31")
63,5 mm
(2.50")
126,6 mm
(4.98")
254,6 mm
(10.02")
Рис. 11: Активная система воздушного охлаждения с коробкой охлаждения корпуса
1 Позиция конца диапазона измерения
17
Notes
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
18
Notes
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
19
Notes
Воздушное охлаждение для MINITRAC 31 • Активная система воздушного охлаждения для радио-
метрических датчиков
50337-RU-161027
Дата печати:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
50337-RU-161027
Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки, применении
и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки сигнала соответствует
фактическим данным на момент.
Возможны изменения технических данных
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2016
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
/