ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
КОНДИЦИОНЕРА
Чтобы помочь Вам максимально эффективно использовать новый кондиционер, мы рекомендуем
внимательно ознакомиться с данной инструкцией по эксплуатации и сохранить ее для использования
в дальнейшем.
ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
• Работы по монтажу, обслуживанию и ремонту
данного устройства должны выполняться
квалифицированным персоналом с
соблюдением инструкций изготовителя и
применимых норм местного законодательства
в области техники безопасности. Запрещается
выполнять замену или ремонт каких-либо
узлов кондиционера, за исключением случаев,
описанных в данной Инструкции по
эксплуатации.
• Категорически запрещается тянуть силовой
кабель для извлечения вилки из сетевой
розетки. Не перегибайте и не пережимайте
кабель питания, следите за его надлежащим
состоянием.
• Категорически запрещается касаться вилки
силового кабеля, автоматического силового
выключателя или кнопки аварийного останова
влажными руками.
• Не помещайте пальцы или посторонние
предметы в отверстия забора/выпуска
воздуха& внутреннего или наружного блоков.
• Не блокируйте отверстия забора и выпуска
воздуха на внутреннем и наружном блоках.
• Люди с ограниченными физическими и
умственными возможностями, дети и лица, не
имеющие опыта обращения с кондиционером,
могут использовать устройство только после
специального обучение под руководством
лица, ответственного за их здоровье и
безопасность. Данный кондиционер не
предназначен для использования инвалидами
и малолетними детьми без присмотра.
• Необходимо следить, чтобы маленькие дети
не использовали кондиционер или пульт
дистанционного управления в качестве
игрушки.
129
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНДИЦИОНЕРА
Строго соблюдайте приведенные ниже
инструкции:
• Длительное и непосредственное воздействие
холодного воздуха может негативно сказаться
на Вашем самочувствии и здоровье. При
управлении системой жалюзи кондиционера
следует избегать направлять поток холодного
воздуха непосредственно на человека, а
распределять его по помещению.
• При возникновении сбоев в работе
кондиционера в первую очередь выключите
его, нажав кнопку ON/OFF на пульте ДУ, а
затем отсоедините устройство от сети
электропитания.
• Излишне частое включение и выключение
кондиционера может привести к его поломке.
• Запрещается размещать какие-либо предметы
на наружном блоке.
• Отсоединяйте кондиционер от сети
электропитания при грозе, а также в случае,
если ожидается длительный перерыв в
использовании устройства.
• В устройстве используется фторосодержащий
газ, создающий парниковый эффект,
подпадающий под действие Киотского
протокола. Данный газ-хладагент находится в
герметически изолированной системе. Газ-
хладагент: R410A, Потенциал глобального
потепления (GWP) 1975.
• Материалы, из которых изготовлено данное
устройство, подлежат вторичному
использованию или переработке. Утилизация
должна выполняться в соответствии с
нормами национального законодательства.
Перед утилизацией кондиционера необходимо
обрезать силовой кабель, чтобы исключить
попытки использования утилизируемого
устройства.
• Для получения более подробной информации
о порядке утилизации кондиционера
обратитесь в местную организацию,
выполняющую раздельный сбор отходов, или
в магазин, в котором было приобретено
устройство.
УТИЛИЗАЦИЯ МАТЕРИАЛА УПАКОВКИ
• Упаковка данного устройства на 100%
выполнена из материала, подлежащего
повторной переработке, что подтверждается
символом . Запрещается выбрасывать
отдельные части упаковки в окружающую
среду, они должны утилизироваться в
соответствии с национальными нормами.
УТИЛИЗАЦИЯ КОНДИЦИОНЕРА
• Данное устройство промаркировано согласно
Европейской Директиве 2002/96/EC,
"Утилизация электрического и электронного
оборудования (WEEE)".
• Соблюдая правила утилизации данного
изделия, Вы помогаете предотвратить
возможные негативные воздействия на
окружающую среду и здоровье людей.
• Нанесенный на изделие или приведенный в
документации на кондиционер символ
означает, что данное устройство не должно
утилизироваться в качестве бытовых отходов.
Оно должно быть доставлено в
соответствующий пункт приемки и
переработки электрического и электронного
оборудования.
ОХРАНА ПРИРОДЫ
130
ИДЕНТИФИКАЦИЯ УЗЛОВ УСТРОЙСТВА
Внутренний блок
1. Забор воздуха
2. Передняя панель
3. Панель дисплея
4. Выпуск воздуха
5. Клеммная коробка
6. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
7. Жалюзи вертикальной регулировки
8. Жалюзи горизонтальной регулировки
9. Воздушный фильтр
10. Пульт ДУ
Наружный блок
11. Забор воздуха
12. Соединительные трубки и силовой кабель
13. Дренажный шланг
14. Выпуск воздуха
Рисунки, приведенные в инструкции по эксплуатации, основаны на внешнем виде стандартных
моделей, форма и дизайн кондиционера зависят от конкретной модели.
131
ОПИСАНИЕ ИНДИКАТОРОВ ДИСПЛЕЯ
ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Индикатор температуры (1)
Отображает установку температуры и температуру в помещении.
Индикатор включения (2)
Индикатор светится белым цветом при подключении устройства к электросети.
В рабочем режиме индикатор светится белым цветом.
Индикатор обогрева (3)
Индикатор светится при включенном режиме обогрева.
Индикатор охлаждения (4)
Индикатор светится при включенном режиме охлаждения.
Индикатор осушения (5)
Индикатор светится при включенном режиме осушения.
Индикатор очень тихой работы (6)
Индикатор светится при включенном режиме очень тихой работы.
Приемник сигнала пульта ДУ (7)
132
ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРЫ ПУЛЬТА ДУ
1. Кнопка ON/OFF ("ВКЛ/ВЫКЛ")
При нажатии на данную кнопку
происходит включение или выключение
кондиционера.
2-3. Кнопки установки температуры
Используются для установки
температуры.
Используются для установки текущего
времени.
Используются для установки времени в
режиме таймера.
4. Кнопка MODE ("Режим")
Используется для задания режима работы
кондиционера.
5. КНОПКА
Используется для настройки режима "6-ое
чувство".
6. КНОПКА
Используется для включения и отмены
режима управления по температуре
непосредственно около пользователя.
7. Кнопка FAN ("Вентилятор")
Используется для выбора скорости
вентилятора.
8. Кнопка SWING ("Качание")
Используется для включения и остановки
качания вертикальных жалюзи для
управления направлением потока воздуха
(вверх/вниз).
9. Кнопка POWER SAVE
("Энергосбережение")
Используется для установки и отмены
режима экономии электроэнергии.
10 КНОПКА T-ON/T-OFF ("Таймер вкл. /
Таймер откл.")
Используется для включения и отмены
работы таймера.
11. Кнопка JET ("СТРУЯ") и LIGHT
("ПОДСВЕТКА")
Используется для запуска и останова
режима быстрого охлаждения и обогрева.
Используется для включения и отключения
подсветки дисплея на внутреннем блоке.
12. Кнопка INFO °C ("Информация о
температуре")
Используется для отображения
температуры в помещении или установки
температуры на панели управления
внутреннего блока.
13. Кнопка AUTO CLEAN ("Автоочистка")
Используется для включения и отмены
режима автоматической очистки.
14. Кнопка CLOCK ("Часы")
Используется для установки текущего
времени.
15. Кнопка SLEEP ("Сон"))
Используется для включения и отмены
режима сна.
16. КНОПКА SUPER SILENT ("Очень тихая
работа")
Используется для включения и отмены
очень тихого режима работы.
23
1
5
6
4
8
11
14
12
9
7
15
10
13
16
133
134
СИМВОЛЫ ИНДИКАТОРОВ НА ДИСПЛЕЕ
ПУЛЬТА ДУ
Индикатор охлаждения
Индикатор осушения
Индикатор "Только вентилятор"
Индикатор обогрева
Скорость вентилятора "АВТО"
Высокая скорость вентилятора
Средне-высокая скорость
вентилятора
Средняя скорость вентилятора
Средне-низкая скорость вентилятора
Низкая скорость вентилятора
Индикатор автоочистки
Индикатор качания
Индикатор блокировки
Индикатор образования холодной плазмы
Индикатор "6-ое чувство"
Индикатор "Сон"
Индикатор Around U
Индикатор JET
Индикатор передачи
Отображение установок таймера
Отображение текущего времени
Отображение температуры
Индикатор отображения установки
температуры
Индикатор отображения температуры в
помещении
Индикатор подсветки передней панели
Индикатор очень тихой работы
Индикатор режима против замерзания
FAN
FAN
FAN
FAN
°F
1
FAN
FAN
СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ И
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Установка батарей
1. Слегка надавите на крышку отсека и
сдвиньте ее в направлении, обозначенном
стрелкой на корпусе, как показано на
рисунке.
2. Установите в отсек две батареи типа AAA (1,5
В). При установке соблюдайте обозначенную
полярность.
3. Закройте крышку отсека элементов питания
пульта ДУ.
Как вынимать батареи
Сдвиньте крышку отделения батарей в
направлении стрелки.
Слегка прижмите пальцами положительный
полюс батарей, затем извлеките батареи из
отделения.
Замену элементов питания должны выполнять
взрослые, детям запрещается извлекать
батареи из пульта ДУ во избежание
проглатывания.
Утилизация использованных батарей
Утилизируйте батареи как сортируемые
бытовые отходы в доступных точках сбора
мусора.
Меры предосторожности
• При замене батарей не используйте новые
батареи вместе со старыми, а также не
используйте батареями различных типов - это
может привести к повреждению пульта
дистанционного управления.
• Если предполагается длительный перерыв в
использовании пульта ДУ, рекомендуется
извлечь из него батареи, чтобы предотвратить
возможную утечку электролита и
повреждение пульта.
• Управление устройством при помощи пульта
ДУ должно осуществляться в пределах его
радиуса действия. Не располагайте пульт ДУ
на расстоянии менее 1 м от телевизионных
приемников или HI-FI аппаратуры.
• При сбоях в работе пульта ДУ извлеките
батареи на 30 секунд, а затем вновь
установите их. Если работоспособность
пульта не восстановилась, замените батареи.
• При использовании пульта ДУ направляйте
его на приемное окошко на внутреннем блоке
кондиционера, чтобы повысить качество
приема команд.
• При передаче команды с пульта ДУ на его
дисплее в течение 1 секунды будет мигать
символ . При получении сигнала-команды
от пульта ДУ кондиционер будет издавать
звуковой сигнал.
• Пульт ДУ обеспечивает управление
кондиционером на расстоянии до 7 м.
• Каждый раз при установке в пульт ДУ нового
комплекта батарей пульт переходит в режим
"6-ое ЧУВСТВО".
1
2
3
Приемное
окошко
135
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ПРИБОРА
Общая информация
1. Включение кондиционера
Нажмите кнопку On-Off: при получении данной
команды на внутреннем блоке загорается
индикатор ВКЛЮЧЕНИЯ. При смене режима
работы выждите несколько секунд после подачи
команды, если кондиционер не реагирует,
повторите команду. При включении режима
"ОБОГРЕВ", поток теплого воздуха появляется
через 2-5 минут.
Генератор холодной плазмы
Данная функция активна, когда питание прибора
включено, на пульте дистанционного управления
появляется символ . Происходит генерация
водорода (Н) и кислорода (О
2
), нейтрализация
вирусов, бактерий и аллергенов путем
разложения данных вредных частиц. Создается
здоровый климат, улучшается качество воздуха
в Вашем доме, дышать становится легче.
2. Выбор режима работы
Каждый раз при нажатии кнопки MODE
("Режим") режим работы кондиционера меняется
в следующей последовательности:
Режим 6-ое ЧУВСТВО
режим ОХЛАЖДЕНИЕ
режим ОСУШЕНИЕ
режим Только ВЕНТИЛЯТОР
режим ОБОГРЕВ
3. Установка скорости вращения вентилятора
Каждый раз при нажатии кнопки FAN
("Вентилятор") скорость вентилятора меняется в
следующей последовательности:
Скорость вентилятора "Авто"
Низкая скорость вентилятора
Средне-низкая скорость
вентилятора
Средняя скорость вентилятора
Средне-высокая скорость
вентилятора
Высокая скорость вентилятора
В режиме "ОСУШЕНИЕ" может быть
установлена только НИЗКАЯ скорость вращения
вентилятора.
4. Установка температуры
При каждом нажатии "+" установка температуры
увеличивается на 1°C
При каждом нажатии "–" установка температуры
уменьшается на 1°C
При нажатии и удержании кнопки "+" или "–"
происходит быстрая смена цифр.
Диапазон установки температуры: 16°C~30°C
*Примечание: В режиме "6 ЧУВСТВО"
температура не может быть задана.
FAN
FAN
FAN
FAN
FAN
FAN
Auto
136
УПРАВЛЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЕМ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
5. Управление направлением потока воздуха
Вертикальное направление потока воздуха
регулируется автоматически с определенным
углом, определяемым режимом работы после
включения кондиционера. Кроме того,
направление воздушного потока может быть
отрегулировано пользователем путем нажатия
на кнопку SWING ("Качание") пульта ДУ.
Вертикальное управление потоком воздуха
(при помощи пульта ДУ)
Каждый раз при нажатии кнопки SWING
направление воздушного потока меняется в
следующей последовательности:
При нажатии этой кнопки качающиеся жалюзи
вертикальной регулировки останавливаются в
том положении, в котором они находились в
момент нажатия кнопки. Если состояние
качания изменяется из "выключено" в , и в
течение 2 секунд вновь нажимается эта кнопка,
происходит отключение режима качания; если в
течение 2 секунд еще раз нажать эту кнопку,
будет продолжена описанная выше
последовательность смены положения жалюзи.
Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд
кнопку SWING, жалюзи внутреннего блока
начнут качаться вверх-вниз и вперед-назад;
отпустите кнопку, и жалюзи останутся в
положении, в котором они находились в момент
отпускания кнопки.
Горизонтальное управление потоком воздуха
(вручную)
Для изменения горизонтального направления
потока воздуха поверните тяги регулировки
горизонтальных жалюзи, как показано на
рисунке.
Примечание: Форма приобретенного Вами
кондиционера может отличаться от
изображенной на рисунке.
A - Не поворачивайте вертикальные жалюзи
вручную, это может привести к отказу
кондиционера. Если это произошло, в
первую очередь выключите кондиционер и
отсоедините его от сети электропитания, а
затем вновь включите устройство.
B - Не рекомендуется оставлять вертикальные
жалюзи направленными вниз на длительное
время в режимах "ОХЛАЖДЕНИЕ" и
"ОСУШЕНИЕ", чтобы предотвратить
образование капель конденсата.
тяги регулировки
горизонтальных жалюзи
137
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ И РЕЖИМОВ
РАБОТЫ
Режим 6th SENSE ("6-ое ЧУВСТВО")
Нажмите кнопку и держите ее нажатой до
появления на дисплее символа , кондиционер
перейдет в режим "6-ое ЧУВСТВО". В этом
режиме температура и скорость вентилятора
устанавливаются автоматически, исходя из
фактической температуры в помещении.
Модели с тепловым насосом
Эта кнопка не работает в режимах JET и
"СОН".
Примечание: В этом режиме значение
температуры не отображается ни на передней
панели, ни на пульте ДУ.
Регулировки в режиме "6-ое ЧУВСТВО"
Функция Around U ("ОКРУЖЕНИЕ")
При нажатии этой кнопки на дисплее
отображается символ , и пульт ДУ начинает
передавать на внутренний блок фактическую
температуру непосредственно вокруг
пользователя.
При этом режим работы кондиционера будет
определяться именно этой температурой, что
позволит Вам чувствовать себя более
комфортно.
Располагайте пульт ДУ таким образом, чтобы
обеспечивались нужные условия для передачи
команд на внутренний блок кондиционера.
Нажмите эту кнопку один раз для включения
этого режима и еще один раз - для его отмены.
Температура
в помещении
Режим
работы
22°C или ниже ОБОГРЕВ
22°C-26°C
ВЕНТИЛЯТОР или сохранение
предыдущего режима
26°C и выше ОХЛАЖДЕНИЕ
Ваши ощущения Кнопка Процедура регулировки
Не комфортно: ненадлежащий
воздушный поток
При каждом нажатии этой кнопки меняется скорость
вентилятора внутреннего блока: высокая -> средняя
-> низкая
Не комфортно: ненадлежащее
направление воздушного потока
См. предыдущий раздел "Управление направлением
воздушного потока"
138
Функции JET ("СТРУЯ") и LIGHT
("ПОДСВЕТКА")
Каждый раз при нажатии кнопки JET (Light)
("Струя (Подсветка)") статус режима работы
изменяется в следующей последовательности:
• В режиме ОХЛАЖДЕНИЯ и ОБОГРЕВА:
• В другом режиме:
Примечание:
Каждый раз при установке в пульт ДУ нового
комплекта батарей пульт переходит в режим
"Light (Подсветка) вкл.".
Режим JET ("СТРУЯ")
• Режим JET используется для запуска и
останова быстрого охлаждения или обогрева.
символ, подтверждающий включение
данного режима. Для быстрого охлаждения
или обогрева помещения кондиционер создает
струю воздуха при максимальной скорости
вращения вентилятора.
• В режиме JET Вы можете устанавливать
температуру и управлять направлением
потока воздуха.
Примечание:
• Функция JET не может использоваться в
режимах "6-ое ЧУВСТВО", "ТОЛЬКО
ВЕНТИЛЯТОР" и "ОСУШЕНИЕ".
• При переключении режима или смене
скорости вращения вентилятора данная
функция автоматически отключается.
Функция LIGHT ("Подсветка")
Нажмите данную кнопку для включения или
отключения подсветки дисплея на панели
управления внутреннего блока.
Вы можете нажать на эту кнопку, чтобы
отключить подсветку дисплея выключенного
кондиционера.
данный символ появится на дисплее пульта
ДУ при включении подсветки дисплея
передней панели.
ФУНКЦИЯ CLOCK ("ЧАСЫ")
Для задания текущего времени нажмите кнопку
CLOCK, затем с помощью кнопок "+" и "-"
установите правильное время, после чего вновь
нажмите кнопку CLOCK, чтобы подтвердить
установку.
Нажмите кнопку CLOCK, сигнал начнет
мигать. В течение 5 секунд необходимо ввести
текущее время.
"+": при каждом нажатии значение времени
увеличивается на 1 минуту
"–": при каждом нажатии значение времени
уменьшается на 1 минуту
При длительном нажатии на кнопку "+" или "-"
смена цифр происходит быстрее.
После установки батарей на дисплее будет
отображаться предустановленное время "12:00".
Режим SLEEP ("СОН")
Данная функция позволяет создать более
комфортные условия для сна. Можно выбрать
один из 3 режимов сна.
Каждый раз при нажатии кнопки статус режима
работы изменяется в следующей
последовательности:
Режим STANDARD SLEEP ("Обычный сон")
символ на пульте ДУ, подтверждающий
включение данного режима.
• В случае включения данного режима при
работающем ОХЛАЖДЕНИИ или
ОСУШЕНИИ, кондиционер повысит
заданную температуру на 1°C в течение
первого часа и еще на 1°C - в течение
второго, затем температура останется
постоянной.
• В случае включения данного режима при
работающем ОБОГРЕВЕ, кондиционер
понизит заданную температуру на 1°C в
течение первого часа и еще на 1°C - в
течение второго, затем температура
останется постоянной.
1
139
JET (Струя) вкл. /
LIGHT (Подсветка) вкл.
JET (Струя) выкл. /
LIGHT (Подсветка) вкл.
JET (Струя) выкл. /
LIGHT (Подсветка) вкл.
JET (Струя) выкл. /
Light (Подсветка) выкл.
Light (Подсветка) выкл.
Light (Подсветка) вкл.
STANDARD SLEEP
("Обычный сон")
6th SENSE SLEEP
(Сон "6-е чувство")
Режим SLEEP выкл.
DIY SLEEP
("Индивидуальная
настройка сна")
Режим 6th SENSE SLEEP (Сон "6-е чувство")
символ на пульте ДУ, подтверждающий
включение данного режима.
Устройство будет автоматически изменять
заданную температуру в зависимости от
фактической температуры в помещении
Режим DIY SLEEP ("Индивидуальная
настройка сна")
символ на пульте ДУ, подтверждающий
включение данного режима.
С помощью данной функции можно
настроить свой личный режим сна.
Способ индивидуальной настройки режима
сна
• В данном режиме нажмите на кнопку
SUPER SILENT ("Очень тихая работа") и
удерживайте, пока отображаемое значение
температуры не начнет мигать, под ним
можно увидеть надпись "1 час".
• С помощью кнопок "+" и "-" настройте
желаемую температуру и нажмите на
кнопку SUPER SILENT ("Очень тихая
работа") для подтверждения.
• После этого время автоматически
изменится на "2 часа", а отображаемое
значение температуры будет продолжать
мигать, повторите вышеуказанные
действия для настройки желаемой
температуры для 3-го ~ 8-го часа.
• После подтверждения установки
температуры для 8-го часа индивидуальная
настройка режима сна завершена, а
дисплей пульта управления вернется к
предыдущей настройке.
Примечание: если при выполнении
вышеуказанных действий не нажать в
течение 10 с никакую кнопку или нажать на
кнопку "вкл.-выкл.", "режим", "таймер",
"часы" или "сон", процесс настройки
автоматически прекратится, а на дисплее
появится предыдущая настройка.
Способ проверки настроек личного режима
сна
После вышеуказанных действий по заданию
настроек для того, чтобы проверить температуру
в определенный час, просто нажимайте
непрерывно на кнопку SUPER SILENT (очень
тихая работа).
Способ изменения настроек личного режима
сна: такой же, как указано в пункте
"настройки личного режима сна".
Примечание:
• Вы можете менять скорость вращения
вентилятора и управлять направлением
потока воздуха.
• Данная функция недоступна в режимах "6-ое
ЧУВСТВО" и "ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР".
• При включенной функции осушения доступен
только режим STANDARD SLEEP ("Обычный
сон").
3
2
140
141
Функция AUTO CLEAN ("АВТООЧИСТКА")
• При нажатии этой кнопки в режиме
"ОБОГРЕВ" или "ОСУШЕНИЕ" отображается
символ , и включается режим
автоматической очистки. После выключения
кондиционера вентилятор внутреннего блока
будет продолжать работать в течение 10
минут для удаления влаги из внутреннего
блока, создавая таким образом здоровую
атмосферу и не допуская образование
плесени. В течение этого времени Вы можете
принудительно отключить вентилятор, нажав
на данную кнопку.
• Повторное нажатие на эту кнопку отключает
функцию "АВТООЧИСТКИ", и вентилятор
внутреннего блока будет отключаться
непосредственно после выключения
устройства.
Примечание: Функция "АВТООЧИСТКА" не
может использоваться в режимах "6-ое
ЧУВСТВО", "ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР" и
"ОБОГРЕВ".
Функция INFO °C ("ИНФОРМАЦИЯ О
ТЕМПЕРАТУРЕ")
Нажатием этой кнопку Вы можете переключать
режим отображения температуры на передней
панели: заданная температура или температура
в помещении
При первом включении устройства на пульте ДУ
отображается символ , а на панели
управления отображается заданная
температура.
При нажатии на эту кнопку символ на пульте ДУ
изменится на , а на панели управления будет
отображаться температура в помещении.
Индикация изменится на отображение заданной
температуры через 5 секунд или после
получения другой управляющей команды.
Примечание: пульт ДУ отображает только
установку температуры.
Режим POWER SAVE ("Энергосбережение") &
ANTI-FREEZE ("Против замерзания")
Энергосберегающий режим POWER SAVE
доступен во время ОХЛАЖДЕНИЯ и
ОБОГРЕВА.
Режим POWER SAVE во время ОХЛАЖДЕНИЯ
При нажатии этой кнопки на дисплее панели
управления и пульта ДУ будет отображаться код
"SE". Устройство будет автоматически
регулировать заданную температуру в
зависимости от фактической температуры в
помещении с целью максимально быстро достичь
комфортной температуры (24°C~28°C). Данный
режим сочетает минимальное потребление
электроэнергии с обеспечением комфортной
прохлады.
Режим POWER SAVE во время ОБОГРЕВА:
ANTI-FREEZE ("Против замерзания")
При нажатии на данную кнопку на дисплее
пульта ДУ появится , заданная температура
составит 8°C. Эта функция предназначена для
регионов с очень холодным зимним климатом.
Настроив эту функцию, кондиционер будет
работать, поддерживая постоянную температуру
8°C, когда Вас нет дома либо на даче в холодное
время года, чтобы вода в трубах не замерзла.
Вам не придется возвращаться в очень
холодный дом и долго ждать, пока помещение
нагреется после переключения в режим
"ОБОГРЕВ".
Для отмены данной функции измените режим
или повторно нажмите кнопку
"ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ".
Примечание: В этом режиме регулировка
температуры и скорости вращения вентилятора
невозможна.
142
Функции ТАЙМЕРА
С помощью кнопок T-On ("Tаймер вкл.") /T-Off
("Tаймер откл.") можно настроить отдельно
функцию "ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ" и "ТАЙМЕРА
ОТКЛЮЧЕНИЯ".
Нажав на левую сторону данной кнопки, можно
установить таймер включения кондиционера для
создания комфортной температуры в комнате к
Вашему возвращению домой. Кроме того, нажав
на правую сторону данной кнопки, Вы можете
задать время автоматического отключения
кондиционера, чтобы снизить уровень шума в
ночное время.
Установка ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ
Для программирования ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ
кондиционера в необходимое время
используется кнопка TIMER ON.
I) Нажмите на левую сторону кнопки T-On/T-Off,
символ , исчезнет, а на дисплее начнет
мигать индикатор "ON". В течение 5 секунд,
используя кнопки "+" и "–", установите
необходимое время включения устройства.
Каждое нажатие "+" увеличивает установку
времени на 1 минуту
Каждое нажатие "–" уменьшает установку
времени на 1 минуту
При длительном нажатии на кнопку "+" или "–"
цифры меняются быстрее.
Примечание: Если в течение 5 секунд после
нажатия кнопки время не будет задано,
произойдет автоматический выход из режима
таймера включения.
II) После того, как на дисплее пульта ДУ
отобразится необходимое Вам время, нажмите
на левую часть кнопки "T-On/T-Off", чтобы
подтвердить ввод. Раздастся звуковой сигнал,
и индикатор "ON" перестанет мигать.
Отмена ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ
Снова нажмите на левую часть кнопки T-On/T-
Off, раздастся звуковой сигнал, и данная
функция будет отключена, что будет
подтверждено отключением индикатора "ON".
Установка ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ
Установка ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ подобна
ТАМЕРУ ВКЛЮЧЕНИЯ: для того, чтобы
настроить таймер отключения, нажмите на
правую сторону кнопки T-On/T-Off. Можно задать
автоматическое отключение устройства в
желаемое время.
Примечание: Перед настройкой таймера
включения или отключения проверьте
правильность установки текущего времени.
+ увеличить
– уменьшить
ТАЙМЕР ВКЛ. ТАЙМЕР ОТКЛ.
143
Функция SUPER SILENT ("Очень тихая работа")
При нажатии на эту кнопку устройство будет
работать с низким уровнем шума, создавая в
помещении тихую и уютную атмосферу.
данный символ появится на дисплее пульта
ДУ, а символ будет отображаться на
внутреннем блоке во время работы режима
SUPER SILENT.
Примечание: функция очень тихой работы
отключается при нажатии на кнопку FAN
("Вентилятор").
Функция ЗАЩИТЫ ОТ ДЕТЕЙ
Одновременное нажатие кнопок "+" и "–"
блокирует и разблокирует кнопки дистанционного
управления.
При заблокированном пульте ДУ на его дисплее
отображается символ , и пульт не реагирует на
нажатие любых кнопок.
Для разблокирования пульта ДУ снова нажмите
одновременно кнопки "+" и "–".
Переключение между шкалами °C и °F
Для переключения между режимами отображения
температуры в °C и °F при выключенном
кондиционере (после нажатия кнопки On/Off)
нажмите одновременно кнопки MODE и –.
Примечание: переключение возможно только при
выключенном кондиционере. Изменение
отображаемой на дисплее передней панели
шкалы температур произойдет при следующем
включении устройства. Установкой по умолчанию
является отображение градусов Цельсия (°C)
УПРАВЛЕНИЕ В АВАРИЙНОМ РЕЖИМЕ
При возникновении аварийной ситуации или при
потере пульта ДУ управление устройством
осуществляется нажатием на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ,
расположенную на внутреннем блоке.
• Включение: если при отключенном устройстве
нажать данную кнопку, кондиционер включится
и начнет работать в режиме "6-ое ЧУВСТВО".
• Отключение: если нажать данную кнопку при
работающем устройстве, кондиционере
отключится.
кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
СИСТЕМА ЗАЩИТЫ
Условия эксплуатации
Система защиты может отключить кондиционер,
если выполняются ниже перечисленные условия.
Уровень шума
• Устанавливайте блоки кондиционера на
поверхностях, способных выдержать их вес,
это уменьшит шум при работе устройства.
• Устанавливайте наружный блок в таком месте,
в котором создаваемый при работе устройства
шум и поток воздуха не мешали бы Вашим
соседям.
• Не размещайте какие-либо препятствия перед
выпускным отверстием наружного блока,
чтобы не увеличивать уровень шума.
Функции устройства защиты
Подождите, по крайней мере, 3 минуты до
перезагрузки устройства после выключения
режима или при изменении режима в процессе
работы. После подсоединения к сети
электропитания и включения устройства,
кондиционер начинает работать с задержкой до
20 секунд. Если работа кондиционера
прекращается, нажмите кнопку ON/OFF для
перезапуска устройства. Необходимо повторно
установить таймер, если он был отменен.
Особенности режима ОХЛАЖДЕНИЯ
Предотвращение замораживания
Когда температура теплообменника внутреннего
блока падает до 0° и ниже, компрессор
перестанет работать для защиты устройства.
Особенности режима ОБОГРЕВА
Предварительный прогрев
Для предотвращения подачи потока холодного
воздуха при запуске режима ОБОГРЕВ
необходим интервал в 2-5 минут для
предварительного прогрева внутреннего блока.
Во время прогрева вентилятор внутреннего блока
не работает.
Размораживание
Для повышения эффективности работы в режиме
ОБОГРЕВА, кондиционер автоматически
выполняет операцию размораживания
(предотвращения образования льда). Как
правило, это операция занимает 6-10 минут. На
время размораживания работа вентилятора
останавливается, а на дисплее передней панели
отображается код "H1".
По окончании размораживания кондиционер
автоматически возвращается в режим
ОБОГРЕВА.
Обогрев
Температура наружного воздуха выше 24°C
Температура наружного воздуха ниже -7°C
Температура в помещении выше 27°C
Охлаждение
Температура наружного воздуха выше *43°C
Температура в помещении ниже 21°C
Осушение Температура в помещении ниже 18°C
ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРА
Очистка передней панели внутреннего блока
1. Отсоедините устройство от сети
электропитания
Перед отсоединением шнура электропитания
выключите кондиционер.
2. Снимите переднюю панель
Откройте переднюю панель в направлении,
показанном стрелкой (см. рис. А).
Потянув за петли на обеих сторонах, снимите
переднюю панель (см. рис. B).
3. Очистите переднюю панель
Протрите переднюю панель сухой мягкой тканью.
При сильном загрязнении используйте для
очистки теплую (не более 40°C) воду. Дождитесь
высыхания передней панели после очистки.
4. Установите на место и закройте переднюю
панель
Установите на место и защелкните переднюю
панель, надавив на нее.
Примечание:
• Не используйте для очистки устройства такие
вещества, как бензин или абразивные
порошки.
• Не допускайте попадания воды внутрь
внутреннего блока.
Это опасно! Опасность поражения
электрическим током!
Очистка воздушного фильтра
Воздушный фильтр кондиционера необходимо
очищать приблизительно через каждые 100 часов
эксплуатации. Если кондиционер используется в
сильно запыленной атмосфере, необходимо
выполнять очистку фильтра каждые две недели.
1. Отсоедините устройство от сети
электропитания
Перед отсоединением шнура электропитания
выключите кондиционер.
2. Извлеките воздушный фильтр (рис. В).
1. Откройте переднюю панель.
2. Слегка надавите на рукоятку фильтра.
3. Выдвиньте воздушный фильтр.
3. Очистите воздушный фильтр (рис. Г)
Если фильтр сильно загрязнен, промойте его в
растворе теплой воды с нейтральным моющим
средством.
Дождитесь высыхания фильтра после мытья.
4. Установите фильтр на место и закройте
переднюю панель
Примечание:
• Для предотвращения травм, после снятия
фильтра не прикасайтесь руками к ребрам
внутреннего блока.
• Не пытайтесь самостоятельно очистить
внутренние узлы кондиционера.
• Не стирайте фильтр в стиральной машине.
• Дополнительные фильтры:
Ваше изделие также имеет фильтр HEPA и
комбинированный фильтр "3 в 1". Данные
фильтры удаляют мелкие частицы, нейтрализуют
действие вирусов и аллергенов и устраняют
запахи. Для сохранения эффективной работы
фильтров рекомендуем заменять данные
фильтры через каждые 2-3 года, обратившись в
авторизованный сервисный центр Whirlpool.
рис. А
рис. C
рис. D
144
рис. B
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Алгоритм поиска причины неисправности
Кондиционер не
работает
• Перебои в электропитании?
• Отключение автоматического выключателя или перегорание предохранителя?
• Неплотная установка вилки в розетке электросети?
• Пульт дистанционного управления работоспособен?
• Проверьте, не установлен ли таймер отключения.
• Подождите 3 минуты и снова включите устройство. Предохранительное устройство
может блокировать работу кондиционера.
Отсутствие воздушного
потока из внутреннего
блока
• Не заблокированы ли отверстия впуска/выпуска воздуха внутреннего или наружного
блоков?
• Правильно ли задана уставка температуры?
• Вентилятор внутреннего блока не запускается, предотвращая подачу холодного
воздуха в первые несколько минут после запуска процесса обогрева.
• В режиме обогрева вентилятор внутреннего блока прекращает подачу воздуха на
время размораживания.
• В режиме размораживания вентилятор внутреннего блокаможет останавливаться для
предотвращения испарения конденсата и повышения температуры.
Невозможно
отрегулировать
температуру
• Включен режим "6-ое ЧУВСТВО" или "ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ"? В этих режимах
регулировка температуры невозможна.
Невозможно
отрегулировать
скорость вентилятора
• Включен режим "ОСУШЕНИЕ" или "ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ"? В этих режимах
регулировка скорости вращения вентилятора невозможна.
Невозможно управлять
кондиционером
• Нет ли сильных помех (сильных электростатических разрядов, скачков напряжения в
сети)? Заметив перебои в работе кондиционера, отсоедините устройство от сети и
через 2-3 секунды снова вставьте вилку в розетку.
Замедленная реакция
на команды
• Изменение режима работающего кондиционера может занимать до 3 минут.
Специфический запах
• Такой запах может исходить от других источников, например, мебели, сигарет и т.д. и
засасываться вместе с воздухом.
• Проверьте состояние воздушного фильтра, и при сильном загрязнении выполните его
очистку.
Звук бегущей воды
• Это нормальное явление, связанное с циркуляцией хладагента внутри кондиционера.
• Звуки размораживания в режиме обогрева.
Звуки потрескивания
• Этот звук может быть связан с расширением или сжатием передней панели при
изменении температуры.
Появление тумана у
выходного отверстия
• Туман образуется, если воздух в помещении становится слишком холодным. Это
нормальное явление, вызванное выходом холодного воздуха из внутреннего блока в
режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или ОСУШЕНИЯ.
Пульт ДУ
неработоспособен
• Расстояние от пульта до блока соответствует норме? Нет ли препятствий?
• Проверьте напряжение батарей в пульте ДУ. При разряде батарей - замените.
• Проверьте отсутствие повреждений пульта ДУ.
Отображается код
неисправности
• При появлении на дисплее внутреннего блока следующих кодов неисправности: E2,
E4, E5, E6, F1, F2 F3, F4, F5, H3, H4, H5, HC, L9, LP, PL, PH, выключите кондиционер и
отсоедините его от электросети, а затем обратитесь в ближайший авторизованный
сервисный центр Whirlpool. (Индикация H1 и SE не является кодами неисправностей:
H1 обозначает операцию размораживания в режиме нагрева, а SE обозначает режим
экономии электроэнергии.)
Сбои в работе кондиционера часто связаны с незначительными проблемами. Ознакомьтесь и
выполните операции, перечисленные в ниже приведенной таблице, прежде чем обращаться в
службу сервиса. Это поможет сэкономить усилия и время на поиск и устранение неисправности.
Примечание: Если неисправность сохраняется, выключите кондиционер и отсоедините его от
электросети, а затем обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Whirlpool. Не
пытайтесь самостоятельно перемещать, ремонтировать, разбирать или модифицировать
кондиционер.
145
146
МОНТАЖ КОНДИЦИОНЕРА
Перед началом монтажа
1. Внимательно прочтите данное руководство,
прежде чем приступить к монтажу.
2. Монтаж кондиционера должен выполняться
квалифицированным персоналом с
соблюдением национальных правил
электробезопасности и указаний,
приведенных в данном руководстве.
3. Любое изменение позиции монтажа должно
выполняться специалистами.
4. Перед выполнением монтажа убедитесь, что
устройство не имеет повреждений.
5. Самый низко расположенный движущийся
узел внутреннего блока должен
располагаться на высоте не менее 2,5 м от
уровня пола.
6. После установки пользователь должен
строго выполнять правила эксплуатации
устройства, приведенные в настоящем
руководстве, обеспечивать необходимый
уход за кондиционером для технического
обслуживания и возможного переноса его в
будущем.
ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Электропитание кондиционера должно
осуществляться от сети переменного тока с
номинальным напряжением,
соответствующим данному устройству.
Диапазон напряжения питания устройства
составляет 90%~110% от номинального
напряжения. Сечение силового кабеля
должно соответствовать мощности,
потребляемой кондиционером.
2. Розетка электрической сети, к которой
подключается устройство, должна иметь
надежную клемму заземления.
Категорически запрещается выполнять
заземление устройства на следующие
объекты: 1) водопроводные трубы 2) трубы
газоснабжения 3) трубы канализации 4) иные
металлические объекты, не являющиеся
точками защитного заземления.
3. Проверьте наличие защитного заземления и
подсоединение заземляющего провода к
специальной системе заземления здания,
выполненной профессионалами. В цепи
питания кондиционера должны быть
установлены устройство защитного
отключения (УЗО) и автоматический
выключатель с воздушной изоляцией,
имеющий надлежащую отключающую
способность (см. приведенную ниже
таблицу). Автоматический выключатель
также должен обеспечивать функции
теплового и магнитного расцепления для
защиты в случае короткого замыкания или
перегрузки.
4. Проверьте, что шнур питания имеет
достаточную длину для надлежащего
подсоединения. Не используйте удлинитель
для подключения устройства к электросети.
5. При повреждении шнура питания его замену
должен выполнять изготовитель,
представитель сервисной службы или другой
квалифицированный специалист, чтобы
гарантировать безопасную эксплуатацию
устройства.
6. Силовой щиток в помещении должен быть
оборудован автоматом с зазором между
контактами не менее 3 мм, отключающим
все полюса.
7. Прикосновение к узлам, находящимся под
напряжением, может стать причиной
тяжелых травм или смерти. Перед
выполнением обслуживания необходимо
отсоединить кондиционер от всех
источников электроснабжения.
8. Подсоединение силового кабеля и кабеля,
соединяющего внутренний и наружный
блоки, должно выполняться согласно
прилагаемой к устройству схеме соединений.
9. После завершения монтажа необходимо
принять меры по предотвращению доступа
пользователя к электрическим компонентам.
10. Блоки кондиционера имеют значительный
вес, поэтому перемещение и монтаж
оборудования должны выполнять не менее
двух человек.
11. После распаковки кондиционера, сохраните
все упаковочные материалы в недоступном
для детей месте.
12. Используемый хладагент (R410A) находится
в трубопроводах устройства под очень
высоким давлением, поэтому необходимо
соблюдать крайнюю осторожность при
выполнении монтажных и ремонтных работ.
Модель
Отключающая способность
автоматического выключателя
9k 16A
12k 16A
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
Схема установки оборудования
ПРИМЕЧАНИЕ: Представленный на рисунке блок может не соответствовать внешнему виду
приобретенного Вами кондиционера. Монтаж должен выполняться в соответствии с национальными
электротехническими нормами и только персоналом, имеющим соответствующую квалификацию
Расстояние до стен
должно быть не менее
150 мм
Расстояние от потолка
должно быть не менее
150 мм
Высота от пола
должна быть не менее 2500 мм
Расстояние до стен
должно быть не менее
150 мм
Отверстие забора
воздуха должно
располагаться не ближе
300 мм лот стены
Отверстие забора воздуха
должно располагаться не
ближе 300 мм лот стены
Расстояние между отверстием выпуска
воздуха и стеной - не менее 2000 мм
не менее 500 мм
147
Внутренний блок
Наружный блок
Рекомендации по выбору наилучшего места
расположения
Место установки внутреннего блока
• Отсутствие любых препятствий вблизи
воздухозаборника, а также возможность
направить поток воздуха в любой уголок
помещения.
• Простота прокладки трубопроводов и
организации необходимого отверстия в стене.
• Наличие требуемых расстояний от потолка и
стен в соответствии с монтажной схемой.
• Место установки должно обеспечивать
простоту замены воздушного фильтра.
• Необходимо располагать внутренний блок и
пульт ДУ на расстоянии не менее 1 м от
телевизионных и радиоприемников и т.д.
• Для предотвращения воздействия
флуоресцентных ламп, устанавливайте
устройство на максимальном удалении от них.
• Не располагайте перед отверстием забора
воздуха любые предметы, способные
перекрыть поток воздуха.
• Устанавливайте блок на имеющих достаточную
несущую способность опорах, которые не будут
создавать дополнительный шум и вибрацию.
• Запрещается устанавливать внутренний блок в
помещении, предназначенном для стирки.
Место установки наружного блока
• Хорошо проветриваемое место,
обеспечивающее удобство монтажа.
• Запрещается устанавливать бок в местах с
возможной утечкой горючего газа.
• Наличие требуемых расстояний от стен в
соответствии с монтажной схемой.
• Расстояние между внутренним и наружным
блоками должно составлять 5 м и может быть
увеличено максимум до 15 м при условии
закачке дополнительного объема хладагента.
• Не устанавливайте наружный блок в местах,
отличающихся грязной или жирной
атмосферой, вблизи от выпуска варочных
газов.
• Избегайте установки блока вблизи проезжей
части, где он может быть забрызган грязной
водой.
• Несущая конструкция не должна увеличивать
уровень шума от работы устройства.
• Необходимо обеспечить отсутствие
препятствий выпуску воздуха.
• Точка установки должна выдержать вес и
вибрацию наружного блока и обеспечивать
безопасность выполнения монтажа.
• Отсутствие проблем со сливом конденсата.
Модель Стандартная
длина труб, м
Максимальная
длина труб, м
Максимальный
перепад высот, м
Дополнительное
количество хладагента
при длине
соединительных труб
более 5 м, г/м
9K/12K 5 15 5 20
Внутренний блок
Длина труб
5~15 м
Наружный блок
Перепад высот
не более 5 м
Наружный блок
Длина труб
5~15 м
Внутренний блок
Перепад высот
не более 5 м
148
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/